-------
EL RADON
Gufa para su proteccion y la de su familia
A Guide to Radon: How To Protect Yourself and Your Family
-------
SURGEON GENERAL HEALTH ADVISORY:
"Indoor radon gas is a national health problem. Radon
causes thousands of deaths each year. Millions of homes
have elevated radon levels. Homes should be tested for
radon. When elevated levels are confirmed, the problem
should be corrected."
I).)!. 4
-------
ADVERTENCIA DE LA CIRUJANA GENERAL:
"El gas radon que se encuentra en el interior de las viviendas
es un problema sanitario de orden nacional, ya que este gas
causa la muerte de miles de personas todos los anos. Hay
millones de viviendas con niveles de radon muy elevados.
Por esta razon, para saber si una vivienda esta contaminada
es necesario hacer pruebas que puedan detectar la presencia
del gas. Si se confirma que el nivel de radon es muy elevado,
hay que corregir el problema."
-------
TABLE OF CONTENTS
WHAT IS RADON? 2
WHO IS AT RISK? 4
PROTECT YOURSELF AND YOUR FAMILY 6
RADON IN THE HOME 8
HOW DOES RADON GET IN A HOME? 10
TESTING FOR RADON 12
What kinds of tests are there? 14
How to use a test kit 16
THE TEST RESULTS 18
FIXING RADON PROBLEMS 20
SUMMARY 26
RADON AND HOME SALES 28
RADON AND HOME RENOVATIONS 30
RADON IN WATER 32
WHERE TO CALL FOR MORE INFORMATION 34
A Guide To RADON
-------
INDICE DE MATERIAS
^QUE ES EL RADON? 3
^QUIEN ESTA EN RIESGO? 5
PROTEJASE Y PROTEJA A SU FAMILIA 7
EL RADON EN EL HOGAR 9
iCOMO ENTRA EL RADON EN UNA CASA? 1i
PRUEBAS PARA DETECTAR EL RADON 13
«?.Que tipos de pruebas hay? 15
Como usar una prueba 17
LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA 19
SOLUCION A LOS PROBLEMAS DEL RADON 21
RESUMEN 27
EL RADON Y LA VENTA DE CASAS 29
EL RADON Y LAS MEJORAS DE LA VIVIENDA 31
EL RADON EN EL AGUA 33
DONDE LLAMAR PARA OBTENER MAS INFORMACION 34
Una Gufa Sobre RADON
-------
What Is Radon?
WHAT IS RADON?
Radon is a colorless, odorless radioactive gas.
Something is radioactive if it emits particles or rays
when it decays. Radon comes from the natural decay of
uranium -- an element that is found in nearly all soils,
and also in rock and water. Radon typically moves up
through the ground to the air above, to the air you
breathe.
Why Be Concerned
About Radon?
Radon contained in the air you breathe can cause lung
cancer. The radioactive particles radon emits when it
decays can get trapped in your lungs. As they break
down further inside the lungs, these particles release
small bursts of energy. These bursts of energy can
damage lung tissue and lead to lung cancer.
Radon and Lung Cancer
H~
A Guide To RADON
-------
ES EL RADON?
El radon es un gas radiactivo que no tiene color ni olor.
Algo es radiactivo cuando emite partfculas o rayos al
descomponerse. El radon proviene de la
descomposicion natural del uranio, un elemento que se
encuentra en casi todos los tipos de suelo, incluso en la
roca y el agua. En general, el radon se mueve hacia
arriba, a traves del suelo, hasta el aire que usted respira.
{Que es el radon?
El radon del aire que usted respira puede causarle
cancer de pulmon. Las partfculas radiactivas que el
radon emite al descomponerse pueden quedar
atrapadas en sus pulmones. A medida que continuan
descomponiendose en el interior de los pulmones, estas
partfculas despiden pequenas explosiones de energfa
que pueden danar los tejidos del pulmon y causar
cancer.
iPor que preocuparse por
el radon?
El radon y el cancer de
pulmon
Una Gufa Sobre RADON
-------
Who Is At Risk?
WHO IS AT RISK?
The Surgeon General has warned that radon is the
second leading cause of lung cancer in the United
States today. Only smoking causes more lung cancer
deaths. Your chances of getting lung cancer from
radon depend mostly on:
how much radon is in your home,
the amount of time you spend in your home, and
whether you are a smoker or have ever smoked.
Radon and Smokers
If you smoke and at the same time the air you breathe
contains high levels of radon, your chances of getting
lung cancer are especially high. Remember:
Smoking combined with radon is an especially
serious health risk.
If you stop smoking and lower the radon level in
the air you breathe, you can reduce your risk of
getting lung cancer.
Radon and Children
For certain types of cancer from radiation children seem
to be at a greater risk than adults. There is currently no
conclusive data, though, on whether radiation from
radon puts children at a higher risk than adults.
IT
A Guide To RADON
-------
ESTA EN RIESCO?
La Cirujana General ha senalado que hoy en dfa el
radon es la segunda causa de cancer de pulmon en los
Estados Unidos. Solo el hecho de fumar produce mas
muertes por cancer de pulmon. Las posibilidades que
usted tiene de contraer cancer del pulmon a causa del
radon dependen mayormente de:
cuanto radon hay en su vivienda,
cuanto tiempo usted pasa en su vivienda, y
si usted fuma o ha fumado alguna vez.
{Quien esta en riesgo?
Si usted fuma y al mismo tiempo el aire que respira
contiene niveles altos de radon, sus posibilidades de
contraer cancer de pulmon son particularmente altas.
Recuerde:
El hecho de fumar, en combinacion con el radon,
implica un riesgo sumamente alto para la salud.
Si usted deja de fumar y reduce el nivel de radon
del aire que respira, puede a la vez reducir el
riesgo de contraer cancer de pulmon.
El radon y los fumadores
Algunos tipos de cancer causados por la radiacion
parecen afectar mas a los ninos que a los adultos. Sin
embargo, todavfa no tenemos toda la informacion
necesaria para saber si la radiacion del radon representa
un riesgo mas alto para los ninos que para los adultos.
El radon y los ninos
Una Gufa Sobre RADON
-------
PROTECT YOURSELF AND YOUR FAMILY
It is important to understand that not everyone exposed
to high levels of radon will develop lung cancer. Also,
the amount of time between exposure to radon and the
beginning of disease may be many years. Even so,
exposure to radon is a health risk, and everything pos-
sible should be done to reduce exposure.
The good news is that there are things you can do to
protect yourself and your family from the dangers
posed by radon. This guide is designed to inform you
of them.
A Guide To RADON
-------
PROTE/ASE Y PROTEJA A SU FAMILIA
Es importante darse cuenta de que no todas las
personas expuestas a altos niveles de radon van a
desarrollar cancer de pulmon. Ademas, pueden pasar
muchos anos entre el contacto con el gas y el comienzo
de la enfermedad. A pesar de esto, el hecho de estar
expuesto al radon representa un riesgo para la salud, y
debe hacerse todo lo posible para reducir ese riesgo.
Lo bueno dentro de todo esto es que hay cosas que
usted puede hacer para su propia proteccion y la de su
familia contra los peligros del radon. Esta gufa le ofrece
informacion sobre lo que usted puede hacer.
Una Gufa Sobre RADON
-------
RADON IN THE HOME
Radon can be found all over the United States. It can
get into any type of building -- homes, offices, and
schools -- and build up to high concentrations. You are
at greatest risk of exposure to high radon levels when
you are indoors. Since most people spend a large
amount of their time at home, they are at the greatest
risk of exposure to radon when they are at home.
A Guide To RADON
-------
EL RADON EN EL HOGAR
El radon se puede encontrar a lo largo y ancho de los
Estados Unidos. Puede penetrar en todo tipo de
edificio: viviendas, oficinas y escuelas, y aumentar
gradualmente hasta formar concentraciones elevadas.
Su peor riesgo de exposicion a niveles altos de radon se
presenta cuando esta en el interior de un local. La
mayorfa de las personas pasan una gran parte del
tiempo en su hogar, y por eso enfrentan el mayor riesgo
de exposici6n al radon cuando estan en la vivienda.
Una Gufa Sobre RADON
-------
HOW DOES RADON GET IN A HOME?
Since radon is a gas contained in the air, it can get into
a building and remain trapped inside, where it can build
up. It moves up through the ground and gets into your
home through cracks and other holes in the foundation.
Radon can find its way into a home through:
1. Cracks and other holes in the foundations
2. Cracks in solid floors and walls
3. Construction joints
4. Gaps in suspended floors
5. Gaps around service pipes
6. Holes inside walls
7. The water supply
Any Home Can Have a
Radon Problem
Although radon gas from soil is the main source of
radon in homes, sometimes radon enters through well
water. In a small number of homes, the building
materials can give off radon, too. However, building
materials rarely cause radon problems by themselves.
Any home can have a radon problem. This means new
and old homes, well-sealed and drafty homes, and
homes with or without basements. You and your family
are most likely to get your greatest exposure at home.
That's where you spend most of your time.
How can you know if your home has a radon problem?
Testing is the only answer.
ET
A Guide To RADON
-------
iCOMO ENTRA EL RADON EN UNA CASA?
Debido a que el radon es un gas contenido en el aire,
puede entrar en un edificio y permanecer atrapado en
su interior, llegando a altos niveles de presion. El radon
se mueve hacia arriba desde el suelo y penetra en la
vivienda por las ranuras y otros agujeros de los cimientos.
El radon puede penetrar en una vivienda a traves de:
1. Grietas y otros agujeros en los cimientos
2. Grietas en los pisos solidos y en las paredes
3. junturas de la construccion
4. Espacios en pisos suspendidos
5. Espacios alrededor de las canerfas
6. Cavidades en el interior de las paredes
7. Suministro de agua
Aunque el radon del suelo es la fuente principal de
radon en las viviendas, a veces el gas puede penetrar a
traves del agua de pozo o vertiente. Por otra parte, en
un reducido numero de viviendas, los materiales de
construccion tambien pueden despedir radon, pero rara
vez son la causa de problemas de radon por sf mismos.
Todas las viviendas pueden presentar problemas de
radon, sean nuevas o viejas, bien selladas o expuestas a
corrientes de aire, con o sin sotano. La mayor
probabilidad de que usted y su familia esten expuestos
al radon ocurre cuando estan en su hogar, ya que la
vivienda es el lugar en donde pasan la mayor parte del
tiempo.
^Corno puede saber si su vivienda tiene un problema de
radon? Solo las pruebas pueden darle la respuesta.
Puede haber problemas de
radon en cualquier vivienda
Una Gufa Sobre RADON
-------
TESTING FOR RADON
Testing for Radon
Testing is the only way to know if you and your family
are at risk from radon. EPA and the Surgeon General
recommend testing all homes below the third floor for
radon. EPA also recommends testing in schools. Testing
is inexpensive and easy -- it should only take a few
minutes of your time to set up. Millions of people have
already tested their homes for radon. You can either
test for radon yourself, or hire a trained contractor to do
the test.
Hiring a Contractor to
Test Your Home
If you prefer, or if you are buying or selling a home
(home buyers and sellers, see page 28) you can hire a
trained contractor to do the testing for you. Make
certain you hire an EPA-listed or state-certified radon
tester. Call your state radon office (see pages 34-35) for
a list of these radon testers.
Testing Your Home
Yourself
There are many kinds of low-cost "do it yourself" radon
test kits you can get through the mail, and sometimes
in hardware stores, or in other stores. Make sure you
buy a test kit that has passed EPA's testing program or is
state certified. The EPA approved kits will usually dis-
play the phrase:
"Meets EPA Requirements"
A Guide To RADON
-------
PRUEBAS PARA DETECTAR EL RADON
El unico modo de saber si usted y su familia estan en
peligro a causa del radon es haciendo las pruebas que
detectan la presencia de radon. La Agenda de
Proteccion del Ambiente (EPA) y la Cirujana General
recomiendan que estas pruebas se realicen en todas las
viviendas, principalmente en las areas situadas debajo
del tercer piso. Las pruebas no son caras y ademas son
faciles de hacer, por lo que deben tomar solo unos
pocos minutos de su tiempo. Ya millones de personas
en todo el pafs han hecho las pruebas para detectar la
presencia de radon en sus viviendas. Usted tambien
puede comprobar si su vivienda tiene radon haciendo
las pruebas usted mismo, o contratando a un
especialista.
Pruebas para detectar el
radon
Si lo prefiere, o si va a comprar o vender una vivienda
(Vea la pagina 29), puede contratar a una persona
capacitada especialmente para hacer este tipo de
prueba. Asegurese de contratar a una persona
catalogada por la EPA o certificada por su estado. Para
obtener una lista de esas personas, llame a su oficina de
radon (Vea las paginas 34-35).
Si contrata a un
especialista
Hay muchos tipos de pruebas de bajo costo que puede
hacer usted mismo. Las pruebas se pueden obtener por
correo, y a veces tambien en ferreterfas u otras tiendas.
Asegurese de que la prueba que compre este aprobada
por la EPA o de que tenga la certificacion del estado.
Generalmente, las pruebas aprobadas por la EPA dicen
lo siguiente:
"Meets EPA Requirements"
que en espanol significa:
"Cumple con los requisites de la EPA."
Si lo hace usted mismo
Una Gufa Sobre RADON
-------
What Kinds of Tests
Are There?
There are two kinds of radon tests: short-term tests and
long-term tests.
Short-Term Tests: The quickest way to test is with short-term
tests. Short-term tests stay in your home for two to
ninety days, depending on the kind of testing device
you use. "Charcoal canisters", "charcoal bags", "alpha
track", "electret ion chamber", "continuous monitors",
and "charcoal liquid scintillation" are most commonly
used for short-term testing.
Because radon levels tend to vary from day to day and
season to season, a short-term test is less likely than a
long-term test to tell you what your year-round average
radon level is. But if you need results quickly, doing two
short-term tests, one after the other, can be used to
decide whether to fix your home.
Long-Term Tests: Long-term tests stay in your home for
more than 90 days. "Alpha track" and "electret" detec-
tors are commonly used for this type of testing.
LONG-TERM TESTS
PRUEBAS DE LARGA DURACION
A Guide To RADON
-------
Hay dos tipos de pruebas para detectar el radon: de
corta y de larga duracion.
Pruebas de corta duracion: El modo mas rapido de
comprobar si su vivienda tiene radon es mediante una
prueba corta. Las pruebas cortas permanecen en su
vivienda de dos a noventa dfas, segun el tipo de aparato
que use. Estos son los detectores mas usados en las
pruebas de corta duracion: "latas de carbon" ("char-
coal canisters"), "bolsas de carbon" ("charcoal bags"),
"detectores de particulas alfa" ("alpha track"), "camara
de iones electricos" ("electret ion chamber"), "moni-
tores continues" ("continuous monitors") y "centelleo
de Ifquido de carbon" ("charcoal liquid scintillation").
Debido a que los niveles de radon normalmente varfan
dfa a dfa y de estacion a estacion, una prueba corta
tiene menos utilidad que una prueba larga para indicar
el nivel de radon que su vivienda registra durante todo
el afio. Sin embargo, si necesita resultados rapidos, dos
pruebas cortas, una seguida de la otra, pueden indicarle
si debe arreglar su vivienda.
Pruebas de larga duracion: Se consideran pruebas largas
las que permanecen en su vivienda por mas de 90 dfas.
Los "detectores de particulas alfa" y los "electricos" son
los mas usados para este tipo de prueba.
{Que tipos de pruebas
hay?
SHORT-TERM TESTS
PRUEBAS DE CORTA DURACION
Una Gufa Sobre RADON
-------
How to Use a Test Kit
If you are using a test kit, follow the instructions in the
package. The following recommendations will help you
in using a kit:
Close windows and outside doors and keep them
closed as much as possible during the test.
Close them at least 12 hours before the test be-
gins if the test will last for just 2 or 3 days.
Do not conduct tests lasting just 2 or 3 three days
during unusually severe storms or unusually
strong winds.
Place the kit in the lowest level of the home that
is used the most. For example, put it in the base-
ment if you use it a lot; otherwise, put it on the
first floor.
Put the kit in a room that is used regularly (for
example, a living room, playroom, den or
bedroom).
Do not, however, put the kit in the kitchen or
bathroom.
Place the kit at least 20 inches above the floor,
away from exterior walls.
Place it in a location where it won't be disturbed-
away from drafts, high heat, and high humidity.
Leave it in place for as long as the package
indicates.
When the test is finished, follow the instructions
on the package -- reseal it and send it immedi-
ately to the lab. The results will be back in a few
weeks.
A Guide To RADON
-------
Si compr6 el tipo de prueba que puede hacer usted
mismo, siga las instrucciones del paquete. Las
siguientes recomendaciones generales le serviran de
ayuda:
Cierre las ventanas y las puertas exteriores y
mante'ngalas cerradas todo el tiempo que sea
posible mientras dure la prueba.
Cierre las ventanas y puertas exteriores por lo
menos 12 horas antes de comenzar, si la prueba
va a durar solo 263 dfas.
No haga una prueba que dure 263 dfas si hay
una tormenta muy severa o un viento muy fuerte.
Ponga los materiales para la prueba en el nivel
mas bajo de su vivienda, si es el que mas se usa.
Por ejemplo, en el sotano si lo usa mucho, de lo
contrario en el primer piso.
Ponga los materiales para la prueba en un area
que se use habitualmente (por ejemplo, la sala, el
cuarto de juegos, el cuarto de estar o el de
dormir).
No los ponga ni en la cocina ni en el bafio.
Pongalos por lo menos a 20 pulgadas del piso,
alejados de las paredes exteriores.
Pongalos donde no scan perturbados: lejos de las
corrientes de aire, del calor y la humedad
excesivos.
Dejelos en el mismo lugar por el tiempo que
indique el paquete.
Cuando la prueba termine, siga las instrucciones
del paquete: cierrelo otra vez y envfelo
inmediatamente al laboratorio. El resultado le
llegara en unas semanas.
Una Gufa Sobre RADON
Como usar una prueba
-------
After the Test- What Do
the Results Mean?
THE TEST RESULTS
How much something weighs can be measured in
pounds or kilograms. How much milk or juice there is
can be measured in gallons or liters. How much radon
is in the air is measured in picocuries per liter of air. For
convenience, this can be shortened to:
pCi/L
How Much is Too Much?
Although a certain amount of radon in the air is consid-
ered normal, a level of 4 pCi/L is EPA's action level.
EPA considers that any radon exposure carries some risk.
No level of radon is absolutely safe. Even radon levels
below 4 pCi/L pose some risk.
But the higher the radon level, the greater the risk of
lung cancer. By lowering the radon level in your home
you can reduce the risk of lung cancer. You definitely
should take action if your radon level is 4 pCi/L or
higher. Radon levels in most homes today can be
reduced to 2 pCi/L or below.
m~
A Guide To RADON
-------
LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA
El peso de una cosa se puede medir en libras o en
Despues de la prueba-
resultados?
kilogramos. La cantidad de leche, jugo y otros Ifquidos iQue significan los
se puede medir en galones o litres. La cantidad de
rad6n contenida en el aire se mide en picocuries por litro
de aire, frase que por conveniencia se expresa asf:
pCi/L
Aunque un cierto grade (nivel) de radon en el aire se
considera normal, un nivel de 4 pCi/L es el nivel de
accion recomendado por la EPA para tomar medidas
contra el gas radon.
La EPA considera que cualquier grado de exposicion al
radon implica algo de riesgo: ningun nivel de radon es
absolutamente seguro e incluso los niveles de radon
inferiores a 4 pCi/L implican algo de riesgo.
Mientras mas alto sea el nivel de radon, mayor es el
riesgo de cancer de pulmon. Reduciendo el nivel de
radon en su hogar, usted puede reducir el riesgo de
contraer cancer de pulmon. Es por eso que usted debe
tomar medidas definitivas si el nivel de su vivienda es de
4 pCi/L o mas. En la mayorfa de las viviendas, el nivel
de radon puede reducirse hoy en dfa a 2 pCi/L o
menos.
iCuanto es "demasiado"?
Una Gufa Sobre RADON
-------
FIXING RADON PROBLEMS
Fixing Radon Problems
It is important to know that even if you find out that
radon levels in your home are high, this problem can be
solved. Even very high levels can be reduced to
acceptable levels.
Radon Problems Can
Be Fixed
There are simple ways to fix a radon problem that aren't
too costly. Most of them consist of sealing floor and
wall cracks or in using pipes and fans. As with testing
for radon, to fix a radon problem in your home, you
can either hire a contractor or do things on your own to
make your home safer from radon.
Hiring a Contractor
Lowering high radon levels requires technical knowl-
edge and special skills. You should use a contractor
who is trained to fix radon problems. EPA has a list of
specially trained and tested contractors that it provides
to state radon offices (see pages 34-35). Check with
your state radon office for names of qualified or state
certified radon contractors in your area. Picking some-
one to fix your radon problem is much like choosing a
contractor for other home repairs ~ you may want to
get references and more than one estimate.
If you use a contractor, the cost of making repairs to
reduce radon depends on how your home was built
and on the choice of radon reduction measures. Most
homes can be fixed for about $1,200, although the
price can range from $500 up to $2,500. People living
in multi-family units may coordinate lower group rates
with their contractors.
A Guide To RADON
-------
SOLUCION A LOS PROBLEMAS DEL RADON
Es importante saber que aunque encuentre un alto nivel Solution a los problemas
de radon en su vivienda, esto tiene solucion, ya que del radon
hasta los niveles muy altos pueden reducirse a niveles
aceptables.
Hay maneras sencillas de solucionar un problema de
radon que no cuestan mucho. La mayorfa consiste no
solamente en sellar el piso y las grietas de las paredes
sino tambien en usar canos y ventiladores. Como
ocurre con la deteccion del radon, tambien para
solucionar un problema de radon y proteger su hogar
contra este gas, usted puede contratar a una persona
especializada.
los problemas del radon
se pueden solucionar
Para reducir un nivel alto de radon se necesita contar
con conocimientos tecnicos y destrezas especiales. Por
eso debe contratar a alguien especializado en arreglar
viviendas que tienen problemas de radon. La EPA
ofrece una lista de especialistas en este tipo de trabajo
que ban dado los examenes correspondientes. Las listas
estan a su disposicion en las oficinas de radon de cada
estado (Vea las paginas 34-35). Solicite a la oficina de
su estado una lista de personas capacitadas o con
certificacion del estado, que trabajen en su zona. La
seleccion de la persona que arreglara su vivienda si esta
tiene un problema de radon, se parece bastante a la
seleccion de un especialista para arreglar otras cosas de
la vivienda: es mejor obtener referencias y mas de un
estimado del costo.
Si contrata a alguien, el costo de reducir el nivel de
radon depende del tipo de construccion y de la
seleccion de medidas para reducir el nivel. de radon. La
mayorfa de las viviendas se pueden arreglar por
aproximadamente $1,200, aunque el precio puede
variar de $500 a $2,500. Las personas que viven en
unidades multifamiliares pueden combinar con el
contratista un precio para grupo.
Si contrata a un
especialista
Una Gufa Sobre RADON
-------
Doing It Yourself
The best way to protect yourself and your family from
radon in the home is to keep it from entering the house
in the first place, or make it hard for it to get in the
house. This usually means hiring a contractor.
Temporary Reductions
There are inexpensive and easy ways to temporarily
reduce your risk of being exposed to high concentra-
tions of radon until a permanent mitigation (reduction)
system is installed.
Ventilate your home. Open windows or vents so
that air from the outside is brought in. Outside
air generally has very low radon levels. If the air
inside your home has built up a high concentra-
tion of radon, the air from outside will help to
dilute it. This helps for as long as the windows or
vents are open.
To be effective, windows should be opened on
the lower floors of your home and on both sides
of the house. Having windows open on one side
of the house, or on a higher floor in the house
can just help draw more radon up from the lower
areas of the house. Remember, air from outside
should be coming into the house.
Having a ventilation fan that blows outside air in
can also help.
Ventilacion Natural/Natural Ventilation
A Guide To RADON
-------
Para su proteccion y la de su familia, la mejor medida
contra el radon es, en primer lugar, impedir que entre
en su vivienda, y en segundo lugar hacerle dificil la
entrada. Generalmente, esto significa contratar a un
especialista.
Reducdones temporaries
Hay maneras faciles y no demasiado caras para reducir
temporariamente el riesgo de exposicion a
concentraciones altas de gas radon hasta que se instale
un sistema permanente de reduccion.
Ventile su vivienda. Abra las ventanas o los
respiraderos para que el aire de afuera penetre.
Generalmente, el aire de afuera contiene niveles
muy bajos de radon. Si el aire del interior de su
vivienda ha acumulado una concentracion alta de
radon, el aire de afuera contribuira a diluirlo. Esto
ayudara mientras las ventanas y respiraderos se
mantengan abiertos.
Para que esta medida resulte eficaz, las ventanas
deben abrirse en los pisos mas bajos y de ambos
lados de la vivienda. Abrir solo las ventanas de un
lado o de un piso superior de la vivienda puede
contribuir a atraer una mayor cantidad de radon
de las partes mas bajas de la vivienda. Recuerde
que el aire de afuera debe penetrar en la vivienda.
Tambien puede ser util tener un ventilador que
empuje el aire desde afuera hacia adentro.
Si lo hace usted mismo
Una Gufa Sobre RADON
-------
Keep stairwell doors, fireplaces dampers, and laun-
dry chutes dosed. Leaving them open may help
draw air upwards from the lower levels of your
home, where radon gas from soil seeps in, and
this helps draw radon into your home. Keeping
these doors, dampers, and chutes closed can
prevent this from happening.
ET
A Guide To RADON
-------
Mantenga cerradas las puertas de acceso a las
escaleras, los reguladores de tiro de las chimeneas y
los toboganes para la ropa sucia. El dejarlos
abiertos puede ayudar a que suba el aire de los
pisos ma's bajos de la vivienda, donde el gas
radon del suelo se filtra. Esto contribuye a que el
rad6n penetre en su vivienda y se puede evitar
cerrando esas entradas de aire.
Una Gufa Sobre RADON
-------
SUMMARY
Initial Test
Follow-Up Test
Fix Your Home
EPA Recommends Taking the Following Steps:
Step 1: The Initial Test. Take a short-term test. If your
result is 4 pCi/L or higher, take a follow-up test.
Step 2: The Follow-Up Test. Follow up with either a
long-term test or another short-term test. Long-term
tests are better for understanding your year-round
average radon level. Short-term tests are better if you
need results quickly.
Should the Follow-Up Test be a Short- or Long-Term Test?
If your first short-term test result is several times the
action level - for example, about 10 pCi/L or higher ~
you should take a second short-term test immediately.
Step 3: Fix your home if needed.
If you followed up with a long-term test, fix your home
if your long-term test result is 4 pCi/L or more.
If you followed up with a second short-term test, con-
sider fixing your home if the average of your first and
second test is 4 pCi/L or higher.
More and more, home buyers and renters are asking
about radon levels before they buy or rent a home.
Because real estate sales happen quickly, there is often
little time to deal with radon and other issues. The best
thing to do is to test for radon NOW and save the
results because the buyer may be interested in them.
A Guide To RADON
-------
RESUMEN
La EPA aconseja seguir los siguientes pasos:
Primer paso: Prueba inicial. Haga una prueba corta. Si
el resultado es de 4 pCi/L, haga una prueba de
seguimiento.
Paso 2: Prueba de seguimiento. Haga el seguimiento,
sea con una prueba larga o con otra prueba corta. Las
pruebas largas son mejores para conocer el promedio
anual del nivel del radon. Las pruebas cortas son
mejores si necesita resultados ra"pidamente.
Para hacer el seguimiento, {debe usar una prueba larga o
corta? Si el resultado de su primera prueba corta es
varias veces superior al nivel de acci6n-por ejemplo,
alrededor de 10 pCi/L, o mas--debe tomar una segunda
prueba corta inmediatamente.
Paso 3: Arregle su vivienda si es necesario.
Si usted hizo el seguimiento con una prueba larga,
arregle su vivienda si el resultado de su prueba larga es
de 4 pCi/L o mas.
Si hizo el seguimiento con una segunda prueba corta,
piense que debe arreglar su vivienda si el promedio de
la primera y la segunda prueba es de 4 pCi/L o mas.
Un numero cada vez mayor de personas quieren
conocer los niveles de rad6n de una vivienda antes de
comprarla o rentarla (alquilarla). Debido a que las
ventas de bienes rafces ocurren con rapidez, hay
generalmente poco tiempo para ocuparse del radon y
de otros asuntos de este tipo. Lo mejor es hacer las
pruebas para detectar el radon AHORA y guardar los
resultados porque al comprador le pueden interesar.
Prueba inicial
Prueba de seguimiento
Arregle su vivienda
Una Guia Sobre RADON
-------
RADON AND HOME SALES
If a problem exists, fix it so it won't complicate your
home sale. If you are planning to move, call your state
radon office (see pages 34-35) for EPA's pamphlet
"Home Buyer's and Seller's Guide to Radon" (available in
English), which addresses some common questions.
During home sales:
Buyers often ask if a home has been tested, and if
elevated levels were reduced.
Buyers frequently want tests made by someone
who is not involved in the home sale. Your state
office (see pages 34-35) has a list of qualified
testers.
Buyers might want to know the radon levels in
areas of the home (like a basement they may use)
that the seller might not otherwise test.
Today many homes are built to prevent radon from
coming in. Your state or local area may require these
radon-resistant construction features. Radon resistant
construction features usually keep radon levels in new
homes below 2 pCi/L If you are buying or renting a
new home, ask the owner or builder if it has radon-
resistant features.
A Guide To RADON
-------
EL RADON Y LA VENTA DE CASAS
Si hay un problema, arreglelo ahora para que no
dificulte la venta de su vivienda. Si esta planeando
cambiarse de vivienda, pida el folleto "Home Buyer's
and Seller's Guide to Radon" (solo en ingles) a la oficina
de radon de su estado (Vea las paginas 34-35). En este
folleto encontrara respuesta a algunas de las preguntas
mas comunes.
Durante la venta de la vivienda:
Muchos compradores preguntan si se han hecho
pruebas en la vivienda y si los niveles altos se han
reducido.
Muchos compradores esperan que la persona que
haga las pruebas no tenga nada que ver con la
venta. La oficina de su estado (Vea las paginas
34-35) ofrece una lista de personas autorizadas.
Algunos compradores quieren conocer los niveles
de radon de algunas areas de la vivienda donde el
dueno podrfa no haber pensado en hacer la
prueba (por ejemplo, un sotano que un
comprador quiera usar).
Hoy en dfa, muchas viviendas estan construidas para
evitar la penetracion del radon. Es posible que su
estado o localidad requiera una construccion resistente
al radon. La construccion resistente al radon
generalmente mantiene el nivel de radon en las
viviendas nuevas por debajo de 2 pCi/L. Si esta por
comprar o rentar una vivienda nueva, pregunte al
propietario o constructor si esta construida contra el
radon.
Una Guia Sobre RADON
-------
RADON AND HOME RENOVATIONS
Are you planning any major structural renovation, such
as converting an unfinished basement area into living
space? If you are, test the area for radon beforehand.
Radon resistant techniques can be inexpensively
included as part of the renovation. Because major
renovation can change the level of radon in any home,
always test again after work is completed.
A Guide To RADON
-------
EL RADON Y LAS MEJORAS DE LA VIV1ENDA
^Esta planeando una renovacion estructural irnportante,
tal como la de convertir un sotano sin terminar en un
area habitable? Ententes, haga en esa area una prueba
de radon antes de comenzar el trabajo. Las tecnicas de
protection contra el radon pueden incluirse a costo
reducido como parte de la renovacidn. Debido a que
una renovacion grande puede cambiar el nivel de radon
en cualquier vivienda, siempre repita las pruebas
cuando el trabajo este terminado.
Una Gufa Sobre RADON
-------
RADON IN WATER
Radon in Water
What do the Results of
Your Water Test Mean?
How is Radon Removed
from Water?
Compared to radon entering the home through soil,
radon entering the home through water will in most
cases be a small source of risk. Radon gas can enter the
home through well water. It can be released into the air
you breathe when water is used for showering and
other household uses. Research suggests that
swallowing water with high radon levels may pose risks,
too, although risks from swallowing water containing
radon are believed to be much lower than those from
breathing air containing radon.
While radon in water is not a problem in homes served
by most public water supplies, it has been found in well
water.
If you've tested the air in your home and found a radon
problem, and your water comes from a well, contact a
lab certified to measure radiation in water to have your
water tested. If you're on a public water supply and are
cpncerned that radon may be entering your home
through the water, call your public water supplier. If it
is proven that a large contribution of the radon in your
house comes from your water, EPA recommends you
consider installing a special water treatment system to
remove radon.
Radon problems in water can be readily fixed. The
most effective treatment is to remove radon from the
water before it enters the home. This is called point-of-
entry treatment. Treatment at your water tap is called
point-of-use treatment and is not effective in reducing
radon risk in water.
Call your state office (see pages 34-35) or the EPA
Drinking Water Hotline at (800) 426-4791 if you want
more information on radon in water. Information on
the hotline is available in English.
A Guide To RADON
-------
EL RADON EN ELAGUA
Comparado con el radon que entra en la vivienda a
traves del suelo, el que entra a traves del agua es una
fuente de riesgo mucho menor. El gas radon puede
entrar en una vivienda a traves del agua de pozo o
vertiente. Cuando se usa agua para una ducha o para
tareas domesticas, partfculas de radon penetran el aire
que se respira. Las investigaciones sobre el radon
sugieren que, aunque en menor escala, tambien existe
riesgo de contaminacion si se traga agua con un alto
contenido de radon.
Aunque el agua corriente provista por los servicios
publicos no presenta problemas, se ha detectado la
presencia de radon en aguas de pozo o vertiente.
Si las pruebas que ha hecho han detectado la presencia
de radon en su vivienda, y su provision de agua
proviene de un pozo o vertiente, recurra a un
laboratorio especializado en medir la radiacion del agua.
Si su provision de agua depende de un servicio publico,
pero usted sospecha que el radon de su vivienda
proviene del agua, llame a ese servicio. Si se prueba
que una gran parte del radon de su vivienda proviene
del agua, la EPA recomienda considerar la instalacion de
un sistema especial de tratamiento del agua para
eliminar el radon.
Los problemas del radon contenido en el agua pueden
solucionarse rapidamente. El tratamiento mas eficaz
consiste en eliminar el contenido de radon antes de que
el agua llegue a su hogar. Este es el tratamiento en el
"punto de entrada". El tratamiento en el "punto de
uso" se hace cuando el agua sale de la Have (grifo).
Lamentablemente, este ultimo es muy poco eficaz para
reducir el riesgo del radon en el agua.
Llame a la oficina de su estado (Vea las paginas 34-35) o
a la Lfnea Permanente de la EPA para el Agua Potable:
1 -800-426-4791 si desea mas informacion. La Lfnea
Permanente provee informacion solamente en ingles.
EI radon en el agua
iQue significan los
resultados de la prueba
de radon en el agua?
iComo se ellmina el
radon del agua?
Una Guia Sobre RADON
-------
T-800-SALUD-1-2
State Radon Offices
WHERE TO CALL FOR MORE INFORMATION
If you have more questions about radon, call
1-800-SALUD-1-2, the Spanish language radon infor-
mation hotline (call SALUD-1 -2 from the District of
Columbia). 1-800-SALUD-1-2 is a free service of EPA
in collaboration with the National Coalition of Hispanic
Health and Human Services Organizations.
State radon offices are also available to answer your
questions in English. Puerto Rico's radon office can
take calls in both English and Spanish. All 800 num-
bers are for state local calls only except for California,
Colorado, Georgia, Louisiana, South Carolina, and
Wyoming.
Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
California
Colorado
Connecticut
Delaware
District of Columbia
Florida
Georgia
Hawaii
Idaho
Illinois
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiana
Maine
Maryland
Massachusetts
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
Montana
Nebraska
800/582-1866
800/478-4845
602/255-4845
501/661-2301
800/745-7236
800/846-3986
203/566-3122
800/554-4636
202/727-5728
800/543-8279
800/745-0037
808/586-4700
800/445-8647
800/325-1245
800/272-9723
800/383-5992
913/296-1560
502/564-3700
800/256-2494
800/232-0842
800/872-3666
413/586-7525
517/335-8190
800/798-9050
800/626-7739
800/669-7236
406/444-3671
800/334-9491
A Guide To RADON
-------
DONDE LLAMAR PARA OBTENER MAS INFORMACION
Si tiene alguna otra pregunta o necesita mas
informacion sobre el radon, puede llamaral 1-800-
SALUD-1-2, donde se le atendera en espafiol (si
llama desde el Districto de Columbia, marque solo
SALUD-1-2). El telefono 1-800-SALUD-1-2 es un
servicio gratuito de la EPA con la colaboracion de la
Coalici6n Nacional de Organizaciones Hispanas de la
Salud y Servicios Humanos.
Las oficinas de radon en cada estado tambien pueden
contestar sus preguntas en ingles. La oficina de
Puerto Rico puede responder a llamadas tanto en
ingles como en espafiol. Los numeros con 800 son
solo para llamadas locales o dentro del mismo
estado, con excepcion de California, Carolina del Sur,
Colorado, Georgia, Louisiana, y Wyoming.
1-800-SALUD-1-2
Oficinas de radon
en cada estado
Nevada
New Hampshire
New Jersey
New Mexico
New York
North Carolina
North Dakota
Ohio
Oklahoma
Oregon
Pennsylvania
Puerto Rico
Rhode Island
South Carolina
South Dakota
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginia
Washington
West Virginia
Wisconsin
Wyoming
702/687-5394
800/852-3345 x 4674
800/648-0394
505/827-4300
800/458-1158
919/571-4141
701/221-5188
800/523-4439
405/271 -5221
503/731-4014
800/237-2366
809/767-3563
401/277-2438
800/768-0362
605/773-3351
800/232-11 39
512/834-6688
801/538-6734
800/640-0601
800/468-0138
800/323-9727
800/922-1255
608/267-4795
800/458-5847
Una Gufa Sobre RADON
-------
-------