Guia para el Ciudadano
sobre Extraccion con A ire*
- La Serie de Guias para el Ciudadano
La United States Environmental Protection Agency (EPA, o Agenda de Protection Ambiental) utili/a diversos metodos
para eliminar la contamination tanto en sitios del Superfondo como ottos. Si su nogar, su trabajo o su escuela se
encuentran cerca de un sitio del Superfondo, tal vez usted desee conocer acerca de estos metodos. A lo mejor ya los
estan usando o piensan aplicarlos en el sitio cercano a usted. /,C6mo funcionan? /,Son seguros? Esta Guia para el
Ciudadano cs parte de una seric con la que se propone dar respuesta a sus preguntas.
la
La extraction con aire es el proceso por el cual se fuerza aire a ttaves de aguas subterraneas o superficiales contaminadas a fin
de eliminar los contaminantes nocivos. El aire logra que los contaminantes pasen a estado gaseoso (se volatilizan). Luego, se
capturan y se limpian generalmente con carbon activado. La extraccion con aire se emplea comunmente para tratar aguas
subterraneas como parte de un proceso de bombeo y tratamiento. (Vease la Guia para el Ciudadano sobre Bombeo y
Tratamiento [EPA542-F-01-025S].)
La extraccion con aire hace uso de un equipo de extraccion con aire que fuerza aire a braves del agua contaminada. En general,
este equipo consiste en un tanque de gran tamano que contiene un material de relleno de plastico, acero o ceramica. El agua
contaminada se bombea hacia dentro del tanque y se rocia sobre el material de relleno. El agua se escurre a traves de los espacios
entre el material de relleno hasta el fondo del tanque. Al mismo tiempo, un ventilador ubicado en el fondo sopla aire hacia arriba, A
medida que el aire sube a traves del agua que se esta escurriendo, produce la evaporation de los contaminantes. El aire transporta
los contaminantes evaporados hasta la parte superior del tanque donde sc capturan y limpian. (Vease la Guia para el Ciudadano
sobre Tralamiento con Carbon Aclivado [EPA542-F-01-020S]). La dispersion del agua sobre el material de relleno permite que el
X/3/WWT
^t^cTAjct
T"/ -f-l-J'J _/!/
^XAAYO^A
salida de y aire
equipo de extraccion con aire
de relleno
material de relleno
el aire a
del material de relleno
., el se el fondo
- ventilador de aire
bomba
agua limpia
* A Citizen's Guide to Air Stripping
-------
aire en ascenso puede cubrir mas agua contaminada y evaporar mayor cantidad de contaminantes. El agua que se escurre liacia el
fondo del tanque es recolectaday analizadapara asegurar que se encuentre limpia. Si todavia hay presencia de contaminantes, el
agua puede serrecicladapor el sistemao limpiadamediante el empleo de otro metodo.
Los equipos utilizados varian en taniano y estructura. Algunos soplan el aire a traves del tanque, en lugar de forzarlo en
direccion ascendente. Otros no hacen uso del aire for/ado sino que. por el contrario, simplemente se basan en el escurrimiento
de agua a traves del aire del tanque para poder evaporar los quimicos. Cada unidad se disena especificamente
para los tipos y canddadcs de quimicos nocivos prcsentcs en el agua que sc cncuentra en un sitio espccifico.
El dempo que toma la limpieza de aguas subterraneas o superficiales mediante la extraccion con aire
depende de los siguierites factores:
« la cantid ad de agua contamin ad a
* el tipo y 1 a cantidad de contaminantes
« la velocidad a la que puede bombearse el agua
• la cantidad de equipos utilizados
Scgun cl sitio, el proceso de limpieza puede tomar varios afios.
la
El uso de la extraccion con aire es seguro. Los equipos de aire se pueden
instalar de manera tal que el agua contaminada no tenga que ser
transportada largas distancias aunaplantade limpieza. El agua contaminada
esta contenida durante todo el proceso de limpieza, por lo que no hay
posibilidad de que entre en contacto con el medio ambiente. La EPA limpia
y realiza analisis de los gases contaminados que se producen mediante la
extraccion con aire, Una vez limpia, el agua se puede verier nuevamente en
el sitio,
la
La extraccion con aire otorga los mejores resultados en aguas que
contienen elementos quimicos muy volatiles, tales como combustibles y
solventes. La extraccion con aire retira alrededor del 99 por ciento de estos
quimicos cuando se disena en forma correcta. La extraccion con aire no
puede eliminar metales, bifenilos policlorados ni otros quimicos que no se
evaporan. Los equipos que se utilizan son simples de construir en el sitio y
su mantenimiento es sencillo. Se ban udlizado para limpiar agua contaminada en cientos de sitios.
Si se
a la Ofitina de Innovation
TecnoMgicaen:
U,S.EPA(5102G)
1200PennsylvaniaAve., NW
Washington, DC 20460
o al
(703)603-9910.
Tambi6n obtenerse mayor information
enlapaginaWeb: 'www.cluin.orgo
www.epa.gov/superfijiid/sites.
NOTA: La presente hoja de datos se publica solo como una guia general e informativa para el piiblico. No tiene como fin crear derechos exigibles por
ninguna parie en un juicio contra Eslados Unidos de America, ni sen'ir de base para ello. lampoco puede ulilizarse para apoyar el uso de producios o
servicios ofrecidos por proveedores especiflcos. Asimismo, la Agenda se reserva el derecho de modificar en cualquier momenta esta hoja de datos sin
necesidad de notification publica.
Office of Solid Waste and
Emergency Response
(5102G)
EPA 542-F-01-016S
January 2003
www.epa.gov/superfund/sites
www.cluin.org
------- |