Si desea dejar de fumar, por favor •
comuniquese con la Asociacion Americana del
Pulmon mas cercana a su domicilio a fin de
obtener mayor informacion sobre los programas
"Freedom from Smoking®."

  Fondos provistos a traves de un acuerdo de
cooperation con el U.S. Environmental Protec-
tion Agency, EPA.
LUNG
ASSOCIATION,

   Necesitamos de suapoyo para luchar contra las
enfermedad.es pulmonares, la tercera causa de muertes en los
EstadosUmdos.PorfavorllamealaoficinadelaAsociacidn
Americana del Pulmon desu localidad.

   Llame:  1-800-LUNG-USA
            (1-800-586-4872)
    AHERICAN LUNG ASSOCIATION
 #1453
                                       4/97

-------
       EL          SEE,
  Ud. es una persona que posiblemente trata de
mantenerse en buenas condiciones fisicas y jamas
se le ocurriria encender un cigarrillo ya que sabe
             el dano que le puede causar.
             Pues le tenemos noticias no muy
            alentadoras, Ud. puede ser una. de
           las millones de personas que no
           fuman que son afectadas por el
                humo de segunda mano.
                Humo de segunda mano
                denominado tambien
             "consume pasivo del tabaco" o
       "fumador involuntario".
             Humo de segunda mano es una
             combination del humo
             proveniente de los cigarrillos
             encendidos, habanos, pipas o el
             que exhala una persona que fuma.
             Si Ud. se encuentra ante una
             persona que en ese momento
             fuma, Ud. se convierte entonces
             en un fumador pasivo.
              Se estima que alrededor de
               3,000 fumadores pasivos
                    mueren cada ano a
                      consecuencia de
                             pulmonar.
                            UD. EN
         su       m%
• La Agenda para la Protection Ambiental
 (Environmental Protection Agency, EPA) y la
 Asociation Americana del Pulmon (American
 Lung Association, ALA) recomiendan que toda
 firma o empresa posea una politica sobre las
 limitationes de fumar en areas de trabajo. En
 caso de que la compania donde trabaja no
 tenga una, hable con la gerenda o el sindicato a
 findecrearuna.

• Para evitar el humo de segunda mano, el
 fumar debe ser restringido en las areas de
 trabajo o limitado a sitios apartados con su
 propio sistema de ventilation.

• Algunos estados han legislado medidas para
 prohibir el fumar en sitios publicos. Si nota
 irregularidades trate de que se corrijan de
 inmediato.
                          OI997 AMERICAN LUNG ASSOCIATION

-------
                      A SU
» El humo de segunda mano puede
  danar los pequenos pulmones de
  los bebes.

* El humo de segunda mano tarnbien
  puede generar problemas en el oido
  mediodeunbebe.

• Anualmente, el humo de segunda
  mano es responsable de
  aproximadamente 150,000 a 300,000
  casos de infecciones pulmonares entre
  los ninos.

* El humo de segunda mano empeora la
  condition de los ninos con asma y
  podria causar la inddenda de asma por
  primera vez en otros.

® El humo de segunda mano contribuye
  anualmente al desarrollo de
  infecciones tales como bronquitis y
  neumonia en aproximadamente  '
  7,500 a 15,000 ninos menores de 18
  meses quienes
  necesitaran ser
  hospitalizados.
« No permita que nadie fume
  dentro de su casa.

• Informe a sus amigos sobre el
  dark) que causa el humo de
  segunda mano.

® Si algun miembro de la familia
  insiste en fuinar dentro de la casa,
  que no lo haga cerca de los ninos.

9 Si algun miembro de la familia
  insiste en fumar dentro de la casa,
  mejore la ventilation del area
  donde se fuma. Abra las ventanas
  y utilice extractores de humo.

 Si todavia Ud. decide fumar, por
 favor respete la salud de otros
 que no quieren ser danados por el
 humo de segunda mano.

 No fume cerca de los ninos. Si
 Ud. esta embarazada deje de
 fumar y trate de evitar aquellos
 sitios donde la gente fuma.

-------