Agenda de
Proteccion Ambiental de
los Estados Unidos
EPA530-K-01-002S
enero de 2002
www.epa.gov/osw
Desechos Solidos y Respuesta a Emergencias (5306W)
&EPA Voluntaries para el
Cambio:
Una Gruia. para el Servido
Comunitario Ambiental
-------
Indice
lib11 Proyectos de Reutilizacidn
La Basura de un Estudiante es el Tesoro de Otro
Universidad de Richmond: Richmond, Virginia 3
Los Voluntaries Salvan el Medio Ambiente y Ayudan a los Menos Afbrtunados
Learn Shop, Inc.: Condado de Montgomery, Maryland 4
Las Computadoras Renovadas y Reutilizadas Mejoran Vidas
Share the Technology: Rancocas, New Jersey 5
Ayudando a los Enfermos y al Medio Ambiente
La Red de RACORSE yHome CARES: Oakland, California 6
La Reutilizacion Creativa Beneficia a la Comunidad
The Resource Center: Chicago, Illinois 7
Proyectos de Redclaje
Las Amas de Casa de Kentucky Regresan a la Escuela
Asociacion de Amas de Casa del Condado de Allen: Condado de Allen, Kentucky . . .8
El Redclaje de Latas de Aluminio Ayuda a los Estudantes a Triunfar
Cans for Kids: Southport, North Carolina 9
Los Voluntaries Demuestran Maneras Innovadoras de Reciclar
Keep America Beautiful Midlands: Columbia, South Carolina 10
Proyectos de Composta.
Los Expertos en la Production de Composta Proveen un Servicio Valioso
Autoridad de Manejo de Desperdicios del Condado de Alameda:
Condado de Alameda, California 11
Los Estudiantes de Evergreen Convierten la Basura en Oro
Universidad Estatal Evergreen: Olympia, Washington 12
Proyectos de Vesechos Vom&sticos Peilgrosos
Los Esfuerzos Comunitarios se Convierten en un Programa Auspiciado por el
Condado Programa de Desechos Domesticos Peligrosos de la Ciudad de
Tucson/Condado de Pima: Tucson, Arizona 13
Las Generaciones se Urlen para Reverdecer los Hogares
Programa de Voluntaries Retirados y Mayo res de Edad: Spokane, Washington 14
Recursos is
Grlosario 19
Los contactos mencionados en este documento son actuales en la fecha de publi-
cacidn. Advierta que los numeros de telefono y las direcciones del Internet
pueden cambiar frecuentemente.
-------
A Bienvenido al mundo del servicio voluntario y comu-
Q mtario! Ya sea listed tin voltmtaiio con experiencia o alguien buscando
participar en un proyecto de servicio por primera vez, muchos beneficios y
opoitunidades le esperan. El servicio voluntario le brinda la oportunidad de dis-
frutar nuevas experiencias, conocer gente nueva, aprender nuevas destrezas, y
poner en practica ideas y talentos. El servicio voluntario le permite a la gente
hacer una diferencia en su comunidad.
La Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas
en ingles) es una agenda gubernamental federal cuya mision es proteger la salud
humana y el medio ambiente. La Oficina de Desechos Solidos (OSW, por sus
siglas en ingles) esta comprometida a asegurar el manejo responsable de desechos
peligrosos y no peligrosos. Las metas de la OSW son conservar recursos para pre-
venir los desperdicios, reducir los desperdicios que no pueden ser prevenidos, y
asegurar que tocios los desperdicios scan eliminados apropiadamente.
La OSW tambien esta comprometida a fomentar sus esfuerzos de education y
diseminacion a traves de la promotion de programas de servicio voluntario y
comunitario para personas de todas las edades. A traves de una variedad de
proyectos, las personas en todo el pais se estan dando cuenta de que una de las
maneras mas eficaces de aprender acerca de la reduction de desechos, el reciclaje,
y la production de composta es a traves de experiencia personaL
Sobre este Folleto
Este folleto contiene solo unos pocos ejemplos de
proyectos voluntaries relacionados con el manejo de
desechos solidos. Existen muchos otros grupos y
organizaciones commiitarias a traves de los Estados
Unidos. Esperamos que estas liistorias le inspiren y
motiven a participar en un programa
voluntario local o hasta
formar uno propio.
-------
ฃ1 ABC del Servicio Voluntario
Cuando este seleccionando una opoituiiidad de servicio voluntario, con-
sidere los siguientes criterios:
Los tipos de actividades que sabe hacer bien y que le gustan.
Lo que mas le gustaria aprender a traves del servicio voluntario.
Si desea una asignacion programada regularmente, una asignacion a
corto plazo, o una asignacion singular.
Si quiere trabajar por si solo, en un grupo, o con un amigo o
parientes.
Con que tipo de personas quiere trabajar, en terminos de quien
recibira servicios y quienes seran sus compaiieros de trabajo.
Si quiere participar en un curso de entrenamiento o si quiere comen-
zar su trabajo vokmtario inmediatamente.
Si ha clecidiclo que quiere ayudar en un proyecto de desechos solidos,
incluyendo la reduccion de desechos, el reciclaje, la produccion de compos-
ta, o los desechos domesticos peligrosos, considere contactar a los siguien-
tes tipos de organizaciones:
El programa de manejo de desechos solidos, los centres de reciclaje, o
los centres de recogido de desechos domesticos peligrosos en su
municipio.
Los programas de Experto en la Produccion de Composta, Experto
en Reciclaje, o Experto en Jarclineria de su comunidad.
Las oficinas de 4-H o de Extension Agricola en su comunidad local o
estado.
La oficina local de servicios voluntaries en su comunidad.
Los grupos ambientales en su tmiversidad local.
Las organizaciones ambientales nacionales con sucursales en su area.
Los grupos ambientales locales.
Las organizaciones mencionadas en la seccion
de recursos de este folleto.
Para encontrar a estos grupos, use la guia telefonica
local o el Internet, llame a organizaciones especffi-
cas y pregunte se necesitan voluntarios, revise
tablones de avisos en la comunidad, periodicos
locales, y revistas especializadas.
2
-------
L/a Basura de un Estudiante
es el Tesoro de Otro
Uruversudad de Richmond:
Richmond, Virginia
Pagina del Internet:
Contactor
Dump and Run
Lisa Heller
P.O. Box 397
Brooksfield, MA 01506
Telefono: 508 579-7188
Cuando Lisa Heller y sus estudiaiites voluntaries en la Universidad de Richmond
organizaron su primera "venta de reciclaje" en 1999, no tem'an idea de cuan popu-
lar seri'a. Lo que empezo como un pequeno evento en el campus se ha convertido
ahora en un esfuerzo nacional, con programas surgiendo en universidades en toda la
nacion y la iniciativa figurando en The New Tmii.
Times y la revista People.
Operando ahora bajo la guia de la organi-
zacion sin fines de lucro de Heller llamada
"Dump and Run" ("Bota y Corre"), estos
eventos son dirigidos por voluntarios que
recobran objetos valiosos que los estudiantes
descartan precipitadamente al fin del ano
escolar y revenden estos objetos a los estudi-
antes nuevos en el otono. La "mercanci'a" de
estas ventas incluye toda gama de objetos,
desde televisores, videos, y computadoras,
hasta muebles, ropa de marca, y articulos de
aseo sin usar. Las ganancias de estas ventas,
asi como los objetos que no son vendidos,
son donaclos a instituciones beneficas.
Los estudiantes voluntarios imprimen anuncios para promover el evento, ponen cajas
de recogido en areas publicas, y usan camiones de alquiler para recoger y transportar los
materiales a una facilidad de almacenaje en el campus. Los voluntarios organizan las dona-
ciones en categories y luego organizan y llevan a cabo la venta,
Aunque el programa esta gozanclo de gran exito y es muy bien recibido, los estudiantes
voluntarios en Richmond indicaron varies retos:
Muchas personas asumen que si un objeto es basura para ellos, es basura para todos, y
no se toman la molestia de donar objetos que son perfectamente buenos y litiles.
El articulo mas comunmente clonado por estudiantes es la ropa. Es importante edu-
car a la comunidad que otros objetos tambien
son reutilizables.
La comunidad esta a favor de
las ventas de reciclaje, pero
algunos empleados de rela-
ciones publicas de la universi-
dad pueden ser sensibles a la
publicidad poco favorable con
respecto al derroche de sus
estudiantes.
-------
Los Voluntaries Salvan el Aiedio
Ambiente y Ayudan a los Menos
j *
Afortunados
Learn Shop, Inc.:
Condado de Montgomery, Maryland
Contacto:
Con la prisa de dejar la escuela en el ultimo di'a de clases, los estudiantes suclen
dejar en sus armarios articulos que no necesitan. Para evitar que estos arti'cu-
los acaben en vertederos, 35 escuelas intermedias en el Condado de
Montgomery, Maryland, ban acordado participar en un esfuerzo anual para recobrar
y reutilizar articulos abandonados en armarios y darlos a estudiantes necesitados en
otros lugares.
La organizadora Louise Newcomer creo el pro-
grama de "Campana para Materiales de Armarios",
el cual ella ve como una forma creativa de abordar
asuntos ambientales y educacionales. Despues del
ultimo di'a de clases en 1999, ella organize volun-
taries locales, incluyendo algunos estudiantes, para
volver a las escuela para remover lo que quedaba
en los armarios de los estudiantes. En el primer
afio de programa, los voluntaries recogieron el
equivalente a unos $50,000 de libretas, lapices, cal-
culadoras, y otros objetos miscelaneos, incluyendo
un armario lleno de abrigos sin reclamar.
Rev. Kevin and Louise Newcomer
Learn Shop, Inc.
P.O. Box 1754
Wheaton, MD 20915-1754
Telefono: 301 942-1074
Fax: 301 942-1329
Pagina del Internet:
< www. learnshop. org >
El sistema escolar provee materiales de embala-
je y facilidades de almacenaje para los objetos reco-
brados. Newcomer organiza el transporte de articulos utilizables a estudiantes menos
afortunados en otros estados. "Muchas personas no se dan cuenta que hay escuelas a
menos de una hora que no tienen los articulos mas basicos como papel, lapices, y
reglas," dijo Newcomer. Newcomer tambien envia algunos materiales a otros paises,
como Nicaragua y Filipinas.
"Estamos ayudando a los estudiantes en otras escuelas, ayudando a nuestras
propias escuelas a desviar cantidades masivas de desperdicios del sistema sanitaria, lo
cual reduce el costo de su disposicion, y estamos ayudando al
meclio ambiente al prevenir los desperdicios," dip
Newcomer.
Aunque este esfuerzo ha sido el primero en
su clase en cualquier sistema escolar publico,
Newcomer cree que este programa puede ser
replicado facilmente en escuelas a traves del
pai's porque todas tienen el mismo proble-
ma de exceso de "basura" al final del afio
escolar.
-------
Las Computadoras Renovadas y
Reutilizadas Mejoran Vidas
Share the Technology:
Rancocas, Newjercey
En 1995, Barry Cranmer queria donar Una computadora que ya no necesita-
ba en vez de botarla, "Era una computadora en buenas condiciones," dijo
el, "pero yo no sabia como encontrar a alguien que pudiera beneficiarse de
ella." Creyendo que otros podrian estar en su misma
situacion, Cranmer comenzo Share the
Technology7 (Comparte laTecnologi'a).
Este proyecto tiene dos componentes.
Primero, los voluntaries rescatan computado-
ras usadas para repararlas, mejorarlas, y
donarlas a organizaciones sin fines de lucro,
escuelas, ancianos, familias de bajos recur-
sos, y personas minusvalidas. Una red de
20 voluntaries opera en el taller del grupo
en Nueva Jersey. Una vez que los voluntar-
ies renuevan las computadoras, ellos trabajan
con las organizaciones destinatarias para instalar
equipo. Finalmente, Cranmer quisiera establecer una red
mas amplia de voluntaries para proveer entrenamiento a fondo para los
destinatarios u otros que carezcan de destrezas
basicas de computacion.
El segundo componente es una base de
datos nacional de personas que buscan o quieran
donar equipo usado. "Somos emparejadores;
damos la oportunidad a las personas de que se
encuentren unas o otras," dijo Cranmer. Mas de
2,400 iiidividuos y organizaciones han solicitado
donaciones a traves de la base de datos.
el
Contacto:
Barry Cranmer
Share the Technology
Telefono: 856234-6156
Pdgina del Internet:
... cu
-------
Ayudando a los Enfermos y al
Medio Ambiente
U Red de RACORSEjy Kome CARES:
Oakland, California
Contacto:
Como enfermera de cirugia en Oakland, California, Liisa Nenonen estaba
consternada por la gran cantidad de desperdicios generada por la comu-
nid.ad medica y se preguntaba como estos desperdicios podrian ser recuper-
ados y reutilizados. En 1994, Nenonen establecio RACORSE (Reciclando,
Asignando, y Conservando Provisiones y Equipo para Salas de Operaciones).
Uno de los programas mas exitosos de la organizacion es Home CARES
(Recolectando y Redistribuyendo Equipo y Provisiones). Los voluntaries de este
programa recogen equipo y provisiones nuevas o usadas de fuentes medicas o de
cuidado domestico, donadas por hospitales, oficinas medicas, e individuos, desde
camas de hospital a bastones. Nanonen y sus voluntaries distribuyen estos objetos
a personas sin seguro medico, personas menos afortu-
nadas, enfermos y ancianos.
De acuerdo a Nenonen, el exito del programa
se debe a la cantidad de provisiones que existe y a
la falta de nietodos de disposicion adecuados.
Nenonen explico que cuando alguien se ha recupe-
rado de una enfermedad o ha muerto, muchas fami-
lias no saben que hacer con el equipo medico.
Muchas agendas de
rdonacion populares fre-
cuentemente no acep-
tan equipo medico.
Porque existe una
gran demanda, Home CARES esta inundada
de provisiones.
Una red de voluntaries contribuye al
exito de Home CARES. Algunos manejan
centres de donacion, mientras otros ayudan a
manejar la oficina. Ademas, mas de 300 terapis-
tas ocupacionales se ofrecen a recoger equipo de
centre de donacion para sus clientes. En un future,
Nenonen espera que voluntaries adicionales asistan
al recogido y a la distribucion de equipo.
Ademas de nianejar el programa de Home
CARES, RACORSE tambien dona provisiones medicas
sobrantes a organizaciones de ayuda internacionales y recu-
pera recipientes de equipo quinirgico para clases de arte en
escuelas en un proyecto que Nenonen llama "School Saves" ("Salvando Escuelas").
6
Liisa Nenonen
RACORSE Network
2619 Broadway, Room 207
Oakland, CA 94612
Telefono: 510 251-2273
-------
La Reutilizacion Creativa
BetLeficia a la Comunidad
The Resource CeMter:
Chicago, Illinois
Yi
a sea vidrio, caucho, madera, papel,
lapices, o varies otros materiales, las
comunidades dc Chicago dependen del
Almacen de Reutilizacion Creative, con person-
al voluntario, para satisfacer sus necesidades de
materiales de arte en una manera responsable
hacia el ambiente.
Contacto:
Kristine Greiber
Creative Reuse Warehouse
721 W. O'Brien Street
Chicago, IL 60607
Telefono: 312 421-3640
Pagina del Internet:
< www. resource
centerchicago.org>
Donados principalmente por las industrias
del area que de otra manera botarfan estos
arti'culos, los materiales de arte son general-
mente materiales sobrantes o imperfectos, o
exceso de inventario. Los voluntaries desem-
penan un papel principal en la operacion de este
programa de prevention de desperdicios recogien-
do los materiales donados y transportandolos al almacen, ademas de anotar, abaste-
cer, y almacenar todos los materiales donados.
La demanda para estos materiales, muchos de los cuales serian mucho mas caros
en tiendas de materiales de arte, es inmensa. "Los maestros y los artistas agradecen
esta oportunidad y obtienen un gran porcentaje de sus materiales a traves de
iiosotros, y tambien otros miembros de la comunidad se benefician de los materiales
que ofrecemos," explico la empleada Kristine Greiber.
A pesar del exito del programa, el almacen enfrenta varios retos,
muchos de ellos economicos. Las cantidades nominales recibidas
por los materiales son absorbidas por los costos opera-
cionales. El almacen continua luchando para
encontrar fondos para un hogar perma-
nente y para crear material de
propaganda para ayudar a
diseminar informacion.
El almacen es uno de ocho proyectos
del Chicago Resource Center (Centro
de Recursos de Chicago), una
organizacion local sin fines
de lucro. El centro empezo
hace mas de 30 afios con un
programa basico de reciclaje, el
mas antiguo y duradero programa
de reciclaje de Chicago.
-------
Las Amas de Casa de Kentucky
Regresan a la Escuela
Asociacidn de Anus de Casa del
Condado de Allen:
Condado de Allen, Kentucky
Las voluntarias de la Asociacion de Amas de Casa del Condado de Allen
(ACHA, pos sus siglas en ingles) trabajaron con su comite ambiental para
educar a estudiantes de los grades K-5 acerca del reciclaje durante la Semana
de Limpieza 1999 de Kentucky
Un equipo de cinco maestras retiradas dio presentaciones
cortas acerca de los beneficios del reciclaje a unos
50 salones de clase y unos 1,500 estudiantes
durante la semana. Tambien explicaron los
tipos de materiales que pueden ser reciclados
localmente. Ademas, las voluntarias
enseiiaron a los estudiantes el valor de
reutilizar materiales, incluyendo la impor-
tancia de compartir objetos con otros, par-
ticularmente con los necesitados.
Contacto:
Jaiiet Johnson
Allen Count)' Extension Service
201 W Main Street-Com'thoiise
Scottsville, KY 42164-0355
Telefono: 270 237-3146
Los estudiantes sacaron una A por sus esfuerzos. A traves de evaluaciones
informales en clase, el 90 por ciento de los estudiantes demostraron una mayor con-
ciencia de la importancia del reciclaje y podian
nombrar los tipos de materiales reciclables acepta-
dos por su centra de reciclaje local.
Las voluntarias estaban seguras de que sus
mensajes de reutilizacion y reciclaje tambien se
extenderi'an mas alia del salon de clases. "Los
ninos se han entusiasmado," dijo la voluntaria
Patty Hogue. "Iran a sus hogares y hablaran esta
noche con sus padres acerca del reciclaje." Las
amas de casa tambien prepararon materiales para
los padres con bolsas de reciclaje gratis y un folleto
informative acerca del reciclaje.
Ademas, los periodicos, television, y radio locales ayudaron a promocionar al
evento, cliseminando el mensaje de reciclaje a todo el condado. La extensa cobertu-
ra en los medios de comunicacion tambien creo la expectativa de que el programa
continuara el proximo ano.
Ademas de visitar las escuelas locales, los miembros del ACHA organizaron
recientemente los "Di'as de Reciclaje" comunitarios para fomentar mas aun los
esfuerzos de recogido. Mas de 130 voluntaries ayudaron a planificar y realizar el
evento, durante el cual los residentes compitieron para ver quien podia acumular la
mayor cantidad de materiales reciclables en las bolsas azules del condado.
-------
El Reciclaje de Latas de
Aluminio Ayuda a los
Estudiantes a Triunfar
Cans for Kids:
Southport, North Carolina.
Linda Vereen
Cans for Kids
Telefono: 910 278-9801
Pagina del Internet:
En 1995, Linda Vereen tuvo una idea para motivar a su comunidad, salvar el
medio ambiente, y proveer un incentive para que los estudiantes locales per-
manezcan en la escuela. El proyecto en si no es original (recoger y vender
latas de aluminio) pero Vereen nunca imagine que el
proyecto tendria tanto exito.
El proyecto comenzo como un esfuerzo
pequeno; Vereen recogio una bolsa de latas de sus
vecinos para reciclar. La voz corrio y Vereen
pronto se vio inundada con latas. Luego de con-
tactar una planta local de aluminio, Vereen obtuvo
recipientes grandes para donaciones y acordo con
la compama que esta comprari'a las latas de la
comunidad.
En poco tiempo, Vereen y su red creciente de
seguidores recogieron 250,000 latas. Desde el
comienzo del proyecto, mas de 7 millones de latas han sido recicladas y el programa
"Cans for Kids" (Latas para Nines) ha recaudado $60,000 para estudiantes locales.
Todo el dinero recaudado por este proyecto es donado a traves de becas a estu-
diantes graduantes de escuela superior. De acuerdo a Vereen, "El objetivo de las
becas es motivar a los estudiantes a permanecer en la escuela e inspirarlos a contin-
uar estudios universitarios."
Los beneficios del programa son aun mas amplios. Originalmente, el condado
proveia un recipiente de reciclaje para la comunidad,
pero Cans for Kids ofrecia mas recipientes en
lugares mas accesibles, reemplazando la necesidad
del servicio del condado y ahorrando
dinero al condado.
A pesar el exito aparente del
programa, han habido muchos
obstaculos, dijo Vereen. "Como
damos todo nuestro dinero a los
estudiantes, no tenemos muchos
fondos para promocion y disemi-
nacion," dijo Vereen. Varias organizaciones centrales de voluntaries estan
trabajando para cambiar esta situacion, ayudando a la organizacion a conseguir
voluntarios para disenar materiales de promocion, incluyendo una pagina del
Internet renovada.
-------
Los Voluntaries Demuestran
Maneras Innovadoras de Reciclar
K.eep America Beautiful Midlands:
Columbia, South Carolina
Los voluntaries de la division Midlands de Keep America Beautiful (Manten
Hermosa a America o KAB por sus siglas en ingles) realizan un niimero de
proyectos creativos diseiiados para reducir la cantidad de basura depositada en
vertederos locales. Dos de los ejemplos mas exitosos estan descritos a continuacion.
El Reciclaje de Gums Telefonicas
Durante los pasados 10 anos, los voluntaries han participado en un programa para
reciclar gui'as telefonicas usadas a principio de cada afio. KAB ha establecido un acuerdo
con un negocio local que recicla libros y los convierte en material aislante, carton de yeso,
y otros materiales de embalaje. En el afio 2000, los voluntaries recogieron mas de 20
toneladas de libros.
La directora de KAB Midlands, Mary-Pat Balbauf,
explico que desde el principio de la iniciativa, los vol-
untaries han jugado un papel integral en el programa.
estos ayudan a dar publicidad al evento y coordinan el
recogido y la distribucion de los libros.
La linica dificultad que Balbauf ha encontrado
con el proyecto es la necesidad de prevenir que las
gui'as telefonicas se mojen. "Si se han mojado, no
son litiles a la compafii'a," dijo ella.
Moliendo lo Verde
ntacto:
Keep America Beautiful Midlands
930 Richlaiid Street
P.O. Box 1360
Columbia, SC 29202
TeleTono: 803 733-1139
Fax: 803 733-1149
Pagina del Internet:
En la mayon'a de las comunidades, la gente sim-
plemente bota sus arboles de Navidad al final de la tem-
porada de fiestas. Los voluntaries de KAB Midlands, sin embargo, han ingeniado una
forma de reciclarlos y reutilizarlos. Cada Navidad, los voluntaries ayudan a recoger
arboles descartados en varios centres de recoleccion. Los arboles son trituraclos y conver-
tidos en composto organico que esta disponible de forma gratuita al publico.
Durante este evento, los voluntaries ayudan a dirigir el trafico en los centres de
recoleccion, cargar de abono los vehiculos del publico, y ayudar a los que trituran.
Balbauf estimo que mas de 120 voluntaries asistieron en todos los sitios.
Durante los siete anos de historia del programa, mas de 100,000 arboles han sido
desviados de vertederos locales. Segiin Balbouf, esto es el equivalente al espacio ocupado
por 44 casas de tamano promedio.
Balbouf esta extremadamente satisfecha con el exito cie ambos programas y piensa que
estos pueden ser replicados a traves del pai's. "Son una gran forma de educar a la gente
acerca del reciclaje de materiales que muchos comunmente no considerarian reciclables,"
dijo ella.
-------
Los Expertos en la ProdoccSon de
Composta Proveen un Servicio Valioso
Autoridad de Marie/o de Vesperdidos dd
Candida de Ahmedz:
Condado de Alameda, California.
El condacio de Alameda ofrece a sus residentes una variedad de oportunidades
para "meterle mano" y convertirse en expertos en el arte y la ciencia de la
production de composta. Los miembros de la comunidad ban mostrado un
interes particular en el Programa de Expertos en Produccion de Composta. En 8
arios, el programa ha entrenado a mas de 200 entrenadores para la comunidad de
todas edades y antecedentes en la produccion de composta.
Los Expertos en Produccion de Composta reciben entrenamiento en la manu-
factura casera de abono, el cultivo organico, y como
hablar en publico, participando en presentaciones en
clase, excursiones, y aprenclizaje practico tal como
construir cajas de composta.
Antes de ser certificados como Expertos en
Produccion de Composta, los voluntaries deben
completar mas de 50 horas de servicio comunitario.
El programa requiere que los participantes cliseiien y
lleven a cabo un proyecto de diseminacion en la
comunidad. Desde construir cajas de composta en
jardines comunitarios, a ensenar a los ninos acerca de
la descomposicion y establecer proyectos para reci-
clar sobras de comida en instituciones, los volunta-
rios trabajan a nivel local para educar a otros en la
comunidad.
Contactor
Jennifer Tetrine
Alameda County
Waste Management Authority
Source Reduction &
Recycling Board
777 Davis Street, Suite 100
San Leandro, CA 94577
Tele'fono: 510614-1699
Fax: 510614-1698
Pagina del Internet:
< www. s topwaste. org/
mcp.html>
Segiin el condado, el hogar promedio que haga
la composta recicla entre 600 y 750 libras de materi-
ales al ano que de otra manera acabari'an en un vert-
edero. Segun la organizadora del programa Jennifer
Tetrine, compostando es una de las maneras mas rentables de mantener a la materia
organica fuera de los vertederos porque no requiere ningtin tipo de recogido
mecanico, procesamiento, o transporte.
El Programa tie Expertos en la Produccion de Composta es parte de una iniciati-
va de mayor alcance patrocinada por la Autoridad de Manejo de Desperdicios y
Junta de Reciclaje del Condado de Alameda. El condado promueve la produccion
de composta a traves de clases gratis, cajas de composta economicas, y jardines con
composta de deniostracion. Desde 1991, el programa de manufactura de abono de
Alameda ha educado a mas de 13,000 adultos y mas de 38,000 ninos de edad esco-
lar y ha vendido mas de 42,000 cajas de composta.
-------
Los Estudiantes de Evergreen
Gonvierten la Basura en Qro
Universickd. Estatal Evergreen:
Olympta, Washington
Un grupo de voluntarios dedicados de la Universidad Estatal Evergreen
fundaron el primer programa de produccion de composta de la escuela en
1998. Hoy, el Proyecto de Produccion de Composta de Evergreen, el cual
recoge y procesa desperdicios organicos generados en el campus, es todavi'a dirigido
por estudiantes voluntarios.
Los estudiantes reaJizaron todo el trabajo inicial para establecer una planta de
produccion de composta en el campus, incluyendo:
Facilitar foros para evaluar las necesidades cie los residentes.
Caracterizar los desperdicios organicos del campus.
Preparar un analisis del costo de varias opciones de produccion de composta
y compararlas con las practicas actuales de vertederos.
Asegurar el fuiaiiciamiento para construir una planta permanente de produc-
cion de composta en el campus.
La iniciativa requirio que los estudiantes trabajasen con varies departamentos
diferentes en el campus, pero esta coordinacion en ultima instancia permitio a los
voluntarios abordar las necesidades especfficas de cada
grupo y disenar un sistema mas hoh'stico. Por ejem-
plo, el Departamento de Residencias proveyo mate-
riales y consejos para trabajar con otros
represeiitantes del campus. El Departamento de
Facilidades, Jardines y Mantenimiento proveyo
archives e informacion de disposicion de desperdi-
cios para ayudar a los estudiantes a llevar a cabo el
analisis de costo.
Contacto:
The Evergreen State College
Community Gardens Office
2700 Evergreen Parkway, NW
Olympia, WA 98505
Telefono: 360 866-6000
x6145
Pagina del Internet:
www.evergreen.edu
Una vez que los estudiantes establecieron la
base, ellos trabajaron para educar e involucrar a la
administracion de la escuela, los oficiales de los
departamentos, los residentes, y los empleados del
servicio de comida para llevar a cabo el proyecto y
asegurar su exito. Los voluntarios distribuyeron a
cada residente del campus un fblleto titulado "Como
Producir Composta en Evergreen" e hicieron visitas a domicilio para responder a
preguntas y evaluar la eficacia del programa.
Ademas de establecer el programa en el campus, los estudiantes voluntarios ban
llevacio a cabo talleres de produccion de composta y promocion en las comunidad.es
cercanas.
-------
Los Esfberzos Comunitarios se
Comierten en un Programa
Auspidado pen? el Condaclo
Programa d& Oesperdicios Domdsticos Peligrosos de la
Ciudad de. Tucson/Condado de. Pima: Tucson, Arizona.
Los residentes de la ciudad de Tucson y el area mayor del condado de Pima,
Arizona, son mas que simples participantes del programa de reciclaje de la
ciudad: ellos son el programa de reciclaje. Los voluntaries de esta comu-
nidad no solo empezaron el programa de reciclaje inicial, sino tambien el programa
de recogido de desechos domesticos peligrosos (DDP).
La idea del recogido de DDP enipezo en Tucson en 19986
cuando un gmpo de ciudadanos voluntaries se unieron
para proteger la salud de los ninos y el ambiente de mate-
riales peligrosos. Los voluntaries tuvieron su
primer evento de recogido en el esta-
cionamiento del Centre de Convenciones de
Tucson.
Debido a la gran participacion e interes en el
programa, el Departamento de Calidad
Ambiental del Condado de Pima se ofrecio a
prestar ayuda e inicio el programa oficial de DDP en
1989. El condado creo varias puestos permanentes para
operar el programa, y en 1990, abrio un centre perma-
nente de recoleccion para la comunidad. Para incrementar
mas aiin la participacion, el con-
dado luego abrio varias centres satelite de recolec-
cion a traves del area metropolitana de Tucson.
Los voluntaries continual! jugancio un papel vital
en la ejecucion del programa. De hecho, en afios
recientes, mas de 170 voluntaries participaron
saludando a la gente en los centres de recoleccion,
ayudando a la gente a descargar sus vehiculos, o
procesando materiales para su reciclaje, reuti-
lizacion, redistribucion, y tratamiento y disposicion
seguras. Ademas de su trabajo en los centres, los
voluntaries proveen programas educativos a los
ninos de escuelas publicas y a grupos civicos. Al
alentar a las personas a que lleven sus DDP
sobrantes a los centres de recoleccion para su reci-
claje, reutilizacion, o disposicion apropiadas, y al
educar a las personas acerca del uso de alternativas
mas seguras siempre que sea posible, los voluntar-
ies intentan inculcar el manejo responsable de DDP.
13
Contacto:
Frank Bonea
City of Tucson/Pima County
Household Hazardous Waste
Program
130 W Congress
Tucson, AZ 85701-1317
Telefono: 520 740-3340
Pagina del Internet:
www. deq.co.pima. az.us/
waste/house hoi. htm
-------
Las Generaciones se Unen para
Reverdecer los Hogares
Programa de Voluntaries Retirados^
Mayores de. Edad:
Spokane, Washington.
No es facil sex verde, especialmente para las personas retiradas y mayores de
edad. Por eso es que el Programa de Voluntaries Retirados y Mayores de
Ed.ad (RSVP, por sus siglas en ingles) cle Spokane, Washington movilizo a
voluntaries para educar y ayudar a las personas mayores de edad y minusvalidas a
disponer adecuadamente de desechos domesticos peli-
grosos (DDP).
Contacto:
Susan Russell
RSVP of Spokane County
507N. Harvard
Spokane, WA 99201-0898
Telefono: 509 344-7787
Fax: 509 343-4096
Segun la coordinadora de RSVP, Susan Russell,
las personas mayores generalmente acumulan una
mayor cantidad de DDP porque frecuentemente se
quedan en la misma residencia por muchos afios y
puede que no sean capaces de transportar estos des-
perdicios facilmente a un centro de recoleccion. El
acumular estos productos representa un riesgo al
ambiente y a la salud, incluyendo envenenamientos
accidentales e incendios.
Pagina del Internet:
www.ymcaspokane.org/
rsvp.htm
Correo electronico:
rsvp@ymcaspokane.org
En respuesta a esta situation, RSVP se uni6 a los
departamentos de salud y desperdicios solidos del
condado para patrocinar el primer "Reverdeciendo el
Hogar." Un equipo de varias generaciones trabajo
con otros voluntaries para informar a los residentes
mayores de edad acerca de como identificar los
DDP. Durante el evento de "reverdecimiento," los
voluntaries visitaron hogares y recogieron desperdicios caseros comunes como
baterias, anticongelante, plaguicidas, pinturas, limpiadores, y desinfectantes. El
evento de RSVP de 2000 alcanzo a 9,000 hogares y
70,000 personas. Los voluntaries recogieron 2.5
toneladas de DDP, o aproximadamente
9,000 articulos, incluyendo 718 galones de
pintura y 25 baterias de auto de 150 casas.
El Reverdeciendo el Hogar file un exito
no solo por el mimero de articulos recogi-
dos a domicilio, si no por el mimero y la
diversidad de las personas que llevaron
su DDP a los centres de recoleccion en
las semanas siguientes al evento y
aumento significative en el niimero de
personas que llamaron a la Hnea informa-
tiva de DDP para conseguir informacion.
14
-------
Recursos
Action Without Borders
350 Fifth Avenue, Suite 6614
New York, NY 10118
Telefono: 212 843-3973
Fax: 212 564-3377
Esta organization inantiene una base de
datos en el Internet, Idealist, la cual con-
tiene actualmente la comunidad mas detal-
lacla de recursos sin fines de lucro y
voluntaries de la Red. La infbrmacidn es
provista por 20,000 organizaciones en
140 paises. Los voluntaries pueden bus-
car oportunidades basandose en una var-
ieclad de criterios, incluyendo el area de
interes, la ubicacion geografica, o la canti-
dad de tiempo que estan disponibles.
Campus Outreach Opportunity League
(COOL)
37 Temple Place, Suite 401
Boston, MA 02111
Telefono: 617 695-2665
Fax: 617695-0022
Fundada en 1984, COOL es una organi-
zation nacional sin fines de lucro dedicada
a la education y capacitacion de estudi-
antes universitarios para fortalecer a la
nation a traves del servi-
cio comunitario.
COOL ofrece una
base de datos en la
que se pueden buscar
proyectos voluntar-
ios, asi como recur-
sos, conferencias,
y becas para vol-
untarios.
15
Citizens' Environmental
Coalition
33 Central Avenue
Albany, NY 12210
Telefono: 518462-5527
Fax: 518 465-8349
La Coalition
Ciudadana Ambiental
es una organization
ambiental estatal que
busca eliminar la contami-
nation en el estado de Nueva
York. Los voluntaries trabajan para
capacitar, educar y asistir a otros que estin
preocupados acerca de los problemas
ambientales, y para eliminar los desperdi-
cios solidos y crear comunidades mas
saludables.
City Cares
1605 Peachtree Street, Suite 100
Atlanta, GA 30309
Telefono: 404 875-7334
Fax:404253-1020
< www. citycares. org >
Las organizaciones locales de Cares fueron
creadas para facilitar que hasta la persona
mas ocupada pueda convertirse en volun-
tario. Veintidos grupos de Cares ban sido
establecidos en ciudades grandes y
pequenas, y cuatro mas estin siendo crea-
dos actualmente.
Corporation for National Service
1201 New York Avenue, NW
Washington, DC 20525
Tek-fono: 202 606-5000
< www.cns.gov>
Las asociaciones de servicio national
ofrecen oportunidades a negocios,
-------
fundaciones, organizadoiies sin fines de
lucro, instituciones educacionales, gobiernos
locales y estatales, y otros para extender su
alcance y promover su efecto en las comu-
nidades. La Corporation para el Servicio
Nadonal tiene actuaknente tres iniciativas
primarias de servicio: Learn and Save
America, AmeriCorps, y National Senior
Service Corps, asi como asociacioiies con
otras organizaciones nacionales.
Environmental Alliance for Senior
Involvement (EASI)
P.O. Box 250
Catlett, VA 22019-0250
TeleTono: 540 788-3274
Fax: 540 788-9301
La mision de EASI es el formar, promover, y
utilizar la etica ambiental, experiencia, y ded-
ication de las personas mayores de edad para
expandir la participation ciudadana en la
protection y el cuidado del ambiente.
Ademas de proveer information sobre pro-
gramas ambientales para personas mayores
de edad, EASI publica un boletin trimestral
y una gui'a de recursos para proyectos
nacionales.
The Heart of America Foundation
201 Massachusetts Avenue, NE.
Suite C5
Washington, DC 2002
TeleTono: 202 546-3256
Fax: 202 546-3257
Heart of America
Foundation es una red
humanitaria national que
celebra, honra, y habilita a
jovenes y adultos. Una de sus iniciativas,
Heart Corps, es un programa de becas uni-
versitarias que recompensa a los estucliantes
con creditos financieros para su education
futura basado en la cantidad de tiempo que
han ofrecido al servicio comunitario. Heart
Corps le da a los estudiantes la oportunidad
de nutrir su autoestima, mejorar sus vecin-
darios, y ganar creditos financieros para su
education sirviendo a sus comunidades.
Keep America Beautiful (KAB)
1010 Washington Boulevard
Stamford, CT 06901
Telefoiio: 202 323-8987
Fax: 203 325-9199
KAB es una organization sin fines de lucro
con una red de programas afiliados locales,
estatales, e internacionales que educan a
individuos acerca de la prevention de basura
y maneras de reducir, reutilizar, reciclar, y
manejar apropiadamente los desperdicios.
Sus programas se concentran en ayudar a los
voluntaries locales a aclquirir destrezas, her-
ramientas, y recursos para trabajar juntos
para construir comunidades de calidad. A
traves de asociaciones y alianzas estrategicas
con ciudadanos, negocios, y gobiernos, los
programas de KAB motivan a millones de
voluntarios anualmente a limpiar, embellecer,
y mejorar sus vecindarios, creando asi comu-
nidades mas saludables, seguras, y mejores
para vivir.
National Wildlife Federation (NWF)
Campus Ecology Program
11100 Wildlife Center Drive
Reston,VA 20190-5362
TeleTono: 703 438-6000
Desde su fundacion en 1989, el Programa
de Ecologi'a en el Campus de NWF se
ha convertido en un pilar de las ini-
ciativas de conservation en la
education superior. El pro-
grama trabaja para transfor-
mar los campus
universitarios de la nation en
modelos vivientes de una
socieclad sostenible ecologi-
camente, para entrenar a una
nueva generation de Ifderes ambientales, y
para asegurar un future solido para el
movimiento ambiental en America. Su
objetivo principal es el reducir la necesidad
de "reinventar la rueda" de acciones ambien-
tales de un campus a otro al comunicar a los
organizadores en el campus lo que otros
lideres ambientales ya han aprendido. La
pagina del Internet de NWF contiene un
"anuario" de programas y actividades
existosas.
16
-------
Points of Light Foundation
1400 I Street, NW, Suite 800
Washington, DC 20005
Telefono: 202 729-8000
Fax: 202 729-8100
La misidn de Points of Light Foundation es
lograr que mas personas trabajen en servi-
cios comunitarios voluntarios mas eficaz-
mente para ayudar a resolver serios
problemas sociales. La Fundacion, entre
otras cosas, asiste a desarrollar programas
voluntarios en lugares de trabajo y
ayuda a desarrollar lideres y pro-
gramas de servido para jovenes. rป
Seattle Works
2123 East Union
Seattle, WA 98122
Telefono: 206 324-0808
Fax: 206 324-0817
Seattle Works fue fundado en 1989 por
un grupo de jovenes que vieron la necesi-
dad de interesar a sus companeros en el ser-
vicio comunitario. La organization ha
desarrollado desde entonces varies progra-
mas voluntarios que mobilizan a las per-
sonas para que se interesen en sus
comunidades. Seattle Works funciona bajo
la premisa de que las personas en sus 20s o
30s quieren contribuir a sus comunidades,
pero frecuentemente no saben como ni
donde hacerlo mas efectivamente.
Student Conservation Association (SCA)
PO. Box 550
Charlestown, NH 03603
TeleTono: 603 543-1700
Fax: 603 543-1828
SCA es el mayor y mas antiguo proveedor
en America de oportunidades nacionales y
comunitarias de servicios de conservation,
education al ake libre, y entrenamiento
profesional para jovenes. Los voluntarios e
internos del SCA realizan anualmente mas
de 1 millon cle horas de servicios de conser-
vacidn en parques nacionales, bosques,
refugios, y areas urbanas en los 50
estados.
U.S. Army Corps of Engineers
Volunteer Clearinghouse
TeleTono: 800 865-8337
El U.S. Army Corps of Engineers
Volunteers Clearinghouse es una li'nea
informativa nacional gramita para personas
que quieran ofrecer su tiempo al Corps. Al
llamar a la linea informativa, los voluntarios
potenciales pueden expresar su interes en
cualquiera de los proyectos del Corps en
toda la nacion.
VolunteerMatch
385 Grove Street
San Francisco, CA 94102
Telefono: 415 241-6872
Fax: 415 241-6869
VolunteerMatch, un servicio
del grupo sin fines de lucro
ImpactOnline, usa el Internet para
ayudar a personas en toda la nacion a
encontrar oportunidades de servicio volun-
tario. La base de datos de
VolunteerMatch le permite a los voluntar-
ios buscar miles de oportunidades singu-
lares o continuas por codigo de area,
categoria, y fecha.
Youth Serve America (YSA)
1101 15th Street NW
Suite 200
Washington, DC 20005
Telefono: 202 296-2992
YSA es un centro de recursos y una alianza
de mas de 200 organizaciones comprometi-
das a incrementar la canticiad y calidad de
oportunidades de servicio local, nacional, o
global para los jovenes americanos. La
mision de YSA es fortalecer la efectividad,
sostenibilidad, y escala del movimiento de
servicio juvenil. YSA cree que un solido
movimiento de servicio juvenil creara
comunidades mas saludables y fomentara el
sentir ciudadano, el conocimiento y el
desarrollo personal de los jovenes.
-------
Recursos Adicionales de
Desechos Solidos
Oficina de Desechos Solidos de la EPA
La Oficina de Desechos Sdlidos de la EPA
provee infomacion detallada sobre coino
reducir, reutilizar, y reciclar, asi como
sobre la manufactura de abono y la reduc-
ci6n en la fuente. Este sitio tambien
proveen una lista extensa cle enlaces a
otros sitios relacionados.
America Recycles Day
< www. americarecyclesday org >
America Recycles Day es una campana
national a nivel comunitario dedicada a
incrementar la compra de productos con
contenido de materia reciclada y a incre-
mentar el reciclaje a traves de America.
Cornell Composting
Este sitio ofrece una lista exhaustiva de
recursos sobre la production de compos-
ta asi como ejemplos y estudios del
Institute de Manejo de Desechos de
Cornell.
Recycler's World
Este sitio es un centro mundial de inter-
cambio de information relacionada con
articulos de consume secundarios o reci-
clables, productos residuales, y articulos y
materiales usados o sobrantes. Esta pagi-
na tambien ofrece un calendario de even-
tos, una lista de asociaciones, y una lista
de publicaciones.
The Compost Resource Page
< www.oldgrowth.org/compost >
Este sitio ofrece information detallada
sobre la production de composta y
una lista de recursos adicionales sobre
la composta y la vermicultura, asi
como los inodoros que producen com-
posta.
The Master Composter Site
< www.mastercomposter. com >
Los visitantes a este sitio pueden aprender
todo lo que quieran saber sobre la produc-
cion y el uso de composta. La informa-
tion esta dirigida a las personas que
producen la composta e incluye instruc-
ciones para contruir una pila de composta
y ofrece information para contactar a pro-
gramas locales.
EPA's Environmentally Preferable
Purchasing Program (EPP)
< www. ep a. gov/opp tintr/epp >
EPP es un programa national que pro-
mueve y ayuda a las agendas ejecutivas en
la compra de productos y servicios que
son preferibles ambientalmente. Este sitio
incluye herramientas para establecer EPP,
historias de programas exitosos y eventos,
y una section de discusion del EPP.
Earth's 911
Este sitio le puede ayudar a localizar infor-
mation ambiental y centros de reciclaje
locales para todo tipo de materiales reci-
clables basado en el codigo de area.
18
-------
Glosario
Basura: articulos que son tirades porque no funcionan y no son economicos o
son imposibles de reutilizar, reparar, o reciclar.
Cerrando el circulo: El comprar productos hechos de materales reciclados. El
reciclaje es un circulo que incluye recoger materiales reciclables, covertirlos en
productos nuevos, y luego comprar productos hechos con contenido de materi-
ales reciclables.
Composta: Una mezcla desmenuzada, terrosa, de olor duke, hecha
de materias organicas descompuestas (por ejemplo, hojas, y sobras
de comida) que es usada frecuentemente para mejorar la textu-
ra, la capacidad de retener el agua, y la aireacion del suelo.
Desechos Domesticos Peligrosos: Cantidades pequenas de
productos no usados o sobrantes usados en el hogar que se
convierten en desperdicios. Las pinturas, los plaguicidas, y algunos
productos de limpieza son ejemplos de desechos domesticos peligrosos. Hay
que tener cuidado al usar, almacenar, y tirar estos productos.
Desperdicios Solidos Municipales: Desperdicios tales como los articulos
duraderos, articulos desechables, recipientes y material tie embalaje, sobras de
comida, recortes de cesped, y desperdicios inorganicos miscelaneos de hogares,
establecimientos comerciales (por ejemplo, negocios o restaurantes), institu-
ciones (por ejemplo, escuelas y hospitales), y algunas fuentes industriales. estos
no incluyen desperdicios industriales no peligrosos, aguas iiegras, desechos agri-
colas, desperdicios peligrosos, o escombros de construccion y demolicion.
Tambien se conoce como basura.
Produccion de Composta: La practica de recoger sobras de cocina y
recortes de cesped para su descomposicion en una pila de compos-
ta controlada. Las personas que producen la composta lo
pueclen utilizar como mejorador de suelo para sus jardines.
Reciclable: Material que todavia tiene propieciacles fisicas o
quimicas litiles despues de ser usado para su proposito original
y que puede ser reutilizado o refabricado para hacer productos
nuevos. El plastico, el papel, el vidrio, las latas de aluminio y de
acero, y el aceite usado son ejemplos de materiales reciclables.
-------
Reciclaje: El recogicio, clasificacion, procesamien-
to, y conversion cle materiales que hubiesen sido
tirades en materias primas para ser usadas en la manu-
factura de productos siinilares o nuevos.
Reduccion en la fuente: Cualquier cambio en el disefio, la
manufactura, la compra, o el uso de materiales o productos
(incluyendo el embalaje) para reducir su cantidad o toxicidad
antes de que se conviertan en desperdicios solidos municipales.
La reduccion en la fuente tambien se refiere a la reutilizacion de productos o mate-
Vermicultura/Lombriciilmra: Un metodo de producir la composta que utiliza una
clase especial de lombriz llaniada lombriz roja (Elsina fetida), que se come su peso
en niateria organica todos los dias. Al paso del tiempo, la materia organica es
reemplazada con desechos de lombriz, una rica materia marron que es una excelente
comida natural para las plantas.
\fertedero: Sitios para la disposicion de desperdicios de solidos no peligrosos en
capas, compactado al menor volumen posible, y cubierto por materiales al fin de
cada dia de operacion. Los residues peligrosos son llevados sitios especiales que
son elegidos y disenados para disminuir la posibilidad de escape de sustancias peli-
grosas al ambiente.
-------
------- |