vvEPA
Agenda de Proteccion
Ambiental de los
Estados Unidos
Hoja de Ruta para Comprender las Opciones de
Tecnplogfas Innovadoras para la Investigacion y
Limpieza de Terrenos Contaminados, Tercera Edicion
Hoja de Dates e Information para Pedidos
La Mciativa de Re-desarrollo Economico de Terrenos
Contaminados faculta a los estados, comunidades,
y otras partes interesadas a trabajar en forma
mancomunada a los fines de abordar el re-desarrollo
economico de sitios abandonados, anteriormente
utilizados para fines industriales y comerciales. La
Oficina de Innovation Tecnologica (TIO, siglas en
ingles) de la Agenda de Proteccion Ambiental (EPA)
ofrece asistencia a todos los interesados en los terrenes
Contaminados, para poder satisfacer los desafios
relacionados con la limpieza y el re-desarrollo de
tales sitios. La TIO alienta el uso de soluciones mas
inteligentes para la caracterizacion y limpieza de
sitios Contaminados mediante la promotion de
enfoques tecnologicos mas eficaces y menos costosos.
A fin de lograr dicho fin, la TIO trabaja con
representantes del gobierno tanto dentro como fuera
de la EPA, y con la industria para identificar opciones
mejores, mas rapidas y menos costosas de limpiar
tales sitios.
La TIO se complace en anunciar que se encuentra
disponible la tercera edicion de la Hoja de Ruta para
Comprender las Opciones de Tecnologias Innovadoras
para la Investigacion y Limpieza de Terrenos Contaminados (EPA 542-B-01-001S).
Desarrollada para que sea consultada por una amplia gama de usuarios, la tercera edicion
ayudara a las partes interesadas en terrenos Contaminados a identificar y seleccionar tecnologias
innovadoras para la caracterizacion y limpieza de sitios con el fin de lograr su comercializacion
y re-desarrollo.
La Hoja de Ruta brinda un panorama general sobre los pasos comprendidos en la limpieza de sitios, y presenta
a las partes interesadas una gama de opciones de tecnologias y recursos disponibles. La Hoja de Ruta
constituye una ayuda para identificar y comprender el amplio espectro de opciones tecnologicas para evaluar
y, de ser necesario, resolver la cuestion de la contamination en un sitio dado.
La Hoja de Ruta, que incluye aproximadamente 70 nuevos recursos, ademas de recursos actualizados y
"temas destacados" de una pagina, identifica las opciones de tecnologia disponibles en cada una de las fases
basicas de la caracterizacion y limpieza de terrenos Contaminados — Evaluation de Sitios, Investigacion de
Sitios, Opciones de Limpieza, y Diseno e Implementation de Limpieza de Sitios. La Hoja de Ruta no es un
manual sino que cada una de sus secciones describe los pasos necesarios para la caracterizacion y limpieza
de terrenos Contaminados, y relaciona tales pasos con los recursos disponibles. En los apendices de la Hoja
de Ruta se encuentran, entre otras cosas, una lista de los contaminantes mas comunes encontrados en terrenos
Contaminados tipicos, asi como las tecnologias cuyo uso puede resultar apropiado en sitios Contaminados,
una guia detallada de los terminos y siglas ambientales mas comunes y una lista de puntos de contacto en
la EPA y en las autoridades competentes de cada estado. Asimismo, se incluye un indice alfabetico de los
recursos disponibles. Puede acceder a la Hoja de Ruta atraves de Internet en .
Recursos Nuevos
y Actualizados
-------
EPA
Office of Solid Waste and
Emergency Response
(5102G)
United States
Environmental Protection Agency
Technology Innovation Office (5102G)
Washington, DC 20460
Official Business
Penalty for Private Use $300
EPA542-F-01-035S
November 2001
http://clu-in.org
PRESORTED
FIRST CLASS MAIL
US POSTAGE PAID
EPA PERMIT NO. G-35
Hoja de Ruta para Comprender las
Opciones de Tecnologfas Innovadoras
para la Investigacion y Limpieza de
Terrenes Contaminados, Tercera Edicion
Hoja de Datos e Information para Pedidos
Formulario de Pedido \
i
La Hoja de Ruta para Comprender las Opciones de Tecnologfas Innovadoras para la Investigacion y Limpieza de Terrenes
Contaminados, Tercera Edici6n, estara disponible en espanol para primeros del ano 2002 mediante el Internet en la pagina
de limpieza de desechos peligrosos (Hazardous Waste Clean-Up Information Home Page).
La version en ingle's esta" disponible ahora y se puede realizar pedios o descargarla (documento con formato pdf de 137
pdginas) en la pagina . Tambien se puede realizar pedidos por teldfono. Por favor llame al 1-800-490-
9198, o complete este formulario y envielo por correo o fax a?
National Service Center for Environmental Publications
P.O. Box 42419
Cincinnati, OH 45242-2419 ,
Fax: (513)489-8695 '
Nombre :.
Empresa j
Direcci<5n i •
Ciudad/Estado/Codigo J
Tetefono Fax ! E-mail
------- |