-------
CONTENIDO
Preguntas Frecuentes Acerca de la RCRA 2
Ciclo de Vida de un Residue de Imprenta Tipico 4
Requisites Reglamentarios de la RCRA 6
Reducir o Minimizar los Residues Peligrosos que se Generan 8
Otras Leyes Medioambientales que Afectan la Industria
Tipografica 11
Contactos y Recursos 13
PARA OBTENER MAS INFORMACION
LLAME A:
Linea directa de la RCRA
Agenda de Protection Ambiental de los EE. UU.
800 424-9346 o TTY 800 553-7672
En el area de Washington, DC: 703 412-9810
o TTY 703 412-3323.
-------
PROLOGO
I si sea usted serigrafista, litdgrafo, flexografista u otra clase
de impresor, probablemente sus procesos de impresidn
generan residues peligrosos. Esto significa que la Agenda
de Proteccidn Ambiental de los EE.UU. (EPA por sus siglas en ingles)
regula sus actividades segun una ley federal llamada Ley de Conservacidn
y Recuperacidn de Recursos (RCRA por sus siglas en ingles). Segun la
RCRA, se requiere que usted cumpla con ciertos procedimientos cuando
genera, almacena, trata o elimina residues peligrosos. RCRA en Foco
presenta una perspectiva general sobre los reglamentos federales que se
requiere que usted cumpla y sobre los residues probablemente peligrosos
que genere su empresa. Tambien presenta opciones de reciclaje federal
y de prevencidn de contaminacidn para ayudarle a disminuir la cantidad
de residues peligrosos que genere su empresa.
IMPRENTA
-------
PREGUNTAS FRECUENTES
ACERCA DE LA RCRA
REQUISITOS
ESTATALES
Es posible que tanto la
agenda estatal de
residues peligrosos como
la EPA regulen sus activi-
dades. La RCRA permite
que los estados reciban un
permiso legal, conocido
como autorizacion, para
implementar el programa
RCRA de residues peli-
grosos.
Usted debe siempre
ponerse en contacto con
la autoridad estatal para
determinar que requisites
estatales aplican a su
empresa. Para operar un
programa de residues peli-
grosos, los reglamentos
estatales deben concordar
con el programa federal o
ser por lo menos igual-
mente rigurosos. Algunos
estados adoptan requisites
mas estrictos para las
plantas que manejan resid-
ues peligrosos que se con-
sideran como parte del
programa autorizado.
<;Que Es la RCRA?
PREGUNTAS?
Llame a la linea direc-
ta de la RCRA al
telefono 800 424-9346 o
TTY 800 553-7672 para
obtener informacion adi-
cional acerca de las nor-
mas y reglamentos de la
RCRA. En el area de
Washington, DC, llame al
703 412-9810 oal TTY
703412-3323.
La RCRA es una ley federal que fomenta metodos apropiados para el medioambiente en cuanto
al manejo de residues industriales, comerciales, domesticos y municipales. La RCRA reglamenta las
plantas que generan, transportan, tratan, almacenan o eliminan residues peligrosos. La gran mayoria
de las imprentas se consideran como generadores, y no como plantas de elimination, almacenamiento
y tratamiento (TSDF por sus siglas en ingles) de residues peligrosos, y por lo tanto estan sometidas
a reglamentos mas rigurosos.
El termino "RCRA" a menudo se utiliza de manera intercambiable para referirse a la ley, los
reglamentos, y las normas y orientation de la EPA. La Jey describe el programa de tratamiento de
residues que el Congreso autorizo y que le dio a la EPA la autoridad para desarrollar el programa de la
RCRA. Los reglamentos de la EPA implementan las intenciones del Congreso al proporcionar, para el
manejo de residues, requisites explicitos que se pueden hacer cumplir legalmente. Los documentos de
orientation^ directrices normativas 'de la EPA aclaran asuntos relacionados con la implementation de los
reglamentos.
Todos los reglamentos sobre residues peligrosos de la RCRA se encuentran en el Codigo de
Reglamentos Federates (CFR), Titulo 40, Partes 260 a 279. El CFR se puede adquirir a traves de la
Oficina de Imprenta del Gobierno de los EE.UU. (GPO por sus siglas en ingles).
Quienes Aplican los Reglamentos?
Toda imprenta que genere residues peligrosos esta potencialmente sometida a la RCRA. Usted debe
realizar las pruebas requeridas por los reglamentos o usar su conocimiento y familiaridad con los residues
que genera para determinar si son residues peligrosos (a diferencia de otros tipos de residue) . Pueden
imponersele considerables multas civiles y criminales si no logra identificar correcta o completamente los
residues peligrosos generados por su empresa.
ue Es un Residue Peligroso?
Para ser considerado como residue peligroso, un material debe ser clasificado primero como residue
solido. La EPA define residue solido como basura, desperdicio, deposito de alcantarillado u otros materi-
ales desechados (solidos, semisolidos, liquidos y materiales gaseosos contentdos). Si el residue generado
por su empresa se considera como residue solido, usted debe determinar si es un residue peligroso. La
EPA define los residues como peligrosos si estan expresamente senalados en una de las cuatro listas de
residues peligrosos (residue en lista), o si presentan una de cuatro caracteristicas (residues caracteristicos).
A cada tipo de residue peligroso RCRA se le asigna un codigo de residue peligroso tinico utilizando las
letras D, F, K, P o U y tres digitos (p. ej., D001, F005 o P039). Vea las paginas 8 a 10 para obtener
informacion adicional sobre los codigos de residue de imprentas.
Residues en lista. Estos aparecen en lista como residues peligrosos porque se sabe que son daninos para
la salud humana y para el ambiente cuando no se les maneja debidamente, no importa su concentration.
Las listas incluyen los tres tipos de residue siguientes:
• Residues de fuente no especifica. Estos son residues especificos de ciertos materiales, tales como los
solventes, que son generados por varias industrias diferentes. Los codigos de residue van de F001 a
P039. Los residues de imprenta potenciales van de F001 a F005 (solventes)
• Residues de fuente especifica. Estos son residues de industrias expresamente identificadas.
Los codigos de residue van de K001 a K161.
• Productos quimicos comerciales descartados. Productos fuera de especificacion, residues en reci-
pientes, residue liquido de derrames, o ingredientes actives que se ban derramado o que no se ban
usado y se ban desechado, o se tiene pensado desechar. Algunos ejemplos de residues de imprenta son
RCRA EN FOCO
-------
U019 (benceno), U056 (ciclohexano) y U220 (tolueno). Los codigos de residue van de P001 a P205
ydeU001aU411.
Residues caracteristicos, Aunque si el residue no aparece en una de las listas de residues peligrosos,
puede estar regulado como residue peligroso si presenta una o mas de las siguientes caracteristicas:
• Iiiflamabilidad. Los residues inflamables se inflaman bajo ciertas condiciones o son espontaneamente
combustibles, y tienen un punto de inflamacion de menos de 60° C (140° F). Los ejemplos incluyen
solventes usados, que tienen el codigo de residue D001.
• Corrosividad. Los residues corrosives son acidos o bases capaces de corroer recipientes de metal,
tales como tanques de almacenamiento, tambores y barriles. Los banos de procesos acidos o alcalinos
son un buen ejemplo. El codigo de residue para estos materiales es D002.
• Reactividad. Los residues reactivos son inestables bajo condiciones "normales". Pueden provocar
explosiones, gases toxicos o vapores cuando se combinan con agua. El codigo de residue para estos
materiales es D003.
• Toxicidad. Los residues toxicos son daninos o fatales cuando se ingieren o absorben. Cuando los
residues toxicos se vierten en la tierra, el liquido contaminado puede escurrirse (lixivarse) del residue
y contaminar el agua. La toxicidad se determina mediante un procedimiento de laboratorio llamado
Procedimiento de Lixivacion Caracteristica de Toxicidad (Toxicity Characteristic Leaching
Procedure). Los residues de imprenta incluyen DO 11 (plata), DO 19 (tetracloruro de carbono) y D040
(tricloroetileno). Los codigos de residue para materiales toxicos varian de D004 a D039.
^Como Son Regulados los Generadores?
Si su empresa genera residues peligrosos, usted debe manejarlos de acuerdo a los reglamentos para
el tipo especifico de generador en su empresa. Los generadores de residues peligrosos se dividen en tres
categorias segtin la cantidad de residues que generan en un mes:
• Generadores de cantidades grandes (LQG). Los LQG generan 200 galones de residues peligrosos
por mes (equivalentes a 1.000 kg o aproximadamente 2.200 Ib) o mas, o una cantidad mayor de
0,02 galones (aproximadamente 1 kg o 2,2 Ib) de residues extremadamente peligrosos por mes.
• Generadores de cantidades pequenas (SQG). Los SQG generan entre 25 galones (equivalentes a
100 kg o aproximadamente 220 Ib), y 200 galones (1.000 kg o 2.200 Ib) de residues peligrosos por
mes.
• Generadores de cantidades pequenas condicionalmente exentos (CESQG). Los CESQG generan
menos de 25 galones de residues peligrosos por mes (equivalentes a 100 kg o 200 Ib) y 0,02 galones
(1 kg o 2,2 Ib) o menos de residues extremadamente peligrosos por mes.
Algunos estados no reconocen la categoria de CESQG. Pongase en contacto con su agencia
medioambiental estatal para averiguar si se reconoce la categoria de CESQG. Para encontrar su
contacto estatal adecuado, llaiiie a la linea directa de la RCRA al telefono 800 424-9346.
Segtin los requisites federales de la RCRA, su categoria de generador puede cambiar de un mes a otro
a medida que cambia la cantidad de residues que su empresa genera. Los requisites estatales varian
ampliamente. Usted debe cumplir con cualquiera que sea el estandar aplicable para un mes determinado.
En muchos cases, las empresas pequenas que caen en distintas categorias de generador en diferentes
momentos deciden satisfacer siempre los requisites mas estrictos (por lo general los requisites estatales)
para simplificar la conformidad. El generador debe "contar" la cantidad de residues que genera, lo cual
supone sumar el peso total de todas las cantidades de residues caracteristicos y residues en lista generados
en una planta en particular. Ciertos residues, tales como aquellos que son recuperados o reciclados
continuamente en el sitio, no se cuentan segtin los reglamentos federales.
i,SOY REGULADO
POR LA RCRA O
POR EL SUPER-
FONDO?
La RCRA regula el
tratamiento, almace-
namiento y eliminacion de
residues peligrosos que se
generan actualmente y que
se generaran en el future.
La Ley del Superfondo
se creo para pagar por la
identification, inspection,
investigation, clasificacion
y limpieza de sitios con
residues peligrosos aban-
donados o sin control si las
personas responsables por
la contamination no
pueden o no quieren lim-
piarlos. Llame la linea
directa de la RCRA para
obtener mas information.
i,COMO SE
MANEJA EL
ACEITE USADO?
La RCRA incluye dis-
posiciones especiales
para el manejo del aceite
usado que se va a reciclar.
Los estandares de manejo
se aplican al aceite refinado
de aceite crudo o a cual-
quier aceite sintetico que se
haya contaminado con el
uso por impurezas quimicas
o fisicas. El aceite usado
que se va a reciclar o volver
a usar esta sometido a
estandares de manejo espe-
ciales, y no a los estandares
sobre residues peligrosos, a
menos que se le trate como
residue (p. ej., usted decide
enviar el aceite usado a
tratamiento y eliminacion
y no a recuperation o
reciclaje).
IMPRENTA
-------
ClCLO DE VlDA DE
UN RESIDUO DE
IMPRENTA TIPICO
Usted acaba de limpiar la prensa con solventes y pasarle
un trapo. Ahora tiene residue de solvente liquido
que debe ser manejado. Usted posee una empresa
pequena que produce una extensa variedad de residues
peligrosos. Usted sabe que es tiempo de investigar y cumplir
con los reglamentos de la RCRA.
Este ejemplo detalla el ciclo de vida de un residue de
imprenta tipico para un SQG que envia el residue de sol-
vente a tratamiento fuera del sitio e ilustra el escenario mas
comiin de actividades. Otros ciclos de vida se pueden aplicar
dependiendo del residue, de si el tratamiento se efectuara en
el exterior, del tipo de unidades de manejo de residue
utilizadas, y de la categoria de su generador.
ENVIE EL RESIDUO
FUERA DEL SITIO
PARA TRATAMIENTO,
ALMACENAMIENTO
O ELIMINACldN
Usando un transportista regis-
trado en residues peligrosos,
envie el residue a una TSDF
para residues peligrosos de la
RCRA, acompanado del mani-
fiesto y de las notificaciones y
certificaciones adecuadas sobre
restricciones de desechado en
tierra. Usted puede elegir
cualquier TSDF autorizada o
con categoria provisional.
Los destines opcionales para
solventes son incineradores de
residues peligrosos que deposi-
tan las cenizas en vertederos;
plantas de mezcla de residues
peligrosos con combustible, en
que los solventes se mezclan
con otros residues y luego se
queman en una caldera u horno
industrial para recuperar
energia; o plantas que reciclan
los solventes.
IDEIMTIFIQUE EL
RESIDUO
For medio de pruebas o de
su conocimiento del residue,
determine si el residue de
solvente es peligroso. En base
a estos analisis, determine el
codigo de residue adecuado
para los solventes; en este caso,
por ejemplo, es FOOL Archive
todos los registros de los resul-
tados de la prueba, analisis de
residue y otras determinaciones
hechas en el proceso de identi-
ficacion de residues peligrosos
y conservelas durante 3 anos
por lo menos.
PREPARE LA IMOTIFI-
CACION Y CERTIFICA-
CIOIM ADECUADA
Asegiirese de que todo residue
peligroso que se transporte
fuera del sitio para tratamiento,
almacenamiento o eliminacion
vaya acompanado por las noti-
ficaciones y certificaciones ade-
cuadas (envios iniciales sola-
mente).
CUENTE EL RESIDUO
Como segundo paso, deter-
mine cuanto residue de sol-
vente ha producido en un mes.
No cuente el solvente colocado
directamente en un alambique
de recuperacion de solvente.
Sin embargo, cuente el sol-
vente que queda en el fondo
del alambique cuando se retira
del alambique.
PREPARE EL MANI-
FIESTO DE RESIDUOS
PELIGROSOS
Envie un manifiesto junto con los
residues peligrosos enviados fuera
del sitio a una TSDF, y mantenga
su copia en el sitio durante 3 anos.
El manifiesto incluye una certifi-
cation que establece que usted
tiene implementado un programa
para reducir el volumen y toxici-
dad de los residues generados
hasta un grado economicamente
factible, y que usted ha selecciona-
do un metodo de tratamiento,
almacenamiento o eliminacion
actualmente disponible que mini-
miza los peligros actuales y futures
del residue.
RCRA EN FOCO
-------
DETERMINE LA
CATEGORIA DE
GENERADOR
En base al conteo de residues,
determine su categoria de
generador. En este caso, usted
ha producido entre 25 y 200
galones de residues peligrosos
en el ultimo mes, lo que
significa que usted es un
SQG este mes.
CUMPLA CON LOS
ESTANDARES DE
EMPAQUETAMIENTO
DEL DEPARTAMENTO
DE TRANSPORTE
DE EE.UU. (DOT)
Antes de enviar los residues
fuera del sitio para tratamien-
to, almacenamiento o elimi-
nacion, empaquete, etiquete y
marque los recipientes con
residues de acuerdo con todos
los requisites correspondientes
del DOT. Llame por la linea
directa del DOT al telefono
800 467-4922.
OBTENGA UN
NUMERO DE IDEIMTI-
FICAClON DE LA EPA
Para identificar su empresa
como generador de residues
peligrosos, obtenga un niimero
de identificacion de la EPA
presentando el formulario
8700-12 "Notificacion de
Actividades de Residues
Regulados" (Notification of
Regulated Waste Activity), el
cual se obtiene en su agencia
estatal de residues peligrosos.
Recuerde que sus requisites
estatales pueden ser diferentes.
CONTRATE UN
TRANSPORTISTA
DE RESIDUOS
PELIGROSOS
Para enviar los residues fuera
del sitio a una TSDF, contrate
un transportista registrado.
Para localizar un transportista
confiable, pongase en contacto
con un colega para obtener una
referencia.
COLOQUE EL RESID-
UO EN UNA UNIDAD
DE ACUMULACldN
Cuando se genera el residue,
coloquelo en una unidad de
acumulacion. Marque los
tanques y recipientes de
acumulacion con la fecha en
que fue colocado el residue en
la unidad y tambien pongales
una etiqueta con las palabras
"Residues Peligrosos".
Asegiirese de que los recipi-
entes esten almacenados en
areas con ventilacion y drenaje
adecuados, no esten oxidados,
no tengan filtraciones, y se
mantengan cerrados excepto
para agregar o quitar residues.
IMPLEMENTE
EL ENTRENAMIENTO
DE PERSONAL
Asegiirese de que su personal
este familiarizado con el
manejo de residues peligrosos
y con los procedimientos de
emergencia.
IMPLEMENTE REQUI-
SITOS DE PREPARA-
CION Y PREVENCI6N
PARA LQG
Asegiirese de que se cumpla
con los requisites de prepara-
cion y prevention de emergen-
cias. Estos incluyen sistemas de
accion de emergencia adecua-
dos y notificacion a las autori-
dades locales de accion de
emergencia.
PREPARE UN PLAN
DE CONTINGENCY
Luego, asegiirese de preparar
un plan de contingencia de
acuerdo con los estandares.
El plan de contingencia esta
disenado para minimizar los
riesgos de incendio, explosiones
y escapes imprevistos.
Mantenga una copia del plan
de contingencia en el sitio, y
nombre un coordinador de
emergencias en la planta para
que este en el sitio o pendiente
del telefono en todo momento.
IMPRENTA
-------
REQUISITES REGLAMENTARIOS DE LA RCRA
La siguiente tabla presenta una perspectiva general de los requisites reglamentarios federales de la RCRA para imprentas que son LQG, SQG o CESQG. Tal como se indico,
el estado puede tener requisites distintos o mas estrictos.
REQUISITOS REGLAMENTARIOS DE LA RCRA
REQUISITO
REGLAMENTARIO
Numero de
Identificacion
de la EPA
Identificacion de
Residues Peligrosos
Estandares para
Aceite Usado
Conteo de Residues
Area de Acumulacion
Otras Areas de
Acumulacion
(Limites
de Tiempo
y Cantidad)
Requisites de las
Unidades de
Almacenamiento
Emisiones al Aire
Preparacion
y Prevencion
CESQGs EXPLICACION DE LA IMPLEMENTACION
Obtenga un numero de identificacion de la EPA para cada planta dentro de su compania. La EPAy los estados usan este numero de identificacion
de 12 caracteres para el seguimiento de las actividades sobre residues peligrosos.
Obtenga un numero de identificacion de la EPA presentando el formulario 8700-12, "Notification de actividades de residues peligrosos" (Notification
of Regulated Waste Activity) que proporciona su agenda estatal de residues peligrosos. Esta es una notification que se hace una sola vez. Pongase
en contacto con su estado con respecto a la necesidad de volver a notificar si las circunstancias en su planta cambian.
Determine si su empresa genera residues peligrosos, para saber si se le aplican los reglamentos sobre residues peligrosos de la RCRA. Los
procedimientos de prueba se describen en "Metodos de prueba para la evaluation de residues solidos, metodos quimicos y fisicos. SW-846",
o las pruebas se pueden efectuar en un laboratorio local.
Si su empresa genera aceite usado y ese aceite usado se va a reciclar, se le aplica un conjunto separado de estandares de manejo aparte de
los estandares de manejo para residues peligrosos. Si el aceite usado se va a tratar y eliminar, realice el proceso de identificacion de residues
peligrosos que se describe mas arriba.
Determine cuanto residue peligroso genera para determinar su categoria de generador.
Listed puede acumular residues en una "area de acumulacion satelite" con una carga reguladora minima. Esta area debe estar en el punto de
generation o cerca de el y debe estar tambien bajo el control del operador del proceso que genera el residue.
No hay limite de tiempo sobre acumulacion en el area de acumulacion satelite para menos de 55 galones de residues.
Hay un limite de acumulacion de 55 galones en el area de acumulacion satelite. El exceso de residues mas alia del limite de 55 galones debe
retirarse del area de acumulacion satelite en un lapso de 3 dias.
El residue se debe acumular en recipientes.
Los recipientes para residue deben marcarse con las palabras "Residue Peligroso" u otras palabras que identifiquen su contenido.
Este residue esta exento de otras disposiciones sobre acumulacion mientras este en el area de acumulacion satelite.
Si la acumulacion de residue no cumple con los requisites de acumulacion satelite, se le aplican reglamentos mas estrictos. Los LQG pueden
acumular residues en el sitio hasta durante 90 dias sin necesidad de permiso. Los SQG pueden acumular residues durante 180 6 270 dias si
el SQG debe transporter los residues mas de 200 millas hasta una planta de destine.
Comience a contar el tiempo de acumulacion cuando el residue se coloca por primera vez en la unidad de acumulacion.
El residue debe colocarse en una unidad exenta, reciclarse o transportarse fuera del sitio dentro del periodo de tiempo adecuado senalado mas
arriba.
Si un LQG o un SQG acumula residues mas alia del periodo de tiempo asignado, a la planta se le aplican todos los requisites de una planta de
almacenamiento de residues peligrosos a menos que se conceda una exencion. Los SQG no pueden acumular mas de 6.000 kg de residues
peligrosos en ningun momento.
Los CESQG no pueden acumular mas de 1.000 kg de residues peligrosos, mas de 1 kg de residues extremadamente peligrosos o 100 kg de
residues de derrame de residues extremadamente peligrosos en ningun momento.
Acumule el residue solo en unidades que esten en buenas condiciones, que se inspeccionen por lo menos una vez a la semana, que permanezcan
cerradas excepto cuando se anada o retire residue, que sean compatibles con los tipos de residue, y que cumplan con los estandares especiales
para residues inflamables y residues incompatibles.
Los LQG pueden usar tanques y recipientes de acumulacion cuya integridad se haya evaluado, tengan un sistema de contention secundario y se
inspeccionen cada dia que esten en funcionamiento. Los SQG tambien pueden utilizar ciertos tanques de acumulacion.
Los LQG tambien pueden utilizar edificios de contention.
Para todas las unidades, la fecha en que comienza la acumulacion debe estar claramente marcada y visible en cada recipiente. Todos los
recipientes y tanques deben estar claramente marcados o rotulados con las palabras "Residue Peligroso", y las unidades de acumulacion deben
desconectarse y cerrarse permanentemente de acuerdo con los estandares al final de su vida util.
Los LQG y los SQG pueden tratar sus residues sin un permiso de almacenamiento de la RCRA en unidades de acumulacion que cumplan con los
estandares.
Los LQG deben cumplir con los requisites para emisiones organicas al aire.
Los LQG y los SQG deben cumplir con los siguientes requisites de preparation y prevention:
— Alarma interna o sistema de comunicaciones adecuado
— Dispositive capaz de llamar al personal de emergencia
— Eauioo Dortatii oara control de incendios
-------
Plan de Contingencia
Entrenamiento
de Personal
Empaquetamiento de
Acuerdo Con los
Requisites del DOT
Administracion de
Residues Fuera
del Sitio
Administracion de
Residues en el Sitio
Manifiesto
Notificaciones
Establecidas
por las Restricciones
de Desechado en
el Suelo (LDR)
Minimizacion de
Residues Peligrosos
Reporte Bienal
Mantenimiento
de Registros
— Acceso a comunicaciones de los sistemas de alarma durante las actividades de manejo de residues.
— Suficiente espacio en los pasillos para action de emergencia.
— Acuerdo con las autoridades locales para action de emergencia.
Las plantas LOG deben preparar un plan de contingencia de la planta de acuerdo con los reglamentos.
El plan de contingencia se debe disenar para minimizar los riesgos de incendio, explosiones o cualquier escape inesperado de residues o
componentes peligrosos.
Una copia del plan de contingencia debe guardarse en el sitio y una copia adicional debe presentarse a los proveedores de servicio de emergencia
locales.
Los LQG y los SQG deben contar con un coordinador de emergencias en el sitio o al telefono en todo momento para responder a las emergencias.
La information para action de emergencia debe colocarse cerca del telefono.
Si ocurre un incendio, explosion o escape que pueda poner en peligro la salud de las personas fuera de la planta o cuando un derrame ha
alcanzado el agua superficial, el coordinador de emergencias debe notificar al Centra de Action National (National Response Center) al telefono
800 424-8802.
Los LQG deben tener un programa de entrenamiento de personal de acuerdo con los estandares reguladores.
• El entrenamiento debe instruir al personal de la planta acerca de los procedimientos de manejo de residues peligrosos y action de emergencia.
• El entrenamiento debe completarse en un lapso de 6 meses a partir de la aplicabilidad de los requisites.
• La planta debe realizar una revision anual del entrenamiento initial.
Los SQG deben asegurarse de que todos los empleados esten completamente familiarizados con los procedimientos correctos de emergencia y con
el manejo de residues que corresponda a sus responsabilidades.
Antes de transportarse, los residues se deben empaquetar, rotular y marcar de acuerdo con los requisites correspondientes del DOT. Para obtener
mayor information, Name al telefono de information sobre materiales peligrosos del DOT, al numero 202 366-4488.
Todo residue peligroso que se transporte fuera del sitio para su manejo solo puede ser enviado a una TSDF para residues peligrosos o a una planta
de reciclaje a menos que este exento.
CESQG: Vea administration de residues en el sitio a continuation.
Los CESQG pueden tratar el residue en el sitio, si se consideran como uno de los siguientes tipos de planta o garantizan la entrega de residues a
uno de los siguientes tipos de planta: TSDF autorizada por la RCRA; TSDF provisional; planta autorizada por el estado para manejar residues
peligrosos; planta autorizada, licenciada o registrada por el estado para manejar residues solidos municipales segun los estandares; planta
autorizada, licenciada o registrada por el estado para manejar residues no municipales. Si los maneja despues del 12 de enero de 1998, la planta
esta autorizada, licenciada o registrada por el estado para manejar residues no peligrosos de acuerdo con los estandares; la planta usa o vuelve a
usar beneficiosamente, o recicla o recupera legitimamente, sus residues; la planta trata sus residues antes de darles use beneficioso, nuevo use o
reciclaje o recuperation beneficiosos; o la planta maneja residues universales de acuerdo con los estandares.
Todo residue peligroso que se transporte fuera del sitio debe ir acompanado de un manifiesto, que es un formulario de varias partes que documenta
el progreso de los residues durante el tratamiento, almacenamiento y elimination. Por lo general se puede obtener en una agenda estatal.
El manifiesto debe tener suficientes copias para proveer al generador, a cada transportista y a la planta de destine una copia para sus archives y
una segunda copia para que se devuelva al generador despues que la llene el operador de la planta de destine.
Los SQG que tienen un convenio contractual con un recuperador de residues que especifica los tipos y frecuencia de los embarques no necesitan
elaborar un manifiesto de residues si guardan una copia del convenio en sus archives.
El residue debe cumplir con ciertos estandares de tratamiento segun el programa de las LDR. Todo residue debe tratarse para reducir los
componentes peligrosos a niveles establecidos por la EPA o el residue debe tratarse con una tecnologia especificada. Todo residue que se
transporte fuera del sitio para tratamiento, almacenamiento o elimination debe ir acompanado de las notificaciones y certificaciones adecuadas
del programa de las LDR. No hay formularios requeridos, pero estos papeles deben indicar si los residues cumplen o no con los estandares de
tratamiento, o si el residue queda excluido de la definition de residue solido o peligroso, o si esta exenta.
Para estimular a los generadores a producir menos residues peligrosos, se requiere que los LQG tengan implementado un
programa para reducir el volumen y toxicidad de los residues generados hasta un grado economicamente factible, y deben
seleccionar un metodo de eliminacion, almacenamiento o tratamiento que este actualmente disponible y que minimice los peligros
actuales y futures.
Los LQG y los SQG deben firmar una certification de minimizacion de residues peligrosos en el manifiesto.
Los SQG deben hacer un esfuerzo de buena fe para reducir la generacion de residues y seleccionar el mejor metodo disponible
de administracion de residues que puedan permitirse.
Los LQG deben presenter reportes bienales de la actividad de generacion y manejo de residues el 1° de marzo de cada afio
par. La EPA, otras agendas y el publico usan esta informacion para el seguimiento de las tendencies en el manejo de residues
peligrosos.
Los LQG deben mantener registros de entrenamiento de personal hasta que la planta cierre.
Los LQG deben mantener copias de cada reporte bienal durante 3 anos.
Los LQG y los SQG deben mantener una copia de cada manifiesto durante 3 anos.
Los LQG y los SQG deben mantener registros de los resultados de las pruebas, analisis de residue y otras determinaciones
de residues peligrosos durante 3 anos.
-------
REDUCIR o MINIMIZAR LOS RESIDUOS
PELIGROSOS QUE SE GENERAN
Los siguientes
ejemplos muestran
residues peligrosos
tipicamente genera-
dos por la industria
tipografica y ofrecen
sugerencias sobre
como reciclarlos,
tratarlos o elimi-
narlos segun los
reglamentos
federales.
El reciclaje y las medidas para la prevention de la contamination pueden reducir consider-
ablemente la carga reguladora y pueden ahorrarle a su empresa bastante dinero. Esta section
presenta information sobre residues peligrosos generados mayormente por varies procesos
de impresion, y da sugerencias sobre como reciclarlos o implementar medidas para la
prevention de la contamination. Es posible que esta lista no abarque todas las sustancias
quimicas utilizadas o residues producidos por la industria tipografica. Consulte las listas y caracteristicas
de residues peligrosos para determinar si su empresa genera otro tipo de residues peligrosos.
Aqui solo se proporcionan los codigos federales de residues peligrosos. Su estado puede tener codigos
diferentes para algunos flujos de residue. Usted debe consultar con la autoridad estatal sobre residues
peligrosos para obtener codigos y requisites adicionales de residue.
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residuo de la RCRA
Posibles Metodos
de Eliminacion,
Tratamiento
y Reciclaje
Posibles Metodos
para Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residuos Generados
Usando tinta en litografia, tipografia, serigrafia, flexografia
y fotograbado.
Tinta de residue que contiene cromo, bario y plomo; y tinta de residue, contaminada con
solventes limpiadores, tales como tricloroetileno, cloruro de metileno, 1,1,1-tricloroetano, tetra-
cloruro de carbono, 1,1,2-tricloroetano, 1,2,3-trifluoroetano, clorobenceno, xileno, acetona,
metanol, metiletilcetona (MEK), tolueno, disulfuro de carbono o benceno.
D005 (bario), D007 (cromo), D008 (plomo), F001 a F005 (solventes en lista), D001 (residue
inflamable), D018 (benceno), D019 (tetracloruro de carbono), D021 (clorobenceno) y D040
(tricloroetileno).
• Recicle las tintas para hacer tinta negra. La tinta negra reformulada es comparable
a la tinta negra nueva de menor calidad, tal como la tinta para periodico.
• Elimine las tintas enviandolas a un servicio de mezcla con combustible que combina
estas y otros residues para quemarlos en calderas u hornos industriales.
• Por medio de un transportista de residues peligrosos registrado, envie todo residue
a una TSDF de residues peligrosos.
• Dedique las prensas a colores especificos o tintas especiales para disminuir el numero de
limpiezas necesarias para cada prensa
• Limpie las fuentes de tinta solo cuando cambie de colores o cuando haya riesgo de que
la tinta se seque.
• Ejecute trabajos similares simultaneamente para reducir el volumen de residue.
• Aisle las tintas contaminadas con solventes limpiadores peligrosos de las tintas no
contaminadas.
• Use solvente organico alternative donde sea posible, tal como detergente o jabon,
soluciones lavamantillas no peligrosas y solventes de acido acetico menos toxicos.
Limpieza de equipo de imprenta
Los solventes organicos utilizados pueden incluir tricloroetileno, cloruro de metileno,
1,1,1-tricloroetano, tetracloruro de carbono, 1,1,2-tricloroetano, 1,2,3-trifluoroetano,
clorobenceno, xileno, acetona, metanol, MEK, tolueno, disulfuro de carbono o benceno.
8
RCRA EN FOCO
-------
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos
de Eliminacion,
Tratamiento
y Reciclaje
Posibles Metodos
para Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residuos Generados
Posibles Codigos de
Residuo de la RCRA
Posibles Metodos
de Eliminacion,
Tratamiento
y Reciclaje
Posibles Metodos
para Prevencion de
Contaminacion
F001 a F005 (solventes listados), D001 (residue inflamable), D018 (benceno), D019 (tetra-
cloruro de carbono), D021 (clorobenceno), D040 (tricloroetileno), D005 (bario), D007 (cromo),
D008 (plomo), D018 (benceno) y D019 (tetracloruro de carbono).
• Encuentre un nuevo uso legitimo para consumir los solventes en el sitio. Si se vuelven a
usar, los solventes no se consideran como residues y, por lo tanto, no estan regulados.
Los ejemplos incluyen volver a usar los solventes en una unidad de limpieza de piezas
que se utiliza para limpiar las piezas sucias de la prensa.
• Elimine los solventes enviandolos a un servicio de mezcla con combustible que combina
estos y otros residues para quemarlos en calderas u hornos industriales.
• Recicle los solventes consumidos en un alambique para solvente en el sitio.
• Contrate un reciclador de solvente o proveedor para que retire el solvente consumido
y lo reemplace con solvente nuevo.
• Por medio de un transportista para residues peligrosos registrado, envie todo residue
a una TSDF para residues peligrosos. La mayoria de los solventes seran reciclados
o incinerados.
• Las tecnicas de manejo adecuadas para trapos y limpiadores desechables contaminados
con solventes quedan a criterio de su estado o la oficina regional de la EPA. Hay una
extensa variedad de opciones disponibles tales como enviarlos a una lavanderia despues
de escurrir el exceso de solvente o eliminarlos como residue peligroso. Para obtener su
contacto estatal o regional adecuado, llame a la Imea directa de la RCRA al telefono
800 424-9346.
• Imprima primero los colores mas claros.
• Limpie con un lampazo de goma o pase un trapo por las superficies para limpiarlas antes
de lavarlas con solvente.
• Dedique las prensas a colores especificos o tintas especiales para disminuir el numero
de limpiezas necesarias para cada prensa.
• Ejecute trabajos similares simultaneamente para reducir el volumen de residue de
limpieza.
• Use solvente organico alternative donde sea posible, tal como detergente o jabon,
soluciones lavamantillas no peligrosas y solventes de acido acetico menos toxicos.
Revelado de negatives y copias.
Soluciones fotoquimicas de residue del fijador y agua de enjuague y de los banos de procesado
alcalino o acido.
D011 (plata) y D002 (residue corrosive).
• Por medio de un transportista de residues peligrosos registrado, envie todo residue de
plata a una TSDF para residues peligrosos.
• Recupere la plata de los banes de fijado utilizando cartuchos quimicos de recuperacion,
celulas de recuperacion electrolitica o resinas de intercambio de iones, y haga que un
reciclador comercial la recoja.
• Neutralice los residues en el sitio en una unidad de neutralization elemental.
• Elimine el residue de plata utilizando peliculas sin plata tales como las peliculas
vasiculares, electrostaticas, de diazo y de fotopolimeros.
• Anada tiosulfato de amonio a los banos contaminados con plata para prolongar la
acumulacion permisible de plata.
• Use un bano de parada de acido antes del bano fijador para reducir el efecto del
revelador alcalino en el pH del bano fijador.
• Instale unidades de revelado de pelicula y papel sin agua para reducir el volumen
de residue de fijador.
• Emplee contracorrientes (uso del agua de enjuagues anteriores en la etapa inicial
de lavado de pelicula) en vez de tecnicas de enjuague paralelo.
• Coloque los banos de procesado en recipientes para evitar que se descompongan.
IMPRENTA
-------
PROCESO
Procesamiento de placas
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos
de Eliminacion,
Tratamiento
y Reciclaje
Posibles Metodos
para Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residuos Generados
Posibles Codigos de
Residuo de la RCRA
Posibles Metodos
de Eliminacion,
Tratamiento
y Reciclaje
Posibles Metodos
para Prevencion de
Contaminacion
Productos quimicos de grabado acido en placas para placas litograficas metalicas y placas
fotopolimeras flexograficas.
D002 (residue corrosive), F002 (percloroetileno) y F003 (butinol).
Neutralice el acido de residue en el sitio en una unidad de neutralizacion elemental.
Por medio de un transportista de residues peligrosos registrado, envie todo residue
a una TSDF de residues peligrosos para tratamiento y eliminacion.
Reemplace los procesos de grabado de metales con alternativas que no sean
peligrosas.
Consulte con el estado acerca del uso de solventes de placa alternatives que puedan
o no considerarse peligrosos.
Procesos de impresion.
Tintas nuevas, solventes y otras sustancias quimicas utilizadas en la industria tipografica.
D001, D002, U002 (acetona), U019 (benceno), U211 y D019 (tetracloruro de carbono),
U055 (cumeno), U056 (ciclohexano), U069 (ftalato de dibutilo), U112 (acetato de etilo),
U259 (2-etoxietanol), U359 (eter metilico del etilenglicol), U122 (formaIdehido), U154
(metanol), U226 (metilcloroformo), U080 (cloruro de metileno), U159 y D035 (MEK), U161
(metilisobutilcetona), U210 y D039 (tetracloroetileno), U220 (tolueno), U223 (diisocianato
de tolueno), U228 y D040 (tricloroetileno), U043 y D043 (cloruro de vinilo) y U239 (xileno).
• Neutralice los residues corrosives en el sitio en una unidad de neutralizacion
elemental.
• Encuentre un nuevo uso legitimo para sustancias quimicas nuevas en el sitio. Si se
vuelven a usar legitimamente, las sustancias quimicas no se consideran residue.
Los ejemplos incluyen utilizar solventes para limpiar piezas sucias de la prensa.
• Elimine los residues organicos con alto valor combustible enviandolos a un servicio
de mezcla con combustible que combina estos y otros residues para quemarlos en
calderas u hornos industriales.
• Por medio de un transportista para residues peligrosos registrado, envie todo residue
a una TSDF para residues peligrosos. La mayoria de los residues organicos seran
incinerados.
• Fomente controles de inventario para evitar almacenamiento excesivo de tintas,
solventes y otros productos quimicos de imprenta.
10
RCRA EN FOCO
-------
OTRAS LEYES MEDIOAMBIENTALES
QUE AFECTAN LA INDUSTRIA
TIPOGRAFICA
ACTA DE AGUAS PURAS
El Acta de Control de la Contaminacion del Agua, comiinmente conocida como Acta de Aguas
Puras (CWA por sus siglas en ingles), es el programa federal disenado para restaurar y mantener la
integridad de las aguas superficiales de la nacion. La CWA controla las emisiones directas en aguas
superficiales (p. ej. a traves de una tuberia) de procesos industriales o de sistemas de recogida de agua de
lluvia relacionados con actividades industriales. Tambien regula las emisiones indirectas, o emisiones en
plantas de tratamiento de propiedad ptiblica (POTW por sus siglas en ingles) mediante un sistema de
alcantarillado ptiblico, haciendo que las plantas industriales le hagan tratamiento previo a los residues
antes de verterlos en el alcantarillado ptiblico. Los contaminantes industriales de la industria tipografica
que la CWA puede regular incluyen compuestos organicos tales como solventes y metales, tales como
plomo, plata, mercuric, cobre, cromo, zinc, niquel y cadmio. Un problema grave con las descargas de
aguas residuales de los talleres de imprenta es el alto contenido de plata que contienen las soluciones de
fijador fotografico y aguas de enjuague. Estas soluciones no cumplen con los limites de emision de las
plantas de tratamiento de aguas residuales a menos que se elimine la plata.
Recursos de la CWA:
• 40CFRPartes 100 a 129 y 400 a 503
• Pagina principal de la Oficina del Agua de la EPA: http://www.epa.gov/OW
• Oficina del Agua de la EPA: 202 260-5700
• Autoridad estatal del agua, oficina regional de la EPA y POTW local
Prevencion de contaminacion con petroleo segun la CWA
Los reglamentos de prevencion de contaminacion con petroleo fueron promulgados bajo la autori-
dad de la CWA. Estos reglamentos establecen requisites para que las plantas eviten que los derrames
de petroleo alcancen las aguas navegables de los Estados Unidos o costas adyacentes. Los reglamentos
se aplican a plantas no relacionadas con el transporte y que tienen una capacidad especifica de almace-
namiento de petroleo subterraneo o sobre el suelo que, debido a su ubicacion, puede razonablemente
esperarse que viertan petroleo en las aguas navegables de los Estados Unidos.
Recursos de los reglamentos para la prevencion de contaminacion con petroleo:
• 40CFRParte 112
• Acceso a Internet: http://www.epa.gov/
LA LEY DEL AIRE PURO
La Ley del Aire Puro (CAA) regula la contaminacion del aire. Contiene estandares nacionales
sobre emisiones para nuevas fuentes estacionarias dentro de categorias industriales particulares.
Tambien contiene estandares nacionales sobre emisiones de contaminantes peligrosos al aire. Estos
estandares estan disenados para controlar las emisiones de contaminantes peligrosos particulares al aire
(HAP por sus siglas en ingles). Las imprentas generan ciertos HAP, tales como benceno, compuestos
de cadmio, tetracloruro de carbono, compuestos de cromo, compuestos de cobalto, eteres de glicol,
percloroetileno, cloruro de vinil y xileno. La CAA tambien intenta prevenir el escape accidental de
ciertas sustancias quimicas peligrosas y minimizar las consecuencias de tales escapes.
Recursos de la CAA:
• 40 CFR Partes 50 a 99
• Centre de tecnologia de control, Oficina de la calidad, planeamiento y estandares del aire,
EPA, informacion general: 919 541-0800, publicaciones: 919 541-2777
• Acceso por Internet: http://www.epa.gov/oar/oaqps/ctc
GUI A CFR PARA
LOS REGLA-
MENTOS SOBRE
RESIDUOS
PELIGROSOS
Para revisar los
reglamentos de la
RCRA a los que se alude
en este documento, con-
suite las siguientes citas
en 40 CFR:
Parte 260—Sistema de
administracion de residu-
es peligrosos: general.
Parte 261—Identificacion
y listado de residues
peligrosos.
Parte 262—Estandares
aplicables a los genera-
dores de residues peli-
grosos.
Parte 263—Estandares
aplicables a los transpor-
tistas de residues peli-
grosos.
Parte 264—Estandares
para propietarios y opera-
dores de residues peli-
grosos y tipos especificos
de plantas de adminis-
tracion de residues
peligrosos.
Parte 265—Estandares de
categoria provisional para
propietarios y operadores
de TSDF de residues
peligrosos.
Parte 266—Estandares
para la administracion de
residues peligrosos especi-
ficos y tipos especificos de
plantas de administracion
de residues peligrosos.
continua
IMPRENTA
11
-------
GUIA CFR
continua
Parte 268—Restricciones
para el desechado en el
suelo.
Parte 270—Programas de
permisos administrados
por la EPA: programa
de permisos de residues
peligrosos.
Parte 271—Requisites
para la autorizacion de
programas estatales de
residues peligrosos.
Parte 272—Programas
estatales aprobados para
la administracion de
residues peligrosos.
Parte 273—Estandares
para la administracion
de residues universales.
Parte 279—Estandares
para la administracion
de aceite usado.
PARA OBTENER
MAYOR INFOR-
M AC I ON
Para obtener infor-
mation adicional
sobre cualquiera de estas
leyes, pongase en contacto
por medio de la linea
directa de la RCRA al
telefono 800 424-9346 6
703 412-9810 en el area
de Washington, DC.
TTY (para personas
con dificultades auditi-
vas): 800 553-7672 6
703 412-3323 en el area
de Washington, DC.
LEY DE ACCION MEDIOAMBIENTAL INTEGRAL, COMPENSACION
Y RESPONSABILIDAD (CERCLA O LEY DEL SUPERFONDO)
La Ley de Accion Medioambiental Integral, Compensation y Responsabilidad (CERCLA por sus
siglas en ingles) de 1980, conocida como Ley del Superfondo, autoriza a la EPA a responder a escapes, o
peligros de escape, de sustancias peligrosas provenientes de cualquier fuente que pueden poner en peligro la
salud ptiblica, el bienestar, o el medioambiente. La Ley del Superfondo tambien otorga a la EPA la autori-
dad para obligar a las partes responsables de la contamination ambiental a limpiar o a reembolsar los costos
de accion incurridos por la EPA. La persona a cargo en su empresa debe informar al Centra de Accion
Nacional (telefono: 800 424-8802) sobre cualquier fuga de sustancia peligrosa que exceda la "cantidad
reportable" designada para dicha sustancia dentro de un periodo de 24 horas.
Recursos de la Ley del Superfondo:
• Acceso por Internet: http://www.epa.gov/superfund
LEY DE PLANEACION DE EMERGENCIA Y DE DERECHO A SABER
DE LA COMUNIDAD
La Ley de Enmiendas y Reautorizacion del Superfondo (SARA por sus siglas en ingles) de 1986 creo la
Ley de Planeacion de Emergencia y de Derecho a Saber de la Comunidad (EPCRA por sus siglas en
ingles). La ley fue disenada para mejorar el acceso de la comunidad a la information acerca de peligros
quimicos potenciales y para facilitar el desarrollo de planes de accion de emergencia quimica de los gobier-
nos estatales y locales. Los reglamentos de la EPCRA establecen varies tipos de obligaciones de informa-
cion para las plantas que almacenan o administran sustancias quimicas especificas. Es probable que las
imprentas usen algunas de las sustancias quimicas especificas tales como amoniaco, formaldehido, hidro-
quinona, oxido de propileno, acido sulfurico y diisocianato de 2,4-tolueno. Muchas de las sustancias quimi-
cas utilizadas en imprentas, tales como acido fosforico, plomo, percloroetileno y aceite combustible, tambien
pueden ser consideradas como sustancias quimicas peligrosas por la Administracion de Salud y Seguridad
en el Trabajo (OSHA por sus siglas en ingles). Estas estan sometidas a requisites adicionales bajo la
EPCRA.
Recursos de la EPCRA:
• 40 CFR Partes 350 a 372
• Comision de accion de emergencia estatal (contacto disponible por la linea directa de la RCRA)
• Acceso por Internet: http://www.epa.gov/opptintr/tri/index.htm and http://www.epa.gov/swercepp
ACTA DE AGUA POTABLE SEGURA
El Acta de Agua Potable Segura (SDWA por sus siglas en ingles) autoriza que la EPA establezca
reglamentos para proteger la salud humana contra contaminantes presentes en el agua potable. Bajo la
autoridad de la SDWA, la EPA desarrollo estandares nacionales de agua potable y creo un sistema conjunto
federal-estatal para garantizar la conformidad con estos estandares. La EPA tambien regula la inyeccion
subterranea de residues liquidos bajo la SDWA para proteger las fuentes subterraneas de agua potable.
Recursos de la SDWA:
• 40 CFR Partes 14 la 148
• Linea directa de la SDWA: 800 426-4791
• Acceso por Internet: http://www.epa.gov/ogwdw
LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS TOXICAS
La Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA por sus siglas en ingles) permite a la EPA recoger
datos sobre sustancias quimicas para evaluar, valorar, mitigar y controlar los riesgos que pueda ocasionar
su fabrication, procesamiento y uso. Las plantas tipograficas pueden verse afectadas por algunos de los req-
uisites de la TSCA.
Recursos de la TSCA:
• 40 CFR Partes 702 a 799
• Linea directa de la TSCA: 202 554-1404
• Acceso por Internet: http://www.epa.gov/internet/oppts
12
-------
CONTACTOS Y RECURSOS
LINEAS DIRECTAS Y CENTROS DE
INFORMACION
Linea directa de la RCRA
Agenda de Protection Ambiental de los EE.UU.
Telefono: 800 424-9346 o TTY 800 553-7672
En el area de Washington, DC, 703 412-9810
o TTY 703 412-3323
Pagina principal: http://www.epa.gov/epaoswer/
hotline
Responde preguntas sobre asuntos relacionados con
residues solidos, residues peligrosos y tanques de
almacenamiento subterraneo de la RCRA, la
EPCRA y la CERCLA.
RCRA Information Center
U.S. Environmental Protection Agency
RCRA Information Center (5305W)
401M Street, SW
Washington, DC 20460
Telefono: 703 603-9230
Fax: 703 603-9234
E-mail: rcra-docket@epamail.cpa.gov
Mantiene y proporciona acceso publico a todos los
materiales reguladores sobre la RCRA y distribuye
informacion tecnica y no-tecnica sobre asuntos
relacionados con la RCRA.
Linea Directa y Centro de
Intercambio de Informacion y
Ombudsman para Empresas
Pequenas
U.S. Environmental Protection Agency
Small Business Ombudsman (2131C)
401M Street, SW
Washington, DC 20460
Telefono: 800 368-5888
Fax: 703 305-6462
Pagina principal: http://www.smallbiz-enviroweb.org
Ayuda a los ciudadanos privados, a las pequenas
empresas y a las comunidades mas pequenas a
responder preguntas en relation a todos los aspectos
de los programas que realiza la EPA.
Departamento de Transporte
de EE.UU.
Centra de informacion sobre materiales peligrosos
Telefono: 800 467-4922
Proporciona informacion relacionada con los
reglamentos sobre materiales peligrosos establecidos
por el DOT.
U.S. Government Printing Office
Superintendent of Documents
P.O. Box 371954
Pittsburgh, PA 15250-7954
Telefono: 202 512-1800
Fax:202512-2250
Imprime y distribuye el Codigo de Reglamentos Fede-
rates, Titulo 40, Partes 260 a 299, que contiene la
mayoria de los requisitos de la RCRA.
DIRECCIONES ADICIONALES
DE INTERNET
Pagina principal de la EPA: http://www.epa.gov
Recursos sobre residues peligrosos de la
RCRA de EPA
http://www.epa.gov/osw/topics.htm
Codigo de Reglamentos Federates
http://www.epa.gov/docs/epacfr40/
Centro de Asistencia Medioanibiental
National para Iniprentas
http ://www.pneac .org
Envirosense: http://es.inel.gov
(contiene informacion general, normas y tecnicas
relacionadas con temas de prevention de contami-
OTROS CONTACTOS INDUSTRIALES
Screenprinting and Graphics Imaging Association
International
10015 Main Street
Fairfax, VA 22031-3489
Telefono: 703 385 1335
Contacto: Marcia Y. Kinter
Fax: 703 273-2870
Pagina principal: http://www.sgia.org
Flexographic Technical Association
900 Marconi Avenue
Ronkonkoma, NY 11779
Telefono: 516 737 6020
Contacto: Dr. Doreen Monteleone
Fax:516737-6813
Pagina principal: http://www.fta.ffta.org
National Association of Printing Ink Manufacturers
777 Terrace Avenue, Heights Plaza
Hasbrouck Heights, NJ 07604
Telefono: 201 288-9454
Contacto: George Fuchs
Fax: 201 288-9453
Graphic Arts Technical Foundation
200 Deer Run Road
Sewickley.PA 15143
Telefono: 412 741-6860
Contacto: Gary Jones
Fax:412741-2311
OTROS RECURSOS
Llame a la linea directa de la RCRA al telefono
800 424-9346, para solicitar cualquiera de los sigu-
ientes documentos:
Entendiendo los Reglamentos Sobre Residues Peligrosos:
Manual para Empresas Pequenas Actualization en 1996
(EPA530-K-95-001S) da una perspectiva general
para ayudar a los propietarios y operadores de
pequenas empresas a comprender como cumplir
mejor con los reglamentos federates sobre adminis-
tration de residues peligrosos. Este folleto define las
tres categorias de generadores de residues peligrosos
y ayuda a los generadores de cantidades pequenas a
determinar si los reglamentos federales se aplican.
Este documento explica como obtener un numero de
identification de la EPA, manejar residues en el sitio,
y enviar residues fuera del sitio.
RCRA:Redudendo elRiesgo de Residue (EPA530-K-
97-004S) proporciona una breve perspectiva general
del programa national de la RCRA y el papel de los
estados. Este folleto define los residues peligrosos de
la RCRA y la manera en que los reglamentos de la
RCRA se aplican a los generadores, transportistas
y TSDF. Se centra en los residues peligrosos pero
tambien trata sobre los residues solidos no peligrosos
municipales e industriales. Proporciona ejemplos de
residue y metodos de elimination y tratamiento de
residues, sugerencias para la minimization de resi-
dues, enlaces con otras leyes medioambientales rela-
cionadas con sustancias peligrosas, un glosario de
terminos, y una guia para la section RCRA del
Codigo de Reglamentos Federales.
Identificando Su Residue: ElPunto de Partida
(EPA530-F-97-029S) es un folleto corto que explica
como determinar si su empresa genera residues
peligrosos. Explica la definition de residue solido y
describe las cinco maneras en que los residues pueden
ser considerados como peligrosos. Ademas, propor-
ciona informacion acerca de como administrar los
diversos tipos de residue que generan las empresas
pequenas.
Llame al Centro de Intercambio de Informacion para
la Prevention de Contamination (Pollution Preven-
tion Information Clearinghouse) al telefono 202
260-1023, para pedir cualquiera de los siguientes
documentos:
Screen Printing Project: Publications List (EPA744-F-
96-021) es un documento producido por el programa
de la EPA, Design for the Environment (Disenar
para el medioambiente) (DfE). El DfE Screen Print-
ing Project es un esfuerzo voluntario entre represen-
tantes de la industria de la serigrafia y la EPA. El
objetivo del proyecto es proporcionar a los serigrafis-
tas informacion que pueda ayudarles a disenar opera-
clones que sean mas apropiadas para el medioambi-
ente, especificamente con respecto a la recuperation
de pantallas. Este folleto enumera 18 documentos
en ingles y 8 documentos en espanol que estan dispo-
nibles gratuitamente. Los documentos contienen
estudios y hojas informativas que describen como las
companias redujeron el uso de productos quimicos
de recuperation en serigrafia y redujeron el uso de
solventes en la recuperation de pantallas, asi como
videos sobre prevention de contamination para los
serigrafistas.
ReducingVOC'in FJexograpfiy(EPA7U-F-96-dl3)
es una hoja informativa que resalta la experiencia
de un flexografista que redujo satisfactoriamente las
emisiones de compuestos organicos volatiles y resi-
dues peligrosos cambiando a un sistema de tinta a
base de agua.
Vegetable Ester Blanket Washes (EPA744-F-96-014)
resalta los esteres vegetales como una alternativa a las
soluciones lavamantillas. El estudio del DfE de 22
soluciones lavamantillas disponibles a nivel comercial
revelo que la soluciones lavamantillas vegetales
poseen propiedades mas beneficas para el medio-
ambiente que otras soluciones lavamantillas,
incluyendo inflamabilidad reducida.
Workplace Practices Make the Difference (EPA744-F-
96-008) describe las actividades de 206 litografos que
redujeron el uso de sustancias quimicas. Estos lito-
grafos dan sugerencias para la prevention de contam-
ination que son rentables y que mejoran los procesos.
Substitute Blanket Washes: Making them Work
(EPA744-F-96-002) describe soluciones de uso de
lavamantillas alternativas que reducen los compuestos
organicos volatiles y los contaminantes del aire
peligrosos.
Pollution Prevention at Custom /fe>rf (EPA744-F-96-
001) es un estudio que resalta las actividades de pre-
vention de contamination de un taller de imprenta.
La compania redujo el uso de sustancias quimicas en
el sitio en un 70 por ciento, lo cual ha reducido los
residues y ahorrado $5.000 por ano.
Managing Solvents and Wipes (EPA744-K-93-001) es
un estudio que muestra el exito de una compania con
la introduction de solventes ecologicos, lo cual redujo
la cantidad de solvente en las aguas residuales y
permitio ahorrar dinero en el proceso.
Learning from Three Companies (EPA744-F-96-016)
es una hoja informativa que resalta los pasos que tres
imprentas de flexografia tomaron para reducir sus
emisiones de compuestos organicos volatiles.
-------
------- |