CO
ENF
-------
CONTENIDO
Prologo 1
Preguntas Frecuentes Acerca de RCRA 2
Ciclo de Vida de un Residue Tipico de Mantenimiento de Vehiculos 6
Requisites Para los Talleres de Mantenimiento de Vehiculos Regulados 8
Reducir o Minimizar los Residues Peligrosos Generados 10
Otras Leyes Ambientales que Afectan la Industria del Mantenimiento de Vehiculos 14
Contactos y Recursos 16
PARA OBTENER MAS INFORMACION LLAME A:
Lmea Directa de RCRA
Agencia de Proteccion Ambiental de los EE.UU.
800 424-9346 o TTY 800 553-7672
En el area de Washington, DC: 703 412-9810
o TTY 703 412-3323.
@ Impreso en papel que contiene por lo menos 30 por ciento de fibras postconsumidores.
-------
PROLOGO
Si esta poniendo a punto un motor, reemplazando una bateria,
cambiando el aceite, o arreglando la carroceria, sus opera-
ciones de mantenimiento de vehiculos probablemente gener-
an residues peligrosos. Esto significa que la Agencia de Protection
Ambiental de los EE.UU. (EPA por sus siglas en ingles) regula sus
actividades segun una ley federal llamada la Ley de Conservation y
Recuperation de Recursos (RCRApor sus siglas en ingles). Segun
RCRA, usted debe cumplir con ciertas practicas y procedimientos rela-
cionados con el manejo seguro de residues peligrosos. RCRA en Foco
presenta una perspectiva general sobre los reglamentos federales que
cubren los residues potencialmente peligrosos que genera su empresa.
Tambien presenta opciones de reciclaje y de prevention de contami-
nation para ayudar a los negocios a disminuir la cantidad de residues
peligrosos que generan.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
-------
PREGUNTAS FRECUENTES
ACERCA DE RCRA
REQUISITOS
ESTATALES
Es posible que tanto
la agencia estatal de
residues peligrosos
como la EPA regulen sus
actividades. RCRA le
permite a los estados
recibir un permiso legal,
conocido como autor-
izacion, para implemen-
tar el programa RCRA
de residues peligrosos.
Usted siempre debe
ponerse en contacto con
la autoridad estatal para
determinar que requisi-
tes estatales aplican a su
empresa. Para operar un
programa de residues
peligrosos, los reglamen-
tos estatales deben con-
cordar con el programa
federal o ser por lo
menos igualmente rig-
urosos. Algunos estados
adoptan requisites mas
estrictos para las plantas
que manejan residues
peligrosos que se consid-
eran como parte del pro-
grama autorizado.
dQue Es RCRA?
PREGUNTAS?
Llame a la Linea
Directa de RCRA al
telefono 800 424-9346 o
TTY 800 553-7672 para
obtener informacion adi-
cional acerca de las nor-
mas y reglamentos de la
RCRA. En el area de
Washington, DC, llame
al 703 412-9810 o al
TTY 703 412-3323.
RCRA es una ley federal que fomenta metodos ambientalmente responsables para el manejo de
residues industriales, comerciales, domesticos y municipales. RCRA reglamenta las plantas que gen-
eran, transportan, tratan, almacenan o eliminan residues peligrosos. La gran mayoria de los talleres
de mantenimiento de vehiculos son considerados generadores, y no plantas de eliminacion, almace-
namiento y tratamiento (TSDF por sus siglas en ingles) de residues peligrosos, los cuales estan suje-
tos a reglamentos mas rigurosos.
El termino "RCRA" a menudo es utilizado de manera intercambiable para referirse a la ley, a los
reglamentos, y a las normas y orientacion de la EPA. La ley describe el programa de tratamiento de
residues autorizado por el Congreso que le dio a la EPA la autoridad para desarrollar el programa de
la RCRA. Los reglamentos de la EPA implementan las intenciones del Congreso al proporcionar
requisites explicitos para el manejo de residues que se pueden hacer cumplir legalmente. Los docu-
mentos de orientacion y las directrices normativas de la EPA aclaran asuntos relacionados con la
implementacion de los reglamentos.
Todos los reglamentos de RCRA sobre residues peligrosos se encuentran en el Codigo de
Reglamentos Federales (CFR), Titulo 40, Partes 260 a 279. El CFR se encuentra en
o puede ser adquirido a traves de la Oficina de Imprenta del Gobierno
de los EE.UU. (GPO por sus siglas en ingles).
d'Quienes Estan Sujetos a los Reglamentos?
Todo taller de mantenimiento de vehiculos que genera residues peligrosos esta potencialmente
sujeto a RCRA. Usted debe realizar las pruebas requeridas por los reglamentos o usar su
conocimiento y familiaridad con los residues que genera para determinar si son residues peligrosos
(a diferencia de otros tipos de residue). Pueden imponersele considerables multas civiles y crimi-
nales si no identifica correcta o completamente los residues peligrosos generados por su empresa.
dQue Es Un Residue Peligroso?
Para ser considerado un residue peligroso, un material debe ser clasificado primero como un
residue solido. La EPA define a un residue solido como basura, desperdicio, lodos u otros materiales
desechados (solidos, semisolidos, liquidos y materiales gaseosos contenidos). Si el residue generado
por su empresa es considerado un residue solido, usted debe determinar si es un residue peligroso.
La EPA defma los residues como peligrosos si estan expresamente senalados en una de las cuatro lis-
tas de residues peligrosos (residue listado), o si presentan una de cuatro caracteristicas (residues car-
acteristicos). A cada tipo de residue peligroso bajo RCRA se le asigna un codigo de residue peligroso
unico utilizando las letras D, F, K, P o U y tres digitos (p. ej., D001, F005 o P039). Vea las paginas 8
a 10 para obtener informacion adicional sobre los codigos de residue de talleres de mantenimiento
de vehiculos.
Residues listados. Estos aparecen en una lista como residues peligrosos porque se sabe que son dani-
nos para la salud humana y para el ambiente cuando no son manejados debidamente, sin importar
su concentracion. Las listas incluyen los tres tipos de residues siguientes:
• Residues de Fuente No Especiflca. Estos son residues especificos de ciertos materiales, tales
como los solventes, que son generados por varias industrias diferentes. Los codigos de residue
van de F001 a F039. Los ejemplos incluyen cloruro de metileno y tricloroetileno generados por
la industria de mantenimiento de vehiculos durante el lavado de coches y partes, el desengrase, y
el removido de pintura.
RCRA EN FOCO
-------
• Residues de Fuente Especifica. Estos son residues de industrias expresamente identificadas.
Los codigos de residue van de K001 a K161. Los talleres de mantenimiento de vehiculos tipica-
mente no generan residues de fuentes especificas.
• Productos Quimicos Comerciales Descartados. Productos fuera de especificacion, residues
en recipientes, residues de derrames, o ingredientes activos que ban sido derramados o que no
han sido usado y han sido descartados, o se tiene pensado descartarlos. Los codigos de residue
van de P001 a P025 y U001 a U411.
Residues caracteristicos. Aunque el residue no aparezca en una de las listas de residues peligrosos,
puede estar regulado como residue peligroso si presenta una o mas de las siguientes caracteristicas:
• Inflamabilidad. Los residues inflamables se inflaman bajo ciertas condiciones o son com-
bustibles espontaneamente, y tienen un punto de ignicion de menos de 60 C (140 F). Los ejem-
plos incluyen residues del reemplazo de aceite; solventes usados para quitar la pintura, los
lavados del carro, y el desengrase; y el metanol usado para quitar la pintura. El codigo de residue
para estos materiales es D001.
• Corrosividad. Los residues corrosives son acidos o bases capaces de corroer recipientes de
metal, tales como tanques de almacenamiento, tambores y barriles. El acido de baterias es un
buen ejemplo. Los acidos fosforicos, clorhidricos, y fluorhidricos usados en la industria de man-
tenimiento del vehiculo para limpiar y desengrasar partes tambien son ejemplos. El codigo de
residue para estos materiales es D002.
• Reactividad. Los residues reactivos son inestables bajo condiciones "normales". Los ejemplos
incluyen las baterias de litio-azufre y los explosives. El codigo de residue para estos materiales es
D003.
• Toxicidad. Los residues toxicos son daninos o fatales cuando son ingeridos o absorbidos.
Cuando los residues toxicos son vertidos en la tierra, el liquido contaminado puede escurrirse
(lixiviarse) del residue y contaminar el agua. La toxicidad es determinada mediante un proced-
imiento de laboratorio llamado Procedimiento de Lixiviacion para la Caracteristica de Toxicidad
(Toxicity Characteristic Leaching Procedure). Algunos residues usados en la industria del man-
tenimiento de vehiculos para prevenir la oxidacion, pintar, quite la pintura, lavar partes y desen-
grasar pueden ser considerados toxicos. Los codigos de residue para materiales toxicos varian de
D004 a D043.
dComo Son Regulados los Generadores?
Si su empresa genera residues peligrosos, usted debe manejarlos de acuerdo a los reglamentos
para el tipo especifico de generador en su empresa. Los generadores de residues peligrosos estan
divididos en tres categorias segun la cantidad de residues que generan en un mes:
• Generadores de Cantidades Grandes (LQG). Los LQG generan una cantidad mayor de o
igual a 1,000 kg (aproximadamente 2,200 Ibs.) de residues peligrosos al mes, o mas que 1 kg
(aproximadamente 2.2 Ibs.) de residues extremadamente peligrosos al mes
• Generadores de Cantidades Pequenas (SQG). Los SQG generan mas de 100 kg (aproxi-
madamente 220 Ibs.) pero menos que 1,000 kg (2,200 Ibs.) de residues peligrosos al mes.
• Generadores de Cantidades Pequenas Condicionalmente Exentos (CESQG). Los
CESQG generan menos de o igual a 100 kg (220 Ibs.) de residues peligrosos al mes, y 1 kg (2.2
Ibs.) o menos de residues agudamente peligrosos al mes.
£ESTOY REGULADO
POR RCRA O POR
EL SUPERFONDO?
RGRAregulael
tratamiento, almace-
namiento y eliminacion de
residues peligrosos que son
generados actualmente y que
se generaran en el futuro. La
Ley del Superfondo se creo
para pagar por la identifi-
cacion, inspeccion, investi-
gacion, clasificacion y
limpieza de sitios con resid-
ues peligrosos abandonados
o sin control si las personas
responsables por la contami-
nacion no pueden o no
quieren limpiarlos. Llame la
Linea Directa de RCRA para
obtener mas informacion.
iCOMO SON
REGULADOS LOS
TANQUES DE
ALMACENAMIENTO
SUBTERRANEOS?
Si su taller de manten-
imiento de vehiculos
almacena aceite dentro del
local en tanques de almace-
namiento subterraneos
(UST por sus siglas en
ingles), tiene que cumplir
con los reglamentos de
RCRA para los UST. Los
requisites reglamentarios
para los UST incluyen insti-
tuir medidas para la protec-
cion contra la corrosion,
prevenir los derrames y los
sobrerellenos, y implemen-
tar un programa para la
deteccion de escapes que
provea para la observacion
de escapes por lo menos una
vez cada 30 dias. Los talleres
de mantenimiento de
vehiculos que estan sujetos a
los reglamentos para los
UST deben contactar a la
Linea Informativa o a su
agencia ambiental estatal
para mas direccion sobre los
requisites para los UST.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
-------
REQUISITOS DE
INFORMAR SOBRE
LA GASOLINA Y EL
GASOLEO
Iajo la Ley de
Planificacion de
Emergencias y el Derecho
a Saber de la Comunidad
(EPCRA, por sus siglas
en ingles), las gasolineras
comerciales estan obli-
gadas a informar sobre las
cantidades de gasolina y
gasoleo que estan almace-
nadas en tanques de
almacenamiento subterra-
neos cuando llegan a un
nivel especifico.
continuado
Algunos estados no reconocen la categoria de CESQG. Pongase en contacto con su agencia
ambiental estatal para averiguar si reconoce la categoria de CESQG. Para encontrar su contacto
estatal adecuado, llame a la Lmea Directa de RCRA al telefono 800 424-9346.
Segun los requisites federales de RCRA, su categoria de generador puede cambiar de un mes a
otro a medida que cambia la cantidad de residues que su empresa genera. Los requisites estatales
varian ampliamente. Usted debe cumplir con el estandar aplicable para un mes determinado. En
muchos casos, las empresas pequenas que caen en distintas categorias de generador en diferentes
momentos deciden satisfacer siempre los requisites mas estrictos (por lo general los requisites
estatales) para simplificar la conformidad. El generador debe "contar" la cantidad de residues que
genera, lo cual supone sumar el peso total de todas las cantidades de residues caracteristicos y resid-
ues listados generados en una planta en particular. Ciertos residues, tales come los que son recuper-
ados o reciclados continuamente en el sitio, no se cuentan segun los reglamentos federales.
d'Existen Exclusiones?
Los reglamentos de RCRA contienen muchas exclusiones para residues y practicas de manejo de
residues que no se consideran peligrosos. Muchas exclusiones y exenciones pertenecen especifica-
mente a la industria de mantenimiento de vehiculos. Sin embargo, algunos estados no reconocen las
exclusiones federales.
Como parte de sus operaciones de recuperacion de solventes, probablemente genera aguas resid-
uales que contienen una cantidad pequena de solventes. Estas aguas residuales tipicamente son
descargadas a un centro de tratamiento publico (POTWs), y por eso no son consideradas residues
peligrosos. La tabla siguiente provee una descripcion de las exclusiones y exenciones que pueden ser
aplicables a la industria del mantenimiento de vehiculos. Verifique con su agencia reglamentaria (el
estado o la Region de la EPA) para informacion sobre requisites adicionales o condiciones especiales
a las exclusiones y las exenciones.
Exclusiones y Exenciones Descripcion
Exclusion para aguas resid-
uales domesticas
Exencion para las Unidades
de Tratamiento de Aguas
Residuales
Las mezclas de aguas residuales domesticas y otros residues
que pasan por un sistema de alcantarillado a un PO'l'W para
tratamiento son excluidos de la defmicion de residues soli-
dos. Los generadores deben contactar a su PO'l'W municipal
para verificar cuales regulaciones pueden ser aplicables.
Un sistema de tanques usado para almacenar o tratar las
aguas residuales como parte de una facilidad de tratamiento
de aguas residuales local con licencia del Sistema de
Eliminacion del Vertido de Contaminantes Nacional
(NPDES) o sujeto a estandares de pretratamiento esta exento
de los reglamentos de RCRA.
d'Como se Maneja el Aceite Usado?
RCRA incluye disposiciones especiales para el manejo de aceite usado que va a ser reciclado.
Estos estandares de manejo aplican al aceite refmado del crudo o cualquier aceite sintetico que se ha
sido contaminado por su uso con impurezas quimicas o fisicas. El aceite usado que sera reciclado
esta sujeto a estandares de manejo especiales, en vez de los estandares de residues peligrosos, a
RCRA EN FOCO
-------
menos que sea tratado como residue (quiere decir, cuando se decide mandar el aceite usado para
tratamiento y eliminacion en vez de reciclaje.)
Los talleres de mantenimiento de vehiculos son generalmente regulados solamente como gener-
adores de aceite usado. Los talleres de mantenimiento de vehiculos pueden generar aceite usado al cam-
biar el aceite de sus clientes, del equipo del taller, o de personas que cambian su aceite ellos mismos.
GENERADORES DE ACEITE USADO
Un generador de aceite usado es cualquier persona por establecimiento, quien es la primera en
causar que el aceite usado este sujeto a las reglas.
Los estandares de aceite usado requieren que los generadores cumplan con los requisites basicos
de almacenamiento. El aceite usado solamente puede ser almacenado en recipientes y tanques que
estan en buen estado (libres de escapes visibles, dano estructural, o deterioracion). Los recipientes,
los tanques por encima de la tierra, y las tuberias usadas para transferir el aceite usado a los tanques
de almacenamiento subterraneos deben estar marcados claramente con las palabras "Aceite Usado"
para prevenir la mezcla del aceite usado con residues peligrosos u otros materiales. En el evento de
una emision al ambiente desde una de estas unidades al medio ambiente, el generador tiene que
cumplir con las medidas de reaccion, que incluyen detener y contener el escape, el manejo correcto
de cualquier aceite usado o materias contaminadas, y reparar o reemplazar el tanque o recipiente
agujereado. Los generadores de aceite usado no tienen un tiempo o cantidad limitada para almacenar
el aceite usado porque es un producto vendible. Los generadores pueden quemar su propio aceite
usado y aceite usado generado por individuos en sus casas en calentadores alimentados por aceite
usado sin cumplir con los reglamentos para quemadores de aceite usado.
La gente que cambia su propio aceite en casa, y los generadores que mezclan el gasoleo y el aceite
usado para usar en sus propios vehiculos como combustible, no estan sujetos a los reglamentos de
RCRA para aceite usado. Los mezcladores posiblemente tengan que cumplir con los requisites de la
Ley de Aire Limpio.
TRANSPORTE DE ACEITE USADO FUERA DEL SITIO
Los generadores tienen permitido transportar su propio aceite usado siempre que: (1) los gener-
adores lleven el aceite usado a un centro de coleccion aprobado o un punto de coleccion propio u
operado por el generador; (2) el aceite usado es entregado en embarques de 55 galones o menos; y
(3) el aceite usado es transportado en un vehiculo del generador o de un empleado del generador. Si
no estan transportando el aceite ellos mismos, los generadores tienen que asegurar que su aceite
usado sea transportado por un transportador que tenga un numero de identificacion de la EPA.
LOS COMERCIANTES DE COMBUSTIBLE DE ACEITE USADO
Los generadores tambien pueden ser considerados comerciantes de combustible de aceite usado
si (1) dirigen un embarque de aceite usado fuera de especificacion de la facilidad a un quemador de
aceite usado o (2) son los primeros en determinar que el aceite usado que sera quemado para la
recuperacion de energia cumple con los requisites de especificacion. La mayoria de los generadores
no trabajan como comerciantes de combustible de aceite usado, por eso no tienen que determinar si
su aceite usado cumple con las especificaciones.
Para mas informacion acerca de los requisites federales para el aceite usado, llame a la Linea
Informativa de RCRA Tenga en cuenta que algunos estados tienen requisites diferentes a los del
gobierno federal. Los duenos de talleres de mantenimiento de vehiculos deben verificar con la agen-
cia ambiental de su estado para mas informacion sobre los estandares de manejo para el aceite usado
en su estado.
REQUISITOS DE
INFORMAR
(continuado)
El publico y el per-
sonal de emergencias
generalmente saben que
las gasolineras almacenan
cantidades grandes de
gasolina y gasoleo y que
hay peligros asociados
con estos materiales. La
ubicacion de estas gaso-
lineras generalmente es
del dominio publico y
normalmente el publico
es recibido en el sitio.
Ademas, la gasolina y el
gasoleo almacenados en
tanques de almace-
namiento subterraneos
estan sujetos a los estan-
dares de manejo y a los
requisites de informar
bajo RCRA. Porque las
metas de EPCRA (vea a
la pagina 15 para mas
informacion) estan satis-
fechas por estas condi-
ciones, la EPA cree no se
necesita informar ruti-
nariamente bajo EPCRA
sobre estas sustancias
cuando las cantidades no
exceden los limites
especificados y son alma-
cenadas en tanques de
almacenamiento subter-
raneos en gasolineras.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
-------
ClCLO DE VlDA DE
UN RESIDUO
TlPICO DEL
MANTENIMIENTO
DE VEHICULOS
Usted acaba de terminar de reparar un radiador y
de lavar partes en su negocio. Ahora, usted tiene
que manejar los residues peligrosos. Usted es un
negocio pequeno que hace este tipo de servicio regular-
mente. Usted sabe que es tiempo de investigar y cumplir
con los reglamentos de la RCRA.
Este ejemplo detalla un ciclo de vida tipico de un residue
en una facilidad del mantenimiento de vehiculos. El ciclo
de vida presenta los requisites para el manejo de residues
peligrosos para un SQG desde la generacion de residues
hasta el transporte fuera del sitio. Otros ciclos de vida de
los residues pueden ser diferentes dependiendo del resid-
ue, el tipo de unidades usados para el manejo del residue y
el tipo de generador.
IDENTIFIQUE EL RESIDUO
Usando pruebas o su
conocimiento del residue,
determine si el residue es
peligroso. Basandose en estos
analisis, usted determina que
sus residues generados per la
reparacion de radiadores y el
lavado de partes incluyen los
codigos de residues D001,
D002, D008, D018, F001, y
F002. Archive todos los reg-
istros de los resultados de la
prueba, analisis de residue, y
otras determinaciones hechas
en el proceso de identificacion
de residues peligrosos y con-
servelas por lo menos durante
3 anos.
CUENTE EL RESIDUO
Como segundo paso, deter-
mine cuanto residue peli-
groso ha producido en un
mes. No necesita contar los
residues descargados en con-
formidad con la Ley de Agua
Limpia directamente a una
alcantarilla publica que lleva a
un PO'l'W o el residue reci-
clado solamente en un proce-
so hecho en el mismo lugar
segun los estandares.
ENVIE EL RESIDUO FUERA
DEL SITION PARA
TRATAMIENTO,
ALMACENAMIENTO O
ELIMINACION
Usando un transportista reg-
istrado en residues peligrosos,
envie los residues de la
reparacion de radiadores y del
lavado de partes a una TSDF para
residues peligrosos de RCRA
acompanado por el manifiesto y
las notificaciones y certificaciones
adecuadas sobre restricciones de
desechado en tierra. Usted puede
elegir cualquier TSDF autorizada
o con categoria provisional. Los
destines opcionales para solventes
son incineradores deresiduos
peligrosos que depositan las
cenizas en vertederos; plantas de
mezcla de residues peligrosos con
combustible, en las que los sol-
ventes son mezclados con otros
residues y luego son quemados
en una caldera u horno industrial
para recuperar energia; o plantas
que reciclan los solventes.
PREPARE LA
NOTIFICACION Y
CERTIFICACION
ADECUADA
Asegurese de que todo residue
peligroso que sea transportado
fuera del sitio para tratamien-
to, almacenamiento o disposi-
cion esta acompanado por
certificaciones y notificaciones
apropiadas del programa de
restricciones para la disposi-
cion de desechos en la tierra
(LDRs). (Vea la pagina 9 para
una descripcion de LDRs.)
PREPARE EL MANIFIESTO
DE RESIDUOS PELIGROSOS
Envie un manifiesto junto con
los residues peligrosos enviados
fuera del sitio a una TSDF, y
mantenga su copia en el sitio
durante 3 anos. El manifiesto
incluye una certificacion que
establece que usted tiene un
programa para reducir el volu-
men y toxicidad de los residues
generados hasta un grade
economicamente factible, y que
usted ha seleccionado un meto-
do de tratamiento, almace-
namiento o eliminacion
actualmente disponible que
minimiza los peligros actuales y
futures del residue.
RCRA EN FOCO
-------
DETERMINE LA
CATEGORIA DE
GENERADOR
En base la cantidad de
residues, determine su
categoria de generador.
En este caso, su taller de
mantenimiento de
vehiculos produce entre
100 y 1,000 kg (220 a
2,200 libras) al mes, lo
que significa que usted es
un SQG. Si la cantidad
de residue cambia de un
mes a otro, quizas querra
cumplir con los requisi-
tes mas estrictos todos
los meses para simplificar
conformidad.
CUMPLA CON LOS
ESTANDARES DE
EMPAQUETAMIENTO
DEL DEPARTAMENTO DE
TRANSPORTE DE EE.UU.
(DOT)
Antes de enviar los residues
fuera del sitio para tratamien-
to, almacenamiento o elimi-
nacion, empaquete, etiquete
y marque los recipientes con
residues de acuerdo con
todos los requisites corre-
spondientes del DOT. Llame
por la linea directa del DOT
al telefono 800 467-4922.
OBTENGA UN NUMERO
DE IDENTIFICACION DE
LA EPA
Para identificar su empresa
como generador de residues
peligrosos, obtenga un
numero de identificacion de
la EPA presentando el for-
mulario 8700-12
"Notificacion de Actividades
de Residues Regulados"
(Notification of Regulated
Waste Activity), que puede
obtener en su agencia estatal
de residues peligrosos.
Recuerde que sus requisites
estatales pueden ser difer-
entes.
CONTRATE UN
TRANSPORTISTA DE
RESIDUOS PELIGROSOS
Para enviar los residues fuera
del sitio a una TSDF, con-
trate un transportista registra-
do. Para localizar un
transportista confiable, pon-
gase en contacto con un cole-
ga para obtener una
referencia.
COLOQUE EL RESIDUO
EN UNA UNIDAD DE
ACUMULACION
Cuando se genera el residue,
coloquelo en una unidad de
acumulacion. Marque los
tanques y recipientes de acu-
mulacion con la fecha en que
fue colocado el residue en la
unidad y tambien pongales
una etiqueta con las palabras
"Residues Peligrosos".
Asegurese de que los recipi-
entes esten almacenados en
areas con ventilacion y
drenaje adecuados, que no
esten oxidados, que no ten-
gan filtraciones, y que se
mantengan cerrados excepto
para agregar o quitar residu-
os. Puede almacenar sus
residues de la reparacion de
radiadores y el lavado de
partes en el mismo recipiente
si son compatibles.
IMPLEMENTE EL
ENTRENAMIENTO DE
PERSONAL
Asegurese de que su personal
este familiarizado con el
manejo de residues peli-
grosos y con los proced-
imientos de emergencia.
IMPLEMENTE REQUISITOS
DE PREPARACION Y
PREVENCION
Asegurese de que se cumpla con
los requisites de preparacion y
prevencion de emergencias.
Estos incluyen identificar un
coordinador de respuesta a
emergencias y notificar a las
autoridades de respuesta a emer-
gencias locales. Ponga la infor-
macion de respuesta a
emergencias cerca del telefono.
IMPLEMENTE UN PLAN
DE CONTINGENCY
Asegurese de que se prepare
un plan de contingencia de
acuerdo con estandares para
reducir el riesgo de fuego,
explosiones, y los escapes no
planificados. Mantenga una
copia del plan de contingencia
en el sitio.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
-------
Los REQUISITOS PARA FACILIDADES DEL MANTENIMIENTO DE VEHICULOS REGLAMENTADOS
La siguiente tabla presenta una perspectiva general de los requisites reglamentarios federales de la RCRA para los talleres de mantenimiento de vehiculos que son LQG,
SQG o CESQG. Tal como se indico, el estado puede tener requisites distintos o mas estrictos.
REQUISITOS REGLAMENTARIOS DE LA RCRA
REQUISITO
REGLAMENTARIO
LQGs SQGs CESQGs
EXPLICACION DE LA IMPLEMENTACION
Numero de identifi-
cacion de la EPA
Identificacion de
Residues Peligrosos
Estandares para Aceite
Usado
Conteo de Residues
Area de Acumulacion
Otras Areas de
Acumulacion (Lfmites
de Tiempo y Cantidad)
Requisites de las
Unidades de
Almacenamiento
Emisiones al Aire
Preparacion y
Prevencion
Obtenga un numero de identification de la EPA para cada planta dentro de su compania. La EPA y los estados usan este numero de identifi-
cation de 12 caracteres para el seguimiento de las actividades sobre residues peligrosos.
Obtenga un numero de identification de la EPA presentando el formulario 8700- 12, "Notification de actividades de residues peligrosos"
(Notification of Regulated Waste Activity) que proporciona su agenda estatal de residues peligrosos. Esta es una notification que se hace
una sola vez. Pongase en contacto con su estado con respecto a la necesidad de volver a notificar si las circunstancias en su planta
cambian.
Determine si su empresa genera residues peligrosos, para saber si se le aplican los reglamentos sobre residues peligrosos de la RCRA.
Los procedimientos de prueba se describen en "Metodos de prueba para la evaluation de residues solidos, metodos qu'imicos y f'isicos.
SW- 846", o las pruebas se pueden efectuar en un laboratorio local.
Si su empresa genera aceite usado y ese aceite usado se va a reciclar, se le aplica un conjunto separado de estandares de manejo aparte de los
estandares de manejo para residues peligrosos. Si el aceite usado se va a tratar y eliminar, haga el proceso de identification de residues peligrosos
que se describe mas arriba.
Determine cuanto residue peligroso genera para determinar su categor'ia de generador.
Usted puede acumular residues en una "area de acumulacion satelite" con una carga reguladora minima. Esta area debe estar en el punto de
generation o cerca de el y debe estar tambien bajo el control del operador del proceso que genera el residue.
No hay 1'imite de tiempo sobre acumulacion en el area de acumulacion satelite para menos de 55 galones de residues.
Hay un 1'imite de acumulacion de 55 galones en el area de acumulacion satelite. El exceso de residues mas alia del 1'imite de 55 galones
debe retirarse del area de acumulacion satelite en un lapse de 3 dlas.
El residue se debe acumular en recipientes.
Los recipientes para residue deben marcarse con las palabras "Residue Peligroso" u otras palabras que identifiquen su contenido.
Este residue esta exento de otras disposiciones sobre acumulacion mientras este en el area de acumulacion satelite.
Si la acumulacion de residue no cumple con los requisites de acumulacion satelite, se le aplican reglamentos mas estrictos. Los LQG pueden
acumular residues en el sitio hasta durante 90 dias sin necesidad de permiso. Los SQG pueden acumular residues durante 180 6 270 dias si
el SQG debe transporter los residues mas de 200 millas hasta una planta de destine.
Comience a contar el tiempo de acumulacion cuando el residue se coloca por primera vez en la unidad de acumulacion.
El residue debe colocarse en una unidad exenta, reciclarse o transportarse fuera del sitio dentro del per'iodo de tiempo adecuado senala-
do mas arriba.
Si un LQG o un SQG acumula residues mas alia del per'iodo de tiempo asignado, a la planta se le aplican todos los requisites de una planta de
almacenamiento de residues peligrosos a menos que se conceda una exencion. Los SQG no pueden acumular mas de 6.000 kg de residues
peligrosos en ningun momento.
Los CESQG no pueden acumular mas de 1.000 kg de residues peligrosos, mas de 1 kg de residues extremadamente peligrosos o 100 kg
de residues de derrame de residues extremadamente peligrosos en ningun momento.
Acumule el residue solo en unidades que esten en buenas condiciones, que se inspeccionen por lo menos una vez a la semana, que per-
manezcan cerradas excepto cuando se anada o retire residue, que sean compatibles con los tipos de residue, y que cumplan con los
estandares especiales para residues inflamables y residues incompatibles.
Los LQG pueden usar tanques y recipientes de acumulacion cuya integridad se haya evaluado, tengan un sistema de contention secun-
dario y se inspeccionen cada dla que esten en funcionamiento. Los SQG tambien pueden utilizar ciertos tanques de acumulacion.
Los LQG tambien pueden utilizar edificios de contention.
Para todas las unidades, la fecha en que comienza la acumulacion debe estar claramente marcada y visible en cada recipiente. Todos los
recipientes y tanques deben estar claramente marcados o rotulados con las palabras "Residue Peligroso", y las unidades de acumulacion
deben desconectarse y cerrarse permanentemente de acuerdo con los estandares al final de su vida util.
Los LQG y los SQG pueden tratar sus residues sin un permiso de almacenamiento de la RCRA en unidades de acumulacion que cumplan con
los estandares.
Los LQG deben cumplir con los requisites para emisiones organicas al aire.
Los LQG y los SQG deben cumplir con los siguientes requisites de preparation y prevention:
Alarma interna o sistema de comunicaciones adecuado
Dispositive capaz de llamar al personal de emergencia
Equipo portatil para control de incendios
Acceso a comunicaciones de los sistemas de alarma durante las actividades de manejo de residues.
Suficiente espacio en los pasillos para action de emergencia.
Acuerdo con las autoridades locales para action de emergencia.
Presion de agua adecuada para operar sistemas para control de incendios.
-------
Prevencion
Plan de Contingencia
Entrenamiento de
Personal
Empaquetamiento de
Acuerdo Con los
Requisites del DOT
Manejo de Residues
Fuera del Sitio
Manejo de Residues en
el Sitio
Manifiesto
Notificaciones
Establecidas por las
Restricciones de
Desechado en el Suelo
(LDR)
Minimizacion de
Residues Peligrosos
Reporte Bienal
Mantenimiento de
Registros
i_u& LMVJ y iu& OMVJ ueuen uuiiipin uui I iu& siyuieiues ieL|ui&uu& ue |_iie|_i
-------
Los siguientes ejemp-
los muestran residues
peligrosos generados
tipicamente por la
industria de manten-
imiento de vehiculos y
ofrecen sugerencias
sobre como reciclarlos,
tratarlos o eliminarlos
segun los reglamentos
federales.
REDUCIR o MINIMIZAR LOS
RESIDUOS PELIGROSOS QUE SE
GENERAN
El reciclaje y las medidas para la prevencion de la contaminacion pueden reducir consider -
ablemente la carga reguladora y pueden ahorrarle a su empresa bastante dinero. Esta sec-
cion presenta informacion sobre residues peligrosos generados tipicamente por varias
actividades de mantenimiento de vehiculos y provee sugerencias en como reciclarlos
para o implementar medidas de prevencion de contaminacion. Es posible que esta lista
no abarque todas las sustancias quimicas utilizadas o residues producidos por la industria de man-
tenimiento de vehiculos. Consulte las listas y caracteristicas de residues peligrosos para determinar
si su empresa genera otro tipo de residues peligrosos.
Aqui solo se proporcionan los codigos federales de residues peligrosos. Su estado puede tener
codigos diferentes para algunos tipos de residue. Usted debe consultar con la autoridad estatal sobre
residues peligrosos para obtener codigos y requisites adicionales de residue.
PROCESO
Qufmicos Usados y/o
Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Qufmicos Usados y/o
Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Qufmicos Usados y/o
Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Mantenimiento del Acondicionador de Aire
Diclorodiflorometano (CFC-12).
U075 (si no usado).
Reclame los CFCs usados.
Escona de plomo, zinc, cobre, y acido sulfunco usado.
Organice la coleccion de baterias usadas y el reciclaje.
Envie el residue usando un transportador registrado a un TSDF de residues peligrosos
para tratamiento y deshecho.
Instale baterias de vida mas larga.
10
RCRA EN FOCO
-------
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
PROCESO
Qufmicos Usados y/o
Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Envie las partes para ser reconstruidas o recicladas como chatarra.
Barra o pase la aspiradora para disponer del polvo adecuadamente.
Cloruro de metileno, tricloroetileno, hidrocarburos aromaticos y dorados.
D001, F002, D040, U080, y U228.
Filtre y reuse las aguas residuales.
Recoja las aguas residuales y envie fuera del sitio usando un transportador registrado a
un TSDF de residues peligrosos para tratamiento y desecho.
Pretrate (si es necesario) y descargue las aguas residuales segun los requisites de la
Ley de Aire Limpio.
Use un separador para la gravilla antes de descargar las aguas residuales.
Aceite usado, filtros de aceite, y filtros de combustible contaminados con cadmio, cromo,
plomo, benzopirina; glicol etileno (anticongelante) contaminado con plomo; destilados de
aceite; y hidrocarburos dorados.
D001, D006, D007, y D008.
Almacene los fluidos por separado facilitar el reciclaje
Recicle aceite usado y anticongelante.
Recicle filtros de aceite vaciados y filtros de combustible como chatarra.
Envie residue peligroso usando un transportador registrado a una TSDF de residue peli-
groso para tratamiento y desecho.
Use bandejas de drenaje para prevenir la Contaminacion del suelo y soluciones subsigu-
ientes para lavar el suelo.
Use un aceite de vida larga y buen funcionamiento que necesita ser cambiado con
menos frecuencia.
Use fluidos (p.ej., del freno, de transmision, etc.) que no contiene hidrocarburos dorados.
Proteger Contra el Oxido, Pintar, y Quitar la Pintura
Solventes halogenados y no halogenados usados como acetona, toluene, benceno, xileno,
metanol, cloruro de metileno, alcohol isopropilo; disolvente de pintura residual y pintura; fil-
tros de pintura; y trapos usados.
D001, D035, F002, y F003.
Mantenga separados los residues de pintura y de disolventes.
Recoja las gotas del solvente inoxidable y desechelas correctamente.
Recoja el residue peligroso y consignelo usando un transportador registrado a una
TSDF de residue peligroso para tratamiento y deshecho.
Reclame solventes y disolventes de pinturas en sitio (alambiques pequenas estan
disponibles en varies volumenes), o mande afuera para reciclaje.
Dele la pintura restante al cliente.
Use filtros de pintura reciclables.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
11
-------
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
Use metodos mecanicos para quitar la pintura como "plastic blast media" en vez de solventes.
Use equipo de trasladar de alto rendimiento (p.ej., equipo con un sobrerociada baja)
para reducir emisiones al aire.
Reemplaze los solventes dorados con productos no dorados.
Use pintura a base de agua cuando sea posible (el numero de selecciones de pinturas menos
peligrosas esta en aumento).
Benceno, acido fosforico, acido clorhidrico, acido fluorhidrico, hidroxido de sodio, los met-
ales pesados, destilados de petroleo, y trapos usados.
D001, D002, D018, D008, y FOOL
Envie residue peligroso usando un transportador registrado a una TSDF de residue
peligroso para tratamiento y deshecho.
Reclame los solventes usados en sitio, o contrate a una facilidad de reciclaje.
Reuse los solventes; por ejemplo, limpie con un solvente usado seguido por un poco de
solvente fresco.
No sobre-lave las piezas y use solamente el solvente necesario.
Mantenga tapados los recipientes de solvente cuando sea posible para prevenir la
volatilizacion y reducir emisiones.
Use una unidad cerrada que recircule los solventes. Contrate con una compania de ser-
vicio de solventes que tome los residues y el solvente usado y que mantenga la unidad.
Sustituya los solventes peligrosos con limpiadores acuosos u alcalinos.
Use limpiadores de vapor, bafios calientes, o unidades de lavado a presion alta en vez de
unidades que usen solventes. Estos metodos tambien pueden ser usados para prelimpiar,
reduciendo el uso de solventes y la Contaminacion.
Prelimpie partes con trapos secos o cepillos para limitar el uso y la Contaminacion de
solventes, despues reuse los trapos y solventes.
Instale un estante de goteo sobre los tanques de limpiar para limitar el goteo al proceso
de limpiar
Deje mas tiempo para desaguar.
Remueva los contaminantes de petroleo y reuse las aguas de lavado.
Varies solventes y productos de aceite que son posiblemente anticuados o fuera de especi
ficacion.
Envie residue peligroso usando un transportador registrado a una TSDF de residue
peligroso para tratamiento y deshecho.
Reclame/reuse productos fuera de especificacion.
Use una politica de "primero adentro, primero afuera" en las areas de almacenamiento
para prevenir que los materiales caduquen.
Use una computadora para controlar el inventario.
Examine rutinariamente las areas de almacenamiento.
Cumpla con los estandares de diseno y observacion de UST para prevenir derrames.
12
RCRA EN FOCO
-------
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
PROCESO
Residues Generados
Posibles Codigos de
Residue de la RCRA
Posibles Metodos de
Eliminacion,
Tratamiento, y Reciclaje
Posibles Metodos para
Prevencion de
Contaminacion
La Reparacion de Radiadores
Cloruro de zinc (refrigerante), solventes dorados, y la soldadura de plomo.
D001, D002, D008, y F002.
Recoja y reclame los solventes. Almacenelos por separado, no los contamine.
Envie los residues peligrosos usando un transportador registrado a una TSDF de resid-
ues peligrosos para tratamiento y desecho.
Ajuste el proceso para reducir el uso de solventes (p.ej., use aire comprimido para
remover la solucion alcalina residual despues de quitar del tanque de hervir, despues
recojala y devuelvala al tanque).
Emplee soldadura sin plomo o con menos plomo.
Use un tipo de fluido de radiador readable y recoja el liquido de enjuague para reusarlo.
El Reemplazo de Llantas
Llantas usadas.
Ninguno.
• Envie las llantas usadas usando un acarreador registrado a un procesador de llantas
usadas, como una facilidad licenciada para la recuperacion de energia, o una facilidad
de reusar, recauchutar, o reciclar.
• Envie las llantas usadas usando un acarreador registrado a un vertedero de basuras
permitido y no peligroso. Asegurese que el vertedero de basuras acepta llantas.
La Limpieza del Taller
Aceite usado y lodos del desague o de sumidero contaminados con metales, aceite, sol-
ventes, y trapos usados.
D001, D002, D008, y F002.
Almacene los residues apropiadamente en tanques de acumulacion o recipientes para
residues peligrosos.
Envie residue peligroso usando un transportador registrado a una TSDF de residue peli-
groso para tratamiento y deshecho.
Use buenas practices para prevenir que los contaminantes lleguen al suelo (bandejas
de drenaje, el entrenamiento de los trabajadores y los incentives, recipientes propios
para residues).
Use menos limpiadores peligrosos (use biodegradables cuando sea posible).
No use solventes para limpiar el suelo.
Evite botar trapos o absorbentes parcialmente usados. Uselos lo mas posible.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
13
-------
GUIA CFR
PARA LOS
REGLAMENTOS
SOBRE RESIDUOS
PELIGROSOS
Para revisar los
reglamentos de la
RCRA a los que se alude
en este documento, con-
suite las siguientes citas
en 40 CFR:
Parte 260—Sistema de
manejo de residues peli-
grosos: general.
Parte 261—
Identificacion y listado
de residues peligrosos.
Parte 262—Estandares
aplicables a los gener-
adores de residues peli-
grosos.
Parte 263—Estandares
aplicables a los trans-
portistas de residues
peligrosos.
Parte 264—Estandares
para propietarios y oper-
adores de residues peli-
grosos y tipos especificos
de plantas de manejo de
residues peligrosos.
Parte 265—Estandares
de categoria provisional
para propietarios y oper-
adores de TSDF de
residues peligrosos.
Parte 266—Estandares
para el manejo de resid-
ues peligrosos especifi-
cos y tipos especificos de
plantas de manejo de
residues peligrosos.
continua
OTRAS LEYES AMBIENTALES QUE
AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
MANTENIMIENTO DE VEHICULOS
LEY DE AGUA LIMPIA
La Ley de Control de la Contaminacion del Agua, comunmente conocida como la Ley de Agua
Limpia (CWA por sus siglas en ingles), es el programa federal disenado para restaurar y mantener la inte-
gridad de las aguas superficiales de la nacion. La CWA controla las descargas directas a aguas superficiales
(p. ej. a traves de una tuberia) de procesos industriales o de sistemas de recogido de agua de lluvia rela-
cionados con actividades industriales. Tambien regula las descargas indirectas, o las descargas a plantas de
tratamiento publicas (POTW por sus siglas en ingles) mediante un sistema de alcantarillado publico,
haciendo que las plantas industriales le hagan tratamiento previo a los residues antes de verterlos en el
alcantarillado publico. Los contaminantes industriales de la Industria del Mantenimiento de Vehiculos
que la CWA puede regular incluyen tolueno, tricloroetileno, y metales como plomo y cadmio.
Recursos de la CWA:
• 40 CFR Partes 100 a 129 y 400 a 503
• Pagina principal de la Oficina del Agua de la EPA:
• Oficina del Agua de la EPA: 800 832-7828
• Autoridad estatal del agua, oficina regional de la EPAy POTW local
Prevencion de Contaminacion Con Aceite Segun la CWA
Los reglamentos para Prevencion de Contaminacion con Petroleo fueron promulgados bajo la autori-
dad de la CWA Estos reglamentos establecen requisites para facilidades para prevenir derrames de
petroleo de llegar a las aguas navegables de los Estados Unidos o las costas contiguas. Los reglamentos
aplican a facilidades sin incluir la transportacion con una capacidad especifica para almacenar petroleo bajo
o sobre la tierra que, por su lugar, pueden descargar petroleo a las aguas navegables de los Estados Unidos.
Los talleres de mantenimiento de vehiculos pueden ser obligados a hacer un plan para la prevencion,
el control, y las contramedidas de derrames (SPCC) bajo el CWA Una facilidad esta sujeta a SPCC si
tiene 1,320 galones o mas de capacidad sobretierra de almacenamiento (o 660 galones o mas de capaci-
dad de almacenamiento de aceite en un solo recipiente). Los talleres de mantenimiento de vehiculos
sujetos a SPCC tienen que desarrollar un plan que incluye provisiones para las estructuras para con-
tener o desviar apropiadas para prevenir que los derrames de aceite lleguen a las aguas navegables.
Recursos de los Reglamentos para la Prevencion de Contaminacion Con Petroleo:
• 40CFRPartell2
• Acceso a Internet:
LA LEY DEL AIRE PURO
La Ley del Aire Limpio (CAA) regula la Contaminacion del aire. Contiene estandares nacionales
sobre emisiones para fuentes nuevas estacionarias dentro de categorias industriales particulares.
Tambien incluye estandares nacionales de emisiones para contaminantes de aire peligrosos, los
cuales son disenados para controlar a las emisiones de contaminantes peligrosos de aire (HAPs). Los
talleres de mantenimiento de vehiculos pueden tener que cumplir con los reglamentos de NESHAP
si usan maquinas para limpiar los solventes halogenados. La CAA tambien intenta prevenir el escape
accidental de ciertas sustancias quimicas peligrosas y minimizar las consecuencias de tales escapes.
Recursos de la CAA:
• 40 CFR Partes 50 a 99
• Centro de tecnologias de control, Oficina de Calidad, Planeamiento y Estandares de Aire,
• EPA, informacion general: 919 541-0800, publicaciones: 919 541-2777
• Acceso por Internet:
LEY EXHAUSTIVA DE RESPUESTA, COMPENSACION Y RESPONSABILIDAD (CER-
CLA O LEY DEL SUPERFONDO)
La Ley Exhaustiva de Respuesta, Compensacion y Responsabilidad (CERCLA por sus sighs en ingles)
de 1980, conocida como Ley del Superfondo, autoriza a la EPA a responder a escapes, o peligros de escape,
14
RCRA EN FOCO
-------
de sustancias peligrosas provenientes de cualquier fuente que pueden poner en peligro la salud publica, el
bienestar, o el ambiente. La Ley del Superfondo tambien otorga a la EPA la autoridad para obligar a las
partes responsables de la contaminacion ambiental a limpiar o a rembolsar los costos de accion incurridos
por la EPA Si los operadores de talleres de mantenimiento de vehiculos o sus propietarios, por instancia,
son responsables por la contaminacion de glicol etileno porque el agua residual con glicol etileno ha escapa-
do por los conductos alcantarillados, pueden ser responsables. La persona a cargo en su empresa debe infor-
mar al Centro de Respuesta Nacional (telefono: 800 424-8802) sobre cualquier fuga de sustancia peligrosa
que exceda la "cantidad reportable" designada para dicha sustancia dentro de un periodo de 24 horas.
Recursos de la Ley del Superfondo:
• Acceso por Internet:
LEY DE PLANEACION DE EMERGENCIA Y DE DERECHO A SABER DE LA COMUNIDAD
La Ley de Enmiendas y Reautorizacion del Superfondo (SARA por sus siglas en ingles) de 1986
creo la Ley de Planeacion de Emergencia y de Derecho a Saber de la Comunidad (EPCRA por sus
siglas en ingles). La ley fue disenada para mejorar el acceso de la comunidad a la informacion acerca
de peligros quimicos potenciales y para facilitar el desarrollo de planes de accion de emergencia
quimica de los gobiernos estatales y locales. Los reglamentos de EPCRA establecen varios tipos de
obligaciones de informacion para las plantas que almacenan o administran sustancias quimicas
especificas. Por ejemplo, un escape de cloruro de metileno al medio ambiente de un taller de man-
tenimiento de vehiculos mas que 1.000 libras dentro de un periodo de 24 horas requiere una notifi-
cacion de emergencia. Muchos de los quimicos usados por los talleres de mantenimiento de
vehiculos, como el glicol etileno, el tolueno, y el tricloroetileno, tambien pueden ser consideradas
como sustancias quimicas peligrosas por la Administracion de Salud y Seguridad en el Trabajo
(OSHA por sus siglas en ingles). Estas estan sometidas a requisites adicionales bajo EPCRA.
Recursos de la EPCRA:
• 40 CFR Partes 350 a 372
• Comision de accion de emergencia estatal (contacto disponible por la linea directa de la RCRA)
• Acceso por Internet: y
LEY DE AGUA POTABLE SEGURA
La Ley de Agua Potable Segura (SDWA por sus siglas en ingles) autoriza a la EPA a establecer
reglamentos para proteger la salud humana contra contaminantes presentes en el agua potable. Bajo la
autoridad de la SDWA, la EPA desarrollo estandares nacionales de agua potable y creo un sistema conjun-
to federal-estatal para garantizar la conformidad con estos estandares. La EPA tambien regula la inyeccion
subterranea de residues liquidos bajo la SDWA para proteger las fuentes subterraneas de agua potable.
Recursos de la SDWA:
• 40 CFR Partes 141 a 148
• Linea directa de la SDWA: 800 426-4791
• Acceso por Internet:
LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS TOXICAS
La Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA por sus siglas en ingles) permite a la EPA recoger
datos sobre sustancias quimicas para evaluar, valorar, mitigar y controlar los riesgos que pueda ocasion-
ar su fabricacion, procesamiento y uso. La industria del mantenimiento de vehiculos esta obligada a
informar informacion como sea necesario para dejar que la EPA desarrolla y mantiene este inventario.
Recursos de la TSCA:
• 40 CFR Partes 702 a 799
• Linea directa de la TSCA: 202 554-1404
• Acceso por Internet:
GUIA CFR
continua
Parte 268—Restricciones
para el desechado en el
suelo.
Parte 270—Programas
de permisos administra-
dos por la EPA: progra-
ma de permisos de
residues peligrosos.
Parte 271—Requisites
para la autorizacion de
programas estatales de
residues peligrosos.
Parte 272—Programas
estatales aprobados para
la administracion de
residues peligrosos.
Parte 273—Estandares
para la administracion de
residues universales.
Parte 279—Estandares
para la administracion de
aceite usado.
Vea los reglamentos a
.
PARA OBTENER
MAS
INFORMACION
Para obtener infor-
macion adicional
sobre cualquiera de estas
leyes, pongase en con-
tacto por medio de la
linea directa de RCRA al
telefono 800 424-9346 6
703 412-9810 en el area
de Washington, DC.
TTY (para personas con
dificultades auditivas):
800 553-7672 6 703 412-
3323 en el area de
Washington, DC.
MANTENIMIENTO DE VEHICULO
15
-------
CONTACTOS Y RECURSOS
LINEAS DIRECTAS Y CEN-
TROS DE IN FOR MAC ION
Linea Directa de RCRA
Agencia de Proteccion Ambiental de los
EE.UU.
Telefono: 800 424-9346 o TTY 800 553-
7672.
En el area de Washington, DC, 703 412-
9810 o TTY 703 412-3323.
Pagina principal:
Responde preguntas sobre asuntos rela-
cionados con residues solidos, residues
peligrosos y tanques de almacenamiento
subterraneo de RCRA, EPCRAy CER-
CLA.
Centre de Informacion de
RCRA
Agencia de Proteccion Ambiental de los
EE.UU.
Centro de Informacion de RCRA
1200 Pennsylvania Avenue, NW.
Washington, DC 20460
Telefono: 800 424-9346
Fax: 703 603-9234
E-mail: rcra- docket@epamail.epa.gov
Mantiene y proporciona acceso publico
a todos los materiales reguladores sobre
la RCRAy distribuye informacion tec-
nica y no- tecnica sobre asuntos rela-
cionados con la RCRA.
Linea Directa y Centro de
Intercambio de Informacion y
Ombudsman para Empresas
Pequenas
Agencia de Proteccion Ambiental de los
EE.UU.
Ombudsman para Empresas Pequenas
(2131)
1200 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20460
Telefono: 800 368-5888
Fax: 703 305-6462
Pagina principal:
Ayuda a los ciudadanos privados, a las
pequenas empresas y a las comunidades
mas pequenas a responder preguntas en
relacion a todos los aspectos de los pro-
gramas que realiza la EPA
La Biblioteca de la Sede de la EPA
La Biblioteca de la Sede de la Agencia
de Proteccion Ambiental de los Estados
Unidos
Constitution Avenue and 14th Street,
NW, Cuarto 3340
Washington, DC 20460
Telefono: 202-566-0556
Fax: 202-566-0562
E-mail: library-HQ@epa.gov
Sitio del internet:
Mantiene los materiales de referencia
ambientales para el personal de la EPAy
el publico general, incluyendo libros,
periodicos, abstractos, boletines, y mate-
riales audiovisuales generados por agen-
das del gobierno y el sector privado.
Tambien provee acceso a los tableros de
noticias de servicio de la computadora y
sistemas de CD-ROM.
Departamento de Transporte de
EE.UU.
Centro de informacion sobre materiales
peligrosos
Telefono: 800 467-4922
Proporciona informacion relacionada
con los reglamentos sobre materiales
peligrosos establecidos por el DOT.
La Oficina de Impresa del
Gobierno
Superintendente de Documentos
RO. Box 371954
Pittsburgh, PA 15250-7954
Telefono: 202 512-1800
Fax: 202 512-2250
Pagina principal:
Imprime y distribuye el Codigo de
Reglamentos Federales, Titulo 40,
Partes 260 a 299, que contiene la may-
oria de los requisites de la RCRA.
Centro de Respuesta
Nacional (NRC)
Telefono: 800 424-8802
En caso de un incendio, explosion, u
otro escape de residues peligrosos que
pueda amenazar la salud humana fuera
de la facilidad, llame al NRC para dar
informe de la emergencia. El NRC eval-
uara la situacion y le ayudara a tomar
decisiones de emergencia apropiadas.
DIRECCIONES ADI-
CIONALES DE INTERNET
Pagina principal de la EPA:
Recursos Sobre Residues Peligrosos
de la RCRA de EPA
Codigo de Reglamentos Federales
Envirosense
(contiene informacion general, normas
y tecnicas relacionadas con temas de
prevencion de contaminacion)
Oficina de Seguridad de Aplicacion
y Conformidad
(provee informacion comprensible
sobre la conformidad a sectores indus-
triales especificos)
RCRA en el Internet
(base de datos buscable con memoran-
dums interpretativos y otra informacion
escrita por EPA para aclarar los
reglamentos)
El Comite de Coordinacion para el
Arreglo de Automoviles (CCAR)
(contiene vinculos para mas de 25 sitios
del internet sobre la industria auto-
motriz)
-------
OTROS CONTRACTOS EN
LA INDUSTRIA
El Comite de Coordinacion para el
Arreglo de Automoviles (CCAR)
11301 Nail Avenue; Suite 203
Leawood, KS 66211
Telefono: 1888-GRN-LINK (476-5465)
E-mail: ccarinfo@unicom.net
(CCAR es una coalicion de la industria
de reparacion de automoviles represen-
tando a mas de 25 organizaciones afili-
adas)
OTROS RECURSOS
Vision de Conjunto de la Industria del
Mantenimiento de Vehiculos (EPA530-SW-
90- 027a) explica algunas de las areas de
mantenimiento de vehiculos que posi-
blemente generan residues peligrosos y
pone en una lista las maneras de mini-
mizar la generacion de residues peli-
grosos. Este documento puede ser
pedido del Centro Nacional para
Informacion y Publicaciones sobre el
Ambiente: 800-490- 9198.
Llame a la Linea Directa de la RCRA
al telefono 800 424-9346, para solicitar
cualquiera de los siguientes documentos:
Entendiendo los Reglamentos Sobre
Residues Peligrosos: Manual para Empresas
Pequenas Actualization en 1996 (EPA530-
K-95-001S) da una perspectiva general
para ayudar a los propietarios y oper-
adores de pequenas empresas a com-
prender como cumplir mejor con los
reglamentos federales sobre el manejo
de residues peligrosos. Este folleto
define las tres categorias de generadores
de residues peligrosos y ayuda a los
generadores de cantidades pequenas a
determinar si estan sujetos a los
reglamentos federales. Este documento
explica como obtener un numero de
identificacion de la EPA, manejar resid-
ues en el sitio, y enviar residues fuera
del sitio.
RCRA: Reduciendo el Riesgo de Residua
(EPA530-K-97-004S) proporciona una
breve perspectiva general del programa
nacional de RCRAy el papel de los
estados. Este folleto define los residues
peligrosos de la RCRA y la manera en
que los reglamentos de la RCRA se
aplican a los generadores, transportistas
y TSDE Se centra en los residues peli-
grosos pero tambien trata sobre los
residues solidos no peligrosos munici-
pales e industriales. Proporciona ejemp-
los de residue y metodos de eliminacion
y tratamiento de residues, sugerencias
para la minimizacion de residues,
enlaces con otras leyes ambientales rela-
cionadas con sustancias peligrosas, un
glosario de terminos, y una guia para la
seccion de RCRA del Codigo de
Reglamentos Federales.
Llame a la Oficina de Ejecucion y
Cumplimiento de la EPA (202-564-
7032, al Sr. Everett Bishop) para pedir
los siguiente:
El Guia y Lista Consolidada para los
Talleres de de Reparacion de Automoviles
(EPA305-8-97-005) Esta lista y guia
proveen informacion basica que los
duenos y gerentes de talleres necesitan
saber para cumplir con los reglamentos
ambientales federales.
Combustible para Pensar. . .Como reducir
los residues en su Taller (EPA305-K-96-
002) hace una lista de consejos practices
para la prevencion de contaminacion
para los talleres de mantenimiento de
vehiculos.
-------
------- |