vvEPA
        Agenda de Protection
        Ambiental de los
        Estados Unidos
            Residues Solidos y
            Respuesta a Emergencias
            (5305W)
EPA530-K-95-001S
Junio 1996
http-JJwww. epa.gov
Entiendo los Reglamentos
Sobre Residuos Peligrosos
Manual para Empresas Pequenas
Actual izacion en  1996

-------


       __,.—-,.— ^

              tcacion de Sus Residues



                     Generador

ff]l||,1|Ml
iKMiggr
                                                                                                   ( ,





                                                                                                  J

                                                                                             «w*wf«7,ii( i%»ifw«'r p'^-jfip
                                                                                            .1,1  iHji«'lltiiH*,f    ,  n ttS^rftifn  Lf , t>

                                uduos

                                I
                             ius Residues para (Jumplir con Kestncciones de LJesechado en e;


                         (e Accidentes

                                                                                              'h
                                                                                         w*ir,
                 : los Envios de Residuos



                ae Maninestos de Residuos Pellgrosos
                        ie Nouticaci6n Jistablecidos porlas Restncciones de Desechado en el Suelo

                                                                                        lIlirMSliinJiAjjiiJiiil ul ill J j jin*1 ill Uii   Ji* 1 A I*
                                                                                        IWJWfBraienr  JtM>i /a*
illlllll                                                        iiS|[iSliiiaSpiili|Hiiifii|!iii(l




i lilililllillill IIS                 iPl'lliiliilH                              !3H !!!!'!|h                   rliSJapB?*
ill Illfil Iliii li illili ill I  i! i          iiiiiiiiiil I 111 111  111 !i!lllilli!l!lll!ilillli!iliiil!                    JiSBiltiiiliiilllliliiiiiS            iiSflHii
                      stataies de Manejo de Residuos Pehgrosos



               j Utros Centres Recursos Federales


               ••••••••••	=	
          .(_iprjtact;QS Regionales de lar
                                                                                                                           / *'
                                                            I
                                                            1 1 miniliiminSiw fiSlSlilliiiiiifi
                                                            i II f II      i

                                                                                         i^i^TI,!,!1 *,fWWS  Wil^i

-------
INTRODUCCION
  _  I enera su empresa residues
> ^Speligrosos? Muchas empresas
pequefias generan residues peligrosos.
Si necesita ayuda para interpretar los
reglamentos de administracion de
residues peligrosos que se aplican a su
empresa, este manual es para Ud. Ha
sido preparado por la Agencia de
Proteccion Ambiental de los EEUU
(EPA por sus siglas en ingle's) para
ayudar a los duefios y operadores de
empresas pequefias a determinar la
mejor manera de cumplir con los
reglamentos federales de manejo de
residues peligrosos. Este manual da
una vista general de los reglamentos
para permitirle adquirir un entendi-
miento basico de sus responsabili-
dades. No es una descripcion com-
pleta de los requisites de manejo de
residues peligrosos y no debe usarse
como sustituto de los reglamentos en
sf. Todos los reglamentos federales
sobre residues peligrosos se encuen-
tran en las Partes 260 a 299 del
Tftulo 40 del Cddigo de Reglamentos
Federales (CFR por sus siglas en
ingles).

La EPA define tres categorfas de
generadores de residues peligrosos
segtin la cantidad de residues peli-
grosos que generan al mes:

(1) Generadores de cantidades
   pequefias exentos condicional-
   mente (CESQG). Generan menos
   de 220 Ib (100 kg) al mes.

(2) Generadores de cantidades
   pequefias (SQG). Generan entre
   220 Ib (100 kg) y 2.200 Ib
   (1.000kg) almes.

(3) Generadores de carjtidades
   grandes (LQG). Generan mds de
   2.200 Ib  (1.000 kg) almes.
Cada generador debe cumplir con las
reglas sobre residues peligrosos
especificadas para la categoria corre-
spondiente. Este manual esta dirigido
principalmente a empresas que gener-
an pequefias cantidades de residues
peligrosos (SQG y CESQG) a fin de
ayudarles a comprender los reglamen-
tos que se aplican en su caso.

Este manual explica solamente los
requisites federales de administracion
de residues peligrosos. Muchos estados
tienen sus propios reglamentos basa-
dos en los reglamentos federales sobre
residues peligrosos. En algunos de
estos estados los requisites son los
mismos que los de las normas y
definiciones federales. Sin embargo,
otros estados han desarrollado requisi-
tes mas estrictos que los del programa
federal. Si este es el caso en su estado,
Ud. debe1 cumplir con los requisites
estatales. Para familiarizarse con los
requisites de su estado, consulte a la
agencia estatal de residues peligrosos
que aparece en las paginas 19 a 23.

Este manual da una descripcion gen-
eral de los reglamentos sobre residues
federales y no debe  usarse como susti-
tuto de Ids requisites en sf.
   SUGERENCIA

      Puede buscar palabras o frases
      poco conocidas en una lista
__de definiciones que se encuentra
f-en el reverse de la tapa posterior
     este folleto.
             MAYOR
 MNFORMACION
    t^pcr            ™         u"~
    i tiene preguntas sobre
 |alguna parte de este libro
 Jcr sobre los reglamentos
 Jrjgderales de residues
 G peligrosos, Ilame a los
 ptelefonos directos de la
    CRA 703 412-9810 o
    rDD 703 412-3323 en
           e WasMngton,
      , y 800 424-9346 o
         800533-7672^  ^
  desde otros lugares.

-------
  iCOMO  SABER
  SI LOS  REGLA-
  MENTOS  SOBRE
  RESIDUOS
  PELIGROSOS
  APLICAN A  SU
  EMPRESA?
  Los reglamentos federates
  sobre administration de
  residues peligrosos se
  aplican a la mayoria de las
  empresas que generan
  residues peligrosos.
  Para determinar si estos
  reglamentos se aplican a
  su empresa, primero debe
  determinar si su empresa
  genera residues peligrosos.
    Gf peterrnine en primer
        iugar si su ernpresa
        genera residues
        peligrosos.
    0 Mida la cantidad de
        psfdups peligrosos que
        su empnesa genera al
       it'lt' '. l:,  ' ft	 i". ,	 •. .1 -,">r  .•,  '  •
        tries.
    __ iiiLi,,!.-:,f, '.. • • ;:	:",".,i; r',i . li'ifc' •l':L
    M Determine la cajegoria
        de generador de resid-
        Oos peligrosos a que
        corresponde su empre-
        sa para safier los
        requisites de adminis-
        jradon que se aplican a
        su empresa.
Definition de Residuos
Peligrosos

    Los residues son cualquieres materiales
    desechados en forma de sdlidos,
IfquidoSj o gaseosos que se botan, se que-
man, se incineran, o se reciclan. (Hay
algunas excepciones para los materiales
reciclados.) Pueden ser el subproducto de
un proceso de fabricacion o simplemente
un producto comercial que Ud. utiliza en
su empresa, como por ejemplo el Ifquido
limpiador o el acido de baterfa que se
bota. Aun los materiales que son reci-
clables o que se pueden volver a utilizar
de alguna manera (como por ejemplo el
aceite usado que se quema como com-
bustible) pueden considerarse como
residue.

Los residues peligrosos pueden ser de
dos tipos:
• Residue listado. El residue se consid-
  era peligroso si aparece en una de las
  cuatro listas publicadas en 40 CFR
  Parte 261. Actualmente hay mas de
  400 residues listados. Los residues se
  clasifican como peligrosos porque se
  sabe que son daninos para la salud y
  para el ambiente cuando no se les
  manejan debidamente.
  Aun en el caso en que se les maneje
  debidamente, algunos residues de la
  lista se consideran tan peligrosos que se
  les llama residues extremadamente
  peligrosos. Entre los ejemplos de resid-
  ues extremadamente peligrosos se
  incluyen los residues generados por
  algunos pesticidas que pueden ser
  fatales para los seres humanos aun en
  pequenas dosis.

• Residous caracterfsticos. Si el residue
  no aparece en una de las listas de resid-
  ues peligrosos, puede considerable
  peligroso si dene una o mas de las
  siguientes caracterfsticas:

  Se inflama bajo ciertas condiciones. Esto
       se conoce como residue inflam-
       able. Las pinturas y ciertos
       desgrasadores y solventes son
       ejemplos de este tipo de residues.
   SUC5ERENCIA
       Una de las maneras de deter-
       minar si el residue tiene una
   caracterfstica especffica es revisar la
   Hoja de Datos de Seguridad de
 I  Material (MSDS por sus siglas en
 ';  ingles) que viene con todos los
 7  productos que contienen mate-
 t , dales peligrosos. Ademas, su
 £ . asociacidn de comercio nacional
 l~ o su capftulo local puede prestarle
 -  ayuda.
  ^ Corroe el metal o tiene pH muy alto
  o muy bajo. Esto se conoce como
  residue corrosive. Los pro-
  ductos para quitar 6xido, los
  fluidos de limpieza dcidos o
  alcalinos y el dcido de baterfa
  son ejemplos de estos residues.

  ^ Es inestable y explota o produce
  emanaciones tdxicas, gases, y vapores
  cuando se mezcla con agua o bajo otras
  condiciones tales como el calentamien-
  to o la presi6n. Esto se conoce como
  residue reactive. Algunos cianuros o
  residues que contienen sulfuro son
  ejemplos de estos residues.

  ^ Es dafiino o letal cuando se ingiere o
  se absorbe, o deja escapar productos
  qufmicos tdxicos al suelo o al agua sub-
  terranea cuando se bota en la tierra.
  Esto se conoce como residue toxi- g
  co. Los residues que contienen
  altas concentraciones de metales
  pesados, tales como cadmio,
  plomo, o mercuric, son ejem-
  plos de estos residues.

Se puede determinar si el residue es peli-
groso por medio de pruebas que usen el
Procedimiento de Escape Caracter/stico de
Toxicidad (TCLP por sus siglas en ingles)
o simplemente con saber que el residue es
peligroso o que el proceso genera residues
peligrosos.
Q

-------
                        SUS ReSldUOS
    Para ayudarle a identificar algunos de los flujos de residuos
    que son comunes en su empresa, consulte la tabla que
aparece a continuacion. En ella, encontrara una lista de residuos
peligrosos tfpicos generados por empresas pequefias. En el inserto
que hay en el medio de este manual encontrara' una lista mas
detallada de los c6digos de la EPA asociados con estos flujos de
                                             —-p-
                                  residues. Uselo para determinar si el residue es peligroso. Los
                                  productos qufmicos comerciales que se botan tambie'n pueden
                                  convertirse en residues peligrosos. Para obtener una lista completa
                                  de codigos de residues peligrosos, consulte el 40 CFR Parte 261.

                                  Si el residuo es pe%oso hay que manejarlo de acuerdo con
                                  las reg1^ federates apropiadas.
      RESIDUOS PEUGROSOS TiPicps GENERADOS  POR  EMPRESAS PEQUENAS
 gUPO
DE EMPRESA   MODO DE GENERACI0N
                                        TIPOS DE RESIDUOS
                                QODIGO DE
                                RESIDUOS
 JPlantas de limpieza en
 jseco y lavanden'a
Procesos comerciales de limpieza en seco
Residuos estancados de destilacidn  ,D001, D039,
de soivente,s, cartuchos de filtro      F002
usados, residuo de polvo caliente
 Fpabricacion y acabado
 Ede muebles y maderas
Limpieza de madera y remocidn de cera,
segundo acabado, decapado, pintura, tintura,
acabado, limpieza con cepillo y limpieza en
aerosol con cepillo
Desechos inflamables, residuos      D001,
toxicos, residuos solventes, residuos   F001-F005
de pintura
                        Preparacidn de pintura y pintada, carpinteria
                        y trabajo de pisos, otras actiyidades de con-
                        tratacidn especialidades, construccidn pesada,
                        derribo y demolicion, mantenimiento de
                        equipo y de vehfculos para actividades de
                        cbnstruccion
                                        Desechos inflamables; residuos       D001, D002,
                                        tdxicos; residues solventes; residuos   F001-F005
                                        de pintura; aceites, acidos y bases
                                        usados
                        Diagnosticos y otras pruebas de laboratorio
                                        Solventes usados, reactivos no usa-   DOQ1, D002,
                                        dos, productos reactivos, muestras   DOQ3, FOOl-
1,
EMantenimiento de
gV-ehiculos
i,
^ 	
pmprenta e industrias
jasoejadas
£"
|JReparaci6n de equipo
tJUsuarjos finales y
pgervicios de aplicaci6n
kde pesticidas
•£-
pjalleres de educacion y
^vocacionales
c

Desengrase, remoci6n de 6xido, preparacidn
de pinturas, casetas de rociado, pistolas de
rociado, limpieza con cepillo, remoci6n de
pintura, limpieza de tanques, instalacion de
baterfas de plomo y acido
Preparacidn de placas, preparacidn de stencils
para impresidn de pantallas, fotoproce-
samiento, imprenta, limpieza
Desengrase, limpieza de equ
remoci6n de pintura
Aplicaci6n y limpieza de pes
ipo, pintura,
ticidas
Reparaci6n de carrocerias y inotores de
automovil, trabajo en metales, preparaci6n
de placas de artes grtficas, trabajo en madera
de prueba, matenales contarmnados
Acidos y baseSj residuos inflam-
ables; residuos toxicos; residuos de
pintura; baterias
Acidos y bases, residuos de metales
pesados, solventes residuos t6xicos,
tinta
Acidos y bases, residuos t6xicos,
residuos inflamables, residuos de
pintura, solventes
Pesticidas usados y no usados,
residuos solventes, residuos inflam-
ables, tierra contaminada (por
derrame), agua de enjuague conta-
minada, recipientes vacfos
Desechos inflamables, residuos
solventes, acidos y bases, residuos
de pintura
F005, U211
D001,D002,
Ddo6,D008,
F001-F005
D002, D006,
D008,
F001-F005
D001, D002,
D006, D008,
F001-F005
D001, F001-
E005,U129,
U136, P094,
P123
DOQ1,D002,
F001-F005

-------
   Categoria de Generador

       Una vez que sepa que su empresa
       genera residues peligrosos debe
   medir la cantidad de residues que gen-
   era al mes. La cantidad de residues
   peligrosos que genera determina su
   categorfa de generador.

   Muchos residues peligrosos son Ifqui-
   dos y se miden en galones, no en
   libras. Para poder medir los residues
   peligrosos Ifquidos hay que  hacer una
   conversidn dc galones a libras. Para
   esto, hay que saber la densidad del
   Ifquido. Se estima que 30 galones (mds
   o menos la mitad de un tambor de 55
   galones) de residue con una densidad
   similar a la del agua pesan aproxi-
   madamente 220 Ib (100 kg), 300
   galones de un residue con una
I"
     £CUAL Es  SU
  I  DE GENERATOR?
        Segtin el tlpo de empresa,
        puede que Ud. este" sujeto a
    difetejues reglas en diferentes
    .rnomencos. Si por ejemplo Ud.
    Mil 11 •NlllithHH'tV	"	"7 ?	
    genera rnSrlo'sae 220 Ib (100
    kg) dc residuos peligrosos
    durante el mes de junio, se le
    considera CESQG por el mes de
       , H I  I   ,  , ^   *   F.   ,. , IF
    junio y los residuos de jumo
    estatfan sujetos a los requisites
     t   -   .   V  "  . i    *  ,.
    4e rnanejo de(resrauos pehgrosos
    para CESQG. Si en julio genera
    ftntre_22J3 (10Q kg) y 2.200 Ib
    (1.000 k) de residuos peligrosos
    su categorfa de generador cam-
    bia y debe considerable como
    SQG para el mes de Julio. El
    residuo de julio quedarfa sujeto
      ,  •"'  " > v  V'     «.   / ,'
    a ios r,equisitos de manejo de los
    SQG"
      ^*Tl HP      n H H      on  tmmm   K.    hit
                                   i
densidad similar a la del agua pesan
aproximadamente 2.200 Ib (1.000
kg).

La EPA ha establecido las tres sigui-
entes categorfas de geiieradores de
residues. Cada una de ellas tiene
diferentes reglamentos:

CESQG:
Generadores de Cantidades
Pequenas Exentos Condicional-
mente: Se le considera CESQG si
genera menos  de 220 Ib (100 kg) de
residues peligrosos al mes. Queda
exento de reglamentacion sobre
manejo de residues peligrosos a condi-
cion de que cumpla con los requisites
basicos descritos en la pagina 6.

SQG:
Generadores de Cantidades
Pequenas: Se le considera SQG si
genera entre 220 Ib (100 kg) y 2.200
Ib (1.000 kg) de residues peligrosos al
mes. Los SQG deben cumplir con los
reglamentos sobre manejo de residues
peligrosos de EPA que se describen en
este documento.
   SUGERENCIA
      ;n muchos cases las empresas
      pequefias que caen en difer-
  entes categorfas de generador en
  diferentes mementos deciden
  satisfacer los requisites mas estric-
  tos para simplificar el proceso de
  cumplimiento.
LQG:
Generadores de Cantidades
Grandest Se le considera LQG si gen-
era mas de 2.200 Ib (1.000 kg) de
residues peligrosos per mes. Los LQG
deben cumplir con reglamentos mas
extensos sobre manejo de residues
peligrosos que los que se describen en
este documento. En la pagina 18 hay
una descripcion general al respecto.

Si Ud. estd en la categorfa CESQG y
genera no mas de 2,2 Ib (1 kg) de
residuos extremadamente peligrosos
(o 220 Ib (100 kg) de residuos de der-
rame de residuos extremadamente
peligrosos) en un mes y nunca almace-
na mds que esa cantidad durante
cualquier perfodo de tiempo, puede
manejar los residuos extremadamente
peligrosos de acuerdo con los requisi-
tes CESQG. Si genera mas de 2,2 Ib
(1 kg) de residuos extremadamente
peligrosos, debe manejarlos de acuerdo
con los requisites LQG.
                                   f
D

-------
             Debe  Medir  Para  Detemninar
 5u Categoria  De  Generador?
. Todas las cantidades de residues peli-
? grosos caracteristicos y listados que:
E-. :- -.-     - -" '•'    - ."' •    :'•',. -'-  ••  "*.-•..  '••:''''••'
til Se acurnulan en la propiedad por un
§w_.. perfodo de tiempo antes de botarlos o
f.'. feciclarlos. (Las empresas de limpieza
|T "eft seco, pbir ejempio, deben contar
|r~cualquier residue que se saque de las
fe., maquinas y tambie'n los filtros de
 ^ cartuchos usados.)
 y-,;- .-• •  .  •. •.-•• •
    e empaquetan y transportan fuera de
   su ernpresa.

|p_jSe ponen directamente en una unidad
jp - de residuo o tratamiento regulado en
?  su empresa.

 JH Se generan como fbndos estancados o
[Pi sedimentos estaticos yque se retiran
5** de tanques de almacenamiento de
feuproductos.
NOMIDA:
        t-
Residous: que:

• Estan especificainente exentps del
   conteo; Entre ellos se incluyen los
   siguientes ejemplos: baterias de acido
   y plomo que se vari a reciclar, chatarra
  !que se ya a reciclar, aceite usado ,que se
   maneja segiin fas disposiciofies sobre
   aceite lisado del 40 CFR 279 y resid-
   uos universales (por ejempio, baterias,
   pesticidas y termostatos) que se
   manejan bajo el 40 CFR 273.
• Pueden haber quedado en el fbfldo de
   recipientes que se ban vaciado comple-
   tament'e por medio de metodos
   convencionales tales como elyertido
   o el bornbeo.

• Queden como residuo en el fondo de
   los tanques en que se almacenen pro-
   ductos si el residuo no se saca del
   tanque de producto.
• Se recuperen continuamente en el
   sitio sin almacenarlos antes de la
   recuperacion; como es el caso de los
   solventes de limpieza en seco.
• Se manejan en una "unidad de neu-
   tralizacion elemental," "la unidad de
   tratamiento completamente cerrada"
   o en Una "unidad de tratamiento de
   aguas servidas," sin almacenarlos pre-
   viamente. (Ver las definiciones para
   obtener una explicacidn de estos tipos
   de unidades.)

• Se botan directamente en las plantas
   de tratamiento de propiedad publica
   (POTW por sus siglas en ingles) sin
   almacenarlos o acumularlos previa-
,......' mente. Esta descarga a un POTW
   debe cumplir con la Ley de Aguas
   Limpias. Los POTW son empresas de
   servicios piiblicos comunmente de
   propiedad de la ciudad,  el condado o
   el estado y que tratan aguas servidas
   domesticas e industriales antes de
   botarlas.
• Ya se han contado una vez durance
   el mes y se les somete a  tratamiento en
   el sitio o se les recupera  de alguna
   manera y se les usa nuevamente.
• Estan regulados bajo la regla de
   residues universales o tienen otros
   requisitos especiales. Los reglamentos
   federales contienen requisitos limita-
   dos especiales para el manejo de ciertos
   residues que se generan  cpmiinmente.
   Estos residues se pueden manejar de
   acuerdo con los requisitos menos com-
   plicados que aparecen en la lista que se
   da a continuacion en vez de los requi-
   sitos de residues peligrosos usuales.
   Consulte con la agenda estatal para
   determinar si su estado tiene requisitos
   similares.
Aceite usado: 40 CFR Parte  279
Baterias de acido y plomo que se  recu-
  peran: 40 CFR Parte 266 Subparte G
Chatarra que se recicla: 40 CFR 261.6
  (a)(3)
Residous universales  (por ejemplos, cier-
  tas baterfas, pesticidas recuperados, y
  recolectados, termostatos  que tienen
  mercurio):  40 CFR Parte 273
                                                                                                                   j

-------

REQUISITOS
PARA LOS
GENERADORES
DE CANTIDADES
PEQUENAS
EXENTOS CONDI-
CIONALMENTE
Si su empresa genera no mas
de220lb(100kg)de
residues peligrosos al mes,
est3 bajo la categoria de
generadores de cantidades
pequenas exentos condi-
cionalmente (CESQG). Debe
cumplir con tres requisites
b^sicos de manejo de resid-
ues para permanecer exento
de los reglamentos de resid-
ues peligrosos que se aplican
a los generadores de canti-
dades mayores (SQG y LOG)
(Nota: Hay diferentes canti-
dades Ifmite para residues
extremadamente peli-
grosos.]
  152 Identifique los residues
     peligrosos.
  S2 Cumpla con los limites
     cje cantidades de alma-
     cenamiento.
  0 Asegure el tratamiento y
     la eliminacion apropiada
     del residue.
    Primero debe identificar todos los
    residues peligrosos que genera.
Segundo, no debe almacenar mas de
2.200 Ib (1.000 kg) de residues peligrosos
en el sitio en ningiin momento. Final-
mente, debe asegurarse de que los residues
peligrosos se envien a una planta de
tratamiento o de eliminacidn de residues
peligrosos que este en la lista que se da a
continuacion. Si su empresa somete a
tratamiento o elimina los residues en el
mismo sitio de la empresa, la planta que
los procese tambien debe ser

• Planta de eliminacidn, almacenami-
  ento, o tratamiento para el manejo de
  residues peligrosos regulada federal o
  estatalmente.
• Planta con permiso, licencia, o registro
  estatal para manejar residues sdlidos
  industriales o municipales.
• Planta que usa, vuelve usar, o recicla
  legftimamente los residues (o somete a
  tratamiento los residues antes de usar-
  los, volver a usarlos o reciclarlos).
• Planta de manejo o destine de residues
  universales sujeta a los requisites de
  residues universal de la 40 CFR Parte
  273. (Los residues universales son
  residues tales come ciertas baterias,
  pesticidas recolectados o recuperados,
  o termostatos que contienen mercuric.)
L,ESTATALES
      Igunos estados tienen requi-
         s adicionales para los
  CESQG. For ejemplo, algunos
* estados requieren que los CESQG
pjjgan algunos de los requisites
1 SQG, tales como la ootencion de
C.un jiumero de .idfigfif«a«!6fl_4£Ja..,
^ERA- o el cumplimiento ,de normas
^jde almacenamiento. En la pdgina
  10 se enurneran los requisitos de
  almacenamiento de SQG,
Sugerencia:
Es una buena idea llarnar a la agencia
estatal correspondiente para verificar que
la planta de eliminacidn, almacenamiento
y tratamiento (TSDF per sus siglas en
ingles) que Ud. ha seleccionado tiene los
permisos necesarios. Tambidn es recomen-
dable que vea si la planta corresponde a
alguna de las categorfas mencionadas mas
arriba. (Es una buena idea documentar
estas llamadas en sus registros.)

-------

OBTENCION DE
UN  NUMERO
DE  IDENTIFICA-
CION  DE LA EPA
Si su empresa genera entre
220 lb( 100 kg) y 2.200 Ib
(1.000kg) de residues
peligrosos al mes, es una
SQG y debe obtener un
numero de identificacion
de la  EPA La EPA y los esta-
dos usan  estos numeros de
12 caracteres para supervis-
ar y rastrear las actividades
relacionadas con los residu-
os peligrosos.  Necesitara
usar el numero de identifi-
cacion cuando envfe
residues fuera de la planta
para que  los procesen.
      LJame a agenda de su
      estado para determinar   ;
      si necesita un numero
      de identificacion de la
                                I
      SI lo necesita, qbtenga
      una copia del formula-
      rio8700-12delaEPA.
      LJene completamente el
      formulario.
     . Envie el formulario a la
      persona cbntacto
      ESTATAL de residues
      peligrosos
  ara obtener un numero de identifi-
  caci6n de la EPA debe:

Llamar o escribir a la agencia de su esta-
do de manejo de residues peligrosos o a
la division de residues peligrosos de la
oficina regional de la EPA y pedir una
copia del formulario 8700-12,
"Notificacion de actividades de residues
peligrosos" (las oficinas regionales  de la
EPA y las oficinas estatales aparecen en
las paginas 19 a 25). Se le enviara  un
folleto que contiene un formulario con
instrucciones y con aquellas partes del
reglamento que le ayudaran a identificar
los residues. En las paginas 8 y 9
aparece como muestra un formulario de
notificacion completado. (Nota: algunos
estados utilizan un formulario diferente
del que se muestra. La ^
agencia estatal le
enviara el formulario
apropiado.)

Llene el formulario como se muestra en
el ejemplo. Para completar la parte DC
del formulario debe identificar los resid-
ues peligrosos de acuerdo con el Codigo
de Residous Peligrosos de la EPA.  Hay
una lista de residues peligrosos comunes
y de sus codigos de residue en el inserto
de este manual; para obtener una lista
completa de los codigos de  residue debe
consultar el 40 CFR Parte 261, o llamar
a la oficina regional de la EPA o la
oficina estatal o al teleTono directo de la
RCRA. El formulario que reciba de
parte del estado debe contener una hoja
adicional que de mas espacio para los
c6digos de residuo. Complete una copia
del formulario para cada sitio de la
empresa en que genere o maneje resid-
ues peligrosos. Cada sitio recibira su
propio riiimero de identificacion de la
EPA. Asegiirese de
firmar la certification
en la parte X.
J_
               Envfe el formulario complete a la
               persona contacto estatal de residues
               peligrosos. La direccion aparece en el
               folleto de informacion
               que recibira con el
               formulario.
             La EPA toma nota de la informacion que
             hay en formulario y le asigna un numero
             de identificacion al sitio que se identifica
             en el formulario. El numero de la EPA se
             mantiene con la propiedad cuando cambia
             el duefio. Si la empresa cambia de lugar,
             debe notificar a la EPA o al estado sobre su
             nueva ubicacion y presentar un nuevo
             formulario. Si otra empresa manejaba los
             residues peligrosos anteriormente en este
             lugar y obtuvo un ntimero de identifi-
             cacion de la EPA, se le asignara a Ud. el
             mismo numero despue's que notifique a la
             EPA que se ha trasladado a esta ubicacion.
             De otro modo la EPA le asignara un nuevo
             niimero de identificaci6n.

-------

                                                                    Formulario aprobado OMB numero 2050-0028
                                                                                            vence 9/30/96
                                                                                  GSA numero 0246-EPA-OT
               Por favor cscriba con tetra de imprenta o a maquina con tipo elite
               (12 caractorcs por pulgada) solamente en la areas que no estan sombreadas.
                                                        Notificacion de Actividades
                                                          de Residues  Regulados
Por favor consutte las fastruccwnes
para fenaresia notification antes de
compfetatla.LainlonruckSnquese  jyj
soSdta aquf es tequerida por ley
(Section 3010 de la Ley de Recupe-
ration y Conservation deRecursos)
                                                             Agenda de Proteccion Ambiental
                                                                  de los Estados Unidos
                I. Numero de Identification EPA de la instalacion (marque con una
                 Xenta casilla aprop/ada)	
                                                                           C. Numero de identifi
                                                                                                n EPA de la Instalacion
                              E B. Notificacion subsiguiente
                                  [Complete la parte C)
                     A. primcra notificacion
                N. Nombre de la Instalacion (Incluya el nombre de la compahia y del sitlo

                GENERAL     META:L      PROCE
                II). Ubicacion de la instalacion (Direction ffsica, no numero de casilt
                501 ...... ^M  A
                Calle (Continuacidri)
                                                                                          go postal
Ciudad o pueblo

    Ivi
                                     OWN
                           Nombre de condado
                IV. DIreccion postal de las instalacio
                Ciudad o pueblo
                V. Contacto en la instalacion (Persona a qulen contactarcon respecto a las actividades de desechos en elsitio)
                                                                    W  I   L  L  I  A  M
                                                                     Numero de telefono (Mumero y codigo de area)
                                                    &  04  -5  5  5  -  05  O 9
                MAN  AGE  R
                VI. DIreccion de la persona contacto en la instalacion (Vea las instrucciones)
                UKcacton  Postal  Otra
                Ciudad o pueblo
                SMALLT  OWN
                VII. Dueno (Vea las instrucciones)

                A. Nombre del duono legal de la instalacion
                Calle, numero de la casilla postal o numero de ruta
                                                       T  R E  E  T
                Ciudad o pueblo
                                                                                      2  3000
                                                                   D. Indicator de       FecPta del cambio
                                                                   cambio de dueno    _Mes
                Numero de telefono (Codigo de area y numero) B.npodeHeiTa c.-npodeduefio
                                                                                                      Continua al reverse
               Formulario 8700-12 de la EPA (rev. 30-11-93). La version anterior esta obsoleta
                                                       >ij''sSi:i«i»::V:r™|IJ^' i'^'w^^^'i^'^^^K^vf::^'^»^
                                                       iiiiiiiiiii	i	i	iiaiHiiiiiiiiii	'iUi!Mii&&lii'liiiltiitiiti&^^
m

-------
rr -
I"" "
Eta-


              Por favor escriba con letra de imprenta o a maquina con tipo elite
              (12 caracteres por pulgada) solamente en la areas que no estan sombreadas.
                                                                  Formutario aprobado OMB numero 2050-0028
                                                                                               vence 9/30/96
                                                                                   GSA numero 0246-EPA-OT
                                                                                          Identif icacion - Solo para uso oficial
               VIII. Tipo de actividad de residues regu\ados (Marque con una "X" en los espacios apropiados;
                   consulte las instrucciones)
                                    A. Actividad de Residues Peligrosos
               1. Generador(vealasinstaiociones)
               Oa. mas del .000 kg al mes (2.200 lb)
               O b. de 100 a 1.000 kg al mes (220 a 2.200 ib)
               m c.menosdeiqOkgalmes(220ib)
               2. Transporte (indique ei modo en las casillas
                 1 a 5 que aparecen a confinuacibn)
               O a. S(5to residues propios
               O b. Para propdsitos comerciafes

               Modo de transports
               QtAire
               O 2. Ferrocarril
               O 3. Carretera
               O4.Agua            ...             .
               O 5,Ofro. Especifique
                            Q3.  Tratamiento.almacenamientoo
                                  elimination (en las instalacionesj
                                  Npta: se requiere un permiso paraesta
                                  actividad; vea las instrucciones.
                               4. Cqmbustible desechado peligroso
                               O'aJ El generator le comerciaba al
                                    quemador
                               D b.:Otroscomerciantes
                               O;a:Caldera y/u homo industrial,
                                   01 • Postergacibn a la fundicion
                                   P 2. Exencidn de pequefia canfldad.
                                   jndique el tipo de dispositive de'
                                   ;combustion
                                   Dt. Caldera de servicio
                            .  ,   . |D 2. Caldera industrial
                                   O 3. Homo industrial
                            D 5. Control de inyeocidn subterranea
                                                                                                                   n uf>xr i^ii^icil     I
                                                                                                                   mm
                                                                    B. Actividades de Reciclaje de Aceite Usado
                                                        1. Mercadeo de combustible de aceite usado
                                                        D a El cpmerciante dirige los envios de
                                                             aceite usado a un quemador que no
                                                             cumple con las especfficaciones
                                                        D b.- El quemador que recupera el aceite
                                                             usado primero cumple con las
                                                             especificaciones
                                                        2. Quemador de aceite usado. Indique el tipo de
                                                           dispositive de combustifin
                                                        •Da. Caldera de servicio
                                                        D b. Caldera industrial
                                                        D c. Homo industrial
                                                        3. Transporte de aceite usado. Indique el .tipo
                                                           de actividad                          .
                                                        O a. Transporte
                                                        O. b-Planta de transferencia
                                                        4. Procesamiento de aceite usado o segimda
                                                           reffnacion. Indique el tipo de actividad
                                                        Q a. Procesamiento
                                                        D b. Segunda refinacib'n
               IX. Description de residuos peligrosos (utilice hojas adicionales siesnecesario)
               A  Caracteri'sticas de residuos peligrosos fuerade la lista (Marqueconunaxeniascasilasquemn-e^pondanaias^fac^en'sVc^s
                  de los residuos peligrosos que no aparecen en la lista que su instalacion maneja; vea el 40 CFR paries 261.20 a 261.24)
              1. Inflamable
                 (D001)
2. Corrosivo
  (D002)
•  a;-.
3. ReacSvo
  (DD03)
                                                4. Caracterfstica',
                                                  de toxicidad  '
  Anote el numero de residuos peligrosos especi'flco de la EPA
que corresponde a los contamlnarites de caracterfsflca de toxicidad.
                 deresidup)

              Certrfico bajo pena de ley que este documento y todos los documentos ad)untos se prepararon bajo mi direcdon o supervision de acuerdo con un sistema disefiado
              Dara asegurar que personal debidamente calflteado recolecte y evakie la information que se presenta. De acuerdo con mis preguntas a la persona o personas
              Illfi msnfiia fil RIRtPma n fl flni tpllfl<% nprcnnac m lO oran Hina^tan-ionta imoiTnne=il*iItip rlo mrv\lnf#mi'-i In Infnnwm'An m,~. «« nvAnnntn —	.*.*.	:	_;	:	i_
              y pn'sion por las infracciones conocidas.
                                                                                                                               multa
              Rrma
                                                    Nombre y tftulo oficial (escriba a maquina o en letra de imprenta)

                                                    JOSEPHINE  K.  DOE
                                                                                        Fechadelafirma

                                                                                          12-1-96
              Ngkffiyfejp°Lgg^^^
             Formulario 8700-12 de la EPA (rev. 30-11-93). La version anterior esta obsolete

-------


 MANEJO  DE
 RESIDUOS
 PELIGROSOS
 EN  EL SITIO
 La mayorfa de las empresas
 acumulan algun tipo de
 residues peligrosos en el
 sitio durante un corto
 perfodo de tiempo y luego
 lo envfan a una planta de
 eliminacion, almacena-
 miento,  o tratamiento.
    52 Acumule residues de
       acuerdo con los Ifmites
       que la EPA ha estable-
       cido para los SQG.
    0 Siga los procedimientos
       de manejo y almace-
       namiento que la EPA
       requiere de los SQG.
    SZf Siga los requisites de la
       EPA en cuanto a prueba
       y mantenimiento del
       equipo, acceso a comu-
       nicaciones y alarmas,
       espacio en los pasillos, y
       acuerdos de emergen-
       cia con las autoridades
       locales.
Acumulacion de Residues

    La acumulacion de residues peligrosos
    en el sitio puede constituir una ame-
naza para la salud humana y el ambiente
de modo que sin un permiso Ud. puede
tenerlo s6lo por un corto perfodo de tiem-
po. Antes de enviarlo a una planta de
eliminacion o reciclaje, Ud. es responsable
por el manejo seguro, lo cual incluye alma-
cenamiento seguro, tratamiento seguro,
prevenci6n de accidentes y accidn de emer-
gencia de acuerdo con los reglamentos
federales.

Sin un permiso, los SQG pueden acumu-
lar no mas de 13.228 Ibs (6.000 kg) de
residues peligrosos en el sitio hasta por 180
dfas. Se puede acumular esta cantidad de
residues hasta por 270 dfas si hay que
transportarlos 200 millas para recuperarlos,
someterlos a tratamiento o eliminarlos. El
director estatal o el administrador regional
de la EPA puede conceder extensiones
limitadas. Si Ud. excede estos Ifmites se le
considera TSDF y debe obtener un
permiso de operaci6n. Hay requisites espe-
ciales de almacenamiento que se aplican a
los residues peligrosos Ifquidos que con-
tienen bifenilos policlorinados (PCB por
sus siglas en ingles).

Los SQG deben acumular los residues en
tanques o recipientes tales como tambores
de 55 galones. Los tanques y recipientes
deben manejarse de acuerdo con los requi-
sites de la EPA que se resumen a
 continuaci6n.
   SUGERENCIA
      Iunca mezclar residues es una
      buena practica. La mezcla de
 residues puede crear un ambiente
 de trabajo peligroso y llevar a
 limpiezas y eliminaciones comple-
 jas y caras.
Recipientes:

• P6ngales una etiqueta con las palabras
  "RESIDUOS PELIGROSOS" y
  marque cada recipiente con la fecha
  en que el residue fue generado.

• Use un recipiente que estd hecho de un
  material compatible con el residue peli-
  groso que se va a almacenar o que tenga
  el interior recubierto con ese material.
  (Esto evitard que el residue reaccione
  o corroa el recipiente.)

• Mantenga cerrados todos los recipientes
  que contienen residues peligrosos
  durante el almacenamiento, excepto
  cuando se le agregue o se le quite resid-
  ue. No  abra, manipule, o almacene
  (apile) los recipientes de manera tal que
  se puedan romper y dejar escapar el
  residue o de alguna otra manera
  desbaratarse.

• Inspeccione por lo menos una vez a la
  semana las areas en que se almacenan
  los recipientes. Busque filtraciones o
  deterioro causado por corrosidn u otros
  factores.

• Mantenga los recipientes en buenas
  condiciones. Si un recipiente se filtra,
  ponga el material peligroso en otro
  recipiente, o contengalo de alguna otra
  manera que cumpla  con los reglamentos
  de la EPA.

• No mezcle residues o materiales
  incompatibles a menos que se tomen
  precauciones para evitar ciertos peligros.
m

-------
 \ MINIMIZACION DE RESIDUOS:
 f LA CLAVE  PARA UN MEJOI? MANEJO DE Los RESIDUOS
 ;"               ,      .                  .   i        .......
      La manera mas efectiva y economica de manejar residuos es no generarlos. Usted puede disminuir la cantidad de
      residuos peligrosos que su empresa produce desarollandp unds cuantos habitos de "buena organizacion y
JJlimpieza." Los procedimientos de organizacidn y limpieza generalmente le ahorran dinero a las empresas y evitan la
i^generacion de residuos y los accidentes. Para contxibuir a disminuir la cantidad de residuos que su empresa genera,
   ponga en practica las siguientes recomendaciones.
    I No mezcle los residues. No jjiezcle residues 'peli-
     grosos con los que no lo son. Una vez que mezcla
     residues peligrosos con no peligrosos, puede aumen-
    _tar la cantidad de residues peligrosos creados^ya que
     todo el lote puede convertirse en peligroso. Mezclar
    "los residues puede dificultar el reciclaje o hacerlo
     imposible. Un ejemplo tfpicode mezcla de residues es
     colocar agentes limpiadores no peligrosos en ijm
     recipiente de solventes peligrosos .usados.    ;
            y vuelva a usar los materiales de fabri-
     cacion. De manera rutinaria, muchas cornpanfas
     yuelyen a utilizar componentes lidles en el proceso de
     produccion en vez de desecharlos. Artfculps tales
     cpmo aceite, solventes, dcidos y metales se recklan y
     se vuelven a utilizar comdnmente. Ademds, algunas
     cornpanfas ban tornado acciones de minimizacion de
     residuos tales como utilizar menos solventes para
     realizar las mismas tareas, utilizar solventes menos
     toxicos o cambiar a soluciones de detergente.
D Cambie los materiales, los procesos, o ambos. Las
  empresas pueden ahorrar dinero 7 aumentar la
 : eficiencia ai reemplazar un material o un proceso por
  otro que produzca menos residuos. Por ejemplo, se
  puede utilizar un chorro de pldstico para quitarle la
  pintura a las piezas de rnetal en vez de utilizar el
  m^todo convencional con solventes.

• Almacene los productos peligrosos y los recipi-
  eiit§s de una manera segura. Usted puede evitar la
  produccion de ma's residuos peligrosos evitando
  derrames o escapes. Almacene los productos peli-
  grosos 7 los recipiences de residuos en areas seguras
  e inspecci<5nelos frecuentemente para asegurarse que
  no tienen filtraciones. Cuando ocurre un derrame o
  escape, los materiales que se utilizan para limpiarlos se
  convierten tambien en residuos peligrosos.

-------
  Para Tanques,

  • P<5ngalcs una etiqueta con las palabras
     "RESIDUOS PELIGROSOS."

  • Almacene solo aquellos residues que no
     hanln que el tanque o que su reves-
     timiento interior se rompa, filtre,
     corroa o se desbarate.

  • A los tanques que tienen un alimenta-
     dor de residues automdtico, p6ngales
     un sistcma de cierre del alimentador de
     residues o un sistema de desvfo que se
     pueda usar cuando ocurra un derrame
     o dcsbordamiento.

  • Inspcccione por lo menos una vez al
     dfa el equipo dc supervisidn y control
     de dcscarga, asf como el nivel de
     residues en tanques descubiertos.
     Inspecdone por lo menos una vez por
     scmana los tanques y las areas circun-
     dantes por si hay derrames u otros
     problemas (tales como corrosidn).
 Utilice los requisites de zona interme-
 dia de la Asociaci6n Nacional de
 Proteccion contra Incendios (NFPA
 por sus siglas en ingle's) para tanques
 cubiertos que contienen residues
 inflamables o reactivos. Estos requisites
 especifican las distancias consideradas
 como zonas intermedias seguras para el
 case de varios residues inflamables o
 reactivos. Para comunicarse con la
 NFPA llame al 617 770-3000.

 No mezcle residues o materiales
 incompatibles a menos que se tomen
 las precauciones necesarias para evitar
 ciertos peligros.

 No coloque residues inflamables o
 reactivos en tanques a menos que se
 tomen ciertas precauciones.

I Deje por lo menos 2 pies (60 cen-
 tfmetros) de bordo libre (espacio en la
 parte superior de cada tanque)  en tan-
 ques descubiertos, a menos que el
 tanque este" equipado con una estruc-
 tura de contenci6n, un sistema de
 control de drenaje o un tanque de
 reserva con una capacidad adecuada.
Tratamiento de Sus
Residues para Cumplir
con Restricciones de
Desechado en el Suelo

    La mayorfa de los residues peligrosos
    no se pueden desechar en el suelo a
menos que reunan ciertos "parametros de
tratamiento." El programa de Restric-
ciones de Desechado en el Suelo (LDR
por sus siglas en inglds) requiere que los
residues sean sometidos a tratamiento
para que los componentes  peligrosos bajen
a niveles establecidos por la EPA o que
sean sometidos a tratamiento con una
tecnologia especfflca. Es su responsabili-
dad asegurarse de que sus residues sean
sometidos a tratamiento de forma que
cumplan con los requisites establecidos
por el LDR antes de desecharlos en el
suelo. (Consulte la pagina  17 para obtener
una descripci6n de los avisos LDR
requeridos.) La mayorfa de los SQG
tendran probablemente su TSDF desig-
nada para realizar este tratamiento. Si
decide someter a tratamiento los residues
usted mismo para cumplir con los
parametros de tratamiento del LDR, hay
requisites adicionales que incluyen planes
de andlisis de residues, notifkaciones y
certificaciones. Para obtener informacidn
sobre estos requisites llame al  tel&fono
directo de la RCRA, a la agencia estatal o
a la oflcina regional de la EPA y consulte
el 40 CFR Parte 268.
m

-------
Prevention
de Accidentes

     Cuando sea que almacene residues
     peligrosos en su instalacion, debe
minimizar los riesgos de posibles incen-
dios, explosiones u otros accidentes.

Todos los SQG que almacenan residues
peligrosos en sus instalaciones deben estar
equipados con:

• Un sistema interno de alarmas o comu-
   nicaciones que pueda dar instrucciones
   de emergencia inmediatas (voz o
   senales) a todo el personal.

• Un dispositive, tal como un teleTono
   (disponible inmediatamente en el lugar
   de operaciones) o un radio portatil de
   dos vias, que permita solicitar ayuda de
   emergencia a los departamentos locales
   de policfa y bomberos o a los equipos
   de asistencia para emergencias.

• Extinguitores de incendio portatiles,
   dispositivos de control de incendios
   (incluyendo un equipo de extincidn
   especial, como los que usan espuma,
   gas inerte o productos quimicos secos),
   materiales de control de derrames y
   accesorios de descontaminacion.

• Agua al volumen y presion adecuados
   para alimentar mangueras, equipos de
   produccion de espuma, aspersores
   automaticos o sistemas de rociado.
  JSi CREE  QUE TIENE UNA EMERGENCIA,
           IE  INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE
                 NACIONAL (NATIONAL  RESPONSE
  ^CENTER) AL  800 424-8802.
       n caso de que ocurra un incendio, explosion u otro escape de residues
       peligrosos que puedan poner en peligro la salud de personas fuera del
       o(si piensa que un derrame ha alcanzado el agua superficial, llame al
         de Acci6n Nacional para dar a conocer la emergencia. El Centro de
         evaluara la situaci6n y le ayudara a tomar las decisiones de emergen-
     apropiadas. En muchos casos, encontrard que el problema por el que
  !estaba pasando no era una emergencia real, pero es mejor llamar si no esti
  seguro. Existen sanciones severas por no reportar las emergencias.
Debe probar los equipos y darles el ser-
vicio de mantenimiento necesario para
asegurar su fiincionamiento adecuado.
Deje espacio suficiente para permitir el
movimiento libre de personal, equipo de
proteccion contra incendios, equipo de
control de derrames y equipo de descon-
taminacion a cualquier area de opera-
ciones de la planta. Trate de establecer
acuerdos con los departamentos de
bomberos, policfa, equipos de asistencia
para emergencias, distribuidores de
equipos y'hospitales locales, segun  sea
necesario,! para suministrar servicios en
caso de que ocurra una emergencia.
Asegurese de que el personal encargado de
manipular los residues peligrosos tenga
acceso inmediato a una alarma o a  un dis-
positive de comunicaciones de
emergencias.
Accion de Emergencia

     *ebe estar preparado para una
     emergencia en su planta. Una de las
maneras es desarrollar un plan de contin-
gencia. Un plan de contingencia
generalmente responde a un grupo de
preguntas "iQue hacer si...?". Por ejemplo:
"iQue hacer si hay un incendio en el area
donde se almacenan los residues peli-
grosos?" o "iQue hacer si derramo un
residue peligroso o si uno de mis recipi-
entes de residues peligrosos tiene una
filtracion?" Aunque la EPA no requiere
que los SQG desarrollen un plan de
contingencia por escrito, en caso de un
incendio, explosion o escape toxico, el
tener este plan suministraria un curso de
acciones organizado y coordinado. EPA
requiere que los SQG establezcan pautas
de seguridad basicas y procedimientos de
accion a seguir en caso de emergencia.

Las hojas de trabajo 1  y 2 (en la pagina
14) pueden ayudarle a establecer estos
procedimientos. La informaci6n en la
Hoja de trabajo 1 debe colocarse cerca de
su telefono. Debe asegurarse que los
empleados esten familiarizados con estos
procedimientos.

-------
HOJA DE TRABAJO 1      COMPLETE ESTA INFORMACION Y COLOQUELA JUNTO AL TELEFONO.


  INFORMACION DE ACCION DE  EMERGENCIA

   Coordinador de Emergencias                         Materiales de Control de Derrames

   Nombre:	   Ubicacion(es):	
   Telefono:.
   Extinguidor de Incendios

   Ubicaci6n(es):	
                                                     Alarma de Incendios (si existe)

                                                     Ubicaci6n(es):	
                                                     Cuerpo de Bomberos

                                                     Tele'fono:	
HOJA DE TRABAJO 2  COMPLETE LA INFORMACION Y COLOQUELA JUNTO AL TELEFONO. ASEGURESE DE
                       QUETODOS LOS EMPLEADOS LA LEAN Y SE FAMILIARIZEN CON SU CONTENIDO.
  PROCEDIMIENTOS  DE ACCION  DE EMERGENCIA
  Si ocurrc un derranie:
  Detenga el flujo del residue peligroso
  en la medida de lo posible y, tan
  pronto como pueda, limpie el residue
  peligroso y cualquier suciedad o
  material contaminado.

  Si ocurrc un incendio:
  Llame al cuerpo de bomberos y,
  si no representa un peligro, trate de
  extinguir el fuego utilizando un
  extinguidor de incendios.

  Si ocurre un incendio, una
  explosi6n u otro escape que pueda
  poner en peligro la salud de las per-
  sonas fuera del sitio o si sabe que el
  derrame ha alcanzado el agua super-
  ficial: llame al Centra de Acci6n
  Nacional a su numero de atencidn
  24 horas al dfa (800 424-8802).
  Suministre la siguiente infbrmacidn:
Nombre de la compania:
Direccion:
Numero de identificacion de EPA:
Fecha del accidente:

Hora del accidente:
Tipo de accidente (por ejemplo, derrame o incendio):	

Cantidad de residue peligroso involucrado en el accidente:.

Cantidad de lesionados, si hay alguno:	
Cantidad estimada y disposicion de los materiales recuperados, si hay alguno:

-------

-------
Solventes:
                                               Residuos Inflamables:
          Los solventes, solventes usados, raezdas de solventes, o los residuos de solventes
          son frecuentemente peligrosos. Los siguientes son algunos de los solventes peli-
          grosos comtinmente utUizados (consulte tambie'n la secci6n de residuos inflam-
          ables para obtener infbrmaci6n acerca de otros solventes peligrosos, y el 40
          CFR 261.31 para ver la mayor/a de los solventes que constituyen residuos
          peligrosos):
Benceno
Disulfuro de carbono
Tetradoruro de carbono
Clorobenceno
Cresoles
Addo cresflico
O-Didorobenceno
Etanol
2-Etoxietanol
Didoruro de etileno
Isobutanol
Isopropanol
Kerosen
Metiletilcetona
Cloruro de metileno
Nafta
Nitrobenceno
2-Nitrobenceno
Solventes del petroleo
    F005
    F005
    F001
    F002
    F004
    F004
    F002
    DOOI
    F005
    DOOI
    F005
    DOOI
    DOOI
    F005
F001, F002
    DOOI
    F004
    F004
    DOOI
Tolueno
Tridoroetileno
Tridorofluorometano
Tridorotrifluoroetano
(Valcleno)
Espfritus de petrrileo
F001, F005
    F002
    F002
    F002

    DOOI
          Residuos inflamables es cualquer Ifquido con punto de inflamacidn de menos
          de 140" F; cualquier material no Ifquido capaz de causar fuego por fricd6n,
          absord6n de humedad o cambios qufmicos espontaneos; o cualquier gas
          comprimido inflamable segun se describe en d 49 CFR 173.300 (para obtener
          una descripddn completa de los residuos inflamables, vea 40 CFR 261.21).
Entre los ejemplos se encuentran solventes usados, residuos de solventes, resinas epoxfdicas, y
adhesivos, al igual que tintas de residuos que contienen solventes inflamables. A menos que se
espedfique de otra manera, todos los residuos inflamables tienen el cddigo de residuo DOOI.
Acetona
Benceno
Alcohol n-butanol
Clorobenceno
F003
F005
F003
F002
(Punto de inflamacion de menos de 140° F)
Piridina                     F005
1,1,1-Tridoroetano        F001, F002
1,1,2-Tridoroetano            F002
Tetracloroetileno          F001, F002
(Percloroetileno)
          Los acidos, bases o mezclas que
          tienen un pH menor o igual a 2
          o mayor o igual a 12,5, se con-
          sideran corrosivos (para obtener
          una description completa de los
residuos corrosivos, vea el 40 CFR 261.22).
Todos los materiales y soluciones corrosivas
tienen el codigo de residuo D002. Los
siguientes son algunos de los corrosivos
comunmente utilizados:

Acido ace'tico
        RESIDUOS   PELIGROSOS
                    n  nine  nc  Dccinnnc
                    rliuJUb  lit  HtblUUUb
                              DEPEQUENHS
                        pftiiTinnhrp  rnnPI
Cidohexanona
Acetato de etilo
Etil benceno
liter etflico
Didoruro de etileno
Metanol
Metilisobutilcetona
Destilados del petr6leo
Xileno
F003
F003
F003
F003
DOOI
F003
F003
DOOI
F003
                                                Goto de flcido i| Plomo:
                                                          Las baten'as de dcido y plomo
                                                          usadas se deben anotar en d
                                                          formulario de notificacidn solo
                                                          si no son recicladas. No es nece-
                                                          sario contar las baterfas usadas
                                                que se recidan al determinar la cantidad de
                                                residuos que usted genera mensualmente. Se
                                                debe tomar en cuenta una serie de requisites
                                                especiales si recida sus baterfas en su proprio
                                                establecimiento (ver d 40 CFR Pane 266)
                                                Escoria de plomo
                                                Acidos usados
                                                Baterfas de acido y plomo
                                                                                                                                D008
                                                                                                                                D002
                                                                                                                                D008
                                                                                Pesticidos:
                                                                                Los pesticidas que se listan a
                                                                                continuacion son peligrosos.
                                                                                Los residuos marcados con un
                                                                                asterisco (*) han sido designa-
                                                                                dos como extremadamente pdi-
                                                                      grosos. Para obtener un listado mas complete
                                                                      de los pestiddas y otros residuos, agua residual,
                                                                      sedimentos, y subproductos de los fabricantes
                                                                      de pesticidas, vea el 40 CFR 261.32.

-------
Acido cromico
Acido bromhfdrico
Acido clorhfdrico
Acido fluorhfdrico
Acido nftrico
Acido percl6rico
Acido fosf6rico
Hidroxido de potasio
Hidroxido de sodio
Acido sulfurico
Residues de Filtraciones
de  Limpiezo en Seco:
             El residue de polvo caliente
             (plantas de percloroetileno sola-
             mente), los residues estancados,
             y los filtros de cartucho usados
             que contienen perdoroetileno o valcleno son peligrosos y tienen el codigo de
residue F002. Los residues estancados que contienen solventes de petrdleo con una punto
de inflamaci6n de menos de 140° F se considefarfpeligrososy tienen el codigo de residue
D001.
Moles Pesodos y  Produces  Inorsanicos:
                                        Los generadores de pequefias cantidades pueden utilizar estalistacomo gufa
                                        para determinar qud residues, si los hay, son peligrosos y para saber los
                                        codigos de residues de la EPA asociados con cada residue. No se pretende
                                     ofrecer una lista exhaustiva de todos los codigos y flujos de residues que las
                                     empresas pequefias pueden generar. Con excepci<5n de las categori'as de preser-
                                     vatidn de madera y pesticidas, esta lista no incluye codigos de residues para
                                     productos qufmicos comerciales que son peligrosos cuando se desechan sin
                                     haber side utilizados. Estos residues, asi como otros no especificados aquf, se
                                     pueden encontrar en el Titulo 40 del Codigo de Reglamentos Federates (40 CFR)
                                     Pane 261. Si tiene alguna pregunta, comunfquese con la agenda estatal o llame
                                     ales telefonos directos delaRCRA, 703 412-9810 oTDD 703 412-3323, en
                                     el area de Washington, DC, y 800 424-9346 o TDD  800 533-7672 desde
                                     otros lugares.
                                                                                      Ammotriazol                     U011
                                                                                      1,2-Dicloropropeno               U084
                                                                                      *Heptacloro                      P059
                                                                                      Lfndano                         U129
                                                                                      *Parati6n-metil                   P071
                                                                                      *Paration                        P089
                                                                                      *Forato                          P094


                                                                                      Reocfivos:
                                                                                                   Los residues reactivos incluyen
                                                                                                   materiales o mezdas que son
                                                                                                   inestables, que reaccionan vio-
                                                                                                   lentamente o forman mezdas
                                                                                                   explosivas con agua, que gener-
                                                                                      an vapores o gases t6xicos cuando se combinan
                                                                                      con agua (o cuando se exponen a condiciones
                                                                                      de pH entre 2 y 12,5 en el caso de residues
                                                                                      con sulfuro o cianuro), o que pueden tener
                                                                                      una reacci6n detonante o explosiva cuando se
                                              calientan o reciben golpes (para obtener una descripcidn completa de los residues  reactivos,
                                              vea el 40 CFR 2612.23). A menos que se especifique.lo contrario, todos los residues reactivos
                                              tienen el codigo de residue D003. Los siguientes materiales se consideran comiinmente
                                              reactivos:
                                                                         Cloruro de acetilo
                                                                         Acido cromico
                                                                     Cianuros
                                                                     Hipodoritos
                                                        Peroxides organicos
                                                        Percloratos
                                                                  Permanganatos
                                                                  Sulfuros
   Hg
Los metales pesados y otros materiales de residue inorganicos se consideran
peligrosos si el extracto de una muestra representativa del residue tiene alguna
de las concentradones de componentes que se especifican en el 40 CFR
262.24, Tabla 1. Los materiales pueden induir polvos, soluciones, sedimentos
del tratamiento de aguas residuales, residues de pintura, y tintas de residues.
Los siguientes son algunos de los materiales pesados y productos inorganicos
             mas comunes:
Arsenico
Bario
Cadmio
Cromo
                   D004
                   D005
                   D006
                   D007
Plomo
Mercuric
Selenio
Plata
D008
D009
D010
D011
Sedimentos de Moras que Confienen Cromo y Plomo:
            Esta categoria incluye sedimentos y lavados de solventes, de sosa caustica y de
            la limpieza de los tubos y el equipo utilizados en la formulation de tinta (a par-
            tir de pigmentos), secantes, jabones y estabilizadores que contienen cromo y
            plomo. Todos los sedimentos de tinta tienen el codigo de residue K086.
Residuos de Cionuro i| Golvonoplosfia  Usodos:
            Los residues de galvanoplastia usados contienen soluciones limpiadoras y solu-
            ciones para galvanoplastia con sosa caustica, solventes, metales pesados y cia-
            nuros. Los residues de cianuro pueden ser generados tambien por operaciones
            de tratamiento con calor, produccidn de pigmentos y por la fabrication de
            agentes antiaglutinantes. Los residues de galvanoplastia generalmente tienen los
codigos de residue F006-F009; los F007 y F009 contienen cianuro. Los residues de ter-
moterapia de cianuro tienen generalmente los c6digos de residue F010-F012 (vea el 40 CFR
261.31 para obtener una description completa de los residues de galvanoplastia).


Rgentes  para lo Preservation  de la Madera:
            Los sedimentos del tratamiento de aguas residuales se consideran peligrosos.
          I Los sedimentos producidos por procesos de tratamiento de aguas residuales con
            creosota y pentaclorofenol tienen el codigo de residue K001. Ademas, a menos
            que se indique lo contrario,  los compuestos especificos para preservar la madera
                                                                                     son:
                                                                                     Arserniato de cobre cromado
                                                                                     Creosota
                                                                                                         D004
                                                                                                         U051
                                                                                      Pentaclorofenol
                                                                                      F027

-------


       ^
                                                                                                                  WM^^^^i^^M
                                                                                                                  i.'«: .."< ,.' i »'!>::;... • i• >: ."W uia	li*.*.'.,;-!. ;;	:, *,«.: !*«':w,,.*n in*
   iS^
   i|, ,#  i* ' VT I!"' ' 'iiii	i"!, "i,  ;" i,,''   :  '"'i iii	''' 'iifiiil Iiiii, li,:': /, :>i J i  rife: .rfiiilli' i	:i'' i' 3
j   i -j! (lij'ij'  j|-' I i||j"   -; j '. p  .  (: 11	i|ij j j.- /  i I  -iii: j  i|i| i jjij. i j
J,,	ij.	I	,!„ iiiL	!	!,!	;	,,i	!	Li	!	;	g	i	,	,!	L	L	,,
jli ii*	;.	iJiiii	i*	;	2	iii,	iiiii:	i4iiiiu;:;ISi:	ii.;	
atirWW*	iini|ri|iii-ii	;	.l!-:	ifc^      	'«'-•	^':^t^H	i
i  I:"':"	PJJ:^	'iji/ff,	""'"ii	j|i,!]"K*:!i|;':il^^^^^^^^^^^          	""""j
                                                                   !' 'i'" 11!!!!.'...!'!!! J"!' .1, is"1'1!'"'!"!!! !"ii!!"!!! A 9$' t ^.!':! isl!'1!!!11!" ?!!' "l»', if'*!"''»'"lA. 'i\«,".' »i v. *l »i::.i •"! i" Si!!1!.1' L!!!! I'"..!! !"'!!"*!<
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii4                                    iiiiiiiliiiiiiiiiiiiil! Illiii iiiniiiiii!!!!! IK ' i!!!
    	3	ill  iiiii	ii	i	Iiii	iii	ii	I		iiiiEiill	i.:
is	iiiii|iiii	iii	iiiii W       	iiifiiii	ii iiii	     -
 ^^
wm	^Kff^^Mi^to
                                                                                                                                                                                              ^^^^^^'^^^^^;^^^
                                                                                                                                                                                                 iiSsiiiiii	:^i,i!i^#^S*S'Wi!i*-i-,'.s*W-iitei?*
                                                                                                                                                                                                 ^ijl	^%gig$^^8j$&^
                                                                          il	LiLji	in !p	il	niiiipi ipiiipi L Pl|i li	ii	i	i||lii|iip|iii|iii|	iliiil iiiii I|P Li |||| |||l,ii I	iiiiiiiliiiiiiiiiiaHiEiiiBliii,*
                                                                         iiPii	iiii i! liiiiiniiiiiiii i iihiij,i..';!< ."'X!"!1"1''!1!"'"!	'"."','	""'"'.'"' '"'tf''^'"^''^'''^''!*1' jasiii1!1,!.!''.! '.'Bi"1;...'1:;;."",,, ""'.y aiftiiB"1». vixs
                               1	^	'::?!i	*	]	*	::i;f^^^^^^^^^
                                                                        ^^
                                                                        	;	       	iiifiii	feet.	fs	BBg^^a^^r^!	f;:g|t|^^^

                                                                        ffiilM

-------
 TRANSPORTS
 DE  RESIDUOS
 FUERA DEL
 SITIO
 Cuando se transportan
 residues fuera del sitio,
 los SQG deben seguir
 ciertos procedimientos que
 se han disenado para
 garantizar el transporte
 seguro y el manejo
 adecuado de los residues.
Seleccion de una TSDF

    Los SQG pueden enviar sus residues
    solo •& una TSDF regulada o a plantas
de reciclaje. La mayorfa de las TSDF y de
las plantas de reciclaje tienen un permiso
otorgado por el estado o la EPA. Sin
embargo, puede que algunas funcionen
bajo otros reglamentos que no requieren
un permiso.  Consulte con las.autoridades
estatales apropiadas para asegurarse de que
la instalacion que seleccione cuenta con los
permisos que scan necesarios. Todas las
TSDF y las plantas de reciclaje deben tener
numeros de identificacion de la EPA.
    T Empaque, rotule, y
      manque eJ envfo y
      coloque carteles en el
      vehfculo de transporte
      segun los reglamentos
      del DOT
      Prepare un manifiesto
      de residues peligrosos
      para mandarto junto
      con el envfo.
INZ  Incluya un aviso y una
|p    certificacion con cada
ft    envfo de residues.
jp~             .•  .
|T 0 Asegure el manejo
      correcto de cualquier
      residue peligroso  que
      envfe (aun cuando ya
      no este en su planta).
Rotulacion de los Envios
de Residues

    Los SQG deben empacar, rotular y
    marcar todos los envios de residues
peligrosos y deben colocar carteles en el
vehfculo en el que se transportaran los
residues segiin los reglamentos del
Departamento de Transporte (DOT). La
mayorfa de las empresas pequenas utilizan
un transportista comercial para los residues
peligrosos. Estos transportistas le pueden
brindar informacion sobre los requisites
especfficos de colocacion de carteles,
rotulacion, marcacion y empacado; sin
embargo, usted sigue siendo el responsable
del cumplimiento con los reglamentos.
Para obtener informacidn adicional, con-
suite los reglamentos del DOT (49 CFR
Partes 172 y 173) o llarne al telefono de
informacion sobre materiales peligrosos del
DOT; 202 366-4488.

Los reglamentos federates le permiten
transportar sus propios residues peligrosos
a una TSDF designada, siempre y cuando
usted cumpla con las reglas del DOT.
Algunos estados, sin embargo, no permiten
este practica. Llame a DOT yala agencia
de manejo de
residues peli-
grosos de su
estado (vea la
pagina 19) para
obtener informacion sobre los
reglamentos aplicables.

-------
        	111
                      	Ill
                                                     II If II
  jSELECqON  DE  UN  TRANSPORTISTA
  in  in  ™ni  in	"in 11 in i  i   i iiiiiii n in 1111111    iiii i ill  mi iii  11 ii 111111  i nil in
              o  PLANTA DE RECICLAJE
p
f
s

f
I
i
fr
f
     Es importante escoger cuidadosamente suTSDF y su transportista,
     ya que usted scguird siendo el responsable del manejo adecuado de sus
residues peligrosos, aun cuando ya no se encuentren en su planta.
     II11      I          1     11      Ii ( n   HI   1           I (, iffl i1  4    t /B 1
Para obtener ayuda en la selecci6n de un transportista o TSDF, consulte
con las siguientcs fuentes:

• Reft renews, de algunas empresas de su mismo rubro que hayan utilizado
   Un trattSportlsta especifico de residues peligrosos o TSDF.
                        Ill  I      III     II II
• Asomciones comerciales de su industria que puedan tener un registro de
   las compafifas que manejan residues peligrosos.
                  Ik il                 i      I
• El Better Business Bureau o la Cdmara de Comercio en el area de las
   TSpPj quienes pueden mantener un registro de cualquier reclame
   regtstrado  en contra de un transportista o una instalacion.
                       in                 i           11        t     -,
• LH agencia de manejo de residues peligrosos estatal o la oficina regional
   de la EPA, quienes pueden informarle si el transportista o la TSDF tiene
   un niimero de identificacidn de la EPA y un permiso,  si es necesario.
fi,
Preparation de
Manifestos de Residues
Peligrosos

         residue peligroso que se
    transporta fuera del sitio debe ir
acompafiado de los manifiestos de residues
peligrosos. Un manifiesto de residues peli-
grosos es un formulario de varias partes
disenado para seguir los residues peligrosos
desde que se generan hasta que se elimi-
nan. Le ayudara a seguir sus residues
durante el transporte y a asegurarse de que
lleguen al sitio correcto. Si usted envfa
residues a una instalacidn de reciclaje, es
posible que pueda utilizar un acuerdo de
recogida en vez de un manifiesto. Un
acuerdo de recogida es un convenio de
"ciclo cerrado," en el cual un generador
establece un contrato con una compafiia
de reciclaje que recoge sus residues
peligrosos y los devuelve
como productos recicla-
dos, lo cual evita la
eliminacion. Se debe
mantener en archive
una copia del contrato durante tres afios
despues de que haya fmalizado el contrato.

Se encuentran disponibles varias versiones
de manifiestos de residues peligrosos.

• Algunos estados exigen sus propios for-
   mularies de manifiesto. Si el estado al
   cual usted estl enviando sus residues
   peligrosos requiere su propio mani-
   fiesto, utilice el formulario de ese
   estado. Para obtener formularies de
   manifiesto, comuniquese con la agencia
   de manejo de residues peligrosos del
   estado que va a recibirlos, con su trans-
   portista o con la TSDF que desea
   utilizar.

• Si el estado al cual esta enviando sus
   residues peligrosos no tiene su propio
   manifiesto, pero el estado en el cual el
   residuo fue generado requiere su propio
   manifiesto, utilice el formulario de su
   estado. Para obtener formularies en
   bianco, comuniquese con su trans-
   portista o con la agencia de manejo de
   residues peligrosos de su estado.

-------
• Si ninguno de los dos estados requiere
   un manifiesto, puede utilizer el
   Manifiesto Uniforme de Residues
   Peligrosos, el formulario 8700-22 de la
   EPA. Se pueden obtener copias a traves
   de algunas TSDF, transportistas y
   algunos impresores comerciales. La
   agenda de residues peligrosos de su
   estado puede darle referencias sobre los
   distribuidores de manifiestos.

Debe completar cada una de las panes del
manifiesto. La informacidn solicitada
incluye: nombre del transportista, nombre
de la instalacion designada, numero de
identificacion de la EPA y una descripcion
de los residues segiin los requisites del.
DOT, tales como el nombre de envio
correcto y la clase de peligro. Llame al
teleTono de infbrmacion del DOT para
obtener informacion adicional sobre los
requisites de descripcion de residues del
DOT.

El transportista firma el manifiesto ya
completo cuando se acepta el envio que se
va a transporter. El operador de planta en
la TSDF designada tambien firma el for-
mulario cuando recibe el envio y le envfa a
usted una copia. Debe mantener esta copia
en sus registros durante tres afios. (Sin
embargo, puede que sea conveniente
guardarla durante el tiempo que usted se
mantenga en esta actividad comercial.)

Cualquier SQG que no reciba una copia
firmada del manifiesto por parte de la
TSDF designada en un perfodo de 60 di'as
despues del envio, debe presenter una
copia legible del manifiesto al estado o a la
oficina regional de la EPA. Esta copia,
conocida como informe de excepcion, sim-
plemente indica que no se recibio una
copia firmada del operador de la planta.
Requisites de Notification
Establecidos por
las Restricciones de
Desechado en  el Suelo
(LDR por sus siglos en
ingles)

   Independientemente del sitio al que se
   han ehviado los residues, para cada
envio que este sujeto a las restricciones de
residues en el suelo, usted debe enviar una
notificacion a la TSDF o a la planta de
reciclaje que los  recibe. Esta notificacion
debe contener informacion acerca de su
residue, tal como el codigo de residue
peligroso de la EPA y la norma de
tratamieilto de las LDR. La finalidad de
esta notificacion es comunicarle a la TSDF
que los residues  deben satisfacer los requi-
sites de tratamiento antes de que se
desechen en el suelo. No existe ningun for-
mulario requerido para esta notificacion,
pero su TSDF puede ofrecerle un formula-
rio para que usted lo use. Puede que en
algunas situaciones especiales se requiera
tambien una certificacion. Llame al tele-
fono directo de la RCRA, a la agencia
estatal o a la oficina regional de la EPA y
consulte el 40 CFR Parte 268 para obtener
ayuda sobre los requisites de notificacion y
certificacion establecidos por las LDR.
Notificacion de
Exportation

    Si decide exportar sus residues peli-
    grosos, debe notificar a k EPA 60 di'as
antes de la fecha en que va a hacer el
envfo, para obtener una autorizacion por
escrito. El documento de "Reconocimiento
de Consentimiento" debe acompafiar al
envio en todo momento. Para obtener mas
infbrmaci6n sobre como adquirir el con-
sentimiento para exportar los residues
peligrosos, llame al telefono  directo de la
RCRA; 800 424-9346.

-------
 RESUMEN DE
 REQUISITOS
 PARA GENER-
ADORES DE
 GRANDES
 CANTIDADES
 Si su empresa se clasifica
 como generador de
 grandes cantidades  (LOG)
 (genera mas de 2.200 Ib
 [1.000 kg] al  mes), debe
 cumplir con todo el  con-
junto de reglamentos de
 residues peligrosos. Esta
 tabla resume los requisites
 federales para los LOG.
 Esto es solo un resumen y
 no incluye todos los requisi-
 tes para los LOG. Para
 obtener mcis  detalles,  llame
 al tefefono directo de  la
 RCRA o vea el 40 CFR Parte
 262. Asegurese de consul-
 tar con  su estado tambien,
 ya que algunos estados
 tienen requisites adi-
 cionales o mas rigurosos
 que el gobierno federal.
    EQUisrros DE LOS
  LOG
                          RESUMEN
1  Determinacidn de Residues
|  Peligrosos (46 cW
V de Generador (40 CFR 262.10
=  0>) y 261.5 (b)y(c))

|re Ntimeros de Identification de
|  la EPA (40 CFR 262.12)
                          Identifique todas los residuos peligrosos que su empresa :
                         'genera! Micia la cantidad de residues peligrosos que    ;
                          genera al mes para determinar la categoria de generador, ,;J
                          (p.eKLQSr  "	   :"""1 "	,'   '    '. "'1
                          Obtenga una copia del formulario 8700-12 de la EPA
                          llene el formulario jenyi'elo a la persona contacto que
                          • aparece en la lista. Se le enviara un niimero de identifi-
                          cacidn de la EPA para su localidad.
|;=tPreparaci6n de los Residuos
§ Peligrosos para Enviarlos Fuera
§; del Sitio (40 CFR 262.30-
1262.33)
                          Empaque, rotule, marque, y coloque los carteles en el
                          vehicuio de los desperdicios siguiendo los requisites del
                          Depaftamento de Transporte. Envfelos residuos uti-
                          lizando un transportista de residuos peligrosos.
S' Manifiesto (40 CFR 262.20 -
'i 262.23,262.42)
                          Envfe los residuos a una instalaci6n de tratamiento,    \
                          almacenaje, eliminaci6n o reciclaje. Transporte los resid- ^
                         , uos peligrosos de acuerdo con el sistema especificado en
                          el manifiesto (formulario 8700-22) o el equivalente en  :
                          el estado.
ss Txatamiento de los Residuos
ji Peligrosos dentro del Sjtip
it
\
a,
f
I
L
r
                          No acumule residuos por mas de 90 dfas sin un
                          permiso, Almacene los residuos en:
                          - Reciplentes           - Tanques
                          - Recipientes de drenaje    - Ediflcios de contenci6n
                          * y Cumpla con las normes te'cnicas especificadas para
                          cada dpo de unidad. Acate los requisites de Preparab-
                          ilidady Prevenci6n. Prepare un plan de contingencia
                          por escritb. Entrene a los empleados en el manejo de
                                    agcipnes de emergencia.	
  Registros de Dates e Informe
  Bienal (40 CFR 262.40 -
  262.41)
                          Mantenga los registros especificados por tres afios.
                          Presente un reporte bienal, el pr^mero de marzo de los
                          afios pares, que enumere las actividades de generaci6n
                          'del ano anterior.
  Cumplimiento de las
  Restricciones de Desedjado
I	"   11	'  '   .'
•'I Requisites de Exportaci6n e
f Importacidn (40 CFR "
  Subpartes E y F)
                          Asegurese de que los residues cumplen con los paramet-
                          ros de tratamiento antes de ser desechados en el suelo.
                          Envfc las notificaciones y certificaciones a la TSDF,
                          segiin sea necesario, Mantenga un plan de analisis de
                                        i el tratamiento en el sitio.
                                                                  s ig
                                                            Siga los requisites de exportation e importation,
                                                           "inctuyendo fa notification del intento de exportar y el
                                                            reconocimiento de consentimiento del pafs que lo
                                                            recibe-

-------
OBTENCION
DE ASISTENCIA
ADICIONAL
Para obtener asistencia
adicional que le ayude a
entender mejor los regla-
mentos de residues
peligrosos que  le corres-
ponden, comuniquese con
la agenda de residues
peligrosos de su estado.
Otros recursos de asistencia
incluyen los  Centres de
Recursos de la EPA (inclu-
yendo la linea directa de la
RCRA)  (pagina 24) o su
oficina regional de la EPA
(pagina 25).

Vea tambien otras secciones
relacionadas con el tema en el
Codigo de Reglamentos
Federates:
• Manejo de PCBs (40 CFR
   Parte761)
• Notificacion de la Totalidad
   de Derrames Toxicos (TRI)
• Notificacion del Residue de
   Aguas Negras (40 CFR Parte
   403)
• Transports de Materiales
   Peligrosos (49 CFR Partes
   171  - 180)
                       APENDICE  A
"
    Una de las mejores maneras de
    asegurar el cumplimiento de los
reglamentos de residues peligrosos es
acordar una visita de un inspector de la
agencia de residues peligrosos de su
estado o localidad. Estas visitas le
pueden ayudar a identificar y a corregir
problemas. Durante la visita, puede
hacerle preguntas al inspector y recibir
recomendaciones de forma efectiva
para tratar sus residues peligrosos. La
mejor forma de prepararse para una
visita de un inspector es conducir su
propia autoinspecci6n. Vea la Hoja de
trabajo 3 en la pagina 26 para obtener
una lista de las preguntas que podrian
serle utiles.

Alabama
Land Division
Alabama Department of
Environmental Management
1751 Cong. William L. Dickinson
Drive  •
Montgomery, AL  36130
334 271-7730

Alaska
Division of Air and Water
Hazardous Waste Section
Alaska Department of Environmental
Conservation
410 Willoughby Avenue, Suite 105
Juneau,AK 99801
907465-5158

Samoa Norteamericanas
American Samoa Environmental
Protection Agency
Government of American Samoa
Pago Pago, American Samoa 96799
Operador de ultramar: 684 663-2304
Arizona
Hazardous Waste Compliance Unit
Arizona Department of Environmental
Quality
3033 N. Central Avenue
Phoenix, AZ 85012
602 207-4108

Arkansas
Hazardous Waste Division
Arkansas Department of Pollution
Control and Ecology
8001 National Drive
Little Rock, AR 72219 .
501 562-6533

California
Hazardous Waste Management
Program
Department of Toxic Substances
Control
P.O. Box 806
Sacramento, CA 95812
916 324-1781
800 61-TOXIC (CA only)

Colorado
Hazardous Materials and Waste
Management Division
Colorado Department of Health
4300 Cherry Creek Drive South
Denver, CO 80222
303 692-3320

-------
Commonwealth de las Marianas
del Norte
Division of Environmental Quality
Department of Public Health and
Environmental Services
P.O. Box 1304
Commonwealth of Northern
Mariana Islands
Saipan, MP 96950
Operador de ultramar: 670 234-6114
Direccidn de cable: Gov. NMI Saipan

Connecticut
Bureau of Waste Management
Department of Environmental
Protection
79 Elm Street
Hartford, CT 06106
203 424-3023

Delaware
Hazardous Waste Management
Branch
Department of Natural Resources and
Environmental Control
P.O. Box 1401
89 Kings Highway
Dover, DE  19903
302 739-3689

District of Columbia
Hazardous Waste Management
Branch
Pesticides and Hazardous Materials
Division
Environmental Regulatory
Administration
2100 Martin Luther King Avenue,
S.E.
Suite #203
Washington, DC 20020
202 645-6080
Florida
Bureau of Solid and Hazardous Waste
MS4560
Division of Waste Management
Department of Environmental
Protection
2600 Blair Stone Road
Tallahassee, FL 32399-2400
904 488-0300

Georgia
Hazardous Waste Management
Branch
Environmental Protection Division
Department of Natural Resources
Floyd Towers East/Room 1154
205 Buder Street, S.E.
Adanta, GA 30334
404 656-7802

Guam
Solid and Hazardous Waste
Management Program
Guam Environmental Protection
Agency
130 Rajas Street, D107 Harmon Plaza
Harmon, Guam 96911
Operador de ultramar: 671 646-8863

Hawaii
Solid and Hazardous Waste Branch
Office of Solid Waste Management
Department of Health
919 Ala Moana, 2nd Floor
Honolulu, HI 96814
808 586-4226

Idaho
Hazardous Materials Bureau
Division of Environmental Quality
Department of Health and Welfare
1410 Nordi Hilton Street
Boise, ID  83706
208 334-5898
Illinois
Division of Land Pollution Control
Illinois Environmental Protection
Agency
2200 Churchill Road
Springfield, IL  62794-9276
217 785-8604

Indiana
Hazardous Waste Management
Branch
Office of Solid and Hazardous Waste
Indiana Department of
Environmental Management
105 N. Senate Avenue
P.O. Box 6015
Indianapolis, IN 46206-6015
317 232-4417

Iowa
Environmental Protection Division
Department of Natural Resources
900 East Grand Avenue
DesMoines, IA 50319-0034
515281-4968

Kansas
Bureau of Waste Management
Department of Health and
Environment
Forbes Field, Building 740
Topeka, KS 66620-0001
913 296-1608

-------
Kentucky
Hazardous Waste Branch
Division of Waste Management
Department of Environmental
Protection
18 Reilly Road, Frankfort Office Park
Frankfort, KY 40601
502 564-6716

Louisiana
Office of Solid and Hazardous Waste
Hazardous Waste Division
Louisiana Department of
Environmental Quality
P.O. Box 82178
7290  Bluebonnet Drive
Baton Rouge, LA  70884-2178
504 765-0249

Maine
Division of Oil and Hazardous
Materials Facilities
Bureau of Hazardous Materials
Control and Solid Waste Control
Department of Environmental
Protection
State House, Station #17
Augusta, ME  04333
207 287-2651
Maryland
Hazardous Waste Program
Hazardous and Solid Waste
Management Administration
Maryland Department of the
Environment
2500 Broening Highway
Baltimore, MD  21224
301 631-3345

Massachusetts
Division of Hazardous Waste
Massachusetts Department of
Environmental Protection
One Winter Street, 7th Floor
Boston, MA  02108
617 292-5574

Michigan
Hazardous Waste Permit Section
Waste Management Division
Department of Natural Resources
608 West Allegan, 1st Floor
Lansing, MI  48933
517373-0530
Minnesota
Hazardous Waste Division
Minnesota Pollution Control Agency
520 North Lafayette Road
St. Paul, MN 55155
612 297-8512

Mississippi
Division of Hazardous Waste
Management
Office of Pollution Control
Department of Environmental
Quality
2380  Highway 80 West
P.O. Box 10385
Jackson, MS 39204
601 961-5052

Missouri
Hazardous Waste Management
Program
Division of Environmental Quality
Department  of Natural Resources
Jefferson Building
205 Jefferson Street
P.O. Box 176
Jefferson City, MO  65102
314751-3176

Montana
Solid and Hazardous Waste Bureau
Department  of Health and
Environmental Sciences
Cogswell Building
P.O. Box 200901
Helena, MT 59620-0901
406 444-1430

Nebraska
Air and Waste Management Division
Department  of Environmental
Quality
1200 N Street, The Atrium
Suite 400
P.O. Box 98922
Lincoln, NE  68509-8922
402 471-4217

-------

-------
Material que no es uno de los pro-
ductos primaries de una produccidn.
Entre los ejemplos de subproductos
estan los residues de procesos tales
como escorias o residues de colum-
nas de destilacion.


Sustancia qufmica que se fabrica
o formula para uso comercial o de
produccion.
Cualquier dispositive portatil en el
que se almacena, transports., trata,
desecha o maneja un material.
 Material o subproducto que se ha
 recuperado o desviado de los residues
 s6lidos. No incluye materiales
 o subproductos generados y comun-
 mente utilizados dentro de un
 proceso de produccion original.


 Material usado, vuelto a usar o
 regenerado.
mxsssetsasmm

Tanque, sistema de tanque,
recipiente, vehiculo de transporte
o recipiente (incluyendo
embarcaciones) disenado para
contener y neutralizar los residues
 Material que se emplea como iiigre-
 diente en un proceso industrial para
 hacer un producto o como un susti-
 tuto efectivo para un producto v
 comercial.
             '
 Dispositive estacionario designado
 para contener una acumulackSn de
 residues peligrosos. Se construye
 basicamente de materiales que no
 scan tierra (por ej,, madera, concrete,
 acero, plastico).
 Instalacion para el tratamiento de
 residues peligrosos conectada directa-
                      producci6n
 industrial y que se construye y opera
 de manera de evitar la salida de resid-
 ues peligrosos al ambiente durante el
 tratamiento. Un ejemplo seria una
 tuberfa en la cual se neutraliza el
  £ldo de los residues.
corrosives.
Material que se regenera o procesa
para recuperar un producto que se
puede usar. Un ejemplo es la recu-
peracion de las placas de plomo de
las baterfas usadas y la regeneracion
de solventes usados.
 Cualquier material que se ha usado y
 que como resultado de la contami-
 nacion, no puede cumplir mas con el
 proposito para el cual fue creado sin
 procesarjo primero.,        :       ;
i Cualquiisr residue solidp, sejnisplido
 o liquido generado por una planta de
 tratamiento de aguas residuales
 industrial, comercial o municipal,
 per una planta de tratamiento de
 abastecimiento de agua o por una
 instalacion de control de coatami-
 naciori del aire. No incluye el
 efluente,tratado de un tratamiento
 de aguas residuales.
                                       Residue o subproducto de un proce-
                                       so de destilacion tal como el reciclaje
                                       de un solvente.

 Prqcedimiento de prueba utilizado
 para determinar si un residuo es
 peligroso o no. El procedimiento
 identifica los residues que pueden
tdejar escapar componentes peligrosos
 a las_,aguas subterraneas si se manejan
 de forma inadecuada.
 Tanque o sistema de tanques que esta
 sujeto a reglamentos bajo la seccion
 402 6 307 (b) de la Ley de Aquas
 Limpias y que somete a tratamiento
 o almacena las aguas residuales aflu-
 entes que son consideradas residues
 3eligrosos o que somete a tratamien-
 to o almacena un sedimento del
 tratamiento de aguas residuales que
 es peligroso.

-------
Agencia de Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos
401 M Street, SW (5305W)
Washington,  DC 20460

Tramite oficial
Multa por Uso Privado
$300

-------