ALOHA™
Version 5.2.2
En Espafiol
Manual para Usuarios
1998
U.S. ENVIRONMENTAL
PROTECTION AGENCY
NATIONAL OCEANIC
AND ATMOSPHERIC
ADMINISTRATION
Chemical Emergency Preparedness
and Prevention Office
Washington, D.C. 20460
Hazardous Materials Response
and Assessment Division
Seattle, Washington 98115
-------
Terminos y Condiciones
La persona receptora de este sistema queda comprometido cumplir las siguientes
condiciones:
Restricciones para el Uso y Distribueion del Sistema
La persona receptora de este sistema pueda hacer copias suficientes para proteger su sitio
y su organizacion ante la posibilidad de que el programa se pierda o se corrompa. La
persona receptora puede hacer uso de este programa, copiandolo de los disquetes o
instalandolo en una red local o dentro de un marco establecido y un solo sitio y dentro de
una sola organizacion. En este document© en particular, un "sitio" se refiere a una
direccion definida e incluye las unidades de respuesta moviles que son asignadas al sitio
por el cual la persona receptora es responsable.
Instalaciones temporales, de no mas de 25 copias de este programa, son permitidas para
ser usadas en la ensenanza del sistema y por un periodo que no exceda el curso normal del
entxenamiento. La persona receptora no debera distribuir, ni electronicamente ni por
ningtin otro medio, copias o porciones del sistema ALOHA a individuos que no esten
incluidos entre los usuarios del sitio o la organizacion especificados en los terminos y
restricciones definMas anteriormente, o a ninguna organizacion que no forme parte de la
organizacion que recibe este sistema.
El usuario aceptara toda exoneration y liimites de responsabilidad asociada de parte de
todas aquellas organizaciones que ban suministrado information destinada a la recopila-
cion de la base de datos quimica ALOHA.
Limitacion de Responsabilidades
El gobierno de los Estados Unidos se ha esforzado en todo lo posible por presenter datos
completes incorporados al sistema ALOHA y a los archives de mapas asociados al
sistema. Sin embargo, el gobierno de los Estados Unidos no garantiza que los datos sean
exactos o esten completes, no es responsable por errores ni omisiones, y no esta sujeto a
demandas legates por danos directos o indirectos que resulten como consecuencia del uso
que se le de al sistema ALOHA.
El programa del sistema ALOHA se distribuye "tal como es" y el gobierno de los Estados
Unidos no establece ninguna garantfa, ya sea explfcita o implfeita, con respecto al
programa del sistema ALOHA, a su caidad, a su exactitud, a su cabalidad, a su
funcionalidad, a su rentabilidad, o de cumplir con el proposito para el cual foe adquirido.
-------
Indemnizacion
La persona receptora del sistema deseargara de cualquier responsabilidad a los Estados
Unidos y a sus agentes y empleados por cualquier perdida, daiio, reclame, o demanda
alguna que resulte en heridas o muerte o dafios a propiedad ajena ya sea directa o
indirectamente provocada por el uso que la personal receptora le de al sistema ALOHA o
por cualquier otro acto u omision de parte de la persona receptora.
Mantenimiento
ALOHA® es una marca registrada del gobierno de los Estados Unidos. Apple® y
Macintosh™ son marcas registrados de Apple Computer, Inc. Microsoft® y
Windows™, MS y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation. Diamond
Unpacking Code de Sextant Corporation rue usado para comprimir los archivos del
sistema ALOHA en el formato de Macintosh. PKZIP file usado para comprimir los
archivos del sistema ALOHA en el formato de Windows. 80386 es un rnarca registrado
de Intel® Corporation.
u
-------
Contenidos
Bienvenido a ALOHA......—................—....—[[[ 1
Acerca de ALOHA 1
Proposito del Programa 1
Organization basica del programs 2
La barra de meniies de ALOHA 2
Obtener ayuda.... ., 4
En una Macintosh 6
En Windows , .„ 7
Como usar este manual 7
Introduecidn al modelaje a6reo 7
Modelaje de Dispersion .....8
iQue es dispersion? 8
La eeuacion Gaussiana 8
Gases pesados 10
Gasification de gases pesados.., 10
Vaporization instantanea y flujo bifasico , 10
Caleulos de gases pesados de ALOHA 11
ALOHA puede elegir un modelo de dispersion para Ud 11
Las limitaciones de ALOHA 12
Velocidades de viento muy bajas 12
Condiciones atmosfericas muy estables 13
Cambios de viento y efectos de conduction del terreno 13
Desigualdad de la Concentration 15
ALOHA no da cuenta de los efectos de 15
...incendios o reacciones quimicas 15
...particulados 16
...sohiciones y mezclas 16
...terreno 16
Instalacion de ALOHA . . . ........17
Antes de Instalar ALOHA 17
Revise el contenido del paquete 17
Requisites de memoria y espacio en disco duro 17
En una Macintosh...... 17
En Windows 18
Como comprobar si hay espacio adecuado 18
En una Macintosh 18
En Windows ...19
Instalacion de ALOHA en una Macintosh 20
Hacer la Instalacion 20
-------
Hacer la instalacidn , 23
Su nuevo grupo de programas o menu de ALOHA incluira 25
ApreiuMendolosBasicos..........................................—.... .............—. ......—26
Ejecutar ALOHA 26
Paseo guiada (Tutorfa) . 26
Obtener Ayuda 27
Elegir una localidad y un producto qufmico 27
Introducir informacidn meteorologica 30
Deseribir la descarga ; 31
Revisar el ajuste de caleulo 36
Elegir un Nivel de Preocupacidn y trazar una huella 36
Revisar la concentraeion en una ubicacion de preocupacion ..39
Salirde ALOHA 42
Referencia [[[43
Los menues de Archivo y Editar. 43
El Memi de Archivo 43
Nuevo 44
Abrir. 44
Modo de Respuesta 44
Modo de Planificacion ..44
Cerrar 45
Guardar y Guardar Como 45
Archives en formato de ALOHA 45
Archives Spy 45
Guardar archivos 45
Imprimir. 46
Imprimir todo , 46
Salir , 46
El Menti de Editar 46
Copiar ........46
El Menti Datos de Sitio : 47
Localidad 47
Seleccionar un localidad , 47
Agregar, modificar, y borrar informacion de localidades 48
Agregar informaeidn sobre una ciudad de los EE.UU 48
Agregar un localidad fuera de los EE.UU 50
Modificar un localidad... ..51
Borrar un localidad.... ..................52
Tipo de Edificio 52
Fechay Hora 54
El Menu" de Configurar. 58
Qufmico 58
Seleccionar un producto quimico 58
-------
Dates Quimicos , 62
Agregar un producto quimico a la biblioteca 63
Modificar un producto quunico 64
Como modificar informaeion acerca de un producto qufmico 64
Atmosferico 64
Entrada de usuario.. 65
Velocidad, direccion, y alturade medicion del viento 65
Rugosidad del suelo 68
Cobertura de nubes 70
Temperatura del aire 71
Clase de estabilidad 71
Altura de inversion 73
Humedad... 74
EstacionSAM 74
Elegir una SAM j^
TransmitirdatosdeSAMaALOHA , 75
Usar una SAM durante un incidents 76
Elegir el puerto correcto para recibir datos de SAM 76
Elegir una frecueneia de radio..... ....76
Configurar ALOHA cuando se usa una SAM 77
OpcionesSAM .....78
Archivar Datos
78
Datos Sin Procesar - 70
Datos Procesados
80
Rosa del Viento 81
Monitorear una descarga de larga duracion ..82
Revise la hora y lafecha 83
Elegir una Option de Calculo 83
Fuente..... .....83
Lftnites de duracidn de ALOHA 84
ALOHA informa sobre dos ratas de descarga ..84
Cuando se utiliza una SAM 85
Fuente directa 85
Describir una descarga directa 86
Altura de la faente 87
Charco ....87
Introducir informacion sobre un charco 88
Vigilar las condiciones cambiantes del tiempo 90
Tanque 91
Liquidos presurizados........ 91
Tamafio y orientacion del tanque 92
Estado quimico ..93
Lfquido en un tanque 94
Gas en un tanque 95
-------
Producto quimico de estado desconocido en el tanque 96
Area y tipo de escape 96
Altura de la fuga en la pared del tanque 97
Formation del charco 98
Tuberia 99
Entradas de fuente de tuberia 100
Informaci6n de fuerza de la fuente en la pantalla de Sumario de Texto 101
Computational 102
Opciones de dispersion 103
Definir la dosis 104
El Menu de Producto 106
Ventanas de mosaico y cascada 106
Opciones 106
Nivel de Preocupacion 107
Opciones de Huella 108
Seleccionar Unidades de Producto 109
Sumario de Texto 109
Huella 110
Interpreter una Huella Ill
Concentration 112
Designar una ubicacion 113
Elegir coordenadas 113
Usar coordenadas fijas (este-oeste y norte-sur) 113
Usar coordenadas relativas (a favor del viento y con el viento cnizado) 114
Dosis 115
La definici6n de dosis de ALOHA 115
Ajustar el exponente de la dosis 116
Obtener un grdfico de dosis 116
Fuerza de la Fuente 117
Fuerza constante de la fuente 117
Fuerza variable de la fuente 118
Promediar la fuerza de la fuente 119
Calcular 119
Opciones de calculo 119
Si usa una estacion SAM 120
Calcular Ahora 121
El Menti Compartir 122
Items del Menu Compartir 122
El mend de CAMEO 122
El Menu MARPLOT 122
Presentar una Huella de ALOHA en un mapa 123
Utilizer MARPLOT (versiones Macintosh y Windows) 124
Usar MARPLOT-DOS 125
Antes de empezar 125
Asegurese de que ALOHA esta en la ruta 125
-------
Ejecutar un escenario de descarga en ALOHA 127
Abrir el mapa en MARPLOT 127
Fijar el punto de fuente y trazar la huella. 127
Elegir un punto de Concentration 128
Cuando haya terminado 129
AlohaSpy 129
Menu de Archive 129
Archive de Abrir Ventana 129
Archive de Cerrar Ventana , 129
Cerrar 130
Preparar Pagina 130
Imprimir..... .130
Imprimir Todo 130
Salir 130
Menu de Editar 130
Copiar 130
Menu de Ventanas , 130
Mosaico 130
Cascada 131
Ejemplos..............................................^
Ejemplol: 132
Un Tanque como Fuente 132
Eligiendo la ubicacion y el producto quimico 133
Introduciendo informacion meteorologica ;.. 135
Description de la fuga 137
Seleccionando el NP y trazando la Huella 142
Ejemplo2 145
Entrada Directa (Gas Pesado) 145
Seleccionando la ubicacion, tipo de edificio, y producto quimico 146
Ingresando la informacion meteoroldgica 148
Descripcion de la fuga 150
Revisando la concentration 152
EjemploS 156
Una Tuberia como Fuente 156
Seleccionando la ubicacion y el producto quimico 156
Ingresando informacion meteorologica 158
Descripcion de la fuga 160
Eligiendo un NP y trazando la Huella 161
Ejemplo4 .....164
Usando ALOHA conjuntamente con un mapa MARPLOT 164
Seleccionado el lugar y el producto qufrnico 164
Ingresando informacion meteorologica. 167
Descripcion de la fuga 169
Eligiendo el NP y trazando la Huella 171
Usando MARPLOT 174
-------
Solucion de Problemas 183
Bibliografia 193
Glosario de Terminos 195
-------
Capitulo 1
Bienvenido a ALOHA
jBienvenido a ALOHA! Este eapftulo contiene una vision general de ALOHA, una
explicacion de como usar este manual y la ayuda en linea de ALOHA, y una discusion de
los conceptos basicos de modelaje de dispersion aerea.
Acerca de ALOHA
Proposito del Programa
ALOHA (Areal Locations of Hazardous Atmospheres = Ubicaciones Zonales de
Atm6sferas Peligrosas) es un programa computarizado disefiado especificamente para el
uso de personas que responden a aecidentes quimicos, asi como para la planificacion y
entrenamiento de emergencias. ALOHA puede predecir las tasas a las cuales los vapores
qufmicos pueden escapar a la atmdsfera desde tuberias de gas rotas, fugas de tanques, y
charcos en evaporacion. Entonces puede predecir como una nube de gas peligrosa podrfa
dispersarse en la atmosfera despues de una descarga quimica accidental.
ALOHA es de ejecucion rapida en pequenas computadoras (PC o Macintosh), que son
facilmente transportables y accesibles para la mayoria de la gente. EstS disefiado para que
pueda usarse facilmente, de modo que pueda operarse exitosamente durante situaciones
de alta presion. Su biblioteca quimica contiene informacion sobre las propiedades fisieas
de unos 900 productos quimicos peligrosos comunes. Sus computes representan un
compromiso entre exactitud y velocidad: se ha disefiado para que produzca buenos
resultados con la suficiente rapidez para que puedan usarlo los responsables de responder.
ALOHA esta disefiado para minimizar los errores del operador. Revisa la informacion
que se le introduce y avisa cuando se comete un error. La ayuda en linea de ALOHA
ofrece acceso rapido a explicaciones de sus caracterfsticas y cdmputos, asi como
informacion de apoyo para ayudar a que se interpreten sus resultados.
Organization basica del programa
Para usar ALOHA, dara Ud. tipicamente varios pasos basicos:
Q indicar la ciudad donde esM ocurriendo una descarga accidental y la hora y fecha del
accidente,
Q elegir el producto quimico de preocupacion de la biblioteca de informacion quimica
en ALOHA,
Q introducir informacMn sobre las condiciones meteorologicas actuales
Q describir en que forma el producto quimico escapa del contenedor
Q pedir a ALOHA que presente una huella, en la que se muestre la zona donde las
concentraciones quimicas en el aire pueden llegar a ser lo suficientemente altas como
-------
Capltulo 1: Bienvenido a ALOHA
para representar un riesgo para la gente (ALOHA puede presenter esta huella sobre un
mapa electrdnieo de su ciudad).
Tambi6n puede Ud. ver graficos en los que se muestran concentraciones qufmicas
predichas, interiores y exteriores, en cualquier ubicacion de preocupacidn especial,
vientos abajo de una descarga (tal como una escuela u hospital), y la dosis del producto a
la que puede estar expuesta la gente que se encuentra en esa Ubicacion. Puede Ud.
guardar los resultados de ALOHA como documentos de archivo, y puede copiar y pegar
grdficos, trazados, e informacion en texto de ALOHA en documentos o informes de
aplicaciones de procesamiento de palabras o graficas.
La barra de menues de ALOHA
Realice Ud. las operaciones basicas de ALOHA desplazandose de izquierda a derecha por
los seis meniies de esta barra:
Q Archive y Editar: Elija items de estos dos menues para realizar operaciones bisicas
de Macintosh o Microsoft Windows , tales como abrir, cerrar y guardar archivos;
imprimir el contenido de ventanas de ALOHA; y copiar texto y graficos presentados
en el Portapapeles de ALOHA.
Q Datos del Sitio: Elija items del menu de Dates del Sitio para introducir informacion
sobre (a) la feeha y hora, (b) la ubicacidn de una descarga accidental, y (c) el tipo de
edificaciones frente al viento de una descarga.
Q ConiRgurar: Elija items del menti de Configurar para (a) seleccionar un producto
qufinieo de la biblioteca qufmica de ALOHA (o para agregar un producto qufmico a la
biblioteca, si necesita hacerlo), (b) indicar las condiciones meteorologicas (esto puede
hacerlo manualmente o conectando su computadora a una estacion meteorologica
portfitil), (c) "fijar la fuente" (describir cdmo esta" escapando el producto qufmico
desde el contenedor a la atmosfera), (d) elegir el tipo de calculos de dispersion que
deberS realizar ALOHA (ALOHA puede predecir el movimiento de nubes ya sean
"neutralmente boyantes", aproximadamente tan densas como el aire y nubes de "gases
pesados", que son mfis densas que el aire), y (e) ajustar el exponente en la ecuaci6n de
dosis de ALOHA (dosis es la cantidad acumulada del producto qufmico a la que esta
expuesta una persona en una ubicacidn determinada).
Q Producto: Elija items del memi de Producto para indicar los resultados de ALOHA
que Ud. quiere ver, y para elegir en que forma quiere que se presente esta
informacidn. Elija el mosaico o cascada de ventanas de ALOHA, elija ver los
resultados de ALOHA presentados en unidades inglesas o metricas, e indique cuindo
desea que se hagan los computes y que se actualicen las ventanas. Elija un Nivel de
Preocupacion (NP) para la huella (esta es la concentracidn limite de un contaminante
aereo, usualmente aquella concentracion por encima de la cual puede existir un
riesgo. La huella de ALOHA representa la zona en la cual la concentracidn del
contaminante al nivel del suelo puede exceder su NP en algiin momento despues de
-------
Capitulo 1: Bienverudo a ALOHA
empezar la descarga). Elija ver la huella, ya sea trazada en una cuadricula (a una
escala automaticamente elegida por ALOHA), o presentada a una escala especificada
por Ud.
Compartir: Elija items de este menu (a) para piesentar una huella de ALOHA en un
mapa de fondo que use MARPLOT, que es el modulo de cartografia de CAMEO, o
(b) para ver informacion detallada sobre el producto qufmico que Ud. ha
seleccionado, presentada en el modulo de Hojas de Datos de Respuesta de
Information (RIDS) de CAMEO.
*"„ ''V^w*"
K,, »*. Vfe ..-.. 1 •» n a> , i* T*W«
«k'< y '4-r^<,viA**>...
p**?^^>H*^>52'«^-•vt^*^^^^<"^
Figura 1-1. Los memies de ALOHA en Windows (los de una Macintosh son casi
identicos).
Obtener ayuda
Hay ayuda disponible en linea en todo momento mientras ALOHA esta en ejecucion. Si
usa ALOHA en una Macintosh, elija Acerca de ALOHA™ del menu [logo de Apple]
para accesar ayuda en linea (Fig. 1-2).
-------
Capltulo 1: Bienvenido a ALOHA
Archive,' ;tdicion^;Datq|:(dle::Si
-------
Capitulo 1: Bienvenicio a ALOHA
ALOHA® 5.2.3
Desarrollado juntamente por NOAA u EPA.
I ndice de Ayuda
Acerca de ayuda (ALOHA version Macintosh)
Acerca de ayuda (ALOHA version Windows)
Agregar dates de localidad
Agregar datos qui micos
AlohaSpy
Altura de fuente
Altura de la fuga en el tanque
Altura de referenda del viento
Anular la tabla de clases de estabilidad
Archivar datos de SAM
Atmosferico
ftltPlnt f &l flH6 tfar-ftlnn Winrtnw* snln^
& ALOHA • iSIHEfl
ALOHA® 5.2.3
Habora en coraun por NOAA y EPA
Abrir
Acerca de ayuda (ALOHA version Macintosh")
Acerca de awda (ALOHA version "Windows)
Aareaar datos de localidad
Aeregar datos qufcmcos
AlohaSpv
Altura de fuente
Alfcra de la fuga en el tanoue
Altura de referenda del mento
Anular la tabla de clases de estabilidad
Archwar datos de SAM
Atmosferico
BitPlot (ALOHA version Windows solo')
Cakular
i
l
i
i
i
1
I
Figura 1-5. Indice de Ayuda de ALOHA en una Macintosh (alta) y en Windows
(baja).
-------
Capitulo 1: Bienvenido a ALOHA
En una Macintosh
Resalte un nombre de tema, luego haga clic Seleccionar para ver una discusion de ese
tema. Cuando haya terminado de leer la discusion del tema, haga clic Temas o Cancelar
a fin de regresar al Indice de Ayuda para seleccionar otro tema, Imprimir para imprimir
la pantalla de Ayuda, o Copiar para copiar el texto de la discusion al ponapapeles.
LIMITACIONES DE ALOHA
ALQHA no puede sen mas exacts que la informacion que Ud. le suministm para
su trabajo. Pero aun cuando Ud. proporcione los mejore valores posibles de
entrada, ALOHA, como cualquler otro modelo, puede ser poco flable en ciertas
sHuaclones, y no puede, en absolute, modelar ciertos tlpos de descargas.
Los resultados de ALOHA pueden ser poco flables si exjsten las condiclones
slgulentes:
(a) Velocldades de viento muy bajas - La Huella de ALOHA describe
exoctamente la ubicacion de una nube contaminante solo si la dlreccion del
viento no cambia del valor que Ud. introdujo. Generalmente, la dlrecclon del
viento es lo menos predecible cuando la velocidad del viento es baja. Para
mostrar cuanto podrfa cambiar la poslcion de la nube si el viento vinlena a
camblar de direcclon, en las condlclones atmosfericas partlculares que Ud.
l-lmprimirj
ijCqjpiar
Figura 1-6. Muestra de texto de Ayuda en una Macintosh.
En Windows
Haga clic en cualquier tema para ver una discusion de ese tema. Cuando termine de leer
acerca de ese tema, haga clic Contenido para regresar al Indice de Ayuda. Cuando este
listo para volver a usar ALOHA, cierre o minimice la ventana de Ayuda. (Tambien puede
mantener oprimida la tecla ALT mientras aprieta la de TAB para recorreir las aplicaciones
abiertas - suelte ambas teclas cuando vea el nombre de ALOHA en la paritalla.)
Como usar este manual
Este manual comprende seis capitulos. Empiece en este Capitulo 1 revisando una
discusi6n de conceptos basicos de modelaje aereo. Pase al Capitulo 2 para ver las
instrucciones sobre la instalacion de ALOHA, y al Capitulo 3 donde encontrara" un
programa de instruction de ALOHA paso por paso. El Capitulo 4 contiene descripciones
de las caracterfsticas principales de ALOHA. Este capitulo contiene secciones que
incluyen explicaciones de cada uno de los menues de ALOHA, junto con informacion de
apoyo para ayudarle a comprender mejor los calculos de ALOHA. Pase al Capitulo 5 si
quiere ver algunos ejemplos de problemas de ALOHA y al Capitulo 6 para consejos sobre
averfas y su solution. Al final del manual encontrara Ud. una bibliografiia, un glosario de
teYminos de modelaje aereo, y un indice.
-------
Capitulo 1: Bienvenido a ALOHA
Introduction al modelaje aereo
ALOHA es un modelo de dispersion aerea que puede Ud. usar como herramienta para
predecir el movimiento y dispersion de los gases. Predice concentraciones contaminantes
a favor del viento desde la fuente de un derrame, tomando en consideracidn las
caracteristicas fisicas del material derramado. ALOHA tambien da cuenta de algunas de
las caracteristicas del sitio del dename, las condiciones meteorologicas, y las
circunstancias de la descarga. Como muchos programas computarizados, puede resolver
problemas con gran rapidez y proporcionar resultados en un formato grafico, facil de usar.
Esto puede set util en una respuesta de emergencia o en la planificacion de tal respuesta.
Tenga presente que ALOHA solo es una herramienta. Su utilidad depende de la
interpretacion precisa que Ud. haga de los datos.
ALOHA se origino como herramienta para proporcionar ayuda en la respuesta ante
emergencias. Ha evolucionado con el correr de los anos hasta convertirse en una
herramienta que se usa para una amplia gama de respuestas, planificacion, y propositos
academicos. No obstante, Ud. debe seguir conflando en su propio sentido comiin y
experiencia cuando decida en que forma responder ante un incidente determinado. Hay
algunas caracteristicas que serian utiles en un modelo de dispersion (por ejemplo,
ecuaciones que den cuenta de la topograffa del ubieaeion) que no se han incluido en
ALOHA, porque requeririan entrada y tiempo de computation extensos. Las limitaciones
mds impoitantes de ALOHA se discutan en las paginas siguientes.
Modelaje de Dispersion
Existen muchos modelos diferentes de dispersion aerea. Van desde las ecuaciones
sencillas que pueden resolverse a mano, hasta los modelos complejos que requieren
cantidades masivas de entrada de datos y poderosas computadoras. El tipo de modelo
apropiado para un uso determinado depende de la escala del problema, el nivel de detalle
disponible para la entrada y requerido para la salida, la experiencia del usuario potencial,
y el tiempo disponible de espera para que se realicen los cdmputos del modelo.
ALOHA se diseno pensando en aquellos que son los primeros en responder. Se destina a
predecir la extension de la zona a favor del viento de un accidente qufmico de poca
duracidn, en el cual puede haber personas que corran el riesgo de verse expuestas a
concentraciones peligrosas de gases toxicos. No tiene el proposito de ser utilizado en
accidentes que involucren productos quimicos radioactivos. Ni tampoco tiene ALOHA el
proposito de dar permisos para gases de chimeneas, o modelar emisiones cronieas de bajo
nivel ("fugitivas"). Otros modelos estan disenados para abordar problemas de mayor
escala y/o de calidad del aire (Turner y Bender 1986). Puesto que la mayoria de los
primeros en responder no tiene experiencia en modelaje de dispersion aerea, ALOHA se
ha disenado para requerir datos de entrada que sean fatiles de obtener o evaluar en la
escena de un accidente. La ayuda en linea de ALOHA puede facilitar la election de
entradas.
es dispersion?
Dispersion es una palabra que usan los modeladores para incluir la adveccion (moverse)
y difusion (extenderse). Una nube de vapor en estado de dispersion suele moverse en la
-------
Capltulo 1: Bienvenido a ALOHA
misma direccidn que el viento y extenderse (difundirse) en una direccion de viento
cruzado y vertical (viento cruzado es la direccidn perpendicular a la del viento). Una nube
de gas que sea mas denso o mas pesado que el aire (llamado gas pesado) puede tambien
extenderse contra el viento hasta poca distancia.
ALOHA modela la dispersion de una nube de gas contaminante en la atmosfera y
presenta un diagrama que muestra una vision desde arriba de la zona en la que predice
que las concentraciones de gas alcanzaran niveles peligrosos. El diagrama se llama la
huella de la nube. Para obtener el trazado de una huella, primero hay que identificar una
concentracidn limite de una sustancia contaminante aerea, usualmente aquella
concentracion por encima de la cual el gas puede representar un riesgo para la gente. Este
valor se llama Nivel de Preocupacion. La huella representa el area dentro de la cual se
predice que la concentracion a ras del suelo de un gas contaminante excedera" de su Nivel
de Preocupacidn (NP) en algun momento despues de empezar una descaiga.
En realidad hay dos modelos de dispersion separados en ALQHA: el Gaussiano y el de
gases pesados.
La ecuacion Gaussiana
ALOHA usa el modelo Gaussiano para predecir como los gases que son
aproximadamente tan flotantes como el aire se dispersaran en la atmosfera. Estos gases
neutralmente flotantes tienen mas o menos la misma densidad que el aire. Segiin este
modelo, el viento y la turbulencia atmosferica son las fuerzas que mueven por el aire las
mol£culas de un gas descargado, de modo que a medida que una nube escapada se mueve
empujada por el viento, la "mezcla turbulenta" la obliga a esparcirse en las direcciones
del viento cruzado y hacia arriba. Segun el modelo Gaussiano, un grafico de
concentration gaseosa, dentro de cualquier "tajada" de viento cruzado de una nube
contaminante en movimiento, tiene aspecto de curva acampanada, alta en el centre
(donde es mas alta la concentracidn) y mas baja en los lados (donde la concentracion es
m5s baja). En el punto precise de una descarga, la concentracion de gas contaminante es
muy alta, y el gas no se ha difundido muy lejos en la direccion del viento cruzado y hacia
arriba, de modo que un grafico de concentracion en una "tajada" de viento cruzado de la
nube, cerca de la fuente, tiene aspecto de pincho. A medida que la nube contaminante va
derivando con el viento, se va extendiendo y la forma "acampanada" se vuelve mas ancha
y mas plana.
-------
Capftulo 1: Bienvenido a ALOHA
Figura 1-7.
DtSTANC/A DE WENTO CRUZADO
Distribution Gaussiana.
vtento cruzado
Fuente del Derrame o Escape
Figura 1-8. Extension Gaussiana.
Gases pesados
Cuando se descarga un gas mas pesado que el aire, se comporta inicialmente de modo
muy distinto al de un gas boyante. El gas pesado en primer lugar se "desplomara", o
hundira, porque pesa mas que el aire circundante. Conforme la nube de gas se desplaza
con el viento, la gravedad la obliga a extenderse; y esto puede hacer que cierta parte del
vapor se desplace contra el viento desde su punto de descarga. Conforme va moviendose
con el viento, mientras la nube se diluye mas y su densidad se. acerca a la del aire,
empieza a comportarse como un gas neutralmente boyante. Esto ocurre cuando la
concentracion de gas pesado en el aire ckcundante cae aproximadamente por debajo del 1
por ciento. En el caso de muchas descargas pequeias, esto oeune en los pocos primeros
metros. Para grandes descargas puede ocurrir mucho mas lejos en la direction del viento.
-------
Capftulo 1: Bienvenido a ALOHA
Figura 1-9. Esparcimiento de la nube como resultado de la gravedad.
Clasificacion de gases pesados
Un gas cuyo peso molecular es mayor que el del aire (el peso molecular promedio del aire
es de unos 29 MIogramos por kilomol) formara una nube de gas pesado si se descarga
suficiente cantidad. Gases como el amoniaco anhidro, que son mas ligeros que el aire a
temperatura de habitacidn, pero que se alraacenan en estado crioge'nieo (baja
temperatura), tambien pueden formar nubes de gas pesado. Si la densidad de una nube de
gas es substancialmente mayor que la del aire (la densidad del aire es aproximadamente
de 1,1 kilogramos por metro cdbico), ALOHA considera que el gas es pesado. Estos
gases forman nubes de gas pesado porque son muy Mos y, por lo tanto, densos en el
momento de su descarga.
Vaporizacion instantanea y flu jo bifasico
Muchas substancias que son gases a presiones y temperaturas normales se almacenan bajo
presiones lo suficientemente alias para licuarlos. Por ejemplo, el propano es un gas a
presiones y temperaturas normales, pero se le almacena a menudo bajo presion como
Mquido. Cuando la ruptura de un tanque o una valvula rota causa una subita perdida de
presidn en un tanque de gas licuado, el liquido hierve violentamente, el contenido del
tanque hace espuma y el tanque se llena con una mezcla de gas y finas gotitas de liquido
(Uamada aerosol). La vaporizacion instantanea es la vaporizacidn repentina de un
liquido causada por una perdida de presion. Cuando las fases Ifquida y gas de un producto
qulmico escapan juntas de un tanque roto, la descarga se llama flujo bifasico. Cuando
semejante mezcla escapa de un almacenamiento, la tasa de descarga puede ser
significativamente mayor que la de una descarga de gas puro. Cuando eK propano licuado
o un producto qtiimico similar escapa de un almacenamiento como descarga bifasica,
puede formar una nube de gas pesado. La nube es parcialmente pesada porque es
inicialmente Ma, y por ende densa, y ademas porque consiste en una mezcla bifasica. Las
diminutas gotitas de aerosol mezcladas con la nube la hacen m£s pesada y la obligan a
bajar, aumentan su densidad, y su evaporacion hace que la nube se enfrie.
10
-------
Capitulo 1; Bienvenido a ALOHA
Calculos de gases pesados de ALOHA
Los calculos de dispersion de gases pesados que se usan en ALOHA se basan en aquellos
utiHzados en el modelo DEGADIS (Spicer y Havens 1989), que es uno de los varios
modelos reconocidos de gases pesados. Se eligio este modelo debido a su aceptacion
general y a las extensas pruebas que realizaron sus autores. A fin de acelerar los
procedimientos de calculo y reducir el requisite de entrada de datos, los cuales serian
tipicamente diffciles de obtener durante una descarga accidental, se introdujeron unas
cuantas simplificaciones en el modelo original, haciendolo diferente del DEGADIS. Estas
simplificaciones incluyen:
Q ALOHA no utiliza el modelo OOMS para fuentes elevadas para dar cuenta del
impulso inicial de una descarga de chorro. ALOHA-DEGADIS supone que todas las
descargas de gases pesados pcurren a nivel del suelo;
Q Los procedimientos de aproximacion matematicos usada para resolver las ecuaciones
del modelo son mas rfipidos, pero menos procesos que los que emplea el DEGADIS;
Q ALOHA-DEGADIS modela fuentes para las cuales la tasa de descarga cambia con el
tiempo, como una serie de descargas cortas y constantes mas bien que como una serie
de soplos individuales de punto de fuente.
Durante toda la creacion de ALOHA-DEGADIS, NOAA trabajo en estrecha cooperacion
con los autores originales de DEGADIS para asegurar una fiel representacion de la
dinamica del modelo. ALOHA-DEGADIS se compare con DEGADIS para asegurar que
solo existian diferencias menores en los resultados obtenidos por los dos modelos.
Considerando las inexactitudes tfpieas comunes de las respuestas ante emergencias, estas
diferencias probablemente no sean signifieativas. En aquellos casos donde se requiere
exactitud tecnica, debe Ud. obtener el modelo original DEGADIS y utilizarlo para
investigar los escenarios de interes.
ALOHA puede elegir tin modelo de dispersion para Ud.
ALOHA puede elegir automaticamente si debe predecir la dispersion de un gas quimico
como una descarga Gaussiana o de gas pesado (basa esta eleccion principalmente en el
peso molecular, tamano de la descarga, y temperatura de la nube de gas). Pero, a veces,
quiza quiera Ud. especificar el modelo que debe usarse mas bien que dejar que ALOHA
lo elija. En particular, cuando un producto quimico con peso molecular inferior al del aire
se ha almacenado a baja temperatura o bajo alta presion, puede comportarse como un gas
pesado (el amoniaco es un ejemplo de tal producto quimico). Si Ud. ha elegido una de
estas sustancias quimicas, dependiendo de como modela Ud. su descarga ALOHA puede
no disponer de suficiente informacion sobre la descarga para determinar si podria
formarse una nube de gas pesado. En un caso asf, ALOHA harfa calculos Gaussianos,
pero le aconsejaria que intentase Ud. ejecutar tambien el modelo de gas pesado. En tales
casos, debe Ud. volver a ejecutar ALOHA utilizando los calculos de gas pesado, y
comparer las dos evaluaciones de huella.
11
-------
Capltulo 1; Bienvenido a ALOHA
Las limitaciones de ALOHA
Como cualquier modelo, ALOHA no puede ser mas precise que la information que se le
suministra para trabajar. Pero aun cuando se suministran los mejores valores posibles de
entrada, ALOHA como cualquier otro modelo, puede ser poco fiable en ciertas
situaciones, y no puede de ninguna manera modelar ciertos tipos de descarga.
Aun cuando se pueda suministrar information precisa de entrada, los resultados de
ALOHA pueden ser poco fiables cuando existen las condiciones siguientes:
Q velocidades de viento muy bajas
Q condiciones atmosfericas muy estables
Q cambios de viento y efectos de conduction del terreno
Q desigualdad de concentration, particularmente cerca de la fuente del derrame
ALOHA no da cuenta de los efectos de:
Q incendios o reacciones quimicas
Q particulados
Q topografia
Velocidades de viento muy bajas
La huella de ALOHA representa con exactitud la ubicacion de una nube contaminante
unicamente si la direccidn del viento no varia con respecto al valor que Ud. ha
introducido. Generalmente, la direcci6n del viento es lo menos predicable cuando su
velocidad es baja. Para mostrar cuSnto podria cambiar la posicidn de la nube si el viento
cambiase de direction, bajo las condiciones particulares que Ud. ha introducido, ALOHA
dibuja dos lineas de guiones, una a cada lado de la huella. ALOHA predice que
aproximadamente un 95 por ciento del tiempo, el viento no cambiar^ de direccion lo
suficiente como para empujar constantemente la nube contaminante fuera de una u otra
Ifnea. Cuanto m5s amplia sea la zona entre las dos lineas, tanto menos predicable sera la
direcci6n del viento y tanto mas susceptible de cambiar substantialmente. A las
velocidades de viento m5s bajas que son aceptables para ALOHA (unos 2 nudos, 6 1
metro por segundo, a una altura de 10 metros), estas lineas forman un circulo que indica
que el viento podria soplar desde cualquier direccion.
Condiciones atmosfericas muy estables
Bajo las condiciones atmosfericas mas estables (m£s comunes a altas horas de la noche o
temprano en la manana), hay generalmente poco viento, y la nube contaminante casi no se
mezcla con el aire circundante. Las concentraciones de gas dentro de la nube pueden
permanecer altas lejos de la fuente. La descarga accidental de gas de isocianato de metilo
que ocurrid en Bophal, India, en 1984 es un ejemplo de lo que puede suceder en
condiciones atmosfericas muy estables. Murieron millares de personas, incluyendo
muchas que estaban lejos de la descarga. En una atmosfera muy estable, una nube
qufmica se esparcira de la misma manera como lo hace la crema al verterla en una taza de
cafe". La crema se diluira y esparcira lentamente dentro del cafe, pero, hasta que se
revuelva, pasara" mucho tiempo antes de que se mezcle completamente con el cafe. De
modo similar, la nube se extendera lentamente y pueden producirse altas concentraciones
de gas en valles o depresiones pequenas y permanecer alii durante largos periodos de
12
-------
CapihaJo 1: Bienvenido a ALOHA
tiempo, incluso en lugares muy alejados del punto de descarga. ALOHA no da cuenta de
la formacion de altas concentraciones de gas en areas bajas.
Los encargados de responder primero deben tener presente que las condiciones
atmosfericas muy estables crean una situacion peligrosa en la cual los modelos como
ALOHA no son muy fiables. En una situacion asi, hay que preguntarse si el producto
quunico se comportara como un gas pesado, y buscar las depresiones ffsicas o
caracterfsticas topograficas que puedan atrapar o conducir la nube en dispersion.
Cambios de viento y efectos de conduccion del terreno
ALOHA permite que se introduzcan solo valores unicos de velocidad y direccion del
viento. Entonces supone que la velocidad y direccion del viento permanecen constantes (a
cualquier altura dada) a traves de toda el area con el viento a favor de una descarga
qufmica. ALOHA tambien supone que el suelo debajo de una nube en dispersion es piano
y esta libre de obst4culos. No obstante, en la realidad el viento tfpicamente cambia de
velocidad y direccidn conforme sube o baja por las laderas, entre las colinas o desciende
hacia los valles, dando vuelta donde dan vuelta las caracterfsticas del terreno. La forma en
la cual caracterfsticas de la tierra modifican los patrones de flujo del aire se llama
conduccion del terreno.
Figura 1-10. Cambios en el viento
En zonas urbanas, el viento, al fluir alrededor de grandes edificios, forma remolinos y
cambios de direccion y velocidad, alterando significativamente la forma y movimiento de
una nube. Las calles a cuyos lados se alinean grandes edificios pueden generar un patron
de viento de "canon de calle", que constrme y encauza una nube en dispersion. ALOHA
pasa por alto estos efectos cuando produce un trazado de huella: esta dara la impresion de
pasar por encima o a traves de los obstaculos tales como edificios. Deben considerarse los
efectos del terreno en el flujo del viento cuando quiera que se interpreten los resultados de
ALOHA.
13
-------
Capitulo 1: Bienvenido a ALOHA
Figura 1-11. Variaciones de pequena magnitud en la direccion del viento
En vista de que el viento es susceptible de cambiar de direccidn y velocidad tanto sobre la
distancia como en el tiempo, se ban colocado limites en la production de ALOHA.
ALOHA no hace predicciones durante mas de una hora despues de iniciarse una descarga,
o para distancias mayores de 10 kilometres desde el punto de descarga (trunca las huellas
que tienen mas de 10 km de longitud). El corte de tiempo de 1 hora de ALOHA, existe
porque el viento cambia de direccion y velocidad frecuentemente. Una de las razones del
corte de 10 km para el largo de huella de ALOHA es que no se sabe cuales son la
velocidades y direcciones de viento a una distancia de 10 km, y no puede suponerse que
scan las mismas que aquellas que se experimentan en el punto en que se esta descargando
un contaminante. Si ALOHA dispone de valores incorrectos de velocidad y direccion del
viento, no puede evaluar correctamente el tamano o la ubicacion de la huella.
Desigualdad de la Concentration
Nadie puede predecir con certeza las concentraciones de gas en ningun instante
determinado a favor del viento de una descarga, porque son el resultado partial de lo
aleatorio. En su lugar, ALOHA muestra concentraciones que representan promedios en
periodos de tiempo de varios minutos (utiliza la ley de probabilidades y los
conocimientos atmosfericos del meteorologo para hacerlo). ALOHA predice que las
concentraciones medias seran m£s altas cerca del punto de descarga y a lo largo de la
Hnea central de cualquier nube contaminante, y disminuiran suave y gradualmente en las
direcciones del viento y del viento cruzado. No obstante, especialmente cerca de la fuente
de la descarga, los remolinos de viento empujan la nube de ton lado a otro
impredeciblemente, haciendo que en cualquier momento las concentraciones de gas sean
altas en un sitio y bajas en otro. Este tipo de movimiento es conocido de cualquiera que
haya intentado asar malvaviscos sobre un fuego de campamento (<,no es verdad que
dondequiera que uno se ponga siempre se le viene el humo encima?). Nftentras tanto, las
concentraciones medias suelen comportarse aproximadamente como ALOHA lo predice.
Conforme la nube se desplaza con el viento desde el punto de descarga, estos remolinos
cambian y extienden la nube, nivelando las concentraciones dentro de ella, de modo que
llegan a ser m£s parecidas a las predicciones de ALOHA.
14
-------
Capitulo 1: Bienvenido a ALOHA
Figura 1-12. Desigualdad de concentration cerca de la fuente
ALOHA no da cuenta de los electos de...
...incendios o reacciones quimicas
El humo que produce un incendio, porque ha sido calentado, asciende rapidamente antes
de que empiece a desplazarse con el viento. ALOHA no da cuenta de este ascenso inicial.
Tampoco da cuenta de los subproductos de la combustion, ni de las reacciones quimicas
de ninguna clase. ALOHA supone que una nube qufmica en dispersi6n no reacciona con
los gases que constituyen la atmosfera, tales como oxigeno y vapor de agua. No obstante,
muchos productos qufmicos reaccionan con el aire seco o Mmedo, con el agua, con otros
productos quimicos, e incluso con si mismos. A causa de estas reacciones quimicas, el
producto quimico que se dispersa con el viento podria ser muy diferente del producto
quftnico que escapd originalmente del eontenedor. En algunos casos esta difercncia puede
ser lo suficientemente substantial como para volver inexactas las predicciones de
dispersion de ALOHA. For ejeinplo, si escapa de un eontenedor fosfuro de aluminio
(aluminium phosphide) y entra en contacto con agua, la reaction del agua con el fosfuro
de aluminio produce gas fosfina (phosphine gas). Es el fosfina, mas que el fosfuro de
aluminio, el que escapa a la atmosfera. Si se responde a este accidente, y se desea utilizar
ALOHA para obtener una evaluation de huella, es necesario estimar rapidamente el
fosfina que se genera de la reaction entre el agua y el fosfuro de aluminio, y hay que
modelar el incidente en ALOHA como descarga de fosfina y no como fosfito de
aluminio.
...particulados
ALOHA no da cuenta de los procesos que afectan la dispersion de particulados
(incluyendo particulas radioactivas).
15
-------
Capftulo 1: Bienvenido a ALOHA
...soluciones y mezclas
ALOHA est£ disenado para modelar la descarga y dispersion unicamente de productos
qufmicos puros; la information de caracteristicas de su biblioteca quimica no es valida
para los productos qurmicos en solution o para las mezclas de productos quimicos. Para
cualquier modelo, es dificil predecir correctamente el comportamiento de una solucidn o
una mezcla de productos quimicos, porque es facil predecir exactamente propiedades
quimicas tales como la presion de vapor para soluciones o mezclas. Las predicciones de
ALOHA se ven ampliamente afectadas por esta y otras propiedades quimicas. Cuando se
usa en ALOHA un valor de propiedad incorrecto, no seran valida la tasa de dispersion ni
las evaluaciones de dispersion del modelo.
...terreno
ALOHA supone que el suelo debajo de un tanque con fuga o un charco sea piano, de
modo que el liquido se extienda uniformemente en todas las direcciones. No da cuenta
del acumulacidn dentro de depresiones o del flujo de liquidos por encima de terrenos
inclinados.
16
-------
Capitulo 2
Instalacion de ALOHA
Este capitulo describe como instalar ALOHA en una Macintosh o en una computadora
que use Microsoft Windows,
Antes de Instalar ALOHA
Revise el contenido del paquete
Si ha adquirido Ud. ALOHA para una Macintosh, deberia de haber recibido un solo
diskette que contiene version 5.2.2 de ALOHA. Si lo ha adquirido para Windows, deberia
recibir un diskette con solo version 5.2.2 de ALOHA.
Requisites de memoria y espacio en disco duro
En una Macintosh...
ALOHA corre en cualquier Apple Macintosh con no menos de 1 megabyte de memoria
(RAM) y un disco duro. Hay que tener 2 megabytes de espacio de disco duro para cargar
ALOHA. Puede ejecutarse ya sea bajo el Sistema 6 6 el 7, pero este ultimo se recomienda
porque permite que ALOHA se comunique con la version actual de MARPLOT, que es la
aplicacion cartografica electrdnica, y que comparta informacion mas efectivamente con el
sistema de manejo de informacion quimica peligrosa de CAMEO™ (Agencia de
Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos, USEPA y Administracion Nacional
Oceanica y Atmosferica, 1995) y otros programas. En el Sistema 6, ALOHA corre bajo el
Finder o MultiFinder.
En Windows...
ALOHA se ejecuta en Microsoft Windows™, version 3.1 6 superior. Necesita por lo
menos un megabyte de memoria (RAM) y aproximadamente 2,5 megabytes de espacio en
disco duro. ALOHA requiere un PC que utilice por lo menos un microprocesador 80286.
ALOHA para Windows puede ejecutarse con o sin coprocesador matematico; corre con
mas rapidez si tiene el coprocesador instalado. Se recomienda ejecutar ALOHA en un PC
con microprocesador 80386 o mayor, con coprocesador matematico, y por lo menos 2
megabytes de memoria (RAM).
-------
Capitulo 2: fastalacion de ALOHA
C6mo comprobar si hay espacio adecuado
En una Macintosh...
1 Desde el "Finder" (o sea, el escritorio de Macintosh), haga doble die el icono del
disco duro para abrir y traer la ventana de directorio del disco duro.
2 Hay que estar en "Vista del Icono" para revisar la cantidad de espacio que queda en el
disco duro. Elija "as icons" en el menu Vista.
as Buttons
as List '. '-':-
asWindow
as Pop-upWindow
Cleanup ;- C;v:
• Arrange ;"v"i ;
View Options...
Figura 2-1. Elegir "as Icons" en el menu Vista
3. El ntimero de items (archives y carpetas) del disco, el niSmero de megabytes (MB)
usados para almacenarlos, y la cantidad de espacio restante en el disco deben
presentarse en la parte alta de la ventana del directorio. En el disco "Athena" que se
muestra a eontinuacion, quedan 19.6 megabytes disponibles, de mode que hay espacio
de sobra para instalar ALOHA en este disco.
Rthena
30 items
141.3 MB in disk
19.6 MB available
Figura 2-2.
Informacion de espacio disponible en una ventana de directorio de
disco duro.
En Windows...
1 Windows 3.1: En el grupo Principal del Administrador de Programas, haga doble clic
el icono de Administxador de Archives. Aparecera una fila de iconos de discos en la
esquina izquierda superior de la ventana del directorio del Administrador de
Archives. En casi todas las computadoras es el disco "c".
Windows 95: Haga doble clic del icono de "Mi Computadora" para traer una ventana
de directorio para su computadora, luego haga clic sobre el icono que quiere instalar
ALOHA.
18
-------
Capitulo 2: Instalacidn de ALOHA
2. Windows 3,1: se presentara una ventana de directorio para ese disco. Revise al
margen inferior de la ventana para ver cuanto espacio queda en el disco en kilobytes
(KB), asi como la capacidad total del disco, y el niimero de archives almacenados. En
el ejemplo que sigue quedan (o estan "libres") casi 19,000 kilobytes (19 megabytes),
de modo que hay espacio mas que suficiente para instalar ALOHA.
File .Disk Tree View (Jptions Window Help
C: [MA1NDRIVE]
• CD mouse
• l°"1 Dctools
2) config.sj>s
current sts
275
4403
C: 18,620KB free, 108.496KB total
Total 57 fi!e(s) (15.114,705 bytes)
Figura 2-3. Windows 3.1: Informacidn de espacio en la ventana de directorio del
disco "c" en el Administrador de Frogramas.
Windows 95: Revise el margen inferior de la ventana para ver el espacio que queda en
ese disco en megabytes (MB), asi como la capacidad total del disco. En el ejemplo
que sigue quedan casi 21 megabytes de "espacio libre" en el disco, de modo que hay
espacio mas que suficiente para instalar ALOHA.
S My Computer
Pcjiarddisk
! O
Figura 2-4. Windows 95: Informacion de espacio para el disco "PC__harddisk" en
el cuadro de dialogo de "Mi Computadora".
Instalacidn de ALOHA en una Macintosh
Un instalador contenido en su diskette de ALOHA automaticamente descomprime y
copia los archivos de ALOHA en su disco duro.
19
-------
Capftulo 2: Instalacidn de ALOHA
Hacer la Instalacidn
Q IntroduzcaelCD"ALOHAm5.2"
P Haga doble clic para abrir la carpeta apropiada para su Macintosh (elija "ALOHA 5.2
Para Coprocesador Matematico" si su Macintosh lo tiene; si no, elija "ALOHA 5.2
Sin Coprocesador".
HLOHR
=ljJ=
litem
1.3 MB in disk
25K available
D
ALOHA 5.2.3
m
01
;OQ
Figura 2-5. Contenido del diskette de "ALOHA™ 5.2"
Q Haga doble clic el icono "ALOHA Folder / ", dentro de la carpeta.
ALOHA Folder J
Figura 2-6. El icono de "ALOHA Folder / ".
Q Haga clic sobre Escritorio (si usa el Sistema 6, haga clic sobre Unida,d)
•S3 HLOHH 5.2 For Non Copra... '
gjfiLOHR Folder]
Unpack as ...
flLOHR folder
-
<>
O
I
Q BLOHfl'" 5.2
[ Eject ]
[ Desktop ]
( NfM« CD ]
( Cancel ]
1 Soue 1
* ^
Figura 2-7. Empezar el procedimiento de descompresion.
Q Haga clic sobre el nombre de su disco duro, luego haga clic sobre Abrir (si usa el
Sistema 6 haga clic sobre Unidad hasta que vea el nombre de su disco duro).
20
-------
Capftulo 2: IristalacMn de ALOHA
laipDT.'«ic«op ^)
BI?III!MM'*I"I^^^M
^ ,,„. 2^,
= 2L,
Unpack as ...
m.ONR Folder
<=R«r.^r.a
8f «:.I.M=I i
i **=:£, 1=1 J
[ cancel ]
^ I! 2E22 JJ
Figura2-8. Haga clic sobre el nombre del disco duro donde ha de instalarse
ALOHA.
Q Si desea instalar ALOHA en el nivel superior de su disco duro (es deck, no dentro de
una carpeta), solo haga clic sobre Guardar, como en el ejemplo que sigue. Si no, abra
la carpeta donde quiere instalar ALOHA, y luego haga clic sobre Guardar.
|<— >Rthena ^ |
CD Cunrent Projects
| ^ Coircspondencc
CD Notes
fa Hppncations
Unpack as ...
RLOHH Folder
£
sss
:j!|
|;|;
lip
o
c=3Rthena
I J
[ Desktop ]
[ Neui CD ]
[ Cancel ]
Jr Saue J
* *
Flgura 2-9. Preparandose para instalar ALOHA en el disco duro "Athena".
Q No debe tardarse mucho mas de un minuto en descomprimir los archives en su disco
duro.
Los archives de ALOHA se copiaran en la Carpeta de ALOHA en su Escritorio de
Macintosh; no quite los archives de esta carpeta. Despues de descomprimir, su carpeta de
ALOHA debera contener los mismos archives que se muestran a continuacidn.
21
-------
Capltulo 2: Instalacion de ALOHA
gl---)s===
&
D
D
D
<8»
D
D
D
§ HLDHR Folder ^^E
m
Name
ALOHA
ALOHA Helps
ALOHA Resources
ALOHA.prf
AlohaSpy
ChemLJb
ChemLfb.wm
CITYLIB
O O
o
Pi
Figura 2-10. La Carpeta de ALOHA despues de descomprimir.
Si Ud. se detiene el proceso antes de haber descomprimido cualquier disco, deseche la
Carpeta de ALOHA que este parcialmente llena con los archives desempacados hasta ese
momento. Vuelva a empezar insertando el disco de ALOHA, repita los pasos antes
resefiados.
Su nueva carpeta incluye...
Q ALOHA es el programa principal.
Q ALOHA Recursos contiene la mayor parte de la informacion de recursos necesarios
para ejecutar ALOHA.
Q ALOHA Ayudas contiene la informacion presentada por el sistema de ayuda en linea
de ALOHA.
Q ChemLib es la biblioteca quimica de ALOHA. Contiene valore:; de propiedades
flsicas y toxicologicas para mas de 900 productos quimicos.
Q CityLib es la biblioteca de ubicaciones de ALOHA. Contiene elevaciones, latitudes y
longitudes, y otras informaciones sobre muchas ciudades de los EE.UU. y algunas
ubicaciones fuera de los EE.UU. Pueden ariadirse o eliminarse ciudades de la CityLib.
Q AlohaSpy es un programa acompanante de ALOHA. Uselo para ver resultados
archivados de la ejecucidn de un modelo de ALOHA.
Su carpeta de ALOHA debe contener otros dos archivos, que ALOHA emplea para
realizar varias tareas. El archivo "ALOHA.prf' contiene sus preferencias para unidades de
medida de la informacion presentada en ALOHA. Si elimina Ud. este archivo, ALOHA
automdticamente general otra copia. Pero, cuidado, no elimine el archivo
22
-------
Capftulo 2.- Instalacion de ALOHA
"CHEMLIB.wrn", pues contiene information sobre carcinogenos y productos qufmicos
reactivos de la biblioteca qufmica.
Instalar ALOHA en Windows
Un instalador contenido en su diskette de ALOHA automaticamente descomprime y
copia los archives de ALOHA en su disco duro.
Hacer la instalacion
Q Coloque el CD que contiene el instalador de ALOHA ya sea en la unidad de CD.
Q En Windows 3.1, elija Ejecutar en el menu de Archivo del Adrninistrador de
Programas. En Windows 95, haga clic sobre el boton Inicio de la barra de tareas, y
luego haga clic sobre Ejecutar...
Q Teclee chsetup (si d: represente su unidad de CD) en el cuadro de dialogo Ejecutar, y
luego haga clic sobre Aceptar.
Windows95
:HSp'IBiR:
«.'s4s*4*' *
';l^',,^^;*f*^'*«H»t^,'i<^»7cH^:> *, "•'>•' •'
*'"'" '
:S'»-;?^:V".^:^^^-^,!
, ,;N>( ^^i/ - ^ .,, ^ ;i
n t-^^^M^\^(^^^
Figura 2-11. Empezar la instalacion
Q Haga clic sobre Continuar para instalar ALOHA.
ALOHA 5.2.2
Bienvenida a ALOHA.
Esle programma de configuracion instalar ALOHA y
archives relacionado.
Figura 2-12. Pantalla de bienvenida de Conflgurar de ALOHA.
Q En la proxima pantalla, especifique el disco y directorio donde quiere instalar
ALOHA, y luego haga clic sobre Continuar. El directorio por defecto es C:\ALOHA;
23
-------
Capftulo 2: Instalacidn de ALOHA
si esto es satisfactorio, solo tiene que hacer clic Continuar. (Si ya existe un directorio
C:\ALOHA en su disco duro, se le preguntara si quiere que el instalador lo
sobrescriba). El instalador descomprime los archives y los coloca. en el directorio
especificado.
I Select Destination Directory
La programs de configuration copiare
archives de ALOHA en la directoria baja.
Rula:|C:\ALOHA|
I
Figura 2-13. Especificar la ubicacion de ALOHA.
Q El instalador le avisara' cuando la instalacion haya concluido. Haga clic sobre aceptar.
{ALOHA Configuracion
ALOHA Cue instalada con
exilo.
Figura 2-14. Instalacion exitosa.
Q En Windows 3.1, el instalador tambien creara un grupo de pr<5gramas llamado
ALOHA en el Administrador de Programas, y colocara todos los archivos ejecutables
en ese grupo. En Windows 95, el instalador creara un Submenu ALOHA (carpeta) en
el Mend de Inicio, que contendra items de menu de ALOHA y ALGiHASPY.
24
-------
Capitulo 2: Instalacion de ALOHA
}?-Blf
•SSI
SHE
Sacfc:
Copjf " •• Pasfe * *
C WiNppWS\Sta^Menu\Prograitis\ALOHA
Aloha
Select an icon
to view its
description.
IALOHA]
Figura 2-15. Nuevo gropo de programas de A1LOHA en Windows 95.
Figura 2-16. Nuevo submenu de ALOHA (carpeta) e items de menu instalados en el
menu de Inicio en Windows 95.
Su nuevo grupo de programas o menu de ALOHA inclulra...
Q ALOHA es el programa principal. En Windows 3.1 haga doble clic el icono de este
programa para ejecutar ALOHA. En Windows 95, elija este item en el menu de
ALOHA para ejecutar ALOHA.
O ALOHASPY es un programa acompafiante de ALOHA. Uselo para ver resultados
archivados de la ejecucion de un modelo de ALOHA.
25
-------
Capftulo 3
Aprendiendo los Basicos
Este capftulo contiene un ejemplo de escenario de ALOHA paso por paso, que describe
una descarga de cloro en una planta de tratamiento imaginaria de Dakota del Sur.
AeompSfienos, utilizando su propia copia de ALOHA, para que se familiarice con sus
rnenfies y caracterfsticas. Para mayor information sobre cualquier aspecto de ALOHA,
revise el capftulo de Referencia.
Ejecutar ALOHA
Para arrancar ALOHA en una Macintosh, haga doble clic en el icono del programa de
ALOHA ~ , ubicado en la Carpeta ALOHA de su escritorio. Si esta Ud, en Windows
3.1, haga clic en el icono del programa, ubicado en el grupo de programas de ALOHA en
el Administrador de Programas. Si esta en Windows 95, elija el item ALOHA del menu
ALOHA en el submeml de Programas del menil de Inicio.
Paseo guiada (Tutoria)
La Planta Central de Agua esta situada en una zona rural a unas 2 millas de Sioux Falls,
Dakota del Sur. La planta usa contenedores de cloro de 1 tonelada en el proceso de
tratamiento de aguas (estos tanques tienen 2.5 pies de diametro y 6.8 pies de largo). La
operacidn de mas alto riesgo en la planta es el cambio de los tanques de cloro, y se realiza
tinicamente en horas diumas. Usemos ALOHA para evaluar el riesgo potential de uno de
muehos escenarios posibles de accidente. En este ejerticio supondremos que mientras se
lleva al interior del edificio, uno de los contenedores empieza a perder Kquido a traves de
una valvula situada en el centre de uno de los extremes (esta valvula tiene media pulgada
de didmetro). El tanque contiene 1 tonelada de cloro cuando empieza la ruga. Se supone
que la fecha y hora del accidente son el 25 de junio de 1995 a las 2:30 p.m. Los
meteordlogos locales ban suministrado una descripcidn de condiciones meteorologicas
tfpieas en Sioux Falls. Estas condiciones son: una velocidad de viento del sur de 5 millas
por hora, medida a una altura de 10 metres; cielo parcialmente nublado, temperatura del
aire de 72°F, y 50 por ciento de humedad relativa. Utilieemos ALOHA para ver:
Q la "huella", que representa la zona a favor del viento de la descarga, que puede
correr riesgo;
O las concentrations predichas de cloro en la Escuela Elemental de Central Valley,
situada a unos 1,500 yardas, a favor del viento, de la planta de tratamiento.
-------
Capitulo 3; Aprendiendo Jos B£sicos
Obtener Ayuda
Al usar ALOHA Ud. introduce information en una serie de "cuadros de dialogo" para
describir su escenario (un cuadro de dialogo es una ventana que ALOHA le presenta, y en
la cual Ud. introduce information o elige opciones). En cada uno de ios cuadros de
dialogo de ALOHA vera por lo menos un boton de fcJSffil^l , que puede Ud. usar para
accesar ayuda en Imea. Haga clic en cualquiera de estos botones, en cualquier momento,
para ver una explication de la caracteristiea de ALOHA que esta usando o del valor de
entrada que Ud. tiene que introducir en el modelo. Al haber concluido la lectura de la
information de ayuda, si esta usando una Macintosh haga clic Cancelar para salir de la
ayuda en linea. Si esta usando Microsoft Windows, al estar listo para usar ALOHA, cierre
o minimice la ventana de Ayuda.
Elegir una localidad y un producto quimico
1 Arranque ALOHA haciendo doble clic en su icono de programa.
2. Lea la lista de limitaciones de ALOHA (haga clic
luego haga clic OK.
para ver mas detalles), y
3. Seleccione Localidad... en el menu Datos de Sitio. Vera Ud. una lista de Ios nombres
de las ciudades incluidas en la biblioteca de ciudades de ALOHA.
J)atos de Sitio
Localidad...
4. Teclee Ios caracteres "si" para desplazarse rapidamente a SIOUX FALLS, DAKOTA
DEL SUR. Asegurese de que este nombre esta resaltado, y luego haga clic Elija.
Informacion de Localidad
SANDWICH, MASSACHUSETTS
SANTA ANA, CALIFORNIA
SANTA BARBARA, CALIFORNIA
SANTA CLARA, CALIFORNIA
SANTA FE, NEW MEXICO
SANTA MONICA, CALIFORNIA
SANTA PAULA, CALIFORNIA
SANTA ROSA, CALIFORNIA
SAULT STE MARIE, MICHIGAN
SAVANNAH, GEORGIA
SCHOHARIE, NEW YORK
SEAFORD, DELAWARE
SEATTLE, WASHINGTON
SHAWNEE, OKLAHOMA
SHERMAN, TEXAS
!SIOUX FALLS, SOUTH DAKOTA
27
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Bdsicos
5. ALOHA usa information acerca de tipos de edificio, junto con otras tales como la
velocidad del viento y la temperatura del aire, para determinar la tasa de infiltration
en interiores y para estimar la concentration y dosis en interiores en una nivel de
preocupaci6n. En este ejemplo, la ubicacion de preocupacion es la Escuela Elemental
de Central Valley. Para estimar la tasa de infiltration dentro de un edificio, ALOHA
supone que todas las puertas y ventanas estan cerradas. Elija Tipo de Edificio... en el
menu Datos de Sitio.
Datos de Sitio
6. La escuela es un edificio de un solo piso, rodeado mayormente por campos abiertos.
Asegurese de que haya seleccionado Edificio de un solo piso, y haga clic
Alrededores desprotegidos. Haga clic Aceptar.
Parametros de Infiltracion de Edificio
Sdeccione tipo de edificio o entre parametro de intercambio
C Edificio de oficina encerrada
(•- Edificio del un solo piso
C Edificio de do* pisos
C Numero de cambios de aire es
por hora
f Seleccione alrededores del edificio
C Alrededores protegidos (arboles, matorrales, etc.)
f? Alrededores desprotegidos
7. A continuaci6n, elija Fecha y Hora... del menu Datos de Sitio para introducir la
fecha y hora del escenario.
Fecha yHota... CttkE
8. Haga clic Arregle tiempo constante. La fecha del escenario es el 25 de junio de
1995, de modo que teclee 6 en el campo del mes, 25 en el dia y 1995' en el del ano. La
hora del accidente es las 2:30 de la tarde. ALOHA usa la hora del dfa en el formato de
24 horas, de modo que teclee 14 en el campo de la hora y 30 en el del minuto. Haga
clic Aceptar.
28
-------
Capftulo 3: Aprendiendo Jos S^sicos
Opciones de Feeha y Hora
Puede utai el reloj inteino de la computadora pata la fecha y hora del
modelo o arreglar un dia y fecha constants.
O Use leloj inteino (? Anegle (iempo conitante
Entre fecha y bora constante:
i Met Dia
'6 25 j
:: n-12] {1-31J
;; iH
'
Ann
1S95
(1900 - „
iBsjeJlll
Hota Minulo
|14 | 30 |
) (0 -23) (0 - 59)
9. Elija cloro en la biblioteca qufmica de ALOHA seleccionando Quimico... en el menti
de Configurar. Encuentre CLORO (CHLORINE) en la lista (teclee "ch" para
encontrar "chlorine" mfis rapidamente), asegurese de que este nombre esta resaltado, y
luego haga clic Elija.
Informacion Quimica
BUTYL VINYL ETHER
BUTYHALDEHYDE
BUTYRALDOX1ME
BUTYRIC ACID
BUTYRONITRILE
BUTYRYL CHLORIDE
CAMPHENE
CARBON BISULFIDE
CARBON DIOXIDE
CARBON MONOXIDE
CARBON TETRABROMIDE
CARBON TETRACHLORIDE
CARBONYL FLUORIDE
CARBONYL SULFIDE
CARENE
CHLORINE
Introducir informacion meteorologica
Ahora que se ha elegido el Ubicacion, la hora y la fecha, y el producto qufmico, tiene que
suministrar informacidn acerca las condiciones meteorplogicas y la rugosidad del suelo
(es esta una medida de la desigualdad del terreno sobre el que pasa la nube de gas). Las
condiciones meteorologicas para este escenario son: velocidad del viento, que viene del
sur, 5 mUlas por hora (mph), medida a una altura de 10 metres. Unas 3 decimas partes del
cielo estan cubiertas por nubes, la temperatura del aire es de 72°F, y la humedad relativa
es aproximadamente del 50%. La rugosidad del suelo es "Campo Abierto" porque se tasa
de una zona rural agrfcola, que contiene campos abiertos y pocos arboles y edificios.
1. El menu Atmosferico de ALOHA es "jerarquico": hay que elegir una o dos opciones
en el, segun se desee introducir informacion meteorologica manualmente o de una
estacion portatil de monitoreo (que lleva el nombre de "Estacion SAM"). En este
29
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Bdsicos
ejemplo se introduce informacion manualmente. Elfjase Atmosferico en el menu de
Conflgurar y mientras se mantiene oprimido el boton del raton, se arrastra este por
Atmosferico hasta Entrada de Usuario..., y se suelta el boton mientras esta
resaltado este nombre.
Atrnoslenco
E ntrada de LI suarto. „ url+A
2.
En el primer cuadro de dialogo de "Opciones Atmosfericas" de ALOHA teclee "5" en
el campo de datos de velocidad del viento, y haga clic MPH. Escriba "S" en el campo
de direccion del viento (para indicar que el viento viene del sur), y luego haga clic en
el botdn de la derecha debajo del tftulo "La medida de altura sobre el suelo es:". Este
botdn representa una altura de medida del viento de 10 metres. Asegiirese de que se
ha seleccionado Campo Abierto en la rugosidad del suelo. Bajo el tftulo "Elija
cobertura de nubes:", haga clic en el cuarto boton desde la izquierda: este boton
representa una cobertura de tres decimas. Cuando el cuadro de dialogo de su pantalla
se vea como el que aparece abajo, haga clic Aceptar.
C nudot
-------
Capi'tulo 3: Aprendiendo los Bdsicos
Opciones Atmosfeiicas 2
Temperatura del Aire es: |72
Clase de :<™;=
EslabiTidad es: IsSE
Opciones de la Inversion de Altura son:
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los B feicos
Tamafio y Otienlacion de Tanque
Setecciane Bpo y
orientacian de lamjue:
(i)
Enbe do* de lies valorej:
^ZZZ: © pies C raettos
® galones C pies cubicos
diameho (2.5
longitud [5.8
volumen 250
3.
A contiauacidn, describa cuanto cloro esta almacenado en el tanque e indique el
estado jBfsico (gas o liquido). El cloro es un gas a temperaturas ambiente, pero
generalmente se almacena como liquido presurizado, de modo que: haga clic El
tanque contiene liquido. Asegurese de seleccionar Quimico almacenado a
temperatura ambiental, pues el tanque no esta refrigerado en este escenario, y luego
haga clic Aceptar.
Estado y Temperalura del Quimico
Enbe el estado del qufmico:
€ Tanque contiene Hqirido
C Tanque contiene gas xofainenle
C Desconocido
la temperature denbo del tanque: iJjJSJSilB*
© Qufatico almacenado a tempetatura ambienlal
giados ©F
C Quimico almacenado a |72
I
cc
4.
A eontinuacidn, introduzca la cantidad de cloro presente en el tanque. En este
escenario, el tanque contiene 1 tonelada de cloro. Puede introducir la cantidad del
producto quimico en ALOHA en varias formas. En este case, se conoce la masa del
producto quimico, de modo que haga clic toneladas (2,000 libras) y luego escriba
"1" en el campo de datos de masa del tanque. Haga clic Aceptar.
32
-------
Cap/tulo 3: Aprendiendo ios Btfsicos
Masa o Voiumen del Liquido
;j Enlre la masa en el tanque 0 volumen del liquido
; C libra*
La masa en el tanque es: 11,00
C Abertura letangulai
Diametro de la apertura: 1-5
fr'ipulgadas]
Opies
O cenlimetros
O melros
El escape esta por agujero o una tuber fa/valvula corta?
CAgujero
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Bdsicos
lAllura del la abertura del tanque
_nivel !i._
El fondo del escape es:
C pulg <5' pies O cm C m
sabre el fondo del tanque
para arriba del tanque
ALOHA calcula entonces la tasa de descarga del cloro desde el tanque, la duration de la
descarga, y la cantidad total descargada. Pueden verse los resultados de estos calculos en
la ventana de Sumario de Texto y en el grafico de fuerza de la fuente.
Se percatara" de que ALOHA informa de dos tasas de descarga en la pantalla de Sumario
de Texto: La Tasa Maxima Computada de Descarga y la Tasa Media Maxima Sostenida
de Descarga. ALOHA predice la tasa de descarga partiendo de un charco, tanque o tuberia
de gas como una serie de hasta 150 breves lapsos de tiempo. La Tasa Maxima Computada
de Descarga es la mas alta de estas tasas de descarga. Entonces promedia esta serie de
muchas tasas de descarga en entre una y cinco tasas, cada una promediada sobre un
periodo de tiempo de por lo menos 1 minuto. La Tasa Media Maxima Sostenida de
Descarga es la mas alta de estas tasas de descarga promediadas. Para ahorrar tiempo de
calculo, ALOHA utiliza esta(s) tasa(s) promediada(s) de descarga para hacer sus
estimaciones de huella.
|BB! Sumario de Texto
INFORHflCION DE FUERZfi DE Lfi FUENTE:
Fuga desde el tuberia corto o la ualuula de entrada tanque cilindr|||
Dianetro del Tanque: 2.5 pies "'**'
Longitud del Tanque: 6.8 pies
Uoluraen del Tanque: 250 galones
Tanque contiene liquido
Temperatura Interna: 72 F
Masa Quinica en el Tanque: 1 toneladas
El tanque esta 68% lleno
Diaroetro de la ftpertura Circular: .5 pulgadas
La apertura es desde 1.25 pies la parte inferior del tanque
Duraci6n de Descarga: 31 ninutos
Tasa Calculada de Descarga Maxima: 77 kilogramos/min
Tasa Pronedio de Descarga Maxima Sostenida:76.7 kilogramos/min
(promediada por espacio de un minuto o mas)
Cantidad Total Descargada: 375 kilogramos
Nota: La sustancia qufnica escape como una mezcla de gas y aerosol^
34
-------
Capitulo 3: Aprendiendo Jos B^sicos
He aqui el grafico de fuerza de la fuente para este ejemplo de escenario, mostrando la tasa
media de descarga predicha, durante la hora siguiente al inicio de la descarga (elija
Fuerza de la Fuente en el menu de Producto para ver este grafico).
80 .
60 .
40 ,
20 .
10
20
ninutos
En el grdfico, el tiempo desde que empezo la descarga (de 0 a 40 minutos) se muestra en
el eje horizontal, y la tasa de descarga en el vertical. Poede verse por medio de este
grffico que ya que el cloro escapa de un contenedor presurizado, ALOHA predice que la
tasa de descarga empieza alta, y luego declina al disminuir la presion del contenedor. El
punto m£s alto de este grafico es la Tasa Media Maxima Sostenida de Descarga.
La ventana de Sumario de Texto es como un pizarron: puede revisarse su contenido en
cualquier momento para verificar que se ban introducido valores correctos en ALOHA, o
para revisar sus resultados. Si su ventana de Sumario de Texto no se parece a la que
muestra la pagina anterior, revise cualquier informacion incorrecta eligiendo el item de
memS apropiado, y luego modificando la information que introdujo, Por ejemplo, si Ud.
indico que el edificio esta protegido en lugar de que no lo esta, vuelva a elegir Tipo de
edificio... en el menu Dates de Sitio, haga clic Alrededores desprotegidos, y luego haga
clic Aceptar. Cuando este seguro de que la informacion del Sumario de Texto es
correcta, ya puede pasar al proximo paso.
Revisar el ajuste de calculo
Si Ud. no ha cambiado especificamente su ajuste por defecto, ALOHA usa informacion
acerca de las propiedades del producto quimico y la cantidad de product© quimico
descargada para decidir si debe hacer computes de dispersion Gaussiano o de gas pesado.
Asegtirese de que ALOHA esta ajustado a este defecto.
1. Seleccione Computational... en el menu de Configurar
Computacional.
35
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Bdsicos
2. Asegtirese de que este seleccionado Deje que el modelo decida (seleccione esto si
inseguro), y haga clic Aceptar.
Piefetencias Computacionales
Seleccione el algorilmo desplegado.
Si inseguro, deje que el modelo decida.
(•• Deje que el modelo decida (seleccione esto si inseguro)
C Use dispersion Gaussiana solamente
C Use dispersion de Gas Pesado solamente
Elegir un Nivel de Preocupacion y trazar una huella
Para obtener una evaluacion de huella, primero hay que elegir un Nivel de Preocupacion
(NP). Un NP es un Mmite de concentracion de un gas contaminante, que suele ser la
concentraci6n por encima de la cual se cree que existe un riesgo. ALOHA traza una
"huella", que representa la zona donde la concentracion del contaminante a nivel del suelo
puede exceder de su NP en algiin momento despues de que empiece la descarga.
Nota Ningun NP representa una Ifaea exacta entre condiciones de riesgo y de no riesgo,
porque la gente varia en su sensibilidad ante los productos quunicos (por ejemplo, los
ancianos, los enfermos, o las personas muy jovenes pueden ser mas sensibles a los
productos quimicos que los adultos sanos). Un NP que sea apropiado para una persona
puede ser demasiado alto para otra. Al usar un NP en ALOHA familiaricese con su
definicidn, para estar seguro de que es apropiado para el trabajo que Ud. esta haciendo y
la poblacidn que le preocupa. Trate las huellas de ALOHA como evaluaciones
aproximadas de la verdadera zona de riesgo de una descarga accidental.
1. Elija Opciones... en el menu.
jducto
*-11.* •*
,';'-„;;• <-Hhrf ,*
,'.;%»«»»*«*,';. J1',"' .>b.* '«
*T "¥*"•* '* ****** t " ***"l ,* •"
'
36
-------
Capftulo 3: Aprendiendo las B£sicas
2. El NP para este escenario es el nivel del cloro Inmediatamente Peligroso para la Vida
y la Salud (IDLH), Los valores IDLH se ban establecido para muchas sustancias
quimicas toxicas; el EDLH del cloro es 10 ppm. El IDLH de un producto quimico es
una evaluation de la concentration maxima en el aire a la cual un trabajador sano
podria verse expuesto hasta 30 minutos, sin sufrir efectos permanentes en la salud, o
que le impidan escapar. Existen muchos otros limites toxieos ademas del IDLH; haga
clic en el boton de Ayuda mfis alto en el cuadro de dialogo de las "Opciones de
Producto", para obtener mas information sobre como elegir un NP.
Nota El Institute National de Salud y Seguridad Ocupacionales (NIOSH) reviso y
actualize los valores IDLH para muchos productos quimicos de ALOHA en 1994
(NIOSH 1994). Estos valores revisados estan comprendidos en la biblioteca quimica de
ALOHA. Los usuarios experimentados de ALOHA podran no tar que los valores actuates
de algunos IDLHs son substancialmente menores que otros anteriores.
Asegurese de que se ban selectionado IDLH asf como Imprima en cuadricula y escale
para que Ilene la ventana. Seleccione Unidades Inglesas o Unidades metricas, seglin
sea su prefereneia; los resultados de los cdmputos de ALOHA se presentaran en las
unidades elegidas por Ud. (para este ejemplo se ban elegido unidades inglesas). Haga clic
Aceptar.
Opciones de Pioducto
Elija Nivei de Preocupacion o Producto de Concentration:
CS El NP pot defecto no ha sido axignado en la biblioteca
C Entie valor:
O miligramoi/melro cubico
O mITigramoi/litto
O gramo j/metro cubico
Elija option de producto de huella:
(? Imprima en cuadricula y escale para que Ilene la ventana.
C Use escala especificada por el usuario.
Elija Unidades de Producto:
C Unidades Inglesasa
(•: Unidades metricas
3. Elija Huella en el menu de Producto para obtener un trazado de huella.
37
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Bdsieos
. , ,4 ,
Jfi,'*"', "\
ALOHA le informara que esta usando su modulo de gas pesado para caleular la huella.
En vista de que una nube de cloro es ma's pesada que el aire, ALOHA la modela
distintamente de un gas que tiene aproximadamente el mismo peso que el aire. Dentro de
un momento veri Ud. el diagrama de ALOHA de la huella para este escenario. Puede
verse que las concentraciones de cloro pueden exceder del IDLH durante casi una milla
viento abajo del cilindro donde esta el escape.
dVentana de la Huella
kilometres
1.5
0.5
0.5
1.5
012
kilometres
En el trazado de huella de ALOHA, la zona sombreada representa la huella en si. Las
Ifneas de guiones que corren a ambos lados de la huella representan incertidumbre en la
dkeccidn del viento. Es raro que el viento sople constantemente desde una direccidn
determinada. Confonne cambia de direccion, empuja la nube contaminante hacia otra
direccidn. Las "Mneas de incertidumbre" que rodean la huella encierran la region dentro
de la cual se supone que permanecera la nube de gas casi el 95 por ciento del tiempo.
38
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Basicos
Revisar la concentracion en una ubicacion de preocupacion
Puede usarse ALOHA no solo para estimar la extension de la zona que podria estar en
riesgo en tin accidente (esa es la huella), sino tambien para obtener concentraciones
predichas en interiores y en exteriores en cualquier localization de preocupacion especial
durante la hora siguiente al comienzo de la descarga. La Escuela Elemental de Central
Valley esta situada unas 1,500 yardas frente al viento de la planta de tratamiento. Ud. ya
ha indicado el tipo de edificio de la escuela y en que grade esta protegida del viento. A
continuation, tendr£ que indicar la ubicacion de la escuela en relacion con el punto de
descarga de la planta de tratamiento.
1. Elija Concentracion... en el menti de Producto.
U>148?W-*-» •-,
i, • **} ;' ; f Jj4\
|, M . ^^T^^,-V|, %4 %,^
4 :tkv^'V' ^: ,*: ~ *
2. Asegiirese de que se haya seleccionado Coord enadas Relativas para indicar que se
esta describiendo la ubicacion de la escuela en terminos de su distancia a favor del
viento y al viento cruzado en relacion con el punto de descarga (tambien podria
elegirse describir la ubicacion de la escuela en terminos de distancias geograficas:
norte-sur, este-oeste). Escriba "1500" en el campo de datos de la distancia a favor del
viento, y luego haga clic yardas. Teclee "0" en el campo de distancia del viento
cruzado (al introducir una distancia de viento cruzado de "0", Ud. indica que el viento
empuja la nube de gas directamente hacia la ubicacion de preocupacidn, de modo que
las concentraciones seran de la mayor magnitud posible; el grafico de concentraciones
de ALOHA representa entonces la prediction del "peor caso" para este ubicacion).
Haga clic Aceptar.
39
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los BMcos
Ubicacion de Concenttacion y Dosis
EspeciRque la ubicacion en cual desea usted evaluar la
concentration y dosis atraves del tiempo.
(• Coordenada Relativa Punto de
(a favor y cruzado del viento) Evaluation
ffi
C Coordenada Fija ^\
(Eite-Oetle, Norte-Sur) V
Entre X, la distancia a favor del
viento de la fuente y Y la ,*
distancia perpendicular del axis a Fuente 0
favor del viento.
Direccion
del Viento
Enlre X, la distancia a favor del viento: 15DD
Entre Y, la distancia del viento cruzado: [5
Opie*
Oyardas
O millas
(Si metros
O kilometres
3, ALOHA presenta entonces un grafico de concentraciones predichas; de cloro en la
escuela durante la bora siguiente al inicio de la descarga. El eje horizontal de este
grafico reprcsenta el tiempo (de 0 a 60 minutes desde el principle de la descarga), y el
eje vertical representa la concentration en la ubicacion. Se ven tres Imeas en este
grdfico. La linea solida (roja en un monitor de color) representa la concentration
exterior a nivel del suelo. La linea de guiones (azul en un monitor de color) representa
la concentraeidn dentro de un edificio del tipo que Ud. selecciond al usar el menu de
Tipo de Edificio... en el menu de Datos de Sitio. La linea horizontal, mas ancha
(verde en un monitor de color), representa el NP.
ALOHA predice que la nube de cloro llegaria a la escuela dentro de unos 8
minutos (ahi es donde la linea de concentration en exteriores empieza a subir
vertiginosamente en el grafico), en las condiciones de este escenario. Tambien se
puede ver que se predice que la concentration en interferes permanecerfi mucho mas
baja que la exterior, siempre y cuando esten cerradas las puertas y ventanas de la
escuela. Tambien puede verse que ALOHA predice que la concentration en el
exterior excederfa del NP para este escenario solo brevemente, y que la concentration
en interiores no excederfa del NP, Al usar ALOHA en la planificacion o la respuesta,
no obstante, puede que se desee comparar las concentraciones predichas con otros
Ifmites tdxicos ademas del IDLH. El IDLH tiene la mision de representar riesgo para
los adultos sanos; pero Ud. quiza desee elegir un valor diferente para utilizarlo como
su NP cuando le preocupan los riesgos para los nMos. Asegiirese de que el NP que
Ud. elige refleje el riesgo que le preocupa, y que sea lo suficientemente conservador
para los usos a los que Ud. destina sus resultados de ALOHA.
40
-------
Capitulo 3: Aprendtendo Jos B£sicos
llnVentana de Concentracion
ppm
20
15
10
5
0
.NP
20 40
mi nut o s
60
He aqui como debe verse la ventana del Sumario de Texto despues de que Ud. haya
concluido su trabajo con este ejemplo de escenario (tenga presente que, segun el tipo de
computadora que se use, algunos de los ntimeros que aparezcan en su pantalla pueden ser
ligeramente distintos de los de la figura siguiente):
SB, Sumario de Texto
Tenperatura Interna: 72 F
Nasa Quinica en el Tanque: 1 toneladas
El tanque esta 68% lleno
Diatnetro de la ftpertura Circular: .5 pulgadas
La| apertura es desde 1.25 pies la parte inferior del tanque
Duracion de Descarga: 31 ninutos
Tasa Calculada de Descarga Maxima: 77 kilogranos/nin
Tasa Promedio de Descarga Haxina Sostenida:76.7 kilogranos/min
(pronediada por espacio de un ninuto o nas)
Cantidad Total Descargada: 375 kilogranos
Nota: La sustancia quimica escape cono una nezcla de gas y aeroso
INFORHflCION DE Lfl HUELLft:
Modelo a Correr: Gas Pesado
HP especificado por el usuario: igual al IDLH (10 ppn)
Zona de Haxina Riesgo para HP: 1.4 kilometres
INFORHflCION DEPENDIENTE DEL TIEHPO:
Concentracion Estimada en este punto:
ft fauor del uiento: 1580 yardas
Descentrado: o yardas
Haxina Concentracion:
Exterior: 10.8 ppn
Interior: 0.3i*2 ppn
Nota: el grafico para interiores se nuestra con Ifneas punteadas.
41
-------
Capftulo 3: Aprendiendo los Bdsieos
ALOHA tambien puede evaluar la dosis de cloro a la que pudieran estar expuestas las
personas de la escuela elemental. No obstante, no use los cfflculos de dosis de ALOHA si
no tiene entrenamiento en toxicologia o no puede consultar a un toxicdlogo para ayudarle.
Salir de ALOHA
Cuando haya tenninado su trabajo con ALOHA, no tiene mfis que elegir Salir del menii
de Archivo si usa una Macintosh o si usa Windows. (Tambien puede guardar primero
cualquier escenario de ALOHA, ya sea en formato de archivo, o bien como archive que
puede volver a abrir mas tarde en ALOHA; revise la seccion del capftulo de Referenda
que describe el meniS de Archivo para aprender como se hace esto).
42
-------
Capitulo 4
Referenda
Refierase a este capitulo para obtener explicaciones detalladas de la operation,
caracteristicas, e items de menti del programa ALOHA. Esta organizado en secciones que
corresponden a los menues de ALOHA.
Los menues de Archivo y Editar
Con varias excepciones importantes, los meniies de Archivo y Editar de ALOHA
funcionan de la misma manera que en otras aplicaciones. Estas excepciones se describen
a continuation.
El Menu de Archivo
Archive
Nuevo
§€N
§eo
• 'Sit'jiiSi"'* ''•"i'-'. ,,Ws!La*«i'"* il
"!H ^ t^jfcPt^h, % , ' ^.ij w,gftW ^mflllb
V j\ r j -';;„";'; ^j
Cerrar t -
Guardar J
GuardarComo
PrepararPagina^.
imprimir.. 3€P
ImprimirTodo-.
Salir
36Q
Figura 4-1. El menu de Archivo de ALOHA en Windows (izquierda) y en una
Macintosh (derecha).
Nuevo
Elija Nuevo para borrar toda la infonnacion de un escenario de ALOHA antes de iniciar
un nuevo escenario. Al elegir este item de menu, tendra la opcion de guardar su escenario
anterior antes de borrar ALOHA.
Abrir...
Elija Abrir... para abrir un archivo de ALOHA guardado que Ud. habia creado antes
usando el item de menu Guardar o Guardar Como... (vease mas abajo). Cada vez que
Ud. abre un archivo guardado dentro de ALOHA, puede elegir entre dos modos, "Modo
de Respuesta" y " Modo de Planificacion."
-------
Capltulo 4: Referenda
Modo de Respuesta
Elija este modo cuando usa ALOHA en una emergencia verdadera. Al abrir el archivo,
ALOHA restituye toda la informacion contenida en el archivo, que se supone que debe
permanecer igual de un dia a otro. Esta informacion incluye ubicacion, producto qufmico
de preocupacion, y las dimensiones de los recipientes de almacenamlento y areas de
contention existentes. Tendra Ud. que introducir informaci6n especifica del incidente en
particular, incluyendo las condiciones meteorologicas en curso y las circunstancias de la
descarga (e"stas podrian incluir, por ejemplo, las dimensiones y ubicacion del agujero en
el tanque, o el area de un charco de liquido derramado).
Modo de Planificacion
Elija este modo si necesita volver a crear el escenario contenido en el archivo guardado
de ALOHA. Cuando se vuelve a abrir un archivo guardado creado mientras se estaba en
modo de planificacidn, todos los valores introducidos seran restituidos al estado que
tenfan cuando se guardo el archivo. Si se estaba usando el reloj de la computadora,
ALOHA utilizard la hora en que se guardo el archivo como la hora constante. Si se utilize
una estaci6n portatil de monitoreo meteorologico, se introducira en ALOHA la
transmisi6n m£s reciente como dates atmosfericos introducidos por el usuario.
Cerrar
Elija Cerrar para cerrar la ventana frontal de ALOHA. (Sin embargo, no se puede cerrar
la ventana de Sumario de Texto.)
Guardar y Guardar Como...
Elija Guardar o Guardar Como... en el menu de Archivo de ALOHA cuando desee
guardar los resultados de su trabajo en un archivo de dates. Puede guardarse un archivo
en dos tipos de formate: (a) como archivo en formato de ALOHA, que puede volver a
abrirse mas tarde en ALOHA , o (b) como archivo en formato de Spy, que puede verse en
la aplicaci6n acompanante de ALOHA, AlohaSpy.
Archives en formato de ALOHA
Elija este tipo de archivo si quiere (a) prepararse por adelantado para la respuesta a un
incidente creando un juego de archives en formato de ALOHA, o (b) poder volver a
ejecutar un escenario en el future. Si Ud. modified informacion de propiedades sobre un
producto qufmico mientras especificaba un escenario, puede guardarse esta informacion
en un archivo sin hacer cambios permanentes en la biblioteca quimica. Cuando se abre y
se usa un archivo guardado en ALOHA en modo de planificacion, toda la informacion del
archivo sera" restituida. Cuando se abre y se usa un archivo de formato ALOHA en el
modo de respuesta, todavia habra que introducir informacion especifica de una descarga
particular, tal como condiciones meteorologicas y la cantidad de material, antes de poder
obtener una evaluaci6n de fuerza de la fuente o un trazado de huella.
44
-------
Capftulo 4: Referenda
Archives Spy
Tambien pueden archivarse los resultados de la ejecucion de un raodelo de ALOHA
como archive Spy. Estos archives pueden serle utiles cuando desee documentar los
resultados de su trabajo en ALOHA para referencia futura. Un archive Spy contiene toda
la informacion de las ventanas visibles en ALOHA en el memento en que se guardo el
archive. Una vez que se haya creado y guardado un archive Spy, no puede modificarse o
volver a abrirse en ALOHA. Pueden verse e imprimirse los archives de Spy en la
aplicacion acompanante de ALOHA, llamada AlohaSpy.
Guardar archives
Para crear un archivo en formato ALOHA, elija Guardar o Guardar Como... en el menu
de Archive. Si elige Guardar solo tiene que nombrar el archivo y hacer clic OK. Si elige
Guardar Como..., haga clic en ALOHA en el cuadro de dialogo "Opciones de Guardar
Come", teclee el nombre de un archivo, y haga clic OK. Desde ahora, al volver a
introducir en ALOHA informacion acerca del escenario, puede simplemente elegir
Guardar para actualizar este archivo.
Antes de crear un archivo Spy, asegurese de que estan visibles todas las ventanas que
quiera archivar. Entonces elija Guardar Como... en el mend de Archive, haga clic Spy
en el cuadro de dialogo de "Opciones de Guardar Como", teclee el nombre de un archive,
y haga clic OK. Use AlohaSpy para abrir, ver, e imprimir el nuevo archivo Spy.
Opcion de Guardas Como
Seleccione formato
para guardai
ALOHA guards archivo
Ventanas de Archivo para
exhibir de AlohaSpy
Figura 4-2. El cuadro de dialogo de "Opciones de Guardar Como."
Imprimir...
Elija Imprimir para imprimir el contenido de la ventana frontal de ALOHA.
Imprimir todo...
Elija Imprimir todo... para imprimir el contenido de todas las ventanas visibles de
ALOHA.
45
-------
Capitulo 4: Referenda
Salir
Elija Salir en una Macintosh o en Windows para salir de ALOHA. Si desea guardar o
archivar el escenario en el que ha estado trabajando, seleccione Guardar o Guardar
Como... en el menu de Archive antes de salir del programa.
El Menu de Editar
...- A-
^^
Figure 4-3. El menu de Editar de ALOHA. Los mismos items valen para
Macintosh y Windows.
Copiar
Elija Copiar para copiar imagenes o texto seleccionado de la ventana frontal al
Portapapeles. Entonces puede pegar items copiados en una aplicacion de procesadoro de
palabras o aplicaci6n de graficos.
Los items de Deshacer, Cortar, Pegar y Borrar, no figuran en ALOHA.
El Menu Datos de Sitio
El menu Datos de Sitio es el primer menu de ALOHA que se usa para introducir
informaci6n acerca de un escenario de descarga. Use los tres items de este menu para
introducir informaci6n sobre:
Q la ubicacion geogrdfica de la descarga qufmica accidental;
Q el tipo de edificaciones de la zona a favor del viento de la descarga; y
Q la fecha y hora de la descarga.
Datos de Sitio
Figure 4-4. El menu Datos de Sitio es igual en Windows y en una Macintosh.
Localidad...
Elija este item para especificar la ubicacion geografica de la descarga. ALOHA emplea la
latitud, longitud, elevacion, y zona horaria de la ubicacion de una descarga quimica en
46
-------
Capftalo 4: Referenda
algunos de sus computes, Esta information, para muchas ciudades-y poblaciones donde
residen los usuarios de ALOHA, ya esta incluida en la biblioteca de localidades de
ALOHA, CityLib. Es facfl para agregar descripciones^de otros ubicaciones. Aloha que
usa la informacion de ubicacion para evaluar:
Q el angulo del sol (ALOHA utiliza latitud, longitad, y hora del dia para este calculo); y
Q la presion atmosferica (que esta determinada por la elevation del lugar).
El angulo del sol es importante cuando un producto qufmico ha formado un charco en el
suelo. ALOHA calcula la eantidad de energia que recibe el charco desde la atmosfera y
desde el suelo. For ejemplo si el sol esta alto en el cielo, la cantidad de energia que recibe
el charco es mayor de lo que serfa a primeras horas de la mafiana o a ultimas de la tarde,
cuando el sol esta mas bajo. Cuanta mas energia se recibe, mayor es la tasa de
evaporation.
Seleccionar un localidad
Para especificar el localidad en la que ocurre una descarga, elfjase Localidad... en el
menu de Datos de Sitio. Se vera una lista alfabetica de desplazamiento, de ciudades y
poblaciones (mayormente de los EE.UU.). Necesitara encontrar el nombre de su localidad
en la lista. Desplacese por la lista (para acelerar la btisqueda teclee la primera o dos
primeras letras del nombre de la eiudad), haga clic en el nombre de esta para resaltarla, y
luego haga clic Seleccionar.
unformacion de Localidad El I
!
!
;
i
i
SEATTLE, WASHINGTON
SHAWNEE. OKLAHOMA
SHERMAN. TEXAS
SIOUX FALLS, SOUTH DAKOTA
SMITHTOWN, NEW YORK
SNOHOMISH, WASHINGTON
SOMERSWORTH, NEW HAMPSHIRE
SOMERVILLE, MASSACHUSETTS
SOUTH BEND, INDIANA
SPARKS, NEVADA
SPARTANBURG. SOUTH CAROLINA
SPOKANE, WASHIN6TON
SPRINGFIELD, ILLINOIS
ST. ALBANS, WEST VIRGINIA
ST. CHARLES, MISSOURI
ST. JOSEPH. MISSOURI
tfi
5;|
1
if:
>£:•:
i
I£M!
i?
Figura 4-5. Indice de localidades.
Agregar, modif icar, y borrar informacion de localidades
Puede agregarse una nueva ciudad u otro localidad geograrlca a la biblioteca de ciudades
de ALOHA, CityLib. Pueden agregarse localidades tanto de los EE.TJU. como del
exterior. Para un localidad fuera de los EE.UU. hay que cambiar manualmente la hora
(ver mas abajo) cuando la hora en ese lugar cambia entre hora de verano y hora estandar.
47
-------
Capitulo 4: Referenda
Sea lo mas exacto posible al introducir information sobre una ubicacion; ALOHA
emplea los valores de elevation, latitud, y longitud que Ud. le da para calcular la
radiation solar y la presion del aire. No obstante, los pequenos errores en la
informatidn de ubication no afectan la exactitud de las predicciones de ALOHA.
Una evaluation es lo suficientemente precisa si esta dentro de un grado mas o
menos de latitud y longitud, y unos centenares de pies (unas decenas de metres)
de elevation de la ubicacion exacta.
Agregar informacion sobre una ciudad de los EE.UU.
Elija Localidad... en el mend Datos de Sitio para accesar el indice de localidades.
Introduzca el nombre del loealidad, la latitud, longitud y elevation aproximadas, luego
haga clic en el nombre del estado o territorio correspondiente en la lista de
desplazamiento de estados y territorios en fideicomiso de los EE.UU., en el lado derecho
de la pantalla (haga clic en cualquier sitio de la lista, y luego teclee la primera letra del
nombre del estado para llegar rapidamente a la letra de ese localidad en la lista). ALOHA
se asegura de que la informacion que Ud. ha introducido esta dentro del rango de valores
razonables para el estado o territorio seleccionado. (Si se ha introducido un valor que no
este dentro del rango valido, ALOHA le dir£ cual de los valores est5 fuera de rango, y
deberd Ud. cogegMo antes de poder continuar.) Haga clic Aceptar.
Entrada de Localidad
Entie nombre complete de localidad:
Localidad es IJupiler [
La locaJidad esta en un estado de EE UU o un tetritorio?
C*EnEEUU ONoenEEUU Seieccione estado o
., Entre elevacion
Elevacion |50
1y% • J**
\*> pjet O m
i Entre localidad
grades
Latitud [26T |
Longitud 80
;.
min.
57 | ®N OS
ALABAMA
ALASKA
ARIZONA
ARKANSAS
CALIFORNIA
COLORADO
CONNECTICUT
DELAWARE
DIST OF COLUMBIA
iN^HK*l:^^KOai^H FI DRIDA
i. i
;SGahceTar5j -gpiyuda'^
terrilorio
i
i
HMMlr
Figura 4-6. Agregar Jupiter, Florida, a la lista de localidades.
A no ser que el localidad este en un estado con multiples husos horarios, como por
ejemplo Indiana, ALOHA automaticamente reconoce la zona horaria correcta del
localidad y ademSs ajusta la hora de verano si es necesario. ALOHA "sabe" cuales
estados estan situados en cada uno de los husos horarios de los EE.UU. Sin embargo, hay
11 estados que se extienden sobre mas de una zona horaria. Al agregar una nueva ciudad
de cualquiera de estos estados a la bibMoteca de ciudades de los EE.UU., puede que sea
necesario indicar la zona horaria donde esta situado el localidad, si esta cerca de la
divisi6n entre husos horarios. Si no lo esta, ALOHA no presentara este cuadro de dialogo.
48
-------
Capftulo 4: Referenda
Los estados con husos horarios multiples son: Idaho, Indiana, Kansas, Kentucky,
Michigan, Nebraska, Dakota del Norte, Oregon, Dakota del Sur, Tennessee, y Texas.
Hora de Montana o Central
j Seleccione la zona horaria para la ciudad
O Hora de Montana
Figura 4.7.
ALOHA se puede pedir por la zona horaria de una localidad si la
localidad este en un estado con multiples husos horarios.
Ud. se vera la lista desplazamiento de ciudades y poblaciones. El nombre de la nueva
localidad aparecera resaltarla a la alta de este pantalla. Si se puede haga clic Cancelar
ahora, la informacidn que entrada no se puede agregar a la biblioteca, y la nombre de la
ciudad quitard de la lista de indice. Para guardar sus informacidn y seleccionar la
ubicacidn de la lista, haga clic Seleccionar.
Infoimacion de Localidad
JUPITER. FLOR DA
KALAMAZOO, MICHIGAN
KANKAKEE. ILLINOIS
KANSAS CITY. KANSAS
KANSAS CITY. MISSOURI
KEENE, NEW HAMPSHIRE
KEMMERER, WYOMING
KENNEWICK. WASHINGTON
KENT,OHIO
KENT, WASHINGTON
KIN6MAN, ARIZONA
KIN6S MOUNTAIN, NORTH CAROLINA
KIN6STON. NEW YORK.
KINSTON, NORTH CAROLINA
KNOXVILLE. TENNESSEE
KOKOMO, INDIANA
Figura 4-8. Indice de localidades con Jupiter, Jilorida.
Agregar un localidad fuera de los EE.UU.
Para agregar una ciudad o poblacion que no este situada dentro de los EE.UU., haga clic
Agregar, y luego escriba el nombre del localidad. No incluya el nombre del pafs a! que
pertenece (este dato se le pedira a continuacion). Haga cUc No en EE.UU., y vera
desaparecer la lista de desplazamiento de estados y territories de los EE.UU. Introduzca
la elevacion, latitud y longitud aproximadas del localidad, y haga clic Aceptar.
49
-------
Capltulo 4: Referenda
Entrada de Localidad
Entie norabre complelo de localidad:
Localidad es Hamilton
La localidad esta en un estado de EE UU o un teiiitorio?
CEnEEUU GNoenEEUU
Entre elevacion
Elevacion [0
Cm
Entie localidad
grades rain.
Lalitud [32| [l8
Longitud 184 | |48
Figura 4-9. Agregar Hamilton, Bermudas, ciudad que no es de llos EE.UU., a la
biblioteca.
A continuation aparecera el cuadro de didlogo de Entrada Localidad Extranjero,
Figura 4-10. Introduzca el nombre del pafs, luego el numero de horas de diferencia entre
la hora estandar del localidad y la Hora Media de Greenwich (GMT). Este valor de
diferencia horaria debe ser positive si el localidad esta" en el hemisferio occidental (Norte
y Sudame'rica) y negative si esta en el hemisferio oriental (Europa, Africa, y Asia).
Haga die en el bot6n apropiado para indicar si esta en vigencia la hora estdndar o la de
verano en el localidad. Aunque ALOHA automaticamente corrige la hora de las ciudades
de los EE.UU. entre Hora Estandar y Hora de Verano (basandose en la fecha), no lo hace
para los localidades que estan fuera de los EE.UU. Asegurese de cambiar la hora cuando
e*sta cambia entre est&idar y de verano en localidades fuera de los EE.UU.
Entre Localidad Extranjera
Nombre de Pais: Bermuda
Desplazamiento de hora estandar local a 15 I nouis
Hora Media de Greenwich: I 1
(hemisferio oriental es un compensar negativo)
El tiempo corriente del modelo es hora estandar o
horario de verano?
O Hora Estandar @fHorario de Verano!
Figura 4-10. Agregar un pafe extranjero.
50
-------
Capftalo 4: Referenda
Cuando haya introducido toda la informacion necesaria sobre un nuevo localidad, haga
clic OK. Haga clic Seleccionar para agregar la localidad a la biblioteca. Haga clic
Cancelar solo si hacer decidirse no agregar la localidad a la biblioteca. En el ejemplo que
sigue, se ha agregado al indice de localidades Hamilton, Bermudas.
Informacion de Localidad
HAMILTON, BERMUDA
HAMLJN, TEXAS
HAMMOND, INDIANA
HAMPTON, NEW HAMPSHIRE
HAMPTON, VIRGINIA
Figura 4-11. Indice de localidades con una ciudad no estadounidense.
Modif icar un localidad
Puede modificarse la deseripcion de una ciudad u otra localidad en la biblioteca de
ciudades. Puede modificarse el nombre del localidad, su latitud y longitud aproximadas,
su elevacion media sobre el nivel del mar, el estado, tenitorio o pais en el que existe, la
hora local, y la diferencia con GMT si no es un localidad de los EE.UU, Si va a cambiar
informacion que ya se ha introducido para un localidad, haga clic Modificar, en la
pantalla de informacion del localidad (Figura 4-5). Se vera la informacion en curso en la
biblioteca de localidades. Elimine la informacion que quiera cambiar, y luego teclee el
nuevo valor.
Borrar un localidad
Para quitar un localidad del indice, haga clic para resaltar el nombre de este en el indice, y
luego haga clic Borrar. ALOHA se asegurara de que Ud. quiere borrar este localidad. Si
decide no eliminarlo, haga clic Cancelar; y si quiere quitarlo haga clic Aceptar.
Si por equivocacion Ud. hizo clic Aceptar y elimino una ciudad equivocada, al ser
devuelto al cuadro de dialogo de Localidad, haga clic Cancelar. Ahora bien, si Ud. hace
clic Seleccionar para cerrar este cuadro de dialogo, la ciudad quedara eliminada
permanentemente.
Tipo de Edificio...
ALOHA puede evaluar la concentration de gas contaminante dentro de edificaciones a
favor del viento de una descarga quimica accidental. Primero debe Ud. especificar el tipo
de edificio mas comun de la zona situada a favor del viento de un punto de descarga, o el
tipo que mas le preocupa. Indique si se trata de un edificio de uno o dos pisos, o un
edificio cerrado de oficinas. Tambien es necesario indicar si esta relativamente protegido
del viento o no lo esta, por arboles, edificios, u otros obstaeulos para el viento. ALOHA
supone que las concentraciones contaminantes aumentan mas rapidamente dentro de
edificios de un piso que dentro de los que tienen dos, y dentro de edificios desprotegidos,
mas que dentro de los protegidos.
51
-------
Capltulo 4: Referenda
Para evaluar la concentration interior contaminante, ALOHA en primer lugar calcula la
tasa de intercambio de aire, o sea el numero de veces por hora que el volumen de aire
dentro del edificio es substituido completamente por aire nuevo del exterior, estando
cerradas puertas y ventanas. Esta tasa es menor de 1.0 si tarda mas de una hora en
cambiar completamente el aire que esta dentro del edificio. Si lo desea, tambien puede
Ud. introducir un valor de tasa de intercambio de aire en lugar de especificar un tipo de
edificio, si es que dispone de esta information. Para evaluar la tasa de infiltration
dentro de un edificio, ALOHA supone que todas las puertas y ventanas estan
cerradas.
El hecho de que Ud. especifique que el tipo de edificio es (a) de uno o dos pisos o (b) un
edificio cerrado de oficinas, significa una gran diferencia en la manera como ALOHA
elige un valor de tasa de intercambio de aire. Para edificios de uno o dos pisos, ALOHA
tiene en cuenta los efectos de la velocidad del viento y la temperatura para computar la
tasa de intercambio de aire. ALOHA supone que la tasa de intercambio de aire de un
edificio aumenta si aumenta la velocidad del viento, puesto que un viento mas rapido
ejerce mayor fuerza para empujar el aire por las rendijas de las paredes de un edificio. El
grado de diferencia entre la temperatura interna y externa tambien afecta la evaluation de
la tasa de intercambio de aire de ALOHA, pues esta supone que la temperatura dentro del
edificio es de 68°F, o sea 20°C. A mayor diferencia de temperatura, mayor intercambio de
aire, aunque sea mayor o menor la temperatura interna que la externa (esto ocurre porque
las masas de aire de distintas temperaturas tienen presiones distintas, y la diferencia de
presi6n estimula el movimiento del aire). Cuanto mayor es la tasa de intercambio de aire
de un edificio, mayor sera la velocidad predicha de aumento de un gas toxico dentro de
un edificio. Para evaluar la tasa de intercambio, ALOHA supone que los edificios de uno
o dos pisos tienen aproximadamente las mismas fugas que las casas norteamericanas
tfpicas que ban estudiado los investigadores (Wilson 1987).
ALOHA utiliza una tasa de intercambio de aire constante de 0.5 para edificios de oficinas
cerrados, sin tener en cuenta la velocidad del viento ni la temperatura. Esto es asf porque
el ambiente dentro de un edificio moderno, grande y cerrado, esta controlado y se
mantiene casi constante a pesar de las condiciones atmosfericas, utilizando un sistema de
calefaction, ventilation y acondicionamiento de aire (HVAC). La Socieclad Americana de
Ihgenieros de Calefacci6n, Refrigeration y Acondicionamiento de Aire (ASHRAE)
recomienda que las ratas de intercambio de aire para edificios se mantengan dentro del
rango de 0.5 a 1.0 cambios de aire completes por hora a fin de conservar la calidad del
aire.
52
-------
Capltulo 4: Referenda
Parametros de Infiltiacion de Edificio
Seleccione tipo de edificio o entre parametro de inlercambio
C Edificio de oficina encerrada
f? Edificio del un solo piso
O Edificio de dos pisos
O N timer o de cambios de aiie es 1.75 por hora
Seleccione alrededores del edificio
<5 Aliededore* protegidos (atboles, matorrales, etc.)
C Alrededores desprotegidos
Figura 4-12. Parametros de edificio.
Si se conoce la tasa de intercambio de aire de un edificio (es deck, el niimero de voces
por hora en que el aire del edificio es substituido completamente), introdiSzease este
numero al lado de Numero de cambios de aire. Puede Ud. utilizar esto para comparar
los efectos de varias ratas de intercambio de aire.
Cuando se especifica un tipo de edificio de uno o dos pisos, hay que indicar si el edificio
esta. o no esta protegido. Los gases contaminantes se infiltran mas lentamente en los
edificios protegidos que en los desprotegidos del mismo tipo. A eontinuacion se ofrecen
algunas directrices para elegir entre alrededores protegidos y desprotegidos.
Si los edificios...
...estan rodeados por aiboles
u otros edificios en la
direccion de donde vendra
la nube qufmica
...estdn en un espacio abierto
sin nada cerca de este
...si no esta seguro
Haga clic...
Alrededores protegidos
Alrededores desprotegidos
Alrededores desprotegidos
Fecha y Hora...
EMja Fecha y Hora... en el menu Dates de Sitio para especificar la fecha y hora que ha
de usar ALOHA como hora de inicio de su escenario. Puede Ud. introducir una hora
especifica, o dejar que ALOHA tome la hora del reloj interne de su computadora. Ponga
el reloj de su computadora a la hora local del lugar donde ha ocurrido una descarga
cuando use la opcion de reloj interno. Por ejemplo, si ejecuta Ud. ALOHA en Seattle
para un incidente que tiene lugar en Miami, ponga el reloj a la hora en curso de Miami.
53
-------
Capitulo 4: Referenda
Opciones de Fecha y Hora
I Puede usar el reloj intemo de la computadora para la fecha y hora del
I' modelo o aneglar un dfa y fecha constante.
| f? Use reloj intemo O Anegle tiempo constante
I
1 Tiempo del Reloj Interno es:
1 Mon Mar 23 13:11:27 1998
Figura 4-13. Opciones de fecha y hora.
La hora de inicio de un escenario afecta los calculos de ALOHA de dos maneras: (1)
ALOHA utiliza la hora de inicio del escenario para determiner si es de 'dfa o de noche al
elegir una clase de estabilidad, y (2) ALOHA utiliza la position del sol a la hora de inicio
del escenario para evaluar la radiation solar, ya que esta puede tener una influencia
importante en la evaporation del charco. Siempre que use Ud. el reloj de su computadora,
la hora de inicio del escenario se actualizara, poniendose a la hora en curso cuando Ud.
introduzca informaci6n atmosferica, cambie de localidad, o elija un item de menu de
Fecha y Hora.
Para especificar la fecha y la hora, elija Fecha y Hora... en el menu Datos de Sitio, y
luego haga clic:
O Usar reloj interne: para utilizar el reloj interne de su computadora (esta es la opcion
por defecto de ALOHA); o
O Arregle tiempo constante: para fijar la hora especffica en que Ud. quiere que
empiece un escenario. Esta opcion es util para ejercicios de planificacion de
contingencia o de entrenamiento, porque asf se pueden especificar escenarios que se
ejecuten a distintas horas del dfa y/o del ano (y, por lo tanto, en condiciones
atmosfericas diferentes). Cuando se elige esta opcion, se rellenan automaticamente el
mes, dia, ano, hora y minuto en curso. Entonces puede cambiarse cualquiera de los
valores.
ALOHA utiliza el sistema horario de 24 horas, en el cual la hora se iindica con cuatro
dfgitos. Los dos primeros indican la hora (00 a 23) y los dos ultimos, el numero de
minutos que pasan de la hora (00 a 59). Cada dfa empieza a medianoche, 0000, y el
ultimo minuto de cada dfa es 2359. En este sistema, las 6:00 a.m. son las 0600, y las 2:30
p.m. son las 1430.
54
-------
CapftuJo 4: Referenda
Opciones de Fecha y Hora
i Puede usar el reloj intemo de la computadora para la fecha y hora del
modelo o aneglar un dia y fecha conslante.
C Use leloj interno
Arregle tiempo const ante
Enlre fecha y hora constante:
Mes Dia Ano
Hora
23
1997
15
C1-31J C1300-...J |0-23J
Minuto
(0-59)
Figura 4-14. Fijar la hora constante.
55
-------
Capitulo 4: Referenda
El Menu de Configurer
Al introduck informacion en ALOHA acerca de un escenario de descarga, despues de
concluir su trabajo con el menu Dates de Sitio, pasara Ud. al menu de Configurar. Elija
ftems de este menu para seleccionar un producto quimico de la biblioteca quimica de
ALOHA, describa las condiciones meteorologicas, y explique en que forma el producto
quimico escapa del contenedor. Tambien puede Ud. especificar como quiere que ALOHA
prediga la dispersion de la nube contaminante en la atmosfera y la dosis del producto
quimico a la cual podrian estar expuestas las personas situadas a favor del viento.
Seleccione items del menu de Configurar en orden descendente al describir un escenario:
primero selecciones Quimico..., luego Atmosferico y, finalmente, Fuerite. De hecho, no
podri elegir el item de menu Fuente - pues aparecera atenuado - hasta que haya usado
los dos primeros items de menu para seleccionar y describir las condiciones
meteoro!6gicas en curso.
M Entrada de Usuario... Drl+A
Confiautar
Figura 4-15. El menu de Configurar. Los mismos items aparecen en este menu en
una Macintosh y en Windows.
Quimico...
Seleccione Quimico... en el menu de Configurar para accesar un indice de los productos
quimicos incluidos eh la biblioteca quimica de ALOHA, ChemLib (Figura 4-16). La
biblioteca incluye la propiedad fisica y la informacion toxicologica de unos 900 productos
quimicos puros. ALOHA utiliza la informacion de la biblioteca para predecir como un
producto quimico particular puede escapar de un contenedor y diispersarse en la
atm6sfera. La biblioteca no incluye ninguna mezcla ni solution quimica, productos
qufmicos con estructuras inestables, ni productos quimicos de tan baja volatilidad y
toxicidad que no representan riesgos de dispersion aerea (es decir, solidos o liquidos con
muy bajas presiones de vapor, que solo presentan un riesgo toxico cuando estan presentes
en altas concentraciones). Pueden anadirse productos quimicos a la biblioteca o
56
-------
Capitulo 4: Referenda
eliminarlos de ella, y puede modificarse la information sobre las propiedades fisieas de
cualquier producto. Pueden hacerse cambios temporales o permanentes en la biblioteca.
'Iniormacion Quimica
TERT-BUTYL PEROXYBENZOATE
BUTYL PROPIONATE
BUTYL TOLUENE
BUTYL TRICHLOROSILANE
BUTYL VINYL ETHER
BUTYRALDEHYDE
BUTYRALDOXIME
BUTYRIC ACID
BUTYRON1TRILE
BUTYRYL CHLORIDE
CAMPHENE
CARBON BISULFIDE
CARBON DIOXIDE
CARBON MONOXIDE
CARBON TETRABROMIDE
CARBON TETRACHLORIDE
i
m
Figura 4-16. El indice quimico de ALOHA.
Seleccionar un producto quimico
Para elegir un producto quimico, busque su nombre en el indice. Los nombres aparecen
en orden alfabetico (se pasan por alto los prefijos como "n-", "tert-", o "1. 2-"). Para
navegar rapidamente por el indice, teclee la primera o dos primeras letras del nombre y
luego desplacese hacia arriba o abajo, hasta que encuentre el nombre del producto
quftnico que busca. Haga doble clic en el nombre (o haga un clic en el nombre y luego
uno en Seleccionar), para seleccionarlo. Cuando faaya seleccionado un producto quimico
vera algunas de sus propiedades mas importantes listadas en la ventana de Sumario de
Texto (Figura 5-3).
Productos quimicos reactivos
Para predecir como se dispersara en la atmosfera una nube contaminante, ALOHA
supone que las moleculas de la nube no reacclonan entre si, ni con los gases que
constituyen la atmosfera, como por ejemplo el oxfgeno y el vapor de agua. Es decir, que
ALOHA supone que las moleculas que se dispersan en la atmosfera son las mismas que
escaparon originalmente del contenedor. Pero, esto no siempre es cierto. Algunos
productos quimicos reaccionan con el aire seco o Mmedo, el agua, otros productos
quimicos, e incluso con si mismos. A causa de estas reacciones qufmicas, algunas, o
todas, las moleculas que se dispersan con el viento, pueden ser muy diferentes de las que
originalmente escaparon del contenedor. Pueden ser mas o menos pesadas que las
originates, tener propiedades distintas y comportarse de modo diferente en la atmosfera, y
pueden ser mas o menos toxicas que el producto quimico original. En algunos casos estas
diferencias pueden ser lo suficientemente substanciales como para que las predicciones de
ALOHA se vuelvan inexactas.
57
-------
Capitulo 4: Referenda
ALOHA le permite a Ud. modelar cualquier producto quimico reactive, pero le advierte
de que sus resultados pueden no ser exactos. Al seleccionar un producto quimico que
reacciona con el aire o el agua, ALOHA le advierte que el producto es reactivo, y describe
la clase de reaccion y los productos de reaction que pueden esperarse (Figura 4-17).
PHOSPHORUS TRICHLORIDE produce
una reaccion al contacto can el agua.
generando hydrochloric add,
phosphoric add y calor. ALOHA no
genera madelos en substandas
reacrJvas y no puede predetir con
precision los peligros en el aire
producto del escape de esta sustanda
en caso de contacto con agua.
iDesea continuar y modelar este
producto qufmico coma no reactivo?
Figura 4-17. ALOHA le advierte si Ud. selecciona un producto quiniico reactivo.
Si Ud. decide modelar el producto quimico, ALOHA le volvera a advertir en la ventana
de Sumario de Texto como un recordatorio adicional (Figura 4-18).
Sumaiio de Texlo
IHFCBHfiCIOH QUIMICA:
Adoertencia: PHOSPHORUS TRICHLORIDE produce una reaccidn al
contacto con el agua, generanda hydrochloric acid, phosphoric
acid y calor. RLOHfi no genera nodelus en substancias
reactivas y no puede predecir con precision los peligros en el
aire producto del escape de esta sustancia en caso de contacto
con agua.
NoHbre del quinico: PHOSPHORUS TRICHLORIDE
Peso nolecular: 137.33 kg/knol
TLU-TWA: B.2 ppn IDLH: 25 ppn
Hioel de Preocupacidn de la Huella: 25 ppn
Punto de Ebullicidn: 76.10 C
Presidn de Uapor a Tenperatura Anbiente: 8.12 atn
Cnncentracidn de Saturacion finbiental: 123,331 ppn 6 12.3%
Figura 4-18. Infonnacion acerca de un producto quimico reactivo en el Sumario de
Texto.
Informaci6n quimica en la ventana de Sumario de Texto
Revise la pantalla de Sumario de Texto para ver la information sobre el producto quimico
que Ud. ha seleccionado. For ejemplo, en el sumario de texto que sigue, aparecen algunos
valores de algunas propiedades del benceno (Figura 4-19). Puede verse, entre otras cosas,
que el punto de ebullicidn del benceno esta muy por encima de la mayoria de las
temperatures ambiente, de modo que lo encontrara como liquido.
58
-------
Capiixdo 4: Referenda
Algunos items del sumario quimico necesitan explicaciones:
Q Concentration de Saturacion del Ambiente. Dentro de un ambiente limitado (como
por ejemplo una bodega de carga o un almaeen) a una temperatura determinada, la
concentracion de saturacion del ambiente es la mayor concentracion que puede
alcanzar en el aire el vapor que se desprende de un charco liquido. Si un producto
quimico tiene una alta de concentracion de saturacion del ambiente, tiene gran
capacidad para desplazar el ake, y entonces sera alta la concentracion de vapor del
producto quimico dentro del aire que esta por encima del liquido. Si es baja, la
concentracion de vapor sera baja. Esta propiedad cambia con la temperatura: un
liquido a temperatura mas alta tendra una mas alta concentracion de saturacion del
ambiente. Para un gas, esta es de 1,000,000 de partes por millon, o sea el 100%.
ALOHA presenta la de concentracion de safiiracion del ambiente porque a veces
puede ser util para que Ud. la compare con una concentracion limite de preocupacion,
como por ejemplo un limite inflamable o explosivo.
Q Valor Limite de Umbral - Promedio Valorado en Tiempo (TLV-TWA) e
Inmediatamente PeUgroso para la Vida o la Salud (IDLH). TLV-TWA e IDLH
son Niveles de Preocupacion (NPs). Un NP es una concentracion limite de un
contaminante aereo, generalmente la concentracion por encima de la cual puede
existir un riesgo. La huella de ALOHA representa la zona donde la concentracion del
contaminante a nivel del suelo puede exceder de un NP espeefflco en cualquier
momento despues de que empiece una descarga. El nivel BDLH es el NP por defecto
de ALOHA. Se ha establecido un IDLH para un tercio, mas o menos, de los productos
qufmicos de ALOHA. Si existe un valor para el producto quimico que Ud. ha elegido,
ALOHA se lo presentara en el sumario de texto. Ud. decidira si quiere usar el IDLH
como su NP, cuando exista un valor, u otra concentracion limite. Ademas del IDLH y
el TLV-TWA, varias organizaciones han establecido una variedad de NPs.
Nota El Institute Nacional de Salud y Seguridad Ocupacionales (NIOSH) revise y
actualize valores de IDLH para muchos productos qufmicos de la ALOHA en 1994
(NIOSH 1994). Estos valores revisados se incluyen en la biblioteca quimica de ALOHA.
Los usuarios experimentados de ALOHA se daran cuenta de que los valores en curso de
algunos IDLHs son substancialmente mas bajos que los anteriores.
59
-------
Capftulo 4: Referenda
ES Sumatio de Texto
INFDRMACION DEL DATOS DEL SITIG:
Localidad; WASHINGTON, DIST OF COLUMBIA
Edificlo Intercanbio de Aire por Hora: B.48 (descubierta de una sola
Tienpo: 20 Harzo 1998 1036 horas EST (del reloj de la conpuiradora)
INFORMACIOH QUIMICA:
Nonbre del quimico: BENZENE
Peso molecular: 78.11 kg/knol
TLU-TUfl: 0.1 ppn IDLH: 500 ppn
Aduertencia: carcinogeno potencial o confirmado en seres hunanos.
Punto de Ebullicion: 80.09 C
Punto de Congelacion: 5.53 C
gs!^^
Figura 4-19. Information sobre el benceno en la ventana de Sumario de Texto.
A veces Aloha coloca alguna de las siguientes tasas en el Sumario de Texto.
Q Cuando Ud. seleccione un producto quimico como el benceno, que ha sido
identificado como carcinogeno confirmado, potencial o sospechado, aparecera la
anotacidn "Tome nota: carcinogeno humano potencial o sospechado", en la
pantalla de Sumario de Texto, como en el ejemplo que antecede.
Q Si selecciona Ud. un producto quimico para el que existe poca infonnacidn, ALOHA
presenta la nota siguiente en la ventana de Sumario de Texto: "No hay suficiente
information quimica para usar la opcion de Gas Pesado." Esta nota le advierte de
que, aunque el peso molecular del producto quimico es mayor de 29 kg. por kilornol
(que es el peso medio molecular del aire), de modo que puede comportarse como un
gas pesado, ALOHA tendra que usar calculos de dispersion Gaussiana para modelar
su comportamiento en la atmosfera, a no ser que Ud. agregue infonnacion adicional
de sus propiedades.
Datos Quimicos
La biblioteca qufmica incluye informacidn sobre las propiedades fisicas de cada uno de
los productos quimicos de ALOHA. Tambien incluye valores para IDLH y TLV-TWA.
Ud. puede anadir su propio NP por defecto, para cualquier producto quimico, a la
biblioteca quimica de ALOHA. Entonces, ALOHA utilizara automaticamente el NP de
Ud. mSs bien que el IDLH para el producto quimico seleccionado.
La biblioteca de ALOHA contiene informacion de dos fuentes, Cuando fue posible, se
obtuvieron valores de propiedades fisicas de la base de datos compilada por los Datos del
Institute de Diseno de Propiedades Fisicas (DIPPR), que se conoce como base de datos
DIPPR (Daubert et al. 1994). Se obtuvieron otros valores de la base de datos incluida en
el sistema de information de productos quimicos peligrosos del Manejo de Operaciones
de Emergencia Asistido por Computadora (CAMEO™) (Agencia de Proteccion
Ambiental y Administraci6n Nacional Oceanica y Atmosferica de los EE.UU., 1995).
60
-------
Capitulo 4: Referenda
ALOHA utiliza informacion de la biblioteca para modelar el comportamiento ffsico de un
producto qufrnico que Ud. ha elegido. For ejemplo, cuando ALOHA conoce la
temperature del interior de un tanque, puede usar informacion de la biblioteca para
evaluar la presion del vapor, la densidad, y otras propiedades del producto quimico
almacenado en el tanque.
Ud. solo necesita el nombre del producto quimico y su peso molecular para ejecutar los
mas simples escenarios de ALOHA, utilizando la opcion Directa de Fuente y el modulo
de dispersidn Gaussiana. No obstante, los calculos mas complejos de ALOHA requieren
informacion sobre otras propiedades del producto quimico. Revise la Tabla 4-1, para ver
la informacion de propiedades necesaria para las opciones de Tanque, Charco, o Tuberia
de ALOHA, o para sus calculos de gases pesados.
Ud. no necesita agregar valores de densidad de liquido o difusividad molecular, porque
ALOHA calcula estas dos propiedades en base a otra informacion que Ud. introduce. No
obstante, si Ud. dispone de un valor precise de difusividad, agreguelo a la biblioteca;
entonces ALOHA utilizara este valor que Ud. le ha dado en lugar de calcular esta
propiedad.
Tabla 4-1. Propiedades necesarias para usar cada opcion de fuente y dispersion
de ALOHA.
61
-------
Capitulo 4: Referenda
Gaussiano
Propiedad Directo
Nombre de
Producto »*»
Qutmico
Peso »
Molecular *
Punto da ^
Ebullition Normal x-J
Presion Crffica Q
Temperature
Critica O
Densidad (gas)
Punto de Congelation
Normal
Capaddad Calorifica
(gas, prasion constante)
Capatidad Calorifica
(Ifquido. presi6n
constante)
Presi6n de Vapor
Char co
*
*
*
*
*
*
*
*
Tanque
*
*
*
*
*
*
*
*
Tuberia
*
*
*
*
*
*
Directo
*
*
*
0
0
*
*
\T7
Gas Pesado
Charco
*
*
*
&
&
*
*
*
*
&
Tanque Tuberia
* *
*
*
&
&
*
*
*
*
&
*
*
&
&
*
*
217
*V* Propiedades requerida por agregar un nuevo producto quimico
Necas'rta si lafuente dado en unidades de volumen
(1) Presi6n devaporo (2) ambos presion criticay temperature
/' criticadeberentrada
Agregar un producto quimico a la biblioteca
Ud. puede agregar un producto quimico a la biblioteca solamente jpermanentemente
(utilizando ALOHA). Una version previa de ALOHA contiene una aplicacion llamada
ChemManager. Esta version no tiene la aplicacion de ChemManager, y todos cambios
son permanentemente. Los productos quimicos que Ud. agrega desde dentro de ALOHA
62
-------
Capihilo 4: Referenda
seran permanentemente agregar a la biblioteca cuando saiga del programa. Ud. tiene que
saber, por lo menos, el nombre y peso molecular de cada uno de los productos quimicos
que agrega. Se pueden agregar a la biblioteca todos los productos quimicos que se quiera.
Modificar un producto quimico
Se puede modificar information acerca de un producto quimico que ya este en la
biblioteca de ALOHA, o acerca de un producto que se haya agregado anteriormente.
Pueden hacerse modificaciones permanentes (desde dentro de ALOHA).
Como modificar informacion acerca de un producto quimico
Las modificaciones que Ud. haya hecho desde dentro de ALOHA se guardaran cuando
saiga del programa. Para modificar informacion sobre un producto quimico, primero elija
Quimico... en el menu de Configurar. Resalte el nombre del producto quimico en el
indice quimico, y luego haga clic Modificar. Agregue cada propiedad que introduzca,
haciendo clic en su nombre en la lista de desplazamiento (o haga clic Siguiente campo
hasta resaltar el nombre de la propiedad). Introduzca los valores de propiedad en los
campos de datos apropiados, o modifique los valores existentes, y elija unidades
apropiadas para los correspondientes memies (en una Macintosh) o los cuadros de listas
(en Windows).
No se pueden modificar todos los valores de propiedades de los productos quimicos de
ALOHA que ya estan incluidos en la biblioteca. Los valores que no se pueden modificar,
y sus unidades, aparecen atenuados (de color gris). Estos son valores que ALOHA calcula
internamente, usando valores para las propiedades quimicas criticas del producto (peso
molecular, punto de ebullition, temperatura critica, y presion crftica) o informacion
procedente de la base de datos DIPPR. Si desea Ud. utilizar sus propios valores de
propiedad para un producto quimico de ALOHA, agregue el producto utilizando un
nombre ligeramente diferente (por ejemplo "CLORO-2"), e introduzca sus propios
valores en los nuevos campos de datos.
Atmosferico
Se puede introducir en ALOHA informacion sobre las condiciones meteorologicas en
curso ya sea manualmente (tecleando valores de velocidad del viento, temperatura del
aire, y otros meteorologicos), o conectando la computadora a una estacion meteorologica
portatil, llamada "Estacion de Medicion Atmosferica", o SAM (Station for Atmospheric
Measurement). ALOHA utiliza la informacion que Ud. introduce para dar cuenta de los
procesos principales que mueven y dispersan una nube contaminants dentro de la
atm6sfera. Estos incluyen el calentamiento atmosferico y la agitation meeanica,
inversiones de bajo nivel, velocidad y direction del viento, rugosidad del suelo, y
temperatura del aire.
63
-------
Capltulo 4: Referenda
Confiqurar
Figura 4-20. El menu Atmosferico de ALOHA.
Entrada de usuario...
Elija este item de menu para introducir manualmente la informacion sijjuiente sobre las
condiciones en las cercaruas de una descarga accidental: velocidad y direction del viento,
altura de medici6n del viento, rugosidad del suelo, cobertura de nubes, temperatura del
aire, clase de estabilidad atmosferica, altura de la inversion (si es que la hay), y humedad
relativa.
ALOHA supone que las condiciones meteorologicas permanecen constantes por toda la
zona a favor del viento de una descarga quimica, zona por dentro de la cual puede
desplazarse la nube contaminante. Por esta razon, debe Ud. utilizar los valores que mejor
representen las condiciones prevalecientes dentro de toda esta area. Si cambian las
condiciones del tiempo, actualice esta informacion y vuelva a ejecutar ALOHA.
Velocidad, direction, y altura de medicion del viento
ALOHA necesita saber la velocidad y direction del viento, asi como la Jiltura a la que se
miden estas dos caracteristicas. La direction del viento determina hacia donde se
desplazara" una nube contaminante. La velocidad del viento afecta no solo la rapidez del
movimiento de la nube con el viento, sino tambien su forma. Cuando la velocidad del
viento es baja, la nube puede vagar, tomando la forma de una serie de soplos que se alejan
de la fuente. A mayores velocidades del viento, la nube puede alejarse de la fuente como
una larga corriente de gas, mas que como una serie de soplos, mezclandose mas
rapidamente con el aire que la rodea.
64
-------
Capitulo 4: Referenda
Opciones Almost ericas
Velocidad del
viento es:
Viento viene
Cnudos
Cmetcos/sea
Entre grados verdaderos o texto (ej. ESE)
Medida de altura sobre el suelo es:
0 Centre valor:
Rugosidad del Suelo es:
(?: Campo Abierto
O Uibano o Bosque
0 O Enlrada de RugosidadfZo): 3.0
Elija el Cubierta de Nube:
'6' O
cubierta nublado
todo en paite
^rsll 0 O entre valon
o co-ioj
•cm
I Temperalura del Aire es:
1 Clase de
Estabilidad es: i
Opciones Atmosfericas 2
©B
grados ©F OC
C (S D ® E
Opciones de la Inversion de Altura son:
5 No Inversion C Inversion Presents, Altura es:
©pies
O metres
I Elija Humedad:
ID o "S* c
mojado medio
O 0 C entre valor:
seco (0-100]
Figura 4-21. Las pantallas de Entrada de usuario...
Utilice la tabla siguiente cuando necesite evaluar la velocidad del viento partiendo de
pistas ambientales. For ejemplo, cuando el viento corre a 12 nudos, deben moverse
ligeramente las ramas pequenas de los arboles y los matorrales, y el polvo y los papeles
sueltos correran por el suelo.
Tabla 4-2. Como calcular la velocidad del viento. (Un nudo es igual a 1.15 millas
por hora, 6 1.85 kilometres por bora.)
Metros por Nudos
segundo
Descripcion Especificaciones
Internacion
65
-------
Capitulo 4: Referenda
al
<1
-------
Capftulo 4: Referenda
eentenares de metres o yardas, o mas) la velocidad del viento llega a un maximo, porque
ya no le afecta la friccion.
Velocidad del Viento
Figura 4-22. Un perfil de viento.
Indiquese la altura de medicion del viento bajo el titulo: "Medida de altura sobre el suelo
es:". Elija una de las tres opciones siguientes para indicar la altura:
Q For el hecho de que las SAMs estan tfpicamente montadas sobre un soporte de 3
metros (9.8 pies), la altura de referenda de lecturas ;de viento desde una SAM suele
ser de 3 metros. Haga clic en el boton de medida de altura de la extrema izquierda
para indicar una altura de 3 metros (esta es la medida por defecto de ALOHA para
alturas de medicion).
Q El Servicio Meteorologico Nacional generalmente da la velocidad del viento medida a
una altura de 10 metros (unos 33 pies). Haga clic en el boton central para indicar una
altura de 10 metros.
Q Si Ud. sabe que el valor de su velocidad de viento se mide a una altura distinta,
introduzca esa altura en el campo de dates de altura de medicion, y luego indique sus
unidades.
Rugosidad del suelo
El grado de turbulencia atmosferica influye en la rapidez con que una nube contaminante
que se desplaza con el viento se mezcla con el aire que la rodea, y luego se diluye por
debajo de su NP. Esto afecta el tamano de la huella de la nube en ALOHA. La friccion
entre el suelo y el aire que pasa por encima de el, es una de las causas de la turbulencia
atmosferica. Por el hecho de que el aire que esta mas cerca del suelo es el que mas se
frena, se desarrollan remolinos, de la misma manera que lo harian en el agua cerca de la
orilla de un no. Cuanto mas rugosa es la superficie del suelo, mayor es la ragosidad de
este, y mayor la turbulencia que se desarrolla. La ragosidad del suelo se determina por el
numero y tamano de elementos de ragosidad presentes en la zona. Un elemento de
67
-------
Capitulo 4: Referenda
rugosidad es una caracteristica de la superficie, que perturba el fiujo del aire, pero es
pequena en relacidn con el tamafio de la nube contaminante.
ALOHA necesita saber la rugosidad del suelo a favor del viento de una descarga. Para
caracterizar esta rugosidad a favor del viento de una descarga, elija una de dos clases:
Campo Abierto (baja rugosidad, baja turbulencia) o Urbana o Bosque (alta rugosidad,
mucha turbulencia); o introduzca su propio valor para la longitud de la rugosidad, Zo'
que es un termino utilizado por los meteorologos para describir la rugosidad del suelo.
O Haga clic Campo Abierto si sdlo hay pequenos o pocos elementos de rugosidad en la
zona. Los ejemplos de campo abierto incluyen tierra de labranza, pastizales, y grandes
estacionarnientos. Una nube generalmente viaja mSs lejos sobre campo abierto que
sobre una zona urbana o un bosque, y permanece mas estrecha, porque encuentra
menos y m£s pequefios elementos de rugosidad que creen turbulencias o frenen su
expansidn en viento crazado. La huella de ALOHA ser£ ma's larga cuando Ud, elija
rugosidad del suelo de Campo Abierto mas bien que Urbana o Bosque.
Q Haga clic Urbana o Bosque si la zona tiene muehos elementos de rugosidad
generadores de fricci6n, como por ejemplo aYboles o pequefios edificios. Ejemplos de
esta categorfa son los desarrollos de viviendas residenciales, areas industriales, y
bosques.
Elija la categorfa dominante de rugosidad del suelo en la zona por la que pueda
trasladarse la nube contaminante. Por ejemplo, si 70% de la zona es urbana o bosque y
30% campo abierto, haga clic Urbana o Bosque. Si no puede determinar facilmente la
categorfa dominante, ejecute ALOHA una vez con cada categoria seleccionada para darse
una idea del posible rango de tamafio de la huella.
Si algo, como por ejemplo= un edificio alto, es muy grande en relacion con la nube
contaminante, probablemente sera un obstaculo que desvia la nube, mas bien que un
elemento de rugosidad que genera turbulencia. Por ejemplo, en la zona centrica de una
ciudad, un domingo por la manana, sin automoviles en las calles, la mejor categoria de
rugosidad del suelo para una descarga pequena puede ser Campo Abierto. En este caso
los edificios son obstkculos, y la calle es la rugosidad que sufrira la nube contaminante.
Si prefiere escribir un valor de longitud de ragosidad (Z0)f puede remitirse a la ^m 4.3j
mfis abajo. Note que la longitud de rugosidad no es una simple funcion de la altura de los
elementos de rugosidad de la zona.
68
-------
Capitulo 4: Referenda
Tabla 4-3. Equivalencias Z0 de Brutsaert 1982.
Description de la superficie
Marismas, hielo
Pista lisa (pista de aeropuerto)
Grandes superficies acuaticas
Hierba (cesped hasta 1 cm de alto)
Hierba (aeropuerto)
Hierba (pradera)
Hierba (artificial, 7.5 cm de alto)
Hierba (abundante hasta 10 cm de altura)
Hierba (escasa hasta 50 cm)
Llanura de rastrojo de trigo (18 cm)
Hierba (con matorrales, algunos arboles)
Vegetacion de 1-2 m de altura
Arboles (10-15 m de altura)
Maleza de sabana (arboles, hierba, arena)
frran ninHarl rTnlrirA
Gaussianos o de dispersion de gases pesados.
Zo(
O.OC
O.OC
0.01
0.1
0.4f
0.64
1
2.3
5
2.4^
4
20
40-'
40
16*5
1 r\e* *7/"l Af^r\e^^tr^a> f\& c>i
Cuando ALOHA realiza su
:m)
1
2
-0.06
0
s calculos de
gases pesados, utiliza el valor especffico ZO que Ud. introdujo, a no ser que este valor sea
mayor de 10 cm. En tales casos, ALOHA supone que ZO es 10 cm. Cuando se hacen
calculos Gaussianos, debe expresarse la rugosidad del suelo como Campo Abierto o
Urbana o Bosque. Cuando Ud. introduce un valor ZO de 20 cm o mas, ALOHA usa
rugosidad Urbana o Bosque; si Ud. introduce un valor ZO de menos de 20 cm, ALOHA
usa rugosidad de Campo Abierto.
Cobertura de nubes
ALOHA requiere un valor para la cobertura de nubes, es decir, la proporcion del cielo
que esta cubierta de nubes, a fin de evaluar la cantidad de radiacion solar presente en el
momento de una descarga accidental. La radiacidn solar es de influencia importante en la
tasa de evaporacion de un charco, porque el calor del sol puede calentarlo y acelerar la
evaporacion. La cobertura de nubes suele medirse en decimas partes: cuando el cielo esta
completamente cubierto de nubes, la cobertura es de 10 decimas partes; cuando la mitad
del cielo esta cubierta de nubes, es de 5 decimas, y cuando esta totalmente despejado es
de 0 decimas.
Para introducir la cobertura de nubes:
Q haga clic en uno de los botones que corresponden a 0,3,5,7,6 10 decimas partes; o
G escriba un numero entero entre 0 y 10 en el campo de dates de cobertura de nubes en
decimas partes (por ejemplo, escriba "6" si la cobertura es de 6 decimas).
69
-------
Capltulo 4: Referenda
Temperatura del aire
ALOHA necesita un valor de temperatura del aire en las cercam'as de una descarga
accidental. Puede introducirse un valor ya sea en grades Fahrenheit (°F) o grados Celsius
(°C). Al haber introducido un valor de temperatura del aire, puede Ud. utilizarlo como su
evaluacidn de temperatura del suelo, charco, tuberia o tanque, si no le es posible obtener
estos valores. La temperatura del aire influye en la evaluation de ALOHA de la tasa de
evaporaeidn de la superficie de un charco (cuanto ma's alta es la temperatura del aire, mas
se calienta el charco por efecto del aire que tiene encima, mas alta es la presion de vapor
del Ifquido, y m£s rapidamente se evapora la substancia). En vista de que varies procesos
fMcos involucrados en una descarga qufmica se ven afectados por la temperatura,
introduzca el valor mas exacto que pueda.
Clase de estabilidad
Dependiendo de la cantidad de radiacion solar asi como de otros factores, la atmosfera
puede tener o ser mas o menos turbulenta en cualquier momento dado. Los meteordlogos
ban definido seis clases de estabilidad atmosferica, cada una de las cuales representa un
grado distinto de turbulencia en la atmosfera. Cuando una radiacion solar de moderada a
fuerte calienta el aire cerca del suelo, haciendo que ascienda y genere grandes remolinos,
se considera que la atmdsfera es inestable, o relativamente turbulenta. Las condiciones de
inestabilidad se asocian con las clases A y B de estabilidad atmosferica. Cuando la
radiaci6n solar es relativamente debil, el ake cercano a la superficie tiene menos
tendencia a ascender y es menor la turbulencia que se desarrolla. En este caso, la
atmdsfera se considera estable, o menos turbulenta, el viento es debil, y la clase de
estabilidad sera E o F. Las clases de estabilidad D y C representan. condiciones de
estabilidad mas neutra, o turbulencia moderada. Las condiciones neutras se asocian con
velocidades de viento relativamente raertes y radiacidn solar moderada.
La clase de estabilidad tiene un gran efecto en el tamaflo de una huella predicha por
ALOHA. En condiciones inestables, por ejemplo, un gas en dispersion se mezcla
rapidamente con el aire que lo rodea. ALOHA supone que la nube no se extendera tanto
con el viento como lo haria en condiciones mas estables, porque el contaminante pronto
se diluirfi por debajo del NP de Ud.
70
-------
Capitulo 4: Referenda
tNESTABL£
A B
sol
NEUTRQ
C D
ESTM3LE
vfesto faerte
• viesto tidbit
m
[noche
• enfriamiento
calentamiento f uerte *sf>
*En casos rare, uientos mas fuerte estara relaeionada eon estabilldad F.
Figura 4-23. Clase de estabilidad y mezcla de una nube contaminante.
ALOHA utiliza la tabla que aparece mas abajo para elegk la clase de estabilidad que
mejor representa las condiciones meteorologicas que Ud. introduce. Las etiquetas y
botones para clases de estabilidad inapropiadas aparecen atenuados (indicando que no
pueden utilizarse para seleccionar). Si mas de una clase de estabilidad encaja con las
condiciones que Ud. indica, ALOHA selecciona la mas estable de estas clases. For
ejemplo, si tanto A como B se ajustan a las condiciones, ALOHA seleccionard la B. No
obstante, Ud. puede hacer clic A si cree que esta clase es mas apropiada.
71
-------
Capitulo 4: Referenda
Tabla 4-4. Clase de estabilidad y velocidad del viento.
Velocidad del Viento* Dia Noche
(metres (nudos) (millas Radiacion Solar Coberatura de Nubes
por
segundo) porhora) Fuerte* Moderada Ligera** >50% <50%
* *
<2
2-3
3-5
5-6
>6
<3.9
3.9 - 5.8
5.8 - 9.7
9.7
11.7
>11.7
<4.5
4.5 - 6.7
6.7-11.2
11.2
13.4
>13.4
A
A-B
B
C
C
A-B
B
B-C
C-D
D
B
C
C
D
D
E
E
D
D
D
F
F
E
D
D
La estabilidad D es para condiciones de nublado total, de dia o de noche
*
**
***
Referenda de altura del viento =10 metres
Radiacidn solar "fiierte" corresponde a cielo despejado con el sol alto (angulo
solar mayor de 60 grades)
Radiacion solar "ligera" corresponde a cielo despejado con el sol bajo (angulo
solar entre 15 y 35 grados).
Tambie'n puede hacerse clic Anular para pasar por alto las selecciones de clase de
estabilidad de ALOHA, y elegir uno mismo cualquiera de las seis clases de estabilidad.
Pero, unicamente debe hacerse esto si se estd seguro de que una circunstancia especial es
causa de que la mejor eleccion de clase de estabilidad es diferente de la(s) eleccion(es)
hecha(s) por ALOHA. Por ejemplo, la atmosfera sobre una gran masa de agua a veces
puede ser m£s estable de lo que se supondria para una combinacidn determinada de
velocidad del viento, cobertura de nubes, y hora del dia. Si esta Ud. modelando una
descarga sobre el agua, entonces, puede que, a veces, quiera Ud. elegir una clase mas
estable de la que le ofrece ALOHA. De igual modo, las condiciones de estabilidad E y F
normalmente s61o existen de noche, pero, en ciertas condiciones, pueden ser elecciones
apropiadas para una clase de estabilidad diurna.
Altura de inversion
Una inversidn es una condicion atmosferica en la cual una capa inestable de aire cerca del
suelo queda debajo de una capa de aire muy estable, que la cubre. La altura de este
cambio abrupto de estabilidad atmosferica se llama altura de la inversion. Una inversion
puede atrapar gases contaminantes debajo de la altura de inversion, y ello puede causar
concentraciones de contaminante a nivel del suelo, con niveles mas altos de lo que
normalmente se supondria.
El tipo de inversion preocupante para el modelaje de dispersion es una inversion de bajo
nivel que pueda atrapar una nube contaminante cerca del suelo. Humo en el mar y niebla
a ras del suelo son buenos indicadores de la presencia de este tipo de inversion. Una
72
-------
Capltulo 4: Referenda
inversion de bajo nivel es distinta de la que causa smog, Este tipo de inversion esti
tipicamente a miles de pies por encima del suelo: demasiado alto para que pueda afectar
una nube de gas en dispersion.
El modelo Gaussiano de ALOHA da cuenta de las inversiones, pero el modelo de gases
pesados no lo hace, aunque Ud. haya indicado que existe una inversion. Una inversion de
bajo nivel puede aumentar significativamente las concentraciones a ras del suelo de un
gas neutralmente boyante. Las moleculas de este tipo de gas se dispersan hacia arriba y
hacia fuera conforme el viento las transporta, y una capa de inversion las vuelve a reflejar
hacia el suelo. Por contraste, una nube de gas pesado permanece eerea del suelo conforme
se dispersa, y normalmente no la afectan ni siquiera las inversiones de bajo nivel.
Si existe una inversion, teclee la altura de la capa de inversion y seleccione unidades
apropiadas. Si no hay inversion, asegiirese de seleccionar No Inversion.
Humedad
ALOHA tiene en cuenta la humedad relativa al evaluar la tasa de evaporation de un
charco y cuando hace computes de dispersion de gases pesados. La humedad relativa se
define como la relation entre la cantidad de vapor de agua contenido en el aire y la
cantidad maxima de vapor de agua que podrfa contener a la temperatura y presidn del
ambiente. La humedad relativa se expresa en forma de porcentaje. Cuando es del 50%,
sigrdfica que el aire contiene la mitad del vapor de agua que podrfa contener
potencialmente. Cuanto mas caliente el aire, mayor su c'apacidad de contention de vapor
de agua. El aire frfo puede contener poco vapor de agua, y al mismo tiempo tener una alta
humedad relativa, porque la cantidad de vapor de agua que contiene esta cerca de su
capacidad maxima, que es relativamente baja.
Introduzca un valor de humedad relativa en una de estas dos formas: haga clic en el boton
que mejor represente su valor de humedad relativa, o introduzca la humedad relativa
(expresada como porcentaje) en el campo de datos de la humedad.
Estacion SAM...
Aunque puede Ud. introducir manualmente toda la information meteorologica en
ALOHA, esta tambien puede aceptar datos de una estacion portatil de monitoreo
meteorologico, llamada Estacion de Medicion Atinosferica (SAM). Los datos de SAM
pueden transmitirse a ALOHA ya sea por radiofrecuencia o por cable. ALOHA puede
utilizar las mediciones de SAM de velocidad y direction del viento, desviacion estandar
de la direction del viento, y temperatura del aire. No acepta lecturas de humedad relativa
procedentes de una SAM: estas tendrd Ud. que introducirlas manualmente en ALOHA.
73
-------
Capitulo 4: Referenda
Elegir una SAM
Antes de adquirir una SAM para usar con ALOHA, asegurese con el fabricante de que se
ha disenado para trabajar con ALOHA, y aprenda con el como conectar la estacion a su
computadora para que pueda transmitir datos a ALOHA. Antes de utilizar una estacion
que no haya sido disefiada especificamente para ALOHA, asegurese de que transmite
datos en un formato que ALOHA pueda aceptar (este formato se describe mas abajo).
Transmitir datos de SAM a ALOHA
Para que pueda usarse con ALOHA, una SAM tiene que cumplir varios criterios de
diseno. La SAM debe tomar muestras de velocidad y direccion del viento a una tasa de no
menos de una muestra cada 2 segundos. Debe transmitir la velocidad y direccion del
viento y lecturas de la temperatura del aire cada 30 segundos. (Como la temperatura del
aire no cambia rapidamente sobre un periodo de tiempo, pueden tomarse muestras menos
a menudo que la velocidad y direccion del viento.) Los datos transmitidos desde su SAM
a ALOHA deben estar en el siguiente formato de "free-field, comma-de[imited"(ALOHA
despliague datos de la SAM sin procesado en la mismo formato):
ID,VS,WD,SD,TA,SP,DI,TI,B,CHK,
donde:
= un retorno de carro (cardcter ASCIIcodigo 13),
= una "line feed" (caracter ASCII cddigo 10),
ID = el numero de identification de la estacion,
VS = el vector velocidad media del viento, promediada durante 5 minutos en
metros por segundo,
WD = la direccion media del viento, promediada durante 5 minutos, en grados
verdaderos,
SD = la desviacion estandar de la direcci6n del viento ("sigma-lneta") en grados,
TA = la temperatura media del aire, promediada durante 5 minutos, en grados
Celsius,
SP = la velocidad instantanea del viento en metros por segundo
DI = la direccion instantanea del viento en grados verdaderos
TI = la temperatura instantanea del aire en grados Celsius
B = el voltaje instantaneo en voltios de la bateria de la SAM
CHK = una revisi6n (checksum), computada sumando los valores ASCII de todos
los caracteres precedentes de la linea de datos, incluyendo los caracteres
del "carriage return y line feed" (pero no el caracter de coma final (final
comma).
Durante los primeros cinco minutos de recoleccion de datos, la SAM debe transmitir "-1"
como su valor de SD, sigma-theta. Aunque el numero de ID de una. estacion debe ir
incluido en todas las transmisiones de datos, ALOHA no hace uso de este valor. La
direcci6n del viento tiene que ser la direccion desde donde sopla el viento.
74
-------
Capf itilo 4: Referenda
Si la SAM revisa automaticamente en busca de datos invalidos y encuentra un valor
err6neo, debera transmitir una Imea de datos que incluya, en lugar de ese valor, ningiin
valor (la linea de datos contendria entonces dos comas sucesivas sin valor entre ellas "„")
o una palabra como por ejemplo "error" como valor para un dato invalido (la Imea de
datos contendrfa entonces ",error,"). Como ALOHA no revisa las transmisiones de datos
de SAM en busca de valores inaceptables, la SAM no debe transmitir un valor numerico
tal como "999" en lugar de un valor erroneo.
Usar una SAM durante un incidente
Cuando se usa una SAM con ALOHA durante la respuesta ante un incidente, coloque su
SAM de modo que sus lecturas scan o mfis representatives posible de la zona completa a
traves de la cual pueda viajar la nube contaminante. Aseg&ese de situarla en un lugar
como un campo abierto, un estacionamiento, o un claro donde el viento no este afectado
por obstaculos tales como irboles, edificios, colinas, u otros. Evite colocar la SAM al
abrigo de edificios, vebiculos, u otros objetos que obstaculicen el flujo del viento, y
donde la velocidad del viento puede ser muy distinta del resto de la zona. Coloque la
SAM detras del viento de la fuente de una descarga de gas contaminante, y asf no
necesitara descontaminarla despues de usarla.
Elegir el puerto correcto para recibir datos de SAM :
Los datos SAM se transmiten a ALOHA por medio del puerto serial de su computadora.
En una computadora Macintosh este es el puerto de modem (se le reconoce por el icono
que representa un telefono). En una computadora Windows, es el puerto COM1, COM2,
COM3, o COM4.
Elegir una frecuencia de radio
Si esta usando ALOHA dentro de los EE.UU., descubrira que los reglamentos de
asignacion y uso de radiofrecuencias son especifieos de su localidad; no existen
directrices nacionales. Consulte al fabricante de su SAM, o a la entidad gubernamental de
su zona que asigna radiofrecuencias, si desea que se le asigne una para transmitir
informacion de SAM a ALOHA. Esta entidad puede ser una agencia local, estatal, o
federal, dependiendo de su localidad.
75
-------
Capftulo 4: Referenda
Entiada del usuario para la unidad de SAM
Opcionei de la Inversion de Altura son:
(?' No Inversion
C Inversion Presente. Altura es:
I <*Jpies
' C metros
Rugosidad del Suelo es:
<C
s
C C <» O
cubierta nublado
todo en parte
O 0 C entre valor
claio (0-10)
E Elqa Humedad:
C C
-------
Capftulo 4: Referenda
ALOHA no le permitira elegir items del menu de Fuente hasta que la SAM haya estado
recogiendo informacion por lo menos durante 5 minutos.
Su SAM enviara datos a ALOHA cada 30 segnndos. Si ALOHA hace calculos que
requieran mas de 30 segundos para concluirlos, perdera algunas de estas transmisiones.
ALOHA utiliza la ultima transmision disponible de datos para realizar sus calculos. De
modo similar, si Ud. ha especificado un archivo para guardar los datos que se reciben de
SAM (vea mas abajo), los datos no seran archivados si ALOHA esta ocupada calculando
o trazando.
Opciones SAM
Despues de haber hecho clic OK en la pantalla de Cobertura de Nubes y Humedad, Ud.
vera el nuevo menu Opciones SAM, a la derecha del menu Compartir. No necesita elegir
ninguno de estos items de menu para utilizar una SAM con ALOHA. En su lugar, puede
usarlos para ver o guardar informacion meteorologica recogida por la SAM.
SAM Opciones
Figura 4-25. El menu de Opciones SAM de ALOHA.
Arehivar Datos
EMja Arehivar Datos en el menu de Opciones SAM cuando desee crear un archivo de
texto tabulado, que incluya datos de la SAM junto con la fecha y hora de las
transmisiones. Se le pedira que nombre el archivo. Teclee un nombre de archivo, y luego
haga clic Guardar. Entonces ALOHA crea este archivo para Ud. conforme recibe los
datos de SAM. ALOHA agrega datos a este archivo cada vez que recibe nueva
informacion de la SAM. Sin embargo, se perdera cualquier dato que se reciba mientras
ALOHA hace computes de fuerza de la fuente y de dispersion.
ALOHA no pone limites a la cantidad de informacion que Ud. pueda archivar. Para
detener el archivo de datos, elija Tenninar Archfivar Datos en el menu de Opciones
SAM. Ahora ya puede abrir y ver el archivo en cualquier aplicacion de procesamiento de
palabras. Para ver los datos mas recientemente transmitidos por SAM sin interrampir el
archivo de datos, elija Datos Sin Procesar o Datos Procesados en el memt de Opciones
SAM.
77
-------
Capltulo 4: Referenda
Los dates estdn dispuestos en columnas y filas dentro del archive guardado. Las tres
primeras lineas del archive contienen una explication de las unidades y la fecha y hora en
que se recogieron los dates. La cuarta linea contiene los titulos de las columnas, como
sigue:
Hr Min Sec ID mW/S mDir SigTh mTemp iW/S iDir iTemp BatVol
donde:
Hr
Min
Sec
ID
mW/S
mDir
SigTh
mTemp
iW/S
iDir
iTemp
BatVol
horas
minutos
segundos
ID de la estacion
vector de velocidad media del viento en metres por segundo
direccion media en grades verdaderos
Sigma theta (desviacion estandar de la direccion del viento en
grades)
temperatura media del aire en grades Celsius
velocidad instantanea del viento en metres per segundo
direccion instantanea en grades verdaderos
temperatura instantanea en grades Celsius
voltaje instantaneo de baterfa de SAM en voltios
Datos Sin Procesar
Elija Datos Sin Procesar en el menu de Opciones SAM cuando quiera examinar los
dates sin procesar mas recientemente transmitidos por SAM. ALOHA presenta datos de
SAM sin procesar en el mismo formate en que los transmite la SAM.
78
-------
Capitulo 4: Referenda
=Ui
RQU." Sam Data
0999,8.32,161.96,6.43,22.44,8.35,182.30,22.44,12.3,2509,|
M
.i
•e
ID
O
13
Cl
•a
to
e
^
S
s
4)
e
-o
1
1
IS
.H>
en
a
S
'5
e
o>
Figura 4-26. Interpreter una linea de datos sin procesar de SAM.
Dates Procesados
Elija Datos Procesados del menu de Opciones SAM para ver datos meteorologieos
procesados, incluyendo las lecturas instantaneas mas recientemente transmitidas, asi
como los valores promediados durante 5 minutos, en una ventana de Datos Procesados de
SAM. Si ALOHA no puede interpretar y procesar los datos que reeibe de SAM,
presentara un mensaje de error en esta ventana. ;
79
-------
Capitulo 4: Referenda
S5t Datos SAM Procesados
Identification tie la Estacidn Meteoroldgica: 0
INSTfiNTflNEA
Uelocidad del Uiento: B.6 m/s
del Uiento: Ifllgrad
Tenperatura: 23° Centfgrados
PROHEDIO DE CORRIDA DE 5 HINUTOS
Direccion del Uiento: 191grados uerdaderos '
Uelocidad del Uiento: 8.5 n/s
Direccion del Uiento: 181 grados uerdaderos %
Tenperatura: 23° Centfgrados >|
Sigraa Theta; 6.6 grados |;
5*j*
£?•
Uoltaje de Carga: 12,3 uoltios «
I
s
Figura 4-27. Dates procesados de SAM.
Varies items de la ventana de Datos Procesados de SAM requieren una explication:
Q El ID de la Estacidn Meteorologica es el codigo de identification de la SAM que
envfa datos a su computadora (esta ID la asigna el fabricante).
Q Direccion del Viento (en el caso de valores tanto instantaneos como medios) es la
direcci6n desde donde sopla el viento.
Q La desviacidn estandar de la direccion del viento lleva el nombre de Sigma Theta.
Este valor rcfleja la cantidad de fluctuacidn de la direccion del viento durante los
tUtimos 5 minutes. Cuanto mas cambia de dkeccidn el viento, mayor es el valor de
sigma-theta. ALOHA utiliza sigma-theta, junto con la velocidad del viento, la
cobertura de nubes, y la hora y fecha, para elegir la clase de estabilidad para el
escenario de Ud. La SAM transmite un valor de -LOO para sigma-theta hasta que haga
5 minutos que esta" transmitiendo.
Voltaje de Bateria es el voltaje que le queda a la baterfa de su SAM.
Rosa del Viento
Elija Rosa del Viento en el menu" de Opciones SAM para ver un diagrama que muestra
los 10 valores medios mas retientes recibidos de la estacion SAM sobre la velocidad y
direccidn del viento. Cada linea del diagrama representa una velocidad y direccion
medias de 5 minutos de duration. Cada Imea parte del centre hacia foera en la direccion
hacia donde sopla el viento. La longitud de la linea indica la velocidad del viento.
80
-------
Capitulo 4: Referenda
S3 Rosa del Vienlo
HHEI
8,75 m/seg
Figure 4-28. Rosa del Viento tie ALOHA.
Los dos circulos concentricos del diagrama representan velocidades de viento de 10 y 20
millas por hora (mph), si es que Ud. ha indicado preferencia por las unidades inglesas, 6 5
y 10 metres por segundo (m/s) si ha preferido las metricas (indique su preferencia de
unidades eligiendo Opciones en el menti de Producto). El largo de cada linea del
diagrama indica la velocidad del viento. Por ejemplo, una linea trazada desde el centre
del diagrama hasta el cfrculo de 10 millas por hora, representa una velocidad media de
viento de 10 millas por hora.
El valor medio de viento mas reciente se representa en el diagrama por medio de una
linea m£s oscura. La mas reciente velocidad media del viento, de 5 minutos, se presenta
en la esquina izquierda inferior de la ventana.
Monitorear una descarga de larga duracion
A veces puede usarse una SAM con ALOHA para monitorear las condiciones
meteorologicas durante una descarga de larga duracion (como por ejemplo un charco de
liquido toxico en evaporacion lenta) o un derrame potencial. Al hacerlo, tenga presente
que si bien su SAM le esta dando information meteorologica en curso, otras entradas de
ALOHA pueden quedarse atrasadas conforme cambian las condiciones durante el curso
de la respuesta. Por lo menos una vez por hora, calcule si es necesario ajustar entradas
importantes de modelo que pudieran afectar las evaluaciones de ALOHA de fuerza de la
fuente o dispersidn de la nube. Por ejemplo, Ud. puede reaccionar ante la descarga de un
liquido de un tanque de almacenamiento, ejecutando originalmente la descarga en
ALOHA como una fuente de "Tanque". Ahora bien, despues de una hora mas o menos, el
tanque quiza deje de perder, pero mientras tanto, puede haberse formado un charco que se
esta evaporando. En un caso asi, vuelva a ejecutar el escenario en ALOHA como fuente
de "Charco". Mas tarde, si el charco se vuelve mas pequeno al irse evaporando, o porque
los estan limpiando o embalsando, introduzca nuevos valores para su area y su volumen,
masa, o profundidad, y luego ejecute de nuevo su escenario de "Charco".
81
-------
Capftulo 4: Referenda
Revise la hora y la fecha
Cada vez que utilice una SAM con ALOHA, asegurese de que el reloj interno de su
computadora esta jfijado en la hora y fecha de la descarga que esta modelando, ALOHA
utiliza la hora y la fecha, junto con la velocidad del viento y la cobertura de nubes, para
elegir una clase de estabilidad,
Elegir una Opcion de Calculo
Puede Ud. fijar ALOHA en cualquier opcidn de calculo cuando utiliza una estacidn SAM
con ALOHA (revise el capftulo de menu de Producto para aprender mas acerca de estas
opciones). Si desea ver las ventanas de huella, concentration y dosis actualizadas
conforme cambian las condiciones meteorologicas, elija Calcular... en el menu de
Producto, y luego haga clic Automaticamente actualice todas las ventanas visibles
(e"sta es la indication por defecto del modelo). Ahora bien, si Ud. hace clic Actualization
manual de todas las ventanas, los datos meteorologicos se continuaran siguiendo y
archivando como Ud. especifique. No obstante, los datos de SAM se transferiran a los
mddulos de dispersion de ALOHA unicamente cuando Ud. seleccione Calcular Ahora
en el menu de Producto. Despue"s de cada transferencia de datos, se actualizaran los
trazados de huella, concentration y dosis.
Fuente
En un escenario de ALOHA, la fuente es el recipiente o charco que descarga un producto
quimico peligroso en la atmosfera, y la fuerza de la fuente es la tasa de descarga del
producto quimico en el aire. Un producto quimico puede escapar a la atmosfera muy
rapidamente (de modo que la fuerza de la fuente es alta), por ejemplo cuando se rompe un
recipiente presurizado, o mas lentamente durante un periodo de tiempo mas extenso (de
modo que la fuerza de la fuente es baja), como cuando se evapora un charco, ALOHA
puede modelar cuatro tipos de fuentes. Elija:
Q Directs - cuando conozca la tasa a la que un gas contaminante entra directamente en
la atmdsfera, asi como la duration de la descarga.
Q Charco - cuando el producto quimico ha formado un charco Hquido y esta entrando
en la atmosfera por evaporacidn.
Q Tanque - cuando el producto quimico escapa de un tanque de almacenamiento, ya sea
como gas o como liquido presurizado o no.
Q Tuberfa - cuando el producto quimico es un gas presurizado que escapa de una tuberia
rota.
82
-------
Capf hilo 4: Referenda
Figura 4-29. Elija el tipo de fuente que va a modelar, en el menu de Fuente.
Cuando elija una de las cuatro opciones de fuente, necesitara introducir information
acerca de la descarga. Esta informacion se introduce en una serie de pantallas, Cuando
haya hecho clic OK en la ultima pantalla, ALOHA, realizara sus caleulos de fuerza de la
fuente, y se volvera a presenter ante Ud. la pantalla de Sumario de Texto, Ud. vera el
resultado de los calculos de fuente — duracion predicha de la descarga, ratas de descarga,
cantidad total descargada, y otras informaciones — en el Sumario de Texto.
Limites de duracion de ALOHA
ALOHA coloca Ifmites maximo y mfnimo en la duracidn de cualquier descarga. ALOHA
supone que una descarga continuara por lo menos durante 1 minuto, y calcula la fuerza de
la fuente (rata de descarga) para no mas de 1 hora despues de iniciarse una descarga. Si
ALOHA predice que una descarga durara mas de 1 hora, se vera un mensaje en la ventana
de Sumario de Texto: "Duracion de la descarga: ALOHA limito la descarga a 1
hora."
Una razon importante para el limite de duracion de 1 hora es que el viento cambia de
velocidad y de direction frecuentemente. Los investigadores nan descubierto que las
condiciones atmosfericas cambian lo suficiente para afectar las predicciones de ALOHA
en una escala de tiempo de 1 hora. Tenga presente que ALOHA supone que las
condiciones meteorologicas permanecen constantes durante todo el transcurso de
cualquier descarga. Otra razon es que los metodos de calculo que emplea ALOHA se
basan en el resultado de experimentos. En estos, se descargaron gases en la atmosfera
durante perfodos de tiempo de entre 10 minutos y 1 hora; a continuation, los
investigadores observaron como se comportaban los gases en dispersion.
Note que este limite de 1 hora representa la duracion maxima posible de descarga. Si Ud.
esta respondiendo a un incidente, observe si las condiciones de la descarga cambian
substancialmente antes de que haya transcurrido una hora. Si, por ejemplo, el area de un
charco en evaporation ha cambiado substancialmente, o lo ban hecho la velocidad o la
direction del viento, introduzca nueva informacion atmosferica y de fuente en ALOHA y
obtenga un trazado de huella actualizado.
ALOHA infonna sobre dos ratas de descarga
Cuando se usan las opciones de fuente de ALOHA, de Charco, Tanque, o Tuberia,
ALOHA infonna de dos ratas de descarga en la pantalla de Sumario de Texto: la Tasa
Maxima Computada de Descarga y la Tasa Media Maxima Sostenida de Descarga.
ALOHA computa la tasa de descarga de un charco, tanque o tuberia de gas como una
serie de hasta 150 pasos de tiempo. Cada paso de tiempo representa una tasa de descarga
que se mantiene durante una cantidad de tiempo determinada (los pasos de tiempo son
cortos si la tasa de descarga cambia rapidamente, y mas largos si la tasa de descarga es
casi constante). La Tasa Maxima Computada de Descarga es la m£s alta de estas ratas de
83
-------
Capftulo 4: Referenda
descarga. Esta tasa puede tenet cualquier duracion entre un segundo o dos (en el caso de
una descarga altamente presurizada, en la cual la tasa de descarga
cae rrmy rapidamente al caer la presion del contenedor) hasta unos pocos
minutos (en el caso de un charco en evaporacion lenta).
ALOHA entonces promedia esta serie de muchas ratas de descarga y las convierte en una
o cinco ratas de descarga, cada una de las cuales se promedia sobre un periodo de tiempo
de por lo menos 1 minuto. (Elija Fuerza de la Fuente en el menu de Producto y vera un
grffico de esta(s) rata(s) de descarga promediada(s) para un escenario determinado). Para
ahorrar tiempo de calculo, ALOHA usa esta(s) rata(s) de descarga promediada(s) para
hacer sus evaluaciones de huella. La Tasa Media Maxima Sostenida de Descarga es la
mis alta de estas ratas promediadas de descarga. Esta representada por el paso de tiempo
de mayor altura del grafico de Fuerza de Fuente.
Cuando un gas o un Ifquido escapa de un contenedor presurizado, la tasa de descarga
puede caer muy rapidamente (hasta en el curso de uno o dos segundos), al caer la presion
interna del contenedor. En tales casos, la Tasa Media Maxima Computada de Descarga
puede ser mucho mas alta que la Tasa Media Maxima Sostenida de Descarga, porque
representa una tasa promediada sobre un periodo de tiempo corto.
Cuando se utiliza una SAM
ALOHA computa sus evaluaciones de huella, concentration y dosis cada vez que recibe
nuevos datos meteoroldgicos de una SAM. No obstante, no computa la fuerza de la fuente
cuando recibe nuevos datos. Durante incidentes prolongados, puesto que la hora del dia y
las condiciones meteorologicas pueden tener efectos importantes sobre la fuerza de la
fuente (especialmente para un charco en evaporacidn), asegtirese de actualizar
periddicamente los calculos de fuerza de la fuente de ALOHA.
Fuente directa
Elija Directa... en el menti de Fuente si conoce la cantidad de gas contaminante
descargada directamente en la atmosfera, o si carece de informacidn suficiente sobre una
descarga como para usar otra opcion de fuente, pero cree que puede hacer una evaluacion
aproximada de la fuerza de la fuente. La cantidad que entra directamente en la atmosfera
en forma de gas puede no equivaler a la cantidad derramada; por ejemplo, si se ha
derramado un Ifquido peligroso, Ud. necesitara evaluar su tasa de evaporaci6n. ALOHA
no calcula la tasa de evaporacion ni de descarga, pero en su lugar utiliza la evaluacion de
fuerza de la fuente que Ud. le suministra para hacer sus predicciones de huella,
concentracidn, y/o dosis.
84
-------
Capffrulo 4: Referenda
Entrada de Usuario de Fuerza de Fuente
Seleccione fuerza de fuente en unidades de masa o
O gramos C kiiogramos ® libras O toneladasf.2000 Ib
O metres cubicos O litres O pies cubicos O galones
Seleccione una fuente instantanea o
-------
Capitulo 4: Referenda
Altura de la fuente
La altura de la fuente es la altura de la ubicacion de una descarga qmmica por encima
del suelo. La altura de la fuente es cero si el producto qufmico se descarga a nivel del
suelo. Ibtroduzca una altura de fuente mayor de cero para modelar una descarga desde
una fuente elevada, unicamente si ALOHA esta realizando calculos de dispersion
Gaussiana. ALOHA no da cuenta de ningun movimiento substancial de gas hacia arriba o
hacia abajo de una nube de gas en la atmosfera. Introduzca una altura de fuente que no
sea cero unicamente cuando el producto quimico descargado se dispersa pasivamente
alejandose del punto de descarga, sin ascender substancialmente (como puede hacerlo un
gas emitido desde una fuente calentada o ardiendo) o desplomarse hacia el suelo (como
puede hacerlo un gas pesado).
Si introduce una altura de fuente mayor de cero, pero el producto quimico que Ud. ha
seleccionado es un gas pesado, ALOHA le advertira que tiene que utilizar una altura de
fuente de cero para modelar la descarga. Aunque la altura de fuente que Ud. introdujo
aparecerd en la proxima pantalla de sumario de texto, ALOHA supone que la altura es
cero al hacer sus c6mputos de dispersion.
Si no esti seguro de la altura de la fuente, tenga presente que una descarga a nivel del
suelo es una elecci6n mas conservadora que una descarga elevada: ALOHA pronosticara
una huella mas larga para una descarga a nivel del suelo.
Charco
Elija Charco... para modelar la evaporacion de un charco que ya se ha formado en el
suelo y no esta cambiando su area. Si el liquido continua escapando de un tanque y
derramdndose en el charco (de modo que el area y el volumen del charco aumentan)
entonces elija Tanque... ALOHA puede modelar la evaporacion de charcos que estan en
ebullici6n o que estan mas frios que el punto de ebullicion del liquido que contienen. No
puede evaluar la tasa de sublimation para un charco congelado (una substancia
congelada se sublima cuando pasa directamente al estado de gas sin convertirse primero
en liquido).
Para modelar la evaporacion de un charco, ALOHA da cuenta de ilos efectos de la
velocidad del viento, de la turbulencia atmosferica, de la temperatura y presion del aire, la
viscosidad y otras propiedades del producto quimico derramado. Tiene en cuenta los
efectos del calentamiento solar en la temperatura del charco, del enftiamiento
evaporative, y de varias otras formas de intercambio de calor entre el charco y su entorno.
Por ejemplo, en un dia de sol, ALOHA supondra que la energfa calorifera del sol calienta
el charco. Supone que la temperatura del charco influye directamente en la tasa de
evaporaci6n, de modo que, a mas aha temperatura del charco, mayor tasa de evaporacion.
Tiene en cuenta los cambios de temperatura del charco y, por ende, de la tasa de
evaporaci6n con el tiempo. Los tipos de transferencia de calor que ALOHA supone que
afectaran la temperatura del charco caen dentro de las tres categorias siguientes:
86
-------
Capitttlo 4: Referenda
Q radiation solar (afectada por la ubicacion, la hora y fecha, y la cobertura de nubes);
Q transferencia de color con el aire (afectada por la temperatura del aire, la humedad, y
la temperatura inicial del charco);
Q transferencia de calor con el suelo (afectada por la temperatura del suelo, tipo de
suelo, y temperatura inicial del charco).
_ "•* - Radiacion solar neta
Radiacion atmoxferica
de onda iaiga absorbida
Peidida evaporativa Radiacion de onda
de cater larga emitida Calor sensible
i r
Conduccion del suelo
Figura 4-31. Factores que influyen en las evaluaciones de evaporation del charco,
de ALOHA.
Introducir information sobre un charco
Al elegir la opcion de Charco..., primero introduzca el area del charco. El area del charco
influye fuertemente en la tasa de evaporacion. En igualdad de condiciones, cuanto mayor
el area de un charco, mayor su tasa de evaporacion. Si el charco es mas o menos cuadrado
o rectangulo, su area es igual al largo multiplicado por el ancho. Si es aproxunadamente
ckcular y se conoce su diametro pero no su area, divida el diametro por dos para obtener
el radio. Obtenga el cuadrado del radio, y luego multiplfquelo por TC, 3.14, para obtener el
area. Si el diametro o el largo y ancho estan en unidades de pies, entonces el area resultara
en unidades de pies cuadrados; y si estan en metres, el area estara en metros cuadrados, y
asi sucesivamente.
87
-------
Capitulo 4: Referenda
1 Entrada de Charco i |H I
j
1 Charco
i
:i
{? area sss"
Odiametro e«: 50°
©pies
cuadrado Oyardas
O melros
Efija uno y entre datos apropiado
-------
Capftulo 4: Referenda
criogenico. Los liquidos criogenicos son aquellos, tales como el gas natural licuado
(GNL), que se almacenan a bajas temperaturas porque hierven a temperaturas muy por
debajo de la ambiente. Al evaluar la transferencia de calor del suelo al charco, ALOHA
supone que el suelo no absorbe ninguna parte del liquido derramado,
ALOHLA le ofrece cuatro elecciones de tipo de suelo:
Q Defecto: suelo no mojado, no cubierto por rocas ni concrete
Q Concrete: concreto, cemento, asfalto, o superficies pavimentadas de otro modo
Q Arenoso: suelo arenoso, seco
Q Huraedo: suelo arenoso, hiimedo
ALOHA supone que el calor se transfiere de la manera mas facil desde el suelo por
defecto o superficies de concreto, al charco, y menos faeilmente desde suelos arenosos.
A continuacion, indique la temperatura del suelo. Esta influye en la cantidad de calor
transferida'entre el suelo y el charco. Cuanto mas caliente el suelo, mas caliente el charco
y mas alta la tasa de evaporacion. Teclee un valor para la temperatura del suelo, y elija
grades Fahrenheit o Celsius. Si no conoce la temperatura del suelo, puede suponer que es
casi igual que la temperatura del aire. En este caso, haga clic en Usar temperatura del
aire (elija esto si la desconoce). Las temperaturas del aire y del suelo pueden ser muy
distintas en algunas situaciones, tales como en un estacionamiento en un dia de sol a
ultimas horas de la tarde, o en una calle a primeras de la manana despues de una noche
muy fria. Asegurese de evaluar la temperatura del aire y del suelo con mucho cuidado en
tales situaciones.
La ultima informacion que ALOHA necesita es la temperatura inicial del charco. ALOHA
supone que la temperatura inicial es la misma por toda la profiindidad y ancho del charco.
Indique que la temperatura inicial del charco equivale a la temperatura del suelo o a la del
aire ambiente, o introduzca un valor para la temperatura inicial del charco. Haga clic en el
boton que representa su eleccion. Si el valor de temperatura inicial del charco que Ud.
decide esta por encima del punto de ebullicion normal del liquido, ALOHA le advertM y
luego ubicara la temperatura inicial del charco en el punto de ebullicidn (supone que un
charco en ebullicion pronto se enfriara hasta su punto de ebullicion.)
Vigilar las condiciones cambiantes del tiempo
ALOHA no da cuenta de los cambios en las condiciones atmosfericas —tales como
cambios de la velocidad del viento o de la temperatura del aire— cuando calcula la tasa de
evaporacion de un charco. Tenga presente que la velocidad del viento y la temperatura del
aire son influencias importantes en la tasa de evaporacion. Si estas condiciones cambian
mientras ALOHA esti calculando la tasa de evaporacion, introduzca los nuevos valores y
vuelva a ejecutar ALOHA.
89
-------
Capitulo 4: Referenda
Tanque...
Elija Tanque... en el menu de Fuente para modelar descargas de liquidos o gases
presurizados o no presurizados en tanques o tambores. Ud. puede modelar descargas
desde tres tipos de tanques: un tanque cilfndrico colocado horizontalmente, un tanque
cilihdrico colocado verticalmente, o un tanque esferico. ALOHA supone que cualquier
tanque estfi situado en terreno a nivel.
Si el tanque contiene gas o Ifquido bajo presion, ALOHA evalua el cambio, conforme
pasa el tiempo, en la presion y temperatura (asi como el volumen del liquido) dentro del
tanque mientras se va saliendo. Si el tanque contiene liquido no presurizado, ALOHA
supone que la gravedad lo drenara y que se formara un charco en el suelo debajo del
tanque (entonces habr£ que introducir information sobre el charco y su entorno).
ALOHA no puede modelar una descarga en la que haya tanto un charco preexistente en el
suelo como liquido que contintia escapando del tanque y cayendo en el charco. Si se
encuentra Ud. con esta situation, y el charco sigue extendiendose, elija Tanque... en el
menu" de Fuente para modelar la descarga como un caso de escape desde un tanque. Si el
charco ha alcanzado, o esta a punto de alcanzar, su tamano maximo, elija Cnareo... en el
menu de Fuente, para tratar la descarga como un caso de evaporation de charco
preexistente.
Liquidos presurizados
Tanto la fase liquida como la de gas de un producto qufmico, a veces pueden escapar
juntas de un tanque roto, como flujo bifasico. Muchas sustancias que son gases a
temperatura y presion normales, se almacenan bajo una presion lo suficientemente alta
para licuarlos. Por ejemplo, el propano es un gas a temperatura y presion normales, pero
se le abnacena frecuentemente bajo presion como liquido, Cuando una raptura del tanque
o una valvula rota causa una perdida repentina de presion en un tanque de gas licuado, el
liquido hierve violentamente, el contenido del tanque se espuma, y el tanque se llena con
una mezcla de gas y finas gotitas Mquidas (llamadas aerosol). Cuando una mezcla bifasica
asf escapa de su contenedor, la tasa de descarga puede ser significativamente mayor que
la de una descarga puramente gaseosa.
Cuando el propano licuado o un producto qufmico similar escapa de su recipiente como
descarga bifasica, puede formar una nube de gas pesada. La nube es pesada en parte
porque inicialmente esta tna, y por lo tanto es densa, y ademas porque consiste en una
mezcla bifasica. Las rninuseulas gotitas de aerosol mezcladas dentro de la nube dan peso
a e*sta y la hacen mas densa, y su evaporacidn induce a la nube a enfriarse.
Cuando ALOHA predice que un Ifquido presurizado escapara como flujo bifasico, le
advierte a Ud. con un mensaje en la pantalla de Sumario de Texto: "Nota: la sustancia
qufmica escape como una mezcla de gas y aerosol (flujo bifasico)."
90
-------
Capltalo 4: Referenda
Al utilizar ALOHA para modelar la descarga de un tanque de gas licuado como el
propano, ALOHA generalmente pronostieara que la substancia escapara como flujo
bif^sico si el tanque esta presurizado. Sin embargo, trata el amoniaco y el cloro como
casos especiales, porque existe suficiente information sobre estos dos productos quimicos
para permitir el uso de calculos mas refinados de fuerza de fuente. Cuando s61o hay una
cantidad pequena de cloro o amoniaco en el tanque, cuando el agujero del tanque es
pequeno, o cuando la presion del tanque es baja, ALOHA pronostica que el producto
qufmico escapara como gas puro, mas bien que como flujo bifasico,
Tamano y orientacion del tanque
Para modelar la descarga de un liquido o gas de un recipiente de almacenamiento, hay
que indicar tanto el tamano del tanque como su forma general (que afectan el modo en
que se vaciara). Elija el mas apropiado de tres tipos de tanque:
Q un cilindro horizontal
Q un cilindro vertical
Q unaesfera
A continuation, introduzca las dimensiones del tanque. Si se trata de un cilindro
introduzca dos cualesquiera de los tres valores siguientes: (a) diametro, (b) largo, y/o (c)
volumen. Si es una esfera, introduzca el diametro o el volumen del tanque. ALOHA
computara y presentara valores. correspondientes a las dimensiones restantes. "Volumen"
significa el volumen total del tanque, en vez del volumen del producto qufmico contenido
en el.
Tamano y Orientacion de Tanque
Seleccione tipo y
otienlacion de tanque:
Cilindfo horisontal
Cilindro vertical
loncitud
Enlie dos de tres valores:
*?= pies O metros
f? galones O pies cubicos
diaroelro
longilud
volumen 752
Figura 4-33. Tamano y orientacion del tanque.
91
-------
Capitulo 4: Referenda
Estado quimico
A continuaci6n hay que especificar el estado y temperature del producto qufmico
contenido en el tanque. ALOHA necesita saber si el producto qufmico es un Hquido o un
gas, a fin de poder evaluar la cantidad del producto qufmico contenido en el tanque, y la
forma en que puede escapar (como gas puro, o como Ifquido presurizado o no
presurizado).
Haga clic en el boton correspondiente a una de las opciones siguientes:
Q El tanque contiene Ifquido - Elija esta option si hay algo de Ifquido en el tanque,
aunque sea solo una pequena cantidad.
Q El tanque contiene gas solamente - Elija esta option si sabe que el tanque contiene
solamente gas, sin ningun Ifquido presente.
Q Desconocido - Elija esta option si no conoce el estado del producto qufmico.
Bajo el tftulo "Entre la temperatura dentro del tanque", en la pantalla de Estado y
Temperatura del Producto Qufmico:
Q haga clic en Quimico almacenado a temperatura ambiental, si el producto qufmico
esta" almacenado a la temperatura del aire que lo rodea (Ud. introdujo un valor de
temperatura de aire al suministrar la information atmosferica), o bien
Q si el tanque esta a una temperatura distinta, introduzca la temperatura de
almacenamiento en el campo de datos de temperatura del tanque, e indique sus
unidades.
El hecho de que un Ifquido este almacenado en un tanque a una temperatura por encima o
por debajo de su punto de ebullition, afecta de sobremanera el modo en que escapara por
una rotura del tanque o por una valvula de fuga. Si el Ifquido est£ almacenado por debajo
de su punto de ebullition, fluira fuera del tanque, se encharcara en el suelo, y penetrara en
la atmo'sfera al evaporarse de la superficie del charco. Si esta ahnacenado por encima de
su punto de ebullition, la presion interna del tanque sera mayor que la atmosferica.
Cuando se hace un agujero en un tanque asf, el contenido de Ifquido presurizado puede
escapar como una mezcla bif&sica de gas y aerosol. La tasa de descarga puede ser
significativamente mayor que la de un Ifquido no presurizado.
Ud. quizd sepa que la temperatura del tanque esta cerca del punto de ebullition, pero
quiza" no este seguro de si esta por encima o por debajo de ese punto. Si este es el caso,
intente ejecutar su escenario dos veces: primero con la temperatura del tanque fijada justo
por debajo del punto de ebullition, y luego justo por encima. Compare los dos resultados
producidos por ALOHA para encontrar el rango de ratas de descarga posible para su
escenario. Cuando ejecute un escenario de descarga de Ifquido a una temperatura mayor
que la del punto de ebullition, obtendra" la mayor tasa de descarga y la mayor huella.
92
-------
Capitulo 4: JRefejpencIa
Estado y Temperatura del Quimico
Entre el estado del qufmico:
& Tanque contiene liquido
C Tanque contiene gas solamenle
O Desconocido
Entre la temperatuia dentro del lanque:
f? Qufmico almacenado a temperatura ambienlal
O Qufmico almacenado a 165
grades f».
-------
Capltulo 4: Referenda
Masa o Volumen del Liquido
Entre la nasa en el lanque 0 volumen del Dquido
^_________ O libias
La masa en el lanque es: Il./Sa
J C toneladaspOOO Ibs]
-------
Capftulo 4: Referenda
sucede, haga clic Cancelar para volver a la pantalla anterior, haga clic en Tanque
contiene Ifquido, y prosiga,
Producto quimico de estado desconocido en el tanque
Si no esta seguro de que el producto quimico que contiene el tanque sea un gas o un
liquido (e hizo Ud. clic Desconocido, al pedirsele que identificase el estado del producto
quimico), necesitara un valor para la masa total (peso) del producto quimico contenido en
el tanque para poder ejecutar ALOHA, pues esta utiliza este valor, junto con informacion
sobre las propiedades del producto quimico y la temperatura del interior del tanque, para
predecir el estado del producto quimico y la cantidad que podria descargarse.
Teclee la masa del producto quimico que hay dentro del tanque, y luego elija unidades de
libras, kilogramos, o toneladas cortas (1 tonelada corta = 2,000 libras).
ffi
Masa del Quimico el Tanque
Para un quimico de un estado
desconocido, la masa quimica e* requerida
El total del
quimico en el
ianque es:
O librae
O toneladas(2000 IDS)
(? kilogramos
Figura 4-37. Masa de un producto quimico desconocido dentro del tanque.
Area y tipo de escape
Hay que indicar la forma (recta*ngulo o circular) y el tamano de la abertura del tanque
antes de que ALOHA pueda calcular la tasa de descarga del contenido. Tambien es
necesario especificar si la descarga ocurre por (a) un simple agujero en la pared del
tanque, o (b) por un tubo corto o una valvula rota. Un agujero es cualquier clase de rotura
en la pared del tanque, tal como una perforacion o una grieta. El area de una abertura es
importante para ALOHA, pero su forma solo se utiliza para computar el area. ALOHA
predice ratas de descarga identicas por aberturas circulares y rectangulares, si ambas
tienen la misma area.
Si su escenario es una descarga de gas puro del tanque, al hacer clic OK, ALOHA
calculara la tasa de descarga de gas desde el tanque, y volvera a aparecer la pantalla de
Sumario de Texto. Se vera un sumario de la informacion que se introdujo, y los
resultados de la fuerza de la raente calculados por ALOHA. Si hay alguna cantidad de
Ifquido en el tanque, habra que introducir mas informacion para que ALOHA pueda
evaluar la fuerza de la fuente.
95
-------
Capftulo 4: Referenda
Si el producto quimico est£ almacenado como Ifquido presurizado (un Ifquido a una
temperatura superior a la de su punto de ebullition), ALOHA poede suponer que escapara
del tanque bajo presion como una mezcla bifasica de gas y de liquido. En los casos de
flujo bifdsico, la election del tipo de agujero puede tener un efecto importante sobre los
c6mputos de tasa de descarga de ALOHA, porque esta da cuenta de la friction que se
genera al pasar la mezcla de gas/lfquido por un pasaje restringido como por ejemplo una
vfflvula o un tubo corto. ALOHA pronosticara una tasa de descarga mas alta para una
descarga bifasica si elige Ud. la option de agujero, sobre la de tubo corto/valvula. El tipo
de agujero no significa ninguna diferencia en un caso de descarga de gas puro o de
Ifquido no presurizado.
Area y Tipo de Derrame
Seteccione la forma que mejor represente la forma de la
abertura por donde el contamfnante se esta etcapando
ancho
O Abertura circular
*—longitiii) >
& Aberlura letangular
Longitud de la apertura: [1
Ancho de la apeitura: [3
O pulgadax
Cpies
-------
Capftulo 4: Referenda
Q introduzca la altura de la fuga en unidades de distancia; o bien
Q especifique la ubicacion de la fuga como un porcentaje de la distancia total desde el
fondo hasta la parte alta del tanque. For ejemplo, "90%" significa que la fuga esta a un
90% de la distancia desde el fondo hasta la parte alta del tanque; o bien
Q utilice la barra de desplazamiento que esta a la derecha del diagrama del tanque para
indicar la altura de la fuga en la pared del tanque.
Altura del la abeitura del tanque
jriivel liq..
El fondo del escape es:
O pulg C pie* O cm © m
sobre el fondo del tanque
para aniba del tanque
Figura 4-39. Altura de la fuga en el tanque.
Formation del charco
Si el producto qufmico se almacena como liquido no presurizado, puede formarse un
charco, de modo que ALOHA le pedka informacion sobre la zona donde se forraara el
charco. Habra que introducir el tipo y temperatura del suelo, del mismo modo que se
hubiera hecho si se hubiera elegido la opcion de fuente Charco... (sin embargo, en el caso
de una descarga de Tanque, ALOHA computa por su cuenta la temperatura del charco).
Tambien hay que introducir un valor de diarnetro maximo del charco. Si no hay barreras
que impidan la expansion de un charco, seleccione Deseonocido. Si hay una barrera que
contenga el flujo del liquido (como por ejemplo un area de contencion o de
embalsamiento), entonces introduzca el diametro aproximado de esa barrera como el
diametro mSximo del charco. Elija unidades apropiadas, y haga clic Aceptar.
97
-------
Capitulo 4: Referenda
Parametros del Charco
Seteccione tipo del suelo
C Por defecto <<& Concrete OArenoso O Humedo
Enlie lemperalura de suelo
(? Use temperature del aire (elija esle *i desconocido)
O Temperature del suelo e* [ijjjjI grados (?; F C C
Enlre diametio o area maxima del charco
<•. Desconoctdo
C Diametio maximo
C Area maxima e*
C»pie*
O yardas
O metro*
Figura 4-40. Entrada de charco.
Tuberia...
Elija Tuberfa... del submenu de Fuente bajo el menu de Configurer cuando desee
utilizer ALOHA para modelar la descarga de un gas desde una tuberia con fuga. Puede
usarse ALOHA para modelar dos tipos de escenario de fuga de gas de tuberia:
O una tuberia conectada a un reservorio muy grande (fuente infinite de tanque), de
modo que el gas escapa del extreme roto de la tuberia a una tasa constante durante un
periodo indefinido de tiempo.
Q un tramo finito de tuberia que esta cerrado en el extreme no roto (por ejemplo por
una valvula de cierre). Como la presion dentro de este tramo de tuberia disminuye
conforme se descarga el gas, la tasa de descarga decae con el tiempo, y la descarga
continua linicamente hasta que el tramo finito de tuberia se haya vaciado. ALOHA no
puede modelar una descarga de gas de una tuberia que se ha partido por la mitad y
pierde gas por ambos extremes rotes.
La tuberia debe contener unicamente gas; ALOHA no puede modelar la descarga de un
liquido de una tuberia.
Para describirle una descarga de tuberia a ALOHA, introduzca el diametro y largo de la
tuberia, indique si la tuberia esta conectada a un reservorio, indique si la superficie
intema de la tuberia es lisa o rugosa, e introduzca la presidn y temperatura de la tuberia,
asf como el area del agujero, si la tuberia es de longitud finita.
98
-------
Capftulo 4: Referenda
Entrada de TLiberia
Entre diamelro de tuberia
Diamelro es
O pulgadas
-------
Capitulo 4: Referenda
introduzca la temperatura del contenido de la tuberia en el campo de dates al lado de
"La temperatura es,", y luego elija unidades (grades F o grades C).
Q Tamano del agujero. Si solo tiene fuga un tramo finito de la tuberia, puede Ud. (a)
introducir un valor para el area del agujero, o (b) permitir que ALOHA utilice el
diametro de la tuberia como su valor para el diametro del agujero. Si la tuberia esta
conectada a un reservorio muy grande ("infinito"), ALOHA supone que la tuberia ha
sido cortada completamente, de modo que el diametro del agujero equivale al
diametro del tubo. ALOHA supone que el agujero que tiene la tuberia es circular. En
el caso de una ruga desde un tramo de tuberia finito, introduzca un valor para el £rea
del agujero y elija unidades, o haga clic Use el diametro de la tuberia. Si Ud. conoce
el diametro del agujero pero no su area, divida el diametro por 2 para obtener el radio,
y multiplique el cuadrado del radio por pi, 3.14, para obtener la superficie. Si el
diametro esti en pies se obtiene el area en pies cuadrados; si esta en metros, el area
estard en metros cuadrados, y asi sucesivamente.
Presion de Tubena y Tamano
Entre piesian de tuberia
Presion es 110000
O
P*«
aim
C Pa
Enlie temperatura de tuberia
O Detconocido (supaner ambiente)
i£ Temperatura es [32
CC
Tamano de agujeto es igual at diametro de tuberia.
Figura 4-42. Presion/tamano del agujero de la tuberia.
Informacion de fuerza de la fuente en la pantalla de Sumario de Texto
Haciendo caso omiso del la opcion de fuente que Ud. elija, una vez que haya introducido
todas las entradas necesarias e indicado Aceptar en la ultima pantalla de fuerza de fuente,
ALOHA computa la fuerza de la fuente. Entonces presenta los valores de entrada de
fuente que Ud. introdujo, asi como la informacion siguiente en la pantalla de Sumario de
Texto:
Q Tipo de fuente. Una breve description del tipo de fuente que se ha modelado (por
ejemplo "Seleccionada fuga desde un agujero en un tanque cilmdrico").
100
-------
Capftulo 4; Referenda
Q Duracidn de la descarga. El lapse de tiempo, en minutos, durante el cual el producto
quimico siguio escapando a la atmosfera. Si ALOHA predice que la descarga
continuara durante mas de una hora, se presentara el mensaje: "Duracidn de la
descarga: ALOHA limito la duracion a 1 hora".
Q Tasa de descarga. ALOHA informa de dos ratas de descarga en la pantalla de
Sumario de Texto: la Tasa Maxima Computada de Descarga (esta es la tasa de
maxima rapidez a la que ALOHA predice que el producto quimico eseapara a la
atmosfera; puede que se mantenga solo unos pocos momentos) y la Tasa Media
Maxima de Descarga Sostenida (esta es la tasa mas rapida, cuando la tasa de
descarga ha sido promediada sobre un periodo de tiempo de por lo menos un minuto),
Ambos valores representan la tasa de descarga del producto quimico a la atmosfera
(no a la tasa cuando un liquido es predisada a descarga de un tanque.)
Q Total cantidad de descarga. Ese es la cantidad del producto quimico que ALOHA
predice la descarga del producto quimico a la atmosfera durante la hora siguiente al
inicio de la descarga (no la cantidad de liquido que se derrama desde un tanque
durante ese periodo de tiempo).
Revise la informacion que Ud. ha introducido segun aparece en Sumario de Texto, para
estar seguro de que no ha cometido ningiSn error al introducir la informacion. Revise la
tasa, duracion y cantidad total descargada segrin se han predicho, para asegurarse de que
le parecen razonables. Si no, intente obtener mas informacion sobre la descarga, a fin de
modelarla mas exactamente.
Computacional...
Elija Computacional... en el menu de Configurar para seleccionar el tipo de calculo de
dispersion que desea que ALOHA haga, o bien cambiar el exponente de la ecuacion que
ALOHA utUiza para calcular la dosis.
Preferencias Compulacionales
Seleccione el algoritmo dexplegado.
Si inseguro* deje que el rnodelo decida.
C?' Deje que el modelo decida (seleccione eslo si inseguro)
O Use dispersion Gaussiana solamente
O Use dispersion de Gas Pesado solamente
i Defina dosis:
Dosis =
(t)dt
- COO
101
-------
Capitulo 4: Referenda
Figura 4-43. Opciones computacionales.
Opciones de dispersion
Puede elegir entre tres opciones de calculo de dispersion:
Q Dejar que el modelo decida. Cuando se elige esta opcion, ALOHA selecciona
automdticamente si va a predecir la dispersion de un producto quimic;o como descarga
Gaussiana (neutralmente boyante) o de gases pesados. Basa esta eleccion
principalmente en el peso molecular, tamano de la descarga, y temperatura de la nube
de gas. For defecto Dejar que el modelo decida permanece seleccionado, a no ser
que Ud. elija una opcion diferente. AJ elegir Dejar que el modelo decida, si la
biblioteca quimica de ALOHA no incluye valores de todas las propiedades fisicas del
producto quimico seleccionado, que son necesarias para hacer calculos de dispersion
de gases pesados, ALOHA utilizara calculos de dispersion Gaussiana para predecir el
tamano de la huella.
Cuando un producto qufmico con peso molecular inferior al del aire ha sido almacenado a
temperaturas bajas o a alta presion, puede comportarse como un gas pesado (el amoniaco
es im ejemplo de semejante producto quimico). Si Ud. ha elegido uno de estos productos,
y seleccionado la opcidn de fuente Directs, puede ser que ALOHA no disponga de
suficiente informacidn sobre la descarga, para deterrninar si podrfa formarse un gas
pesado. En un caso como este, ALOHA fiara" calculos Gaussianos, pero le advertira que
deberia Ud. tratar de ejecutar tambien el modelo de gases pesados (Figura 4-44).
j Nota!
Este producto qufmico puede ebullir
subitamente y/o producir un flujo
bifisico. Use ambos modeios de
dispersion para investigar su
comportamiento potencial.
Figura 4-44. ALOHA le advierte cuando puede ocurrir vaporizacion instantanea o
flujo bifasico.
Q Usar solo dispersion Gaussiana. Elija esta opcion si sabe que ia nube de gas que
escapa es aproximadamente neutralmente boyante (es decir, tan densa como el aire).
ALOHA utilizara la ecuacidn Gaussiana, tratada en el Capftulo 1, para predecir la
expansidn de la nube. Evite usar el modelo Gaussiano de ALOHA para predecir como
se dispersara" una nube grande de gas pesado. Las nubes grandes de. gas que son mas
102
-------
Capitulo 4: Referenda
densas que el aire ("gases pesados") se dispersan de modo muy distinto. Las afectan la
gravedad y otras fuerzas, ademas del viento y la turbulencia. Conforme se desplazan
con el viento, se mantienen mucho m£s bajas sobre el suelo que las nubes
neutralmente boyantes y fluyen como el agua. Las concentraciones a nivel del suelo
dentro de tales nubes, pueden alcanzar en algunos lugares, niveles mucho mas altos de
lo que preconizaria el modelo Gaussiano.
Q Usar solo dispersion de gases pesados. Elija esta opcion si sabe que la nube es mas
pesada o mas densa que el aire. Se le advertira si ALOHA no posee suficiente
infbrmacion de propiedades, para hacer calcalos de gases pesados para el producto
quimico seleccionado. Si quiere ver una Hsta de las propiedades necesarias para los
calculos de gases pesados, revise la Tabla 4-1. (Para ver en la biblioteca los valores de
propiedades que corresponden al producto elegido, seleccione Quunico... en el menii
de Configurar, y haga clic Modificar.) Al elegir Usar solo dispersion de gases
pesados, ALOHA pronostieara la dispersion del eontaminante, utilizando los
computes de gases pesados tratados en el Capitulo 1.
Tfpicamente, cuando la atmosfera esta mfis inestable (clases de estabilidad A y B), las
huellas de gases pesados ser3n mas largas que las Gaussianas; cuando la atmosfera esta
mfis estable (clases de estabilidad E y F), las huellas Gaussianas seran mas largas. En
condiciones neutras (C y D), las huellas de gases pesados y Gaussianas seran de longitud
similar.
Definir la dosis
ALOHA define la dosis como la concentraeion de eontaminante en un localidad
especificado (a la cual puede estar expuesta la gente), Ilevada a una potencia, y
multiplicada por el periodo de tiempo en que esta presente. La ecuacidn exacta se
presenta en el cuadro de dialogo Computational (Figura 4-43). En esta ecuacion C
representa la concentracion del eontaminante, y t el tiempo de contacto. La potencia n a la
que se eleva la concentracion se denomina exponente de dosis.
La informacion de dosis es dificil de interpretar, porque los efectos de la mayoria de los
productos quftnicos toxicos sobre la gente no se comprenden bien. Si no conoce el
exponente de dosis apropiado para utilizarlo con un producto quimico determinado, o si
no puede consultar a un especialista para que le asesore sobre el exponente correcto que
debe usarse y le ayude a interpretar los resultados de ALOHA, evite utilizar los calculos
de dosis de ALOHA. En su lugar, use informacion de los trazados de huella y
concentraciones de ALOHA y su propio conocimiento del producto quimico para tomar
decisiones de respuesta.
Puede Ud. ajustar el valor del exponente de dosis n para dar cuenta de los efectos
particulares de un producto quimico, evaluados partiendo de datos toxicologicos.
Considere, por ejemplo, que se predice que la concentracion de un eontaminante
permaneeera* a 100 partes por millon (ppm) durante 5 minutos en un localidad
103
-------
Capltulo 4: Referenda
determinado. Si se situa el exponente de dosis en 1.0, ALOHA calculaxa la dosis como
concentration multiplicada por tiempo de contacto, dando una dosis pronosticada de 500
ppni-min. Si se cambia el exponente a 2.0, ALOHA caleulara la dosis como
concentration al cuadrado, multipUcada por el tiempo de exposition. Para el ejemplo que
antecede, ALOHA pronosticaria un dosis de 50,000 (ppm2)-min.
Ya que ALOHA computa la dosis como una funcion de concentration y tiempo, y como
la forma de esta funcidn cambia cuando se cambia n, la forma exacta de las unidades de
ALOHA depende del valor de n. Cuando n - 1.0 (que es el valor por defecto), las
unidades de dosis se presentan en ALOHA ya sea como ppm-min (partes por millon-
minuto) o bien (mg/(cu m))-min (miligramos por metro ciibico-minuto). Cuando n tiene
un valor que no sea 1.0, ALOHA presenta la dosis en unidades ya sea (ppmA«)-min, o
bien ((mg/(cu m))A«)-min. El sunbolo A indica que la concentracion ha sido llevada a la
potencia n.
104
-------
Capftulo 4: Referenda
El Menu de Producto
Elija items del meni5 de Producto para indicar los resultados de ALOHA que desearia ver
y para elegir como desea que se presente la informacion:
Q Elija Mosaico o Cascada para organizar las ventanas de ALOHA en su pantalla.
O Elija Sumario de Texto, Huella, Concentration..., Dosis y/o Fuerza de la Fuente
para presentar las ventanas correspondientes.
Q Elija Opciones... para seleccionar unidades inglesas o metricas, elija el tipo de
presentacion de Huella, o introduzca un Nivel de Preoeupacion (NP).
Q Elija Calcular para indicar cuando quiere que se hagan los computos y se actualicen
las ventanas.
Q Elija Calcular Ahora para actualizar manualmente los computos de ALOHA.
.v<*Vj
-Jt i ."ftsfetfV " .yC^Sft'Sfc --iiCW^Mlr ,>, " '^'fcj
-. -•>•*% ,
« * - " *
Figura 4-45. £1 menu de Producto
Ventanas de mosaico y cascada
Las opciones de Mosaico y Cascada de Windows, le permiten organizar las ventanas de
informacion en la pantalla de su computadora.
Q Elija Mosaico de ventanas cuando quiera ver todas las ventanas abiertas de ALOHA
juntas (mas bien que sobreponiendose en un mosaico). Las ventanas quedaran
reducidas en tamano y dispuestas en filas y columnas segun sea necesario para
adaptarse a su pantalla.
Q Elija Cascada de ventanas cuando desee disponer las ventanas de ALOHA en su
pantalla de modo que cada una traslape la siguiente, y que solo quede completarnente
visible la primera ventana. Quedan a la vista las barras de tftulos de las ventanas
restantes.
Se puede cambiar el tamano de cualquier ventana de ALOHA, o moverla, despues de
haber elegido su opcion.
105
-------
Capftulo 4: Referenda
Opciones...
Elija Opciones... en el memi de Producto cuando desee:
introducir un Nivel de Preocupacion (NP)
Q
Q
O
indicar una Preferencia de formato del producto de Huella, o
ver el producto de ALOHA presentado en unidades inglesas o m^tricas.
Opciones de Producto
I Elqa Nivel de Pieocupacion o Producto de ConcenUacion:
| C El HP por defecto no ha sido asignado en la biblioteca
I C5IDLH ©ppm
8 CEntievaloi: Ro 1 O miigramot/melio cubico
| i 1 f\ mfligramos/lftio
: O gramot/mebo cubico
Elqa opcion de ptoducto de huella:
-------
Cap!tulo 4: Referenda.
El IDLH no rue disenado con la intention de qoe fiiera un ifmite de exposition para la
poblacion en general. No tiene en cuenta la mayor sensibilidad de algunas personas, como
por ejemplo los niilos, los enfermos y los ancianos. Tambien, los valores IDLH, por el
hecho de que representan niveles maximos de exposieidn de 30 minutos, deben
interpretarse cuidadosamente cuando se utilizan para evaluar descargas aereas
accidentales. No deben usarse valores IDLH para identificar definitivamente condiciones
seguras o peligrosas.
Puede Ud. usar ya sea el IDLH, cuando existe un valor, como su NP, u otra concentracidn
de limite. Ademas del IDLH, varias organizaciones ban establecido una variedad de
lunites toxicos; revise las referencias de la bibliograffa de este manual para enterarse de
algunos de ellos.
Una vez que haya seleccionado Opciones en el menu de Producto, puede elegir entre las
sigulentes opciones de NP:
Q Una vez que Ud. seleccioaa un producto quimico, el NP por defecto que Ud. haya
elegido (si ha introducido un valor en la biblioteca quimica) o la concentration IDLH
del producto quimico (si se ha establecido una y Ud. no ha introducido un valor NP
por defecto) sera" el NP por defecto. El botdn de Nivel de Preocupacion por defecto
o el boton de Concentration IDLH quedara automaticamente resaltado. (Si Ud. no
ha introducido un NP por defecto, el boton de Nivel de Preocupacion por defecto
quedara" atenuado e intitulado NP por defecto no fijado en la biblioteca. Si no existe
un IDLH para el producto quimico que Ud. ha seleccionado, el boton de
Concentration IDLH quedari atenuado e intitulado IDLH No Disponible.)
Q Puede Ud. introducir cualquier otra concentration como su NP, sin agregar
permanentemente el valor de esta a la biblioteca, tecleandolo en el campo de datos de
Cone. Especificada por el Usuario. Para utilizar su propio NP, haga clic Introducir
Valor, y luego introduzca el valor e indique sus unidades (en partes por millon o
miligramos por metro cubico).
Si no existe ningun valor IDLH para su producto quimico y Ud. no ha agregado
anteriormente un NP por defecto a la biblioteca, tiene necesariamente que introducir un
NP para obtener una huella.
Opciones de Huella
Puede Ud. ver la huella de ALOHA en la ventana de Huella, haciendo clic en el boton
que corresponde a uno de dos formatos de presentation:
Q Imprima en cuadricula y escala para que Ilene la ventana. La huella se reduce a
escala automSticamente sobre una cuadricula.
Q Use escala especificada por el usuario. La huella se reduce a escala segun las
especificaciones de Ud. sobre un fondo neutro.
107
-------
Capltulo 4: Referenda
For defecto, ALOHA automatieamente reduce a escala cada huella para que se ajuste a la
ventana de huella y la presenta sobre una cuadricula, pero, si lo desea, Ud. puede cambiar
la escala de la huella. Podria Ud. querer fijar la escala de una huella, a fin de haeer una
transparencia de su trazado para sobreponerla a un mapa en papel de la zona en donde
estd ocurriendo una descarga.
Si Ud, decide especificar la escala, se le pide que la introduzca y seleccione sus unidades
(Figura 4-47). Introduzca una escala de presentacion, indicando la distancia del mundo
real que deberfa ser representado por una pulgada o un centimetre (cm) en la ventana de
Huella. Por ejemplo:
Q Para ver la huella en una escala de 1 pulgada a 1,000 pies, al desplazarse de izquierda
a derecha en el cuadro de dialogo de "Escala de trazado especificada por el usuario",
haga clic Pulgada, teclee '1000" en el cuadro de escala, y luego haga clic Pies.
Q Para ver la Huella en una escala de 1:5,000, haga clic Pulgada, teclee "5000" en el
cuadro de escala, y luego haga clic Pulgadas.
I Escala de Impiesion Especificada por el usuario ES|
• Por favor entre la
» 1 pantalla ® pul
escala del usui
gada igual:
trio
i. Usaeblaial ICancelwiJ
O puigadas
Opie*
Cyardas
O millas:
O metrois
C? kilometros
Figura 4*47. £1 cuadro de dialogo de trazado de escala especificado por el usuario.
Seleccionar Unidades de Producto
Puede Ud. elegir la presentacion de ALOHA en:
Q Unidades Inglesas, por ejemplo libras, yardas, y millas, o
Q Unidades m6tricas, por ejemplo gramos, kilogramos, metres, y kilometros.
Haga clic ya sea en Unidades Inglesas, o bien en Unidades metricas. ALOHA
presentara" los resultados de sus computes en el tipo de unidades (inglesas o metricas) que
Ud. eEja. Presentara los valores de introduction en las unidades que Ud. selecciond
cuando introdujo esos valores. Por ejemplo, si Ud. introdujo la velocidad del viento en
millas por hora (una unidad inglesa), vera" Ud. la velocidad del viento presentada en esas
unidades en la pantalla de Sumario de Texto, aunque haya seleccionado unidades
metricas para el producto.
Sumario de Texto
EUja Sumario de Texto en el menfi de Producto para traer al frente la ventana de
Sumario de Texto, cuando otras ventanas de ALOHA la obstaculicen. El Sumario de
108
-------
Capftuio 4: Referenda
Texto de ALOHA contiene informacidn sobre el escenario en el que Ud. esta trabajando.
Revise su contenido para ver sumarios de:
Q la informacion que Ud. ha introducido en ALOHA
Q algunas propiedades basicas del producto quimico que Ud. ha seleccionado
Q resultados de computes de ALOHA
Q mensajes que indican la informacidn que aun le queda por introducir
Q notas adicionales que describen algunas circunstancias especiales que puedan existir
BB;SuroaiiodeTexlo
,. IHFORMftCION DEL DftTOS DEL SITIO:
| Localidad: Fauor seleccione su localidad
| Edificio: cubierta de una sola piso
I Tiempo: 23 Marzo 1998 1009 horas HE (del reloj de la conputadora)
INFORMftCION QUIMICfl: - (SELECCIONE LA SUSTfiNCIfi QUIMICA)
1 INFORMACION ATMOSFERICft: - (SELECCIONE ATHOSFERICA)
If
Figura 4-48. La ventana de Sumario de Texto.
La ventana de Sumario de Texto permanece abierta siempre que se ejecuta ALOHA.
Revise su contenido periodicamente mientras prepara un escenario, para asegurarse de
que ha introducido los datos de modelo correctamente, y para comprobar los resultados
de los computes de ALOHA. Escoja Nuevo en el menu de Archive cada vez que quiera
despejar informacion existente del Sumario de Texto, antes de iniciar un nuevo escenario.
Redimensione o mueva la ventana de Sumario de Texto del mismo modo como moveria
o redimensionaria cualquier otra ventana.
Huella
ALOHA traza una "huella", que representa el £rea dentro de la cual se predice que la
concentracion a nivel del suelo de un gas contaminante excedera del Nivel de
Preocupacion (NP) que Ud. ha elegido, en algtin momento despues de iniciarse una
desearga. En el trazado de huella de ALOHA, la zona sombreada representa la huella en
si. Las lineas de trazos a ambos lados de la huella representan incertidumbre en la
direccion del viento, dependiendo de la velocidad del viento y de la clase de estabilidad.
El viento pocas veces sopla constantemente desde una misma direccion. Al cambiar esta,
empuja una nube contaminante hacia una nueva direccion. Las "Mneas de confianza de la
direceion del viento" alrededor de la huella, encierran la regidn dentro de la cual, unas 19
veces de cada 20, se espera que permanecera la nube de gas. Cuanto mas baja la
velocidad del viento, mas cambia este de direceion, de modo que conforme disminuye la
velocidad del viento, las lineas de confianza se van separando. Forman un circulo cuando
la velocidad del viento es muy baja. Una linea curva de trazos, lleva desde el extremo de
una linea de confianza, a traves de la punta de la huella, hasta el final de la otra linea de
confianza. Esta linea representa la mayor extension a favor del viento de la huella,
109
-------
Capftulo 4: Referenda
suponiendo que el viento fuera a carabiar, haciendo girar la huella hacia cualquiera de las
lineas de confianza.
HUELLA: area donde las concentraciones
predichas de gas > Nivel de Preocupacion
kilometres
.3
6
8
kilometres
LINEAS DE CONFIANZA DE LA DIRECCION DEL VIENTO: area encerrada en la
cual hay un 95% de probabilidad de que la nube de gas permanezca, dada la supuesta
cantidad de fluctuacidn en la direcci6n del viento.
Figura4-49. Una Huella de ALOHA.
Cuando haya introducido toda la information necesaria acerca de una descarga y elegido
un NP, y ALOHA haya evaluado la fuerza de la fuente, elija Huella en el menu de
Producto. Si el item de menu de Huella aparece atenuado, de modo que no se le puede
seleccionar, es porque ALOHA requiere que Ud. le de mas information para poder
realizar sus computes. Revise la ventana de Sumario de Texto para ver que es lo que
falta.
Interpretar una Huella
La huella de ALOHA representa su "mejor opinion" de lo que ocurrira en la direction del
viento de una descarga qufmica. No es una prediction exacta de la direction de la nube de
gas y del tamafio que tendra". Al examinar cualquier trazado de Huella, recuerde las
muchas incertidumbres que involucra el tratar de predecir los efectos de una descarga
qufmica. En primer lugar, al introducir information en ALOHA, frecuentemente hay que
suponer algunas de las enrradas necesarias. En segundo lugar, muchas cosas que ocurren
por casualidad —como cambios inesperados de la direction y velocidad del viento en el
curso de una descarga— pueden tener una influencia importante en la forma como se
dispersa una nube, pero no se tienen en cuenta en los computes de ALOHA. En tercer
lugar, aunque ALOHA es un programa computarizado relativamente complejo (contiene
millares de lineas de codigos de computation), la realidad es mucho mas compleja;
ALOHA hace suposiciones simplificadas a fin de realizar sus predicciones. Trate de
identificar formas en las cuales la realidad puede ser diferente de lo que /dJDHA supone.
Por ejemplo, ALOHA supone que el terreno debajo de una nube en dispersion es piano y
110
-------
Capitulo 4: Referenda
esta libre de obstaculos, pero en el mundo real este raras veces es el caso. Trate cualquier
trazado de Huella como una "evaluation de campo de beisbol", y dsela siempre con —
nunca en lugar de— su propio juicio, experiencia, y observaciones, siempre que tenga qoe
tomar decisiones de respuesta o planificacion.
Concentration
Despues de haber revisado el trazado de Hoella de ALOHA para ver hasta donde pueda
extenderse una nube qufmica en dispersidn, Ud. quiza quiera determinar la concentration
del producto qufmico a la qoe la gente en una ubicacion determinada pueda verse
expuesta. Este ubicacidn podria ser, por ejemplo, un hospital, una escuela, o un edificio
grande de oficinas.
ALOHA presenta un grafico de Concentracion vs. Tiempo, que muestra concentraciones
pronosticadas para la primera hora siguiente al inicio de una descarga, en un ubicacion
que Ud. ha especificado. Vera tres Uneas en el grafico. La s61ida (roja en un monitor de
color) representa la concentracion externa, a nivel del suelo. La de trazos (azul en el
monitor de color), la concentracion dentro de un edificio del tipo que Ud. selection© al
utilizar el menu de Tipo de edificio... del menti de Datos de Sitio. La luiea mas ancha,
horizontal (verde en el monitor de color) representa el NP.
En la realidad, las concentraciones de gas pueden fluctuar ampliamente sobre perfodos de
tiempo de varies segundos. Las estimaciones de concentracion de ALOHA representan
valores que han sido promediados sobre un periodo de tiempo de varies minutos, de
modo que la maxima concentracion extrema que pudiera alcanzarse en la realidad, puede
exceder significativamente de la maxima concentracion promediada que muestra el
grafico.
Mfis abajo se muestra un ejemplo de grafico de concentracion de gas. Este grafico
presenta concentraciones a favor del viento de un charco de acrolema en evaporation.
Puede ver que la concentracion externa empieza a aumentar poco despues de iniciarse la
descarga, y sobrepasa el NP (5 ppm) en el curso de unos 20 minutos. Dentro de edificios
protegidos de un solo piso (el tipo elegido para este escenario), tarda mucho mas en
aumentar la concentracion interna, y esta no alcanza el NP dentro de la primera hora que
sigue al inicio de la descarga. La comparacion de las curvas internas y externas en un
grafico de Concentracion vs. Tiempo, puede ser de ayuda al determinar el riesgo relative
asociado con permanecer dentro del edificio versus salir del area a traves de una nube
contaminante en dispersion.
IMPORTANTE Al evaluar un grafico de concentracion, recuerde que, conforme
ALOHA estima la tasa a la que un gas contaminante podria infiltrarse en los edificios,
supone que todas las puertas y ventanas estan cerradas. Si las puertas y/o ventanas estan
abiertas, como podria ocurrir en un caluroso dia de veranb, las concentraciones pueden
aumentar mas rapidamente, dentro de los edificios, de lo que indica la linea de
concentracidn interna de ALOHA.
Ill
-------
Capitulo 4: Referenda
fflVentono de Concentiacion
ppm
80 ,
SHE
60 .
40
20 \
.NP
20
40
60
minutes
Figura 4-50. Un grafico concentracidn vs. Tiempo
Designar una ubicacion
Puede Ud. elegir cualquiera de la formas siguientes para designar un ubicacion para el
que quisiera ver una prediction de concentration. (Primero tendra que haber elegido un
producto quimico e introducido information bajo la option de fuente). Una vez que haya
designado un ubicacion, ALOHA colocara una reticula, © , en el trazado de Huella, para
indicar la ubicaci6n donde se evalua la concentration (la marca se dibuja en azul en un
monitor de color). Si Ud. ha trazado la Huella sobre un mapa en MARPLOT, ALOHA
tambien colocard la reticula en el mapa.
1. Elija Concentracidn en el menu de Producto
Luego teclee las coordenadas de un ubicacion ya sea en terminos de sus distancias este-
oeste y norte-sur, o sus distancias con el viento y viento cruzado desde la fuente. Una vez
que haya indicado un ubicacion y hecho clic en Aceptar, ALOHA calculara
automa'ticamente y presentara un grafico de concentration para ese punto.
Elegir coordenadas
Su elecci6n de coordenadas tendra" efectos importantes sobre la information que ALOHA
le presentard si la direction del viento cambia (este Ud. usando una estacion SAM o
introduciendo manualmente un nuevo valor).
Usar coordenadas fijas (este-oeste y norte-sur)
Elija este m6todo si desea saber cual es la concentration que se espera en un punto
geogrdfico especifico. Este podria ser, por ejemplo, una escuela situada 100 yardas al
oeste y 400 yardas al norte de la ubicacion del derrame. Este es le mejor metodo que
puede elegir si desea monitorear las concentraciones esperadas en la escuela y esta
utilizando una estaci6n SAM para seguir la velocidad y direction del viento en ALOHA.
Si el viento cambia de direction, el grafico de concentracidn presentado por ALOHA
112
-------
Capftulo 4: Referenda
puede cambiar, dependiendo de si el cambio de la direction del viento mueve o no la
nube mas cerca de la escuela o mas lejos.
U bicacion de Concent racion ji Dos is
E specifique la ubicacion en cual desea usted evaluar la
concentracion y dosis atraves del tiempo.
O Coordenada Relativa
(a favor y cruzado del viento)
(•' Coordenada Fija
(Este-Qeste, Norte-Sur)
Entre X, la distancia
este*oeste de la fuente y Y la
distancia norte-sur de la
fuente.
Entre X: OEste
EnlreY: € Norte CSur
Punto de
Evaluation
y
Y
Cpies
O yaidas
O millas
-------
Capftulo 4; Referenda
Punto de
Evaluacion
Ubicacion de Coneentracion y Dosis
Especifique la ubicacion en cual desea usied evaluar la
concentracion 51 dosis atraves del tiempo.
(«?j Coordenada Relativa
(a favor y cruzado del viento)
O Coordenada Fija
(Esle-Oeste, Norte-Sur)
Entre X, la distancia a favor del
viento de la fuente y Y la
distancia perpendicular del axis a
favor del viento.
Direction
del Viento
X
Fuente 0
Entre X, la distancia a favor del viento:
Entre Y, la distancia del viento cruzado:
Cpies
Cyardas
Cmillas
C metro*
<• kOomellros
Figura 4-52. Introduction de coordenadas relativas al viento para un ubicacion de
preocupacion.
2. En la ventana de Huella, haga doble cite en el ubicacion de preocupacion
Ud. no esta" limitado a elegir un punto dentro de la huella. ALOHA presentara un grafico
de concentraci6n para cualquier punto que Ud. indique.
ALOHA utilizaid coordenadas relativas (a favor del viento y con el viento cruzado) para
recordar la posicidn de su ubicacion. Recuerde que la ubicacidn geografica del punto que
Ud, le ha especificado a ALOHA, se movera si cambia la direction del viento.
Dosis
El grfifico de Dosis Vs. Tiempo le muestra la dosis del producto qumu'co sobre una
ubicaci6n que Ud. especifica, durante la hora que sigue al inicio de una descarga qufmica.
La informaci6n de dosis es diffcil de interpretar porque los efectos de la mayoria de los
productos quimicos en la gente no se comprenden bien. Evite usar este gr^fico si no
conoce el exponente de dosis apropiado que tiene que usar para un producto qulmico
determinado, o si no puede consultar con un especialista que le asesore acerca del
exponente correcto que debe usar y le ayude a interpretar los resultados de ALOHA. En
lugar de esto, use informacion de los trazados de Huella y concentracion de ALOHA, y
sus propios conocimientos del producto qufmico para tomar decisiones de respuesta.
La definition de dosis de ALOHA
ALOHA define la dosis como la concentracion de contaminante en un ubicacion
determinado (a la que la gente puede estar expuesta), elevada a una potencia y
multiplicada por el periodo de tiempo en que esta presente. Algunos investigadores se
refieren a esta cantidad como "carga tdxica". La ecuacion exacta utilizada en ALOHA es
114
-------
Capitulo 4: Referenda
t
= f C*
donde C es la concentracion computada por ALOHA, t el periodo de exposition, y n el
exponente de la dosis. La potencia n a la que se eleva la concentracion tiene el proposito
de poner en cuenta los efectos particulares de un producto quimico, segfin se evaluan en
base a datos toxicoldgicos. Cuando n es 1.0, el resultado equivale a lo que muchos llaman
"exposition".
Ajustar el exponente de la dosis
Ud. puede ajustar el exponente de dosis de ALOHA, n, eligiendo Computacional en el
menu" de Configurer (revise la section referente al ftem de menti Computacional para
aprender mas sobre esto).
Obtener un grafico de dosis
Para ver el grafico de Dosis vs. Tiempo, primero asegurese de que el exponente de dosis
n es apropiado para el producto qufrnico que Ud. ha seleecionado. A continuation, tiene
que seleccionar un ubicacidn. Para realizar esto, elija Concentracion en el menti de
Producto para introducir las coordenadas del ubicacion (tambien puede indicar un
ubicacion haciendo doble die en un punto que este dentro de la ventana de Huella, o
seleceionando una ubicacidn en un mapa presentado en MARPLOT). ALOHA presentara
el grafico de Concentracion vs. Tiempo. Luego elija Dosis en el mend de Producto para
ver el gralico de Dosis vs. Tiempo. (Para mayor information sobre cdmo elegir una
ubicacidn, consulte la section Concentracion que antecede).
Se ven dos lineas en el grafico. Representan la dosis acumulada que ALOHA pronostica
que recibira la gente, dependiendo de si estan fuera o dentro de un edificio en la ubicacion
elegida. (Puede Ud. elegir el tipo de edificio utilizado para predecir la concentracion y
dosis intemas, seleceionando Tipo de edificio en el menu de Datos de Sitio.) La linea
continua (roja en un monitor de color) representa la dosis pronosticada que recibira la
gente que estl afuera; y la linea de trazos (azul en un monitor de color) representa la dosis
pronosticada que recibira la gente que esta dentro de un edificio (dado el tipo de edificio
que Ud. especificd). Al interpretar un grafico de dosis, tenga presente que ALOHA
supone que las puertas y ventanas estan cerradas, cuando evaltia la tasa a la que un gas
contaminante podria infiltrarse en los edificios del tipo que Ud. ha seleccionado.
115
-------
Capltulo 4: Referenda
KlVcnlana de Concentracion
ppm.
200 ,
150
100 .
50 .
BSE3
0
.NP
0
20
40
60
minutes
Figura 4-53. Graflco de Dosis vs. Tiempo
Fuerza de la Fuente
Elija Fuerza de la Fuente en el mend de Producto cuando quiera ver con que rapidez (o
lentitud) un producto quimico escapa a la atmosfera. Al elegir este item de menti,
ALOHA presenters un grffico que muestra la tasa de descarga del producto quimico
elegido por Ud. (la "fuerza de la fuente"), pronosticada para la primera hora despues de
Mciarse un derrame.
ALOHA produce dos tipos principales de estimacion de la fuerza de la fuente,
dependiendo de la clase de descarga que Ud. haya elegido. Los graTicos de fuerza de la
fuente para los dos tipos de evaluaciones tienen una apariencia distinta.
Fuerza constante de la fuente
La tasa de descarga de una fuente Directa, ya sea instantanea o bien coniinua,
permaneceri constante mientras dura la descarga. ALOHA supone que una descarga
instantanea dura 1 minuto, y una descarga continua, hasta 1 hora. Los graficos para
cualquiera de los dos tipos de descarga Directa se parecen a los trazados que se muestran
a continuacion.
116
-------
Capftulo 4: Referenda
OH Fueiza de la Fuenle
kilogramos/minuto
2, 000
1,500 .
mmm
1
1,000 .
500 .
0
0
20
40
60
minutes
jn Fueiza de la Fuente ; | ESI3S3|
gramos/segundo
500 .
400 .
300.
200 -
100 .
0
t
) 20 40 60
segundos
Figura 4-54. Graficos de fuerza de la fuente para una descarga Directa continua
(alta) y una instantanea (baja).
Fuerza variable de la fuente
La fuerza de la fuente pronosticada por las opciones de fuente de Charco, Tanque, o
Tuberia, puede cambiar con el tiempo. Por ejemplo, considere la tasa de descarga de un
gas presurizado desde la rotura de un tanque. Inicialmente, el gas escapa rapidamente por
la rotura, pero al disminuir la presion del tanque, la tasa de descarga tambien disminuye.
Si Ud, modela este tipo de descarga utilizando ALOHA, vera una curva que desciende
escalonadamente en el grafico de fuerza de la fuente.
117
-------
Capitulo 4: Referenda
VI Fuerza de la Fuente
, kilograMos/minuto
400 1
300 .
200
100 J
0
HE El
10
15
minutos
Figura4-55. Grafico de fuerza de la fuente para la descarga desde un tanque
presurizado.
Promediar la fuerza de la fuente
ALOHA calcula la fuerza de la faente como una serie de hasta 150 pasos. Hay que
promediar estos valores para convertirlos en menos pasos, de modo que puedan realizarse
rapidamente los calculos de coneentracion y dispersion. Las fuerzas de la fuente
promediadas fonnan una serie de hasta cinco pasos, cada uno de los cuales dura por lo
menos un minuto. La mas alta tasa de descarga de cada una de las dos series se presenta
en la ventana de Sumario de Texto. La tasa mas alta de descarga de la primera serie es la
maxima tasa de descarga computada; y la mas alta tasa de descarga de la serie
promediada es la maxima tasa de descarga promediada. La serie de pasos promediada
se muestra en el grafico de Fuerza de la Fuente, puesto que esta es la informacion que se
utiliza para calcular la Huella.
Calcular
Algunos de los computes de ALOHA, especialmente sus calculos de gases pesados y de
dosis, pueden consumir mucho tiempo. Por esta razon, Ud. puede especificar cuando
quiere que ALOHA haga sus calculos y cuando deben actualizarse las ventanas de Huella,
Coneentracion, y Dosis. Si utiliza un SAM (Estacion de Medicion Atmosferica) con
ALOHA, su seleccidn de opciones de calculo afecta la forma en que ALOHA usa los
datos de SAM (vease mas abajo),
Opciones de calculo
Elija cualquiera de las tres opciones siguientes para decidir cuando deben actualizarse las
ventanas de producto de ALOHA:
Q Automaticamente actualice todas las ventanas visibles. Este es el modo por defecto
de calculo de ALOHA. Utilice esta option cuando quiera que todas las ventanas
118
-------
Capftulo 4: Referenda
visibles se actualicen automaticamente cada vez que se modifiquen los datos de
entrada, o cuando ALOHA reciba datos meteorologicos de una SAM.
Q Automaticamente actualice la ventana en frente. Elija esta opcion si desea que solo
se actualice la ventana frontal cada vez que se hayan modificado los valores de
entrada, o se haya recibido informacion de SAM. Las ventanas de Huella,
Concentracion, y Dosis quedaran atenuadas al volverse anticuadas. Para actualizar
una ventana anticuada, haga clic la ventana para traerla al frente. Selecciones
Calcular Ahora en el menu de Producto para actualizar todas las ventanas.
Q Actualization manual todas las ventanas. Seleccione esta opcion si no desea que se
actualice ninguna ventana hasta que Ud. seleccione Calcular Ahora en el menu de
Producto. Considere esta opcion si desea hacer cambios multiples en los valores de
entrada antes de actualizar la informacion de Huella, concentracion, y/o dosis. Cada
vez que haga cambios en las entradas de ALOHA, las ventanas anticuadas quedaran
atenuadas hasta que se las actualice.
Si usa una estacion SAM
Si ha seleccionado Automaticamente actualice todas las ventanas visibles, los datos
que proceden de SAM se transferiran automaticamente a los modules de dispersion de
ALOHA, y las ventanas de Huella, Concentracion, y Dosis, quedaran actualizadas como
corresponde.
Si ha seleccionado Automaticamente actualice la ventana en frente, los datos
procedentes de SAM continuaran archivandose. La ventana frontal, asi como otras
ventanas que presentan datos de SAM (las de la Rosa de los Vientos, Datos Procesados
de SAM, y Datos Sin Procesar de SAM), se actualizaran automaticamente cuando se
reciban nuevos datos. Las ventanas de Huella, Concentracion y Dosis, a no ser que una de
ellas sea la ventana frontal, quedaran atenuadas tan pronto como se reciban nuevos datos,
para indicar que estan anticuadas. La informacion de Huella, Concentracion y Dosis, se
eliminara de la ventana de Sumario de Texto. No obstante, la informacion actualizada de
viento y temperatura se presentara en esta ventana, Seleccione Calcular Ahora en el
menu de Producto para actualizar todas las ventanas anticuadas.
Si ha seleccionado Actualization manual todas las ventanas, los nuevos datos de SAM
se archivar&i normalmente, y las ventanas que presentan datos de SAM quedaran
automMcamente actualizadas cada vez que ALOHA reciba nuevos datos de SAM.
Tendra que elegir Calcular Ahora en el mend de Producto para actualizar las ventanas
de Huella, Concentracion y Dosis. La etiqueta "La Informacion no es actual", aparecera
en cada una de estas ventanas para recordarle que tiene que volver a seleccionar Calcular
Ahora siempre que quiera ver informacion actual. La informacion de viento y
temperatura que se presenta en la ventana del Sumario de Texto se actualizara solo
cuando elija Calcular Ahora.
Note que sin importer el modo de actualization que haya seleccionado, cualquier dato de
SAM que se reciba mientras se actualizan las ventanas de Huella, Concentracion y Dosis,
119
-------
Capitulo 4: Referenda
no ser£ utilizado ni archivado por ALOHA, aun cuando Ud. haya seleccionado Arehivar
Datos en el menu de SAM.
Calcular Ahora
El item de menu Calcular Ahora solo es utilizable cuando se elige Automaticamente
actualice la ventana en frente o Actualization manual todas las ventanas en el item
de menu Calcular. De otro modo, permanece atenuado. Elija Calcular Ahora en el
menu" de Producto de ALOHA cuando desee actualizar todos los calculos de ALOHA y
las ventanas anticuadas, despues de haber cambiado los valores de entrada. Si utiliza una
SAM con ALOHA, elija Calcular Ahora para efectuar una transferencia de datos de
SAM a los modules de dispersion de ALOHA, y para actualizar los trazados.de Huella,
concentraci6n y dosis de ALOHA.
Cuando quiera fijar de nuevo ALOHA para que vuelva a computar autornaticamente
todos los trazados cada vez que se hayan cambiado las entradas, y aceptar todas las
transferencias de datos de SAM, elija Calcular... en el menti de Producto, y luego haga
Automaticamente actualice todas las ventanas visibles.
Figura 4-56. El item de menu Calcular Ahora.
120
-------
Capitulo 4: Referenda
El Menu Compartir
Las aplicaciones que constituyen el paquete CAMEO™ (Computer-Aided Management
of Emergency Operations = Manejo de Operaciones de Emergencia Asistido por
Computadora) trabajan juntas por medio del menu Compartir. Cualquier aplicacion que
pueda comunicarse con ALOHA puede instalar un menu jerarquico en el menu
Compartir de ALOHA. Este menu aparecera cada vez que las dos aplicaciones se
ejecuten simultaneamente. Un meniS instalado por otra aplicacion en el menu Compartir
de ALOHA, pertenece a la aplicacion que lo ha instalado. De modo semejante, ALOHA
coloca un menti en el menti Compartir de MARPLOT.
ALOHA automaticamente guarda menus que otras aplicaciones han colocado en su menu
Compartir. Estos menus aparecen automaticamente en el menu Compartir cuando se
vuelve a ejeeutar ALOHA. Cuando se elige un item en un menu guardado que pertenece a
una aplicacion que no esta en ejecucion en ese momenta, ALOHA arrancara esa
aplicacion, de manera que pueda llevar a cabo la accion especificada. Si lo desea, puede
eliminar un menti del menu Compartir (por ejemplo si quiere eliminar alguna aplicacidn
de su disco duro). Para realizar esto, elija Corrija Menus Compartidos... en el menu
Compartir, seleccione el menti que desea eliminar, y luego haga clic Borrar.
ALOHA instala automaticamente menus para las versiones Macintosh y Windows de
CAMEO, asf como la aplicacion cartografica de CAMEO (MARPLOT) en el menti
Compartir.
Items del Menu Compartir
Dos items siempre aparecen en el menu Compartir, aunque ALOHA este o no
compartiendo informacion con otra aplicacion:
Q Elija Acerca de Menus Compartidos... para ver informacion de ayuda en linea
acerca de compartir informacion entre ALOHA y otras aplicaciones.
Q Elija Corrija Mends Compartidos... si desea borrar el menu de una aplicacion del
mend Compartir (por ejemplo, si Ud. ha eliminado esa aplicacidn de su disco duro).
Seleccione el menu que desea borrar, y luego haga clic Borrar.
El menu de CAMEO
Cuando se esta ejecutando CAMEO en Macintosh o en Windows, aparece un menu de
CAMEO en el menu Compartir de ALOHA (pero CAMEO-DOS no instala menus en
ALOHA). El menti de CAMEO en el menti Compartir de ALOHA contiene tres items:
Q Elija Ayuda... para informarse acerca del menti de CAMEO. Cuando haya
terminado, elija Cerrar en el menu de Control (si esta en Windows) o en el de
Cancelar (si esta en Macintosh), para regresar a ALOHA.
121
-------
Capitulo 4: Referenda
Q Si ha seleeciqnado un producto quimico en ALOHA, elija Conseguir Info de EIDS
para ver informacidn sobre este producto en la base de dates RIDS (Hojas de Dates de
Informacidn de Respuesta = Response Information Data Sheets) de CAMEO.
Q Elija Ir a CAMEO para iniciar CAMEO o para ir a CAMEO si ya estd en ejecucion.
ComparHendo
Figura 4-57. El menu CAMEO en el menu Compartir de ALOHA.
El Menu MARPLOT
El menii MARPLOT del raemS Compartir de ALOHA sdlq contiene dos items:
Q Elegir Ayuda... para enterarse de cdmo compartir informacion entre MARPLOT y
ALOHA. Cuando haya terminado, elija Cerrar en el mem5 de Control (en Windows)
o Cancelar (en Macintosh), para volver a ALOHA.
Q Elija Ir a Mapa para iniciar MARPLOT o para ir a MARPLOT si ya esta en
ejecudkSn.
Compartiendo
MARPLOT
Figura 4-58. El menu MARPLOT en el menu Compartir de ALOHA.
Presenter una Huella de ALOHA en un mapa
ALOHA confia en las aplicaciones cartografieas para presenter Huellas en mapas
electrdnicos. Estas aplicaciones incluyen:
D MARPLOT (Macintosh y Windows), que es la aplicacion cartogrifica actual de
CAMEO.
D MARPLOT (DOS). ALOHA aun apoya el antiguo programa MARPLOT-DOS
Q BitPlot (DOS). ALOHA aun apoya el antiguo programa BitPlot.
122
-------
Cap!tulo 4; .Referenda
Use MARPLOT (aplicacion cartografica de CAMEO) con ALOHA para presenter una
Huella de ALOHA en un mapa electronic© de su comunidad. Si esta en Macintosh tendra
que utilizar el Sistema 7 para poder usar la version actual de MARPLOT (puede usar la
version anterior de MARPLOT, si le es posible ejecutar MultiFinder en el Sistema 6 de su
Macintosh). Si usa ALOHA para Windows, necesitara (1) ejecutar ALOHA y MARPLOT
simultaneamente en Windows, o (2) ejecutar ALOHA eo Windows simultaneamente con
la version anterior de MARPLOT en DOS.
MARPLOT puede presentar varios tipos distintos de mapas. MARPLOT rue disenado
primordialmente para usar mapas especiales generados partiendo de archives TIGER
(Topologically Integrated Geographic Encoding and. Referencing = Codificaeion y
Referenciacion Geograficas Topologicamente Integradas), preparados por la Oficina del
Censo de los EE.UU., partiendo de mapas base del U.S. Geological Survey (Cartografia
Geologica de los EE.UU.). Los archives TIGER son bases de datos geograficas legibles
por computadora, para todos los estados, territorios y posesiones de los EE.UU. Incluyen
descripciones digitales de caracteristicas tales como linderos polfticos, extensiones
acuaticas, rutas de transporte, y zonas de direcciones para segmentos de calles. Los mapas
legibles por MARPLOT que incorporan esta informacion TIGER pueden obtenerse en el
National Safety Council (Consejo de Seguridad Nacional) (1-800-621-7619, extension
6900) y otras fuentes. Consulte su manual de MARPLOT para mayor informacion sobre
como obtener estos mapas.
Cuando ALOHA y MARPLOT se ejecutan simultaneamente en Macintosh o en
Windows, ALOHA automaticamente instala un menti en el menii Compartir de
MARPLOT. Puede elegir items en este menu para indicar la ubicacion de una descarga,
presentar una Huella de ALOHA en un mapa MARPLOT, o indicar un ubicacion para el
cual quisiera informacion de concentracion o dosis. El menu MARPLOT-DOS incluye
items que se pueden utilizar para presentar una huella, u obtener informacion de
concentracion o de dosis.
Utilizar MARPLOT (versiones Macintosh y Windows)
Cuando ALOHA y MARPLOT se ejecutan juntos, ALOHA instala un menu de ALOHA
en el menu Compartir de MARPLOT. Elija entre los items siguientes contenidos en el
menu de ALOHA:
Q Ayuda... Elija Ayuda... para ver una descripcion de como usar MARPLOT con
ALOHA. Cuando haya terminado, elija Cerrar en el menu de Control (en Windows)
o Cancelar (Macintosh), para regresar a MARPLOT.
O Fyar Punto de Fuente. Primero, haga clic una vez en el sitio de una descarga
qufmica accidental en su mapa MARPLOT; este es el "punto de fuente". Segundo,
elija Fijar Punto de Fuente, y ALOHA colocara un sfmbolo de cruz (de color rosado
en un monitor de color) en el ubicacion de la fuente. Una vez que se haya presentado
una Huella en ALOHA, quedara automaticamente dibujadas en MARPLOT la Huella
123
-------
Capitulo 4: Referenda
de ALOHA, asf como las Ifneas de confianza de direction del viento que la rodean. Si
Ud. ya designo una ubicacidn de coneentraeion/dosis en ALOHA,, esta ubicacion
quedara" marcada por una retfcula (azul en un monitor de color), _ , en el mapa de
MARPLOT.
Q Fyar Punto de Cone. & Dosis. Primero, haga clic el ubicacion de su mapa
MARPLOT donde quiere ver information de eoneentracidn y/o de dosis. Luego,
escoja Fijar Punto de Cone. & Dosis para indicarle a ALOHA la ubicacion de la
eoncentracidn/dosis. ALOHA colocara un simbolo azul de retfcula en el lugar, y luego
procedera" a hacer los cflculos de concentration y presentar el trazado de
concentration. ALOHA usara coordenadas fijas (este-oeste, norte-sior) para recordar
la posicidn del punto (vea la section Concentracidn para mayor information sobre
coordenadas de localidad).
Q Borrar Objetos de ALOHA. Elija este item para eliminar todos los objetos
colocados por ALOHA en el mapa, y en lo sucesivo esta ya no segmra actualizado el
mapa cada vez que genere nueva infonnacion.
Q IT a ALOHA. Elija este item para adelantar ALOHA,
Huella...
Ubicacion de Concentracion/Dosis...
Punto de Fuente.,
Linea de Confianza de Direccion del Viento
Figura 4-59. Componentes de una Huella de ALOHA en un mapa de MARPLOT.
Usar MARPLOT-DOS
Se puede trazar una Huella de ALOHA para Windows en un mapa del modulo de
cartograffa de CAMEO-DOS, denominado MARPLOT 2.0. Necesita tener en su maquina
el MS-DOS (versidn 3.3 6 mis avanzada) y Microsoft Windows (versidn 3.1 6 mis
124
-------
Capf tulo 4: Referenda
avanzada) asi como ALOHA y MARPLOT 2.0. Un raton es adecuado para trabajar con
mapas en MARPLOT-DOS, pero no es esencial.
Antes de empezar
Deberia estar familiarizado con los procediraientos basicos de MARPLOT y CAMEO, y
tiene deberia saber como configurar y ejecutar un escenario de descarga de ALOHA.
Tambien necesita un mapa. Si todavfa no tiene uno de su zona, puede practical el trazado
de Huellas de ALOHA en el mapa de ejemplo que se suministra con el software de la
version de entrenamiento de CAMEO-DOS.
Asegurese de que ALOHA esta en la ruta
A continuation asegurese de que ALOHA este incluida en el comando PATH de su
archivo AUTOEXEC.BAT. DOS revisa este archivo cada vez que se arranca la
computadora. Puede usarse el comando PATH para definir la ruta que Ud. desea que
DOS siga cada vez que busca un archivo de programa, Tendra que incluir ALOHA en
esta ruta de busqueda, antes de poder trazar una Huella eh un mapa de MARPLOT.
Puede facilmente revisar su archivo AUTOEXEC.BAT desde Windows
abriendolo en Notepad (Bloc de Notas). En Windows 3.1, desde el
Administrador de Programas abra la ventana de Accesorios, luego haga doble
die en el icono del Bloc de Notas para iniciarlo. En Windows 95, elija el item
Notepad en el submenu de Accesorios del menu de Iniciar, EMja Abrir en el
menu de Archivo de Bloc de Notas. Bajo "Listar Archives de Tipo:" en Windows
3.1, o al lado de "Archives de tipot" en Windows 95, elija "Todos los
AreWvos(*.*)" del cuadro de lista. Su archivo AUTOEXEC. BAT deberia estar en
el directorio raiz (que, usualmente , es C:\), como se muestra en el ejemplo que
sigue.
autoexec.old
luckap.exe
eam.tat
comnand.ea»
confiq.sip
diakcopg.com
aloha
C3 cameo
camtrain
dot
reports
3 sprndsh
list FHes of iype:
125
-------
Capftulo 4: Referenda
(s) =o:tfoq.M
H idl.bit
^^^^^^^^^^M^^l^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^i
(«^
Figura 4-60. Elegir un archive AUTOEXEC^AT en el cuadro de lista de Bloc de
Notas (Windows 3.1, arriba, y Windows 95, abajo).
Haga clic AUTOEXEC.B AT, luego haga clic OK para abrir el archive. En el ejemplo de
archivo AUTOEXEC.BAT que sigue, el comando PATH (RUTA) es la tercera Ifnea
desde arriba.
Nulcpad-AUTOEXEC.BAT
Bje Edit Search Help
C:\UlNOOtfS\SHflRTDRU.EXE
9ECHO OFF
PATHC:\»HHDD*fS;C:\DOS;C:%CAriEnjC:\ALOHA
PROUPT Sf$S
SET TEW"C:\IHHD01IS\TEM'
c:\Dos\nousEcnn
Figura 4-61. Ejemplo de un arcbivo AUTOEXEC.BAT.
Revise el comando PATH de su propio archivo AUTOEXEC.BAT. Si "C:\ALOHA" no
estd incluido en la ruta, tendra que agregarselo (no es necesario agregar CAMEO a la ruta
para poder trazar las Huellas). Antes de hacer ningtin cambio, haga una copia de
seguridad de su archivo original AUTOEXEC.BAT (elija Guardar como... en el mend
de Archivo para guardar el arcbivo bajo otto nombre, por ejemplo AUl'OEXEC.OLD, y
luego elija Abrir..., y vuelva a abrir el archivo original AUTOEXEC.BAT). Luego,
busque la ubicacidn del directorio de ALOHA en su disco duro. Cuando instald ALOHA,
si no especifico lo contrario, se instalo en el direetorio C:\ALOHA. Si fue asi, solo agrege
";C:\ALOHA" a su comando RUTA. Elija Guardar en el menii de Archivo para guardar
este cambio, y luego saiga de Windows y vuelva a arrancar su cornputadora antes de dar
el paso siguiente.
126
-------
Capftulo 4: Referenda
Ej ecu tar un escenario de descarga en ALOHA
Introduzca toda la informacion necesaria sobre el escenario, y luego elija Huella en el
menii de Producto de ALOHA. Cuando ALOHA le haya presentado una Huella, ya
estari en condiciones de ir a MARPLOT.
Abrir el mapa en MARPLOT
En Windows 3.1, abra la ventana del Grupo Principal en el Administrador de Programas,
y haga doble clic en el icono de DOS Prompt. En Windows 95, elija el item MS-DOS
Prompt en el submenu de Programas del menu de Iniciar. Ud. se movera de Windows
al entorno de DOS. Su copia de CAMEO esta en el directorio C:\CAMEO, a no ser que
especiflcase lo contrario cuando lo instalo. Si este es el caso, teclee "CDV para ir al
directorio raiz, luego "CD CAMEO" para ir a! directorio de CAMEO. Luego teclee
"PLOHGER" para arrancar MARPLOT y abrir su mapa. (Si esta usando el ejemplo de
mapa y la version de entrenamiento de CAMEO, quiza tenga que teclear "CD
CAMTRAIN" en lugar de "CD CAMEO" para ir al directorio de CAMTRAIN, antes de
teclear "PLOTIGER".)
Fijar el punto de fuente y trazar la huella
Ajuste la vision y escala del mapa hasta que el punto de fiiente sea visible en la pantalla
(en su escenario, el punto de fuente es el lugar donde esta escapando el producto
quunico). Desplaee el marcador al punto de fuente (usando las teclas de desplazamiento o
el raton). Si usa este ultimo, haga clic SPECIAL en el lado superior derecho de la
pantalla, y luego haga clic DIBUJAR HUELLA DE ALOHA. Si no usa raton, oprima
las teclas ALT y A simultaneamente. Ahora debe de aparecer la Huella de ALOHA en la
pantalla, como en el ejemplo que sigue.
127
-------
Capftulo 4: Referenda
MS-DOS Prompt
ULUL uor r~ -' •*•'•
Til: F-itr Ui•=•!.!
FFM runiTm s *
Special r*stur«s
0nHU HLCHH
REMOtE C ^CLEIxUULM ZONE
liLOHr- hsiT'/y qsa f
CI-LOO WE
LCC: IDL 1 (CO pf»»>
Figura 4-62. Una Huella de ALOHA en el mapa, en MARPLOT-DOS.
Elegir un ptuito de Concentracion
Puede indicar un lugar del mapa ea el que quiera ver im grafico de Concentracion por
Tiempo, o Dosis por Tiempo. Para hacerlo, utilice el raton o las teclas de desplazamiento
para situar el marcador en un ubicaci6n de interes, tal como el simbolo de una escuela o
un hospital. Entonces, si usa el raton, haga clic SPECIAL, y luego haga clic F0AR
PUNTO DE CONC/DOSIS DE ALOHA. Si no, optima simulta'neamente las teclas
ALTyZ.
Tendrd que regresar a ALOHA para ver el grafico de Concentracion de ese ubicacion.
Para hacerlo, mantenga oprimida la tecla ALT, y luego optima la tecla TAB para
desplazarse por todas sus aplicaciones abiertas hasta que vea "ALOHA 5.2". Suelte las
teclas para traer ALOHA al Jfrente.
Una vez que haya regresado a ALOHA, el programa trazara automaticainente un grafico
de Concentracidn por Tiempo, para el ubicacion que Ud. indicd.
Cuando haya terminado
Cuando haya terminado el trabajo en su mapa, saiga de MARPLOT; y luego saiga del
indicador del DOS tecleando "EXTT", y luego oprimiendo Intro (Enter). Volvera" a
Windows.
128
-------
Capftulo 4: Referencia
AlohaSpy
AlohaSpy es una aplicaci6n acompanante de ALOjHA. Use la para ver o imprimir
archives guardados de Spy, que habia guardado anteriormente desde ALOHA. Quiza
quiera crear un archivo de Spy cada vez que haya ejecutado un escenario de ALOHA, y
quiera archivar los resultados para uso posterior. Un archivo de Spy guardado contiene la
information de todas las ventanas visibles en ALOHA en el momento en que fue
archivado.
Cuando quiera crear un archivo de Spy, primero asegurese de que todas las ventanas que
quiera archivar esten visibles en ALOHA. Entonces seleccione Guardar como... en el
menu de Archivo de ALOHA. Haga clic Spy en el cuadro de dialogo de Opciones de
Guardar Como..., teclee el nombre del archivo y haga die OK.
Haga doble clic en el icono de AlohaSpy (o elija el item de menu AlohaSpy en el menu
de Iniciar en Windows 95) cuando quiera usar la aplicacion para ver o imprimk archives
de Spy. A continuaci6n se describe cada uno de los items de mend disponibles en
AlohaSpy.
Nota Los archivos de Spy solo pueden abrirse con AlohaSpy
Menu de Archivo
v
;>^|; •*%?»*! .; -4
fj^fS*
'
Archivo de Abrir Ventana...
abre un archivo de Spy que ha sido creado en ALOHA. Si esta viendo en este momento
un archivo de Spy, al seleccionar uno nuevo para abrirlo, se cerrara el actual.
Archivo de Cerrar Ventana
cierra un archivo de Spy abierto.
Cerrar
cierra la ventana frontal de la presentation actual de archivo.
Preparar Pagina...
le permite ajustar las disposiciones de impresidn de pagina.
129
-------
Capftulo 4: Referenda
Imprimir...
imprime el contenido de la ventana frontal.
Imprimir Todo...
imprime el contenido de todas las ventanas abiertas.
Salir
le permite salk de AlohaSpy.
Menu de Editar
Copiar
copia el contenido de la ventana frontal para pegarselo a otra aplicacion.
Los fterns de menu Deshacer, Cortar, Pegar, y Despejar no existen en AlohaSpy.
\
Menu de Ventanas
Mosaico
le permite ver simultaneamente en la pantalla todas las ventanas de archivo abiertas, con
las ventanas situadas lado a lado y ajustadas a la pantalla.
Cascada
capas superpuestas de todas las ventanas de archivo abiertas, de modo que son visibles
s61o las barras de tftulo de las ventanas posteriores, junto con la ventana frontal completa.
130
-------
Capftulo 4: Referenda
Los items de meniS presentados debajo del item de memS Cascada representan los
nombres de las ventanas individuales. Para abrir una ventana cerrada o traer al frente una
ventana, elija en esta lista el nombre de la ventana deseada. Una marca de chequeo
aparece al lado del nombre de la ventana frontal en eurso.
131
-------
Capftulo 5
Ejemplos
Este capftulo contiene cuatro ejemplos explicados paso a paso de diversos escenarios
ALOHA. Los primeros tres escenarios podran completarse usando iSnicamente ALOHA.
Sin embargo, para completar el cuarto escenario deberfi aplicar un trazado electronico de
raapas (MARPLOT), siendo necesario disponer del mapa de muestra del Condado de
Prince William que viene con el programa MARPLOT, Estos problemas ejemplos podran
completarse en ambiente Macintosh o Windows.
Ejemplo 1:
Un Tanque como Fuente
En una pequefio conglomerado industrial a las aftieras de Baton Rouge, Louisiana, se
encuentra un tanque vertical de 500 galones de capacidad y 4 pies de diametro que
contiene benceno liquido. El dfa 20 de Agosto de 1995 a las 10:30 p.m. hora local, un
guardia de seguridad descubre una ruga de liquido a traves de un agujero circular de 6
pulgadas de diametro locaUzado a 10 pulgadas por encima del fondo del tanque, Tambien
se detectd liquido fluyendo hacia un pastizal ubicado al oeste de la zona industrial. El
guardia de seguridad asegura que el tanque habfa sido llenado esa tarde.
La temperatura en el sitio es de 80° F, con vientos soplando desde el este a una velocidad
de 7 nudos (medida desde una altura de 10 metros mediante una torre meteorologica
permanente ubicada en el lugar). El cielo esta nublado y la humedad es de
aproximadamente 75 por ciento. No existe inversion.
El Comite de Planificacion de Emergencias Locales (LEPC) ha indicado que el Nivel de
Preocupacidn (NP) del producto es de 10 partes por millon (ppm). En este escenario
ejemplo, determinaremos la distancia viento abajo para alcanzar dicho NP.
Eligiendo la ubicacion y el producto quimico
*
£&&,
1. Haga doble clic en el icono del programa ALOHA, TT (o escoja la opcidn
ALOHA en el menu Iniciar de Windows 95). Lea la lista de Kmitaciones de ALOHA
(haga clic [ayuda] para mayores detalles) y luego haga ch'c Aceptar.
2. Seleccione Localidad en el mentl Datos de Sitio.
Dales de Sitio
-------
Capitulo 5: Ejemplos
3.
Ingrese la letra "b" a fin de moverse a la section de la lista que contiene los nombres
que comienzan con "b". Luego baje en el cuadro de dialogo hasta ver la ubicacion
"BATON ROUGE, LOUISIANA." Haga clic en este nombre para resaltarlo y luego
haga clic Elija.
Informacion de Localidad
iAKERSFlELD. CALIFORNIA
BALTIMORE, MARYLAND
BARNWELL. SOUTH CAROLINA
BARSTOW. CALIFORNIA
BATAVIA. ILLINOIS
BATAVIA. NEW YORK
BATON ROUGE, LOUISIANA
BEAUMONT. TEXAS
BEAVERTON. OREGON
BELLEVILLE, ILLINOIS
BENSON, NORTH CAROLINA
BERKELEY, CALIFORNIA
BILLINGS. MONTANA
BIRMINGHAM. ALABAMA
BISMARCK. NORTH DAKOTA
BLOOMFIELD, INDIANA
i
En este ejemplo, no se introduce information acerca del tipo de edification, debido a que
no se estimara la concentration para sitios especificos.
4. Escoja Fecha y Hora... del menu" Datos de Sif io para introdutir la fecha y hora del
accidente.
5. Haga clic en Arregle tiempo constante, luego introduzca el mes, dia, hora y minuto
para este escenario (presione la tecla TAB para moverse de un campo a otro), tal
como se muestra en el ejemplo. La hora del accidente de 10:30 p.m. equivale a 22:30
en hora militar. Al finalizar, haga clic Aceptar.
133
-------
Capitulo 5: Ejemplos
Opciones de Fecha y Hora
: Puede usar el icloj interno de ia computadora para la fecha y hora del
, modelo o aneglar un dia y fecha constante.
O Use reloj interno © Arregle liempo constante
Entre fecha y hora constante:
Mes Dia Ano
Hora
Mmuto
20
22
nn
- 12J
(1-31J (1900-...J (0-23J
(0 - 59J
6. Seleceione Quimico... del menu Configurer.
7, Hallar "BENZENE" (benceno) en la lista (teclear el caracter "b" a fin de ir a la
seccidn de la lista que contiene la bencina), haga clic su nombre a fin de resaltarlo,
luego haga clic Elija.
Infotmacion Quimica
I
AMYL FORMATE
AMYL MERCAPTAN
AMYL NITRATE
AMYL NITRITE
TERT-AMYLPEROXYBENZOATE
AMYL TRICHOROSILANE
ANILINE
ANISOLE
ANTIMONY PENTACHLORIDE
ANTIMONY PENTAFLUORIDE
ARGON
ARSENIC TRICHLORIDE
ARSINE
BENZALDEHYDE
BENZENE
BENZENE PHOSPHORUS BICHLORIDE
134
-------
Capitulo 5: Ejemplos
Introduciendo information meteorologica
Una vez seleccionada la ubicacion, hora, y producto qufmico, debera suministrar
informacion acerca de las condiciones climaticas y la rugosidad del suelo.
1, Seleccionar Entrada de Usuario... del submenu Atmosferieo dentro del menu
Configurar. Para hacer esto seleccione la opcion Atmosferieo del menu Configurar,
luego, mientras mantiene haga clic el boton de su raton, deslice el cursor desde
Atmosferieo hacia Entrada de Usuario..* Libere el boton mientras resalta la opcion
Entrada de Usuario...
7" en el
2. En el primer cuadro de dialogo "Opciones Atmosfericas" de ALOHA, teclee "
campo correspondiente a la information de velocidad del viento, y luego haga clic
Nudos. Introduzca la letra "E" en el campo de direction de viento (para indicar que el
viento viene del este), luego haga clic el boton derecho del raton con el cursor bajo el
encabezado "La altura de medicion sobre el nivel del suelo es:". Este boton representa
una altura de medicion de viento de 10 metres.
3. El Benceno fluye hacia un pastizal ubicado al este del conglomerado industrial.
Debido a que el viento esta" soplando desde el este, la nube de vapores de benceno va
a dispersarse en sentido oeste a traves de dicho campo. Como se trata de un terreno de
campo abierto, la rugosidad del suelo apropiada es la de "Campo Abierto", por lo que
debe haga clic la opcion Campo Abierto. En caso de que el viento este soplando por
el oeste, hacia la zona industrial, la categorfa apropiada seria Urbano o Bosque.
4. Bajo el encabezado "Seleccione nivel de nubosidad;", haga clic el segundo boton
desde la izquierda; este botdn representa una nubosidad proportional de 7/10. Una
vez que su cuadro de dialogo en pantalla sea similar al ejemplo mostrado abajo, haga
clic Aceptar.
135
-------
Capitulo 5: EJemplos
Opciones Atmosf ericas
Velocidad del
viento es:
Vierrto viene
(*.> nudos 0 mph O meiros/seg
Entre grados verdaderos o texto (ej. ESE)
Medida de altura sobre el suelo es:
1 C
£P
mi
©
0 O entre valor
10
Opies
(?' melros
Rugosidad del Suelo es:
-------
Capftulo 5: Ejemplos
wulSumatio dc Texto
INFORMACION DEL DATOS DEL SITIO:
Localidad: BATON ROUGE, LOUISIANA
Edificio Intercanbio de Aire por Hora: 0.52 (cubierta de un solo piso)
Tienpo: 20 Agosto 1995 2235 horas CDT (especificado por el usuario)
IHFORHACION QUIHICA:
Nonbre del quimico: BENZENE
Peso molecular: 78.11 kg/kmol
TLU-TWfl: 8.1 ppra IDLH: 538 ppm
Aduertencia: carcinogeno potencial o confirmado en seres humanos.
Nivel de Preocupacion de la Huella: 500 ppn
Punto^de Ebullicion: 176.16 F
Presion de Uapor a Tenperatura Ambiente; 8.13 atiti
Concentracidn de Saturacion Anbiental; 13%,848 ppn 6 13.5%
INFORHACION ATMOSFERICA: (INGRESO MANUAL DE DATOS)
Uiento: 7 nudos desde e en 18 netros
No existe Altura de Inversion
Clase de Estabilidad: D Tenperatura del Aire: 88 F
Humedad Relatiua: 75% Rugosidad del Suelo: canpo abierto
Cubierta de Nubes: 7 decimas
Descripcion de la fuga
Ahora se encuentra listo para introducir informacion acerca del escape en si.
1.
Debido a que hay una fiiga de benceno en un tanque, el escenario debera ser
modelado como fuente de Tanque... Seleccione la opcion Fuente del menu
Configurar; luego, mientras mantiene haga clic el boton del raton, deslicelo hacia la
opcion Fuente y luego hacia abajo en el cuadro de dialogo de Tanque....Libere el
boton mientras la opcidn Tanque... este resaltada.
2. Haga clic Cilindro Vertical, luego introduzca la cantidad de 500 galones
correspondiente al volumen y los 4 pies de diametro del tanque. Una vez que haya
introducido el volumen y el diametro, ALOHA calcularfi la longitud correcta. Haga
clic Aceptar.
137
-------
Capitulo 5: Ejemplos
jTamanoy Orientacion de Tanque
Seleccione tipo y
Oiientacion de tanque:
Esftn
CiKndro verticil
Cifadr o horizontal
0 )
c
Entre dos de Ires valores:
-- — -_"*• diametro [4
k <\ longitud |5.32
fcooitud I
I volumen 500
pies C metres
galones C pies cubicos
3. El Benceno esta almacenado en el tanque en forma liquida (notese en la pantalla de
Sumario del Texto que el mismo tiene un punto de ebullicion de 176.16°F, muy por
encima de la temperatura ambiental). Asegurese de que las opciones El Tanque
contiene liquido y Quimico almacenado a temperatura ambiental esten
seleccionadas, luego haga clic Aceptar.
4.
Estadoy Temperatura del Quimico
Entre el estado del quimico:
-------
CapfhJo 5: Ejemplos
liquido, ALOHA procedera a calcular la masa del liquido (1.82 ton). Al finalizar haga
clic Aceptar.
Entre la masa en el tanque 0 volumen del liquido
CKbras
(? toneladasIZOOO IbsJ
C kilogiamos
La masa en ef tanque es: 11.82
Entre nivel de liquido 0 volumen
El liquido
volumen es:
<• galones
C pies cubicos
C litros
C metros cubicos
100
(lend de volumen
5. Describa la forma que el Benceno esta escapando del tanque. Haga clic en Abertura
Circular e ingrese el valor 6 para diametro del orificio, luego haga clic en pulgadas.
Luego debera haga clic la option Agujero, ya que en este caso el Benceno no se esta
fugando por una tuberfa o valvula. Luego haga clic Aceptar.
ri
Area y Tipo de Deiiame
Seleccione la forma que mejor lepresente la forma de la
abertura por donde el ctMilammanle se esta escapando
G< Aberlura circular
CAberlura letangular
I Diametro de la apertuia:
(?. pulgadas
Cpiei
C cenlimelios
O melrot
El escape esla por agujero a una tuberfa/valvula corta?
ff Agujero C T uber i a/valvula corta
6. Indique la altura del orificio en relation al fondo del tanque. Ingrese el valor "10" en
el encabezado "El fondo del escape es:", luego haga clic en Pulg. (pulgadas). Al
finalizar haga clic Aceptar.
139
-------
Capitulo 5: Ejemplos
7.
AHura del la abertura del tanque
_nivel
El fondo del escape es:
<§J pulg O pies O cm C m
sabre el fondo del tanque
X para arriba del tanque
Se sabe que el benceno liquido estd fluyendo a un pastizal. Haga clic en el tipo de
terreno For Defecto. Como no se tiene informaeion acerca de la temperatura del
terrene, haga clic en la opcion Usar temperatura del aire. Debido a que el producto
estS fluyendo hacia un campo abierto, lo mas probable es que no existan diques de
contencidn. En el encabezado "Entre diametro o area maxima del charco", debera
seleccionar la opcion Desconocldo. Luego haga clic Aceptar.
Paramettos del Charco
Seleccione tipo del xuelo
© Pot defecto O Concrete O Arenoso
O Humedo
Entre tempeiatura de suelo
-------
Capftulo 5: Ejemp/os
tanque cilindrico uertical
INFORMHCION DE FUERZA DE LA FUENTE:
Fuga desde el orificio de entrada
Diametro del Tanque: 4 pies
Longitud del Tanque: 5.32 pies
Uolunen del Tanque: 500 galones
Tanque contiene liquido
Temperatura Interna: 80 F
Masa Quinica en el Tanque: 1.82 toneladas
El tanque esta 100% lleno
Dianetro de la ftpertura Circular: 6 pulgadas
La apertura es desde 10 pulgadas la parte inferior del tanque
Tipo de Suelo: For Defecto
Temperatura del Terreno: igual a la temperatura anbiente
Dianetro Maximo del Charco: Desconocido
Duracidn de Descarga: i»4 minutos
Tasa Calculada de Descarga Maxima: 90.7 libras/min
Tasa Promedio de Descarga Maxima Sostenida:80.5 libras/min
(promediada por espacio de un minuto o mas)
Cantidad Total Descargada: 3,062 libras .
Nota: El quimico escape en forma de liquido y for no un charco
evas
8. A fin de visualizar el grafico de fuerza de la fuente de origen seleccione Fuerza de la
Fuente del menu Producto.
SCTV*1 A • f,t" -•»*i,~" 'i,!*,
$j **" ; t\ ; ; - 1
;'\> j',-1
• ' " "•* ••*• * " '
,,,»4;.|._^;
' , - s'
-5-v*jr;';:rV,
-''^Ml! 'V-'J
L'w ..-w,~.i'Vii ... *',.,\ *-.>„ 4i,- -I
i'>v ,,>\JfixV ''I ,'
" - j,;w- ,,'-v.
Cuando ejecute ALOHA, debera hacerse la siguiente pregunta: ^Esta el programa
ALOHA representando en forma precisa lo que ocurre en la escenario de los
acontecimientos? En nuestro caso, el benceno liquido esta escapando del tanque
fonnando un charco; ALOHA ha llegado a esta conclusion debido a la carencia de diques
de contencion, lo que hace que la sustancia se expanda sobre grandes extensiones y se
evapore en un breve lapse de tiempo.
Ahora bien, j,Que sucederia si el charco estuviese limitado por pequenas depresiones en
el terreno? En este caso no podria extenderse mucho, debido a que el liquido que sale del
tanque Uenaria las depresiones en el pasto. Por esta razon el charco abarcaria un area mas
141
-------
Capftulo 5: Ejemplos
reducida y serfa m£s profundo. Ademas, la evaporacion se llevaria a cabo a un ritmo mas
reducido, y la evaporacidn absoluta llevaria mas tiempo.
Debe tomar en cuenta que los calculos para la tasa de descarga pueden ser conservadores
(con una tendencia hacia la sobre estimacion), ya que ALOHA trabaja con el area maxima
posible que pudiese tener el charco geaerado por el derrame. En la escena real del
accidente, es conveniente que evalue las caracteristicas del teneno que pudiesen contener
la expansidn del charco, para luego usar dicha informacion en la estimacidn de su area
maxima del charco.
[FlFuerza dela Fuente , BUS 12 1
libras/minuto I
100 -
80 .
60 .
40 -
20 .
0 .
C
I
i , ,
) 10 20 30 40 50
i Hiinutos ' 1
Seleccionando el NP y trazando la Huella
1. Primero deberd revisar los esquemas de calculo. Seleccione la opcion
Computacional... del menu Configurar. Asegurese de que la opcion Deje que el
modelo decida (seleccionar este si inseguro) este seleccionada. Luego haga clic
Aceptar.
Pieferencias Computacionales
Selecdione el algoribno desplegado.
Si inseguio, deje que ei modelo decida.
f? Deje que el modelo decida (seleccione esto si inseguro)
C Use dispersion Gaussiana solamente
C Use dispersion de Gas Pesado solamenle
Defina dowi:
Dosis =
fc",
vn
n=
142
-------
Capf tttlo 5: Ejemplos
2. Elegir Opciones... del menu Producto.
S ' *> <»nsTSi y-,v r™ v ff
/ " „ ""
3. El NP para este ejemplo es de 10 ppm, por lo que deber^ haga clic Entre Valor:,
ingresar el valor "10" en el campo de datos NP, y luego, haga clic ppm.
4. Asegurese de que la opcion Imprima en cuadricula y escala para que llene la
ventana haya sido seleccionada. Luego elija Unidades Inglesas o Unidades
metricas, de acuerdo a su preferencia; los resultados de los calculos de ALOHLA. se
mostraran en las unidades seleccionadas. Luego haga clic Aceptar.
Opciones de Producto
Elija Nivel de Preocupacion o Producto de Concentration:
<§, El NP por defecto no ha sido asignado en la biblioteca
OIDLH <• ppm
(f. Entre valor: Ro 1 *~' HMK9'3mo*/metro cubico
' ' C nuligramos/Iilio
O gramos/metro cubico
Elija opcion de producto de huella:
(•: Imprima en cuadricula y escale para que llene la ventana.
O Use escala especificada por el usuario.
Elija Unidades de Producto:
O Unidades Inglesasa
(•, Unidades metricas
5. Elija Huella del menti Producto a fin de obtener una grafica de la huella.
143
-------
Capftulo 5: Ejemplos
ALOHA le informard que esta realizando calculos cornputacionales de dispersion
Gaussiana, aunque el peso molecular del benceno sea mayor que el del aire. Esto se hace
debido a que la concentraci6n de vapores de benceno en el aire no es lo suficientemente
elevada, como para que la densidad de la mezcla de los vapores de benceno y el aire sea
considerablemente mayor que la del aire puro.
En breves mementos vera" el diagrama de ALOHA de la Huella correspondiente a este
escenario. Podra" observer que las concentraciones de benceno pueden exceder los 10 ppm
en una extension de aproximadamente 900 yardas a favor del viento del tanque que
presenta una foga.
[ 61 Ventana de la Huella EKEsHZil
| met r os
400
i 200
i o
200
» 400
1 2t
j-
i
tffZ-r
^^
^^
-^
"
~- —
—
)0 0 200 400 600 8001000
metres
Chequed la pantalla Sumario del Texto para ver un resumen informativo acerca de esta
foga.
144
-------
Capihilo 5: Ejemplos
HM'Sucnaiio de lento
INFORMflCION DE Lft HUELLft:
Modulo de Dispersion: Gaussiano
HP especificado por el usuario: 13 ppn
Zona Maxima de Riesgo para HP; 830 netros
Zona Maxima de Riesgo para IDLH: ?ii metros
Ejemplo 2
Entrada Directa (Gas Pesado)
Una convertidora de papel ubicada en una zona aitamente industrializada de Columbia,
Carolina del Sur, almacena grandes cantidades de cloro liquido. El dia 15 de mayo de
1995 a las 13:00 horas, un imprudente operador de montacargas rompe una tuberfa.
Aproximadamente 500 galones de cloro liquido salen rociados como una fina neblina y se
evaporan en un lapso de alrededor de 10 minutos. El cloro normalmente se almacena a
una temperatura de -SOT. El edificio de una piso que alberga a las oficinas de la
convertidora se eneuentra ubicado directamente a 1,000 yardas viento abajo del accidente.
El edificio se eneuentra rodeado de arboles y arbustos. La mayoria de las personas habia
dejado las ventanas cerradas, debido al clima Mo de los tiltimos dfas.
Al momento del derrame, el cielo estaba completamente nublado, la temperatura del aire
era de 70°F y el viento soplaba desde un angulo de 360° a 10 nudos, medido a una altura
de 10 metros. La humedad relativa era de 67 por ciento. El oficial de seguridad de la
convertidora de papel ha recomendado que se utilice el IDLH de 10 ppm del cloro como
el NP de este producto quimico. Utilizaremos ALOHA para predecir la eoncentracion
interna de cloro dentro del edificio de oficinas de la convertidora.
Seleccionando la ubicacion, tipo de edificio, y producto quimico
1 Inicie el programa ALOHA haciendo doble clic en su icono respective (o escoja la
opci6n ALOHA del meml Inicio de Windows 95), lea la lista con las limitaciones de
ALOHA, luego haga clic Aeeptar. Si ALOHA ya esta en ejecucion, seleccione la
opcion Nuevo del menti Archive a fin de iniciar un nuevo escenario (se le preguntara
si desea guardar su trabajo previo como un archivo).
2. Seleccione Localidad... en el menu Datos de Sitio.
Datos de Sitto
i Localidad.
145
-------
Capftulo 5: Ejemplos
3. Jjatroduzca la letra "c", luego baje el cursor un poco hacia abajo a fin de hallar y
resaltar la ubicacidn de "COLUMBIA, SOUTH CAROLINA". Luego haga clic Elija.
Informacion de Localidad
CHEHALIS, WASHINGTON
CHESHIRE, CONNECTICUT
CHESTERTOWN, MARYLAND
CHEYENNE, WYOMING
CHICAGO, ILLINOIS
CHILLICOTHE, OHIO
CHIPPEWA FALLS, WISCONSIN
CINCINNATI, OHIO
CLEVELAND, OHIO
CUFTON, NEW JERSEY
CLOQUET, MINNESOTA
COLLEGE PARK, MARYLAND
COLORADO SPRINGS, COLORADO
COLUMBIA, MARYLAND
COLUMBIA, MISSOURI
COLUMBIA, SOUTH CAROLINA
4. Escoja el Tipo de Edificio.,. del menti Datos de Sitio.
Datos de Sitio
5. Se sabe que el edificio de oficinas es de una piso. Corao el edificio tiene ventanas que
pueden abrirse, la tasa de intereambio de aire posiblemente no pueda ser controlada,
siendo la opcion de Edificio de un solo piso la mas apropiada para la edificacion. Se
sabe ademis que el edificio estfi rodeado de arboles y arbustos que pudieran cortar el
viento, por lo que debera seleccionar la opcion de Alrededores Protegidos y luego
haga clic Aceptar.
ParameUos de Infiltracion de Edificio
Seleccione lipo de edificio o entre paramelio de inlercambio
O Edificio de oficina encerrada
(?• Edificio del un sola piso
C Edificio de doi pisos
O Numeio de cambios de aire es
por hora
Seleccione alrededore* del edificio
© Alrededores protegidos (arboles, matorrales, etc.)
O Alrededores desprotegidos
146
-------
Capihilo 5.- Sjemplos
6. Escoja la opcion Fecha y Hora... del menu Dates de Sitio.
Dates de Sitio
7. Haga clic en Arregle tiempo constante, luego introduzca el mes, dfa, ano, hora y
minuto en que comenzo el incidente. Luego, haga clic Aceptar.
Opciones de Fecha y Hora
Puede usar el reloj interno de la computadora para la fecha y hora del
modelo o arreglar un dfa y fecha constants.
O Use reloj interno V-^->4
147
-------
Capltulo 5: Ejemplos
Ingresando la informacion meteorologica
1. Seleccionar la opcion Entrada de Usuario... del submenti Atmosferico en el menti
Configurar.
Contiqurar
2. En el primer cuadro de dialogo de "Condiciones Atmosfericas" de ALOHA,
ingrese el valor "10" dentro del campo de velocidad del viento, luego haga clic en
Nudos. Ingrese, bien sea el valor "360" o "N" dentro del campo de direccion de
viento (para indicar que el viento proviene del norte), luego haga clic el boton ubicado
en la parte derecha justo debajo del encabezado "La altura de medicion por encima
del terreno es de:", a fin de indicar una altura de medicion de viento de 10 metres.
Debido a que el accidente oeurrio en un area industrial, debera seleccionar una
rugosidad del suelo de tipo Urbano o Bosque. Bajo el encabezado "Seleccionar la
nubosidad:", haga clic el boton a la extrema izquierda; este boton representa una
nubosidad completa. Una vez que el cuadro de dialogo en su pantalla se asemeje al
mostrado abajo, haga clic Aceptar.
Opciones Atmosfericas
3 Velocidad del
I viento es:
Viento viene
(• nudo* Omph O titetr os/seg
Entre grades verdaderox o texto (ej. ESE)
Medida de alrura sobre el suelo ex:
C *A ® A 0 O enlre valor:
® A 0
*/K
Opies
<• melros
Rugosidad de! Suelo es:
C Campo Abierto
(? Urtiano o Bosque
0 C Entrada de RugasidadfZo):
O pulg
a el Cubietta de Nube:
C
C
0 O enlre vaton
ID - 10J
10
claro
„
3. En el segundo cuadro de dialogo de "Opciones Atmosfericas" de ALOHA, debera
ingresar el valor "70" en el campo de la temperatura del aire, y luego haga clic en F
para indicar que dicha temperatura esta en grades Fahrenheit. ALOHA utiliza la
informacidn ingresada de velocidad de viento, nubosidad, fecha y hora, a fin de
seleccionar automatieamente el estado de estabilidad clase "D", el cual representa
condiciones de estabilidad atmosferica neutra. Cerciorese de que la opcion No
148
-------
Capitate 5: "Ejemplos
inversion haya sido seleccionada. Luego bajo el encabezado "Seleccionar
Humedad:", ingrese el valor "67" por ciento en el campo de humedad relativa. Una
vez que el cuadro de dialogo en su pantalla sea similar al mostrado abajo, haga clic
Aceptar.
Op clones Atmosf ericas 2
Temperatura del Aire es:
I Clase de
j! Estabifidad es:
ij Opciones de la Inversion de Altura son:
ij
l! © No Inversion O Inversion Pretente,, Altura es:
ij Elija Humedad:
"C O "O O
mojado medio
O 0 <•> enlre valon
seco (0-100)
<55 pies
O metres
A partir de ahora, la informacion ingrcsada a ALOHA debera aparecer en la pantalla de
Sumario del Texto. Bajo el titulo INFORMACION DEL DATOS DEL SITIO, podri ver
la tasa de intercambio de aire que ALOHA utilizara para predeck la concentracion interna
de cloro (0.45 cambios en el aire por hora).
ifa; Sumario de Texto
INFORMftCION DEL DflTOS DEL SITIO:
Localidad: COLUHBIft, SOUTH CAROLINA
Edificio Intercanbio de ftire por Hora: 0.45 (cubierta de una sola pi
Tiempo: 15 Mayo 1995 1300 horas EOT (especificado por el usuario)
INFORMACION QUIMICfl:
Nonbre del quinico: CHLORINE
Peso molecular: 70.91 kg/knol
TLU-TWfl: 0.5 ppn f IDLH: 10 ppm
Niwel de Preocupacion de la Huella: 10 ppn
Punto de Ebullicidn: -34.03 C
Presidn de Vapor a Temperature ftnbiente: mayor a 1 atn
Concentracion de Saturacidn Anbiental: 1,000,000 ppn 6 100.0%
INFORMACION ATMOSFERICA: (INGRESO MANUAL DE DATOS)
Uiento: 10 nudos desde 360° uerdadero en 10 netros
No existe Altura de Inversion
Clase de Estabilidad: D Temperatura del Aire: 70 F
Hunedad Relatiua: 67% Rugosidad del Suelo: urbana o bosque
Cubierta de Nubes: 10 decimas
Descripcion de la fuga
Ahora se podra ingresar la informacion especifica de la fuga.
149
-------
Capftulo 5: Ejemplos
1. Seleccione Directo... del submeniS Fuente en menii Configurer.
2. En este escenario de ejemplo, akededor de 500 galones de cloro salen rociados desde
una tuberfa rota y se evaporan en un lapso de unos 10 minutos. En la parte superior
del Cuadro de Dialogo, haga clic en Galones para seleccionar la unidad de Fuerza de
la fuente. DeBido que se trata de una descarga continua, el cloro tardara' mas de un
minuto para escaparse a la atmosfera, siendo necesario seleccionar la opcion de
.- Fuente continua. Siendo la ruga continua, se debe ingresar un valor para la tasa de
descarga en vez de la cantidad total liberada. Divida 500 galones (la cantidad total de
cloro descargada) entre 10 minutos (la duracion de la fuga) para obtener una tasa de
descarga de 50 galones por minuto. Ihgrese el valor "50" en el area correspondiente a
la tasa de descarga y "10" en el campo de duracion. Una vez que su cuadro de dialogo
sea similar al mostrado abajo, haga clic Aceptar.
Entrada de Usuario de Fuerza de Fuente
Seleccione fuetza de fuente en unidades de masa o
C graraos O kilogramos O libra* C toneladas(2QOQ Ib
O metros cubicos C fitros O pies cubicos galones/min
O galones/hr
para
10
minutos
(1-60)
Entre la altura de fuente
CO si fuente de suelo):
-------
Capitulo 5: Ejemplos
Ahora debera haga clic en Liquido y La temperatura del producto quimico es de.
Ingrese el valor "-30" en el campo de la temperatura del producto quimico, para luego
haga clic en F que indica grades Fahrenheit. Al finalizar haga clic Aceptar.
Entrada de Informacion de Volumen
El quimico esta alacenado como un gas o liquido?
C Gas (*S Liquido
Entre la temperature en cual esta el quimico
O Temperatura ambiental
grados <5 F DC
' Temperatura quimica es [-30
4. ALOHA le advertira la posibilidad de que el producto quimico puede ebullir
sribitamente y/o producir un flujo bifSsico. Haga clic en Ayuda para visualizar la
informacion de fondo acerca de estos dos fenomenos. ALOHA esta en capacidad de
realizar esta" advertencia debido a que reconoce que el punto de ebullicion del cloro
esta muy por debajo de la temperatura del aire, existiendo la posibilidad de que el
producto quimico haya sido almacenado como liquido bajo presion. En este caso, el
mismo puede hervir siibitamente al ser liberado. Durante la ebullicion sflbita, gran
parte del liquido almacenado se convertiria instantaneamente en vapor, liberandose a
la atmosfera una mezcla de vapor y gotas de liquido (o "flujo biflsico"). Los calculos
realizados por ALOHA para la Fuga de tanque toman en cuenta dichos fenomenos, no
siendo asi si se trata de una Fuente Directa, Desafortunadamente, no contamos con la
informacion necesaria para ejecutar la option de Tanque, siendo necesario utilizar los
calculos de Fuente Directa como la mejor aproximacion posible, aunque tomando en
cuenta que el modelo tratara esta descarga de tanque como un flujo de gas uniforme
en lugar de un flujo bifasico. Al finalizar haga clic OK.
Nota!
Este producto qufmico puede ebullir
subitamente yfo producir un flujo
brfasico.
La informacion acerca de la fortaleza de la fuente que Ud. ha introducido en ALOHA, y
los resultados de los calculos que ALOHA hace de la tasa de descarga en unidades
masicas y de la masa total liberada, apareceran en el Sumario de Texto. Esta pantalla
tambien le recuerda que el cloro puede evaporarse subitamente y/o producir un flujo
bifasico.
151
-------
Capitulo 5: Ejemplos
S5 Sumaiio de Texto
HBES
INFORMACIOH DE FUERZft DE Lf) FUENTE:
Fuente Directa: 50 galones/nin
flltura de la Fuente: 0
Estado de la Fuente: Liquido
Tenperatura de la Fuente: -30 F
Duracidn de Descarga: 10 ninutos
Tasa de Descarga: 295 kilogranos/nin
Cantidad Total Descargada: 2,951 kilogranos
Nota: Esta sustancia quinica puede heruir rapidamente y/o general- un flu jo bifasico
gjSniSnraB!S!SI"E'^^
Revisando la concentration
1. Primero debera revisar los escenario de computacional. Elija la opcion
Computacional... del mend Configurer. Asegurese de que la opcion Deje que el
modelo decida (seleccione esto si inseguro) haya sido seleccionada. Luego haga clic
Aceptar.
2. Seleccione la opcion Concentration del menu Producto.
3.
El edificio de oficinas de la convertidora de papel esta ubicado directamente a 1,000
yardas viento abajo del derrame. Existen dos formas - usando coordenadas fijas y
relativas - de describk el punto de concentracion usando ALOHA. Haga clic Ayuda
para ver una explication de ambos metodos. A continuation, debe asegurarse que la
opci<5n Coordenadas Relativas este seleccionada; sera tambien necesario hacer una
description del lugar en terminos de distancias viento abajo y viento cruzado desde el
punto del derrame. Introduzca el valor "1000" en el campo de la distancia viento
abajo y "0" en el campo de viento cruzado. Haga clic en Yardas y finalmente en
Aceptar.
152
-------
Capftulo 5: Ejemptos
[Ubicacion de Concentracion y Dosis ' Un
Especifique la ubicacion en cual desea usted evalu<
concentracion y dosis atraves del tiempo. ;
Coordenada Relativa Punto de
{a favor y ciuzado del viento) Evaluation
O Coordenada Fija ^\
(Esle-Oeste, Norte-Sur) ^^
Entre X, la distancia a favor del :- /
viento de la fuente y Y la )^
distancia perpendicular del axis a Fuente 0
favor del viento.
Entre X, la distancia a favor del viento:
Entie Y, la distancia del viento ciuzado:
1000
0
ir la
Direccion
m del Viento
Cpies
-------
Capitulo 5: Ejemplos
Podrd observar en la ventana de concentracion que la nube de cloro pasa por el edificio de
oficinas en los primeros 15 minutes luego del inicio del escape. Luego, la concentracion
extema vuelve a bajar a cero, mientras que la interna persiste por mucho mas tiempo.
Revise la pantalla de Sumario del Texto para ver los estimados de ALOHA para las
concentraciones maximas internas y externas.
[not Sumario de Texto
INFORMftCION DEPENDIENTE DEL TIEMPO:
Concentracion Estimada en este punto:
0 fauor del uiento: 1000 yardas
Descentrado: 0 yardas
Maxima Concentracion:
Exterior: 70.6 ppn
Interior: 5.05 ppn
Nota: el grafico para interiores se muestra con
La huella de ALOHA para este escenario se muestra abajo (elija Huella del menu
Productq a fin de obtener la grafica de la huella).
: Hi Ventana de la Huella
1.5
123
kilometres
154
-------
Capitulo 5: Ejemplos
Ejemplo 3
Una Tuberia como Fuente
En el lugar donde se constraye una carretera rural cerca de Portland, Oregon, un operador
de maquinaria pesada accidentalmente corta una tuberia de gas metano el dfa 17 de
noviembre de 1995 a las 14:30 horas. El punto averiado del tubo se encuentra a una
distancia de 1,000 pies de la valvula de cierre de emergencia, aunque la misma ftie dejada
abierta. El diametro interno de la tuberia es 8 pulgadas. La pared interna de la tuberia es
de contextura lisa. El gas metano que circula dentro se encuentra a temperatura ambiente
y la presion es de 100 libras por pulgada cuadrada.
En el lugar. del accidente, el cielo esta totalmente nublado, la temperatura del aire es de
44°F, y la humedad relativa es de 78 por ciento. El viento sopla desde el sudeste a 15
nudos, medido a una altura de 3 metros con una estacion meteorologiea portatil.
Aunque el metano no es relativamente toxieo, el nivel inferior explosive (LEL) es de
alrededor de 5 por ciento o 50,000 partes por millon (ppm). Vamos a utilizar ALOHA
como ayuda para estimar la distancia viento abajo a un 10 por ciento de la concentracion
explosiva, o 5,000 ppm.
Seleccionando la ubicacion y el producto quimico
1 Mciar el programa ALOHA haciendo doble clici en el icono respective (o elija
ALOHA del menu" de Inicio de Windows 95), Lea la lista de las limitaciones de
ALOHA y luego haga clic Aceptar. Si ALOHA ya esta en ejecucion, elija Nuevo del
menii Archive* a fin de iniciar un nuevo escenario (se le preguntara si desea guardar
su trabajo previo en un archive).
2. Elija Localidad en el menu" Datos de Sitio.
Dates de Sitio
3. Rapidamente ingrese los caracteres "po" a fin de moverse a la seccion de la lista
de ciudades que contiene a Portland, Oregon. Haga clic y resalte la ciudad de
"PORTLAND, OREGON.". Luego haga clic Elija.
155
-------
Capitulo 5: Ejemplos
POCATELLO, IDAHO
POMONA, CALIFORNIA
POMPANO BEACH, FLORIDA
PONTIAC, MICHIGAN
PORT ARTHUR. TEXAS
PORT HURON, MICHIGAN
PORTLAND, MAINE
PORTLAND, OREGON
PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE
PORTSMOUTH, VIRGINIA
PRESCOTT, ARIZONA
PRINCETON, NEW JERSEY
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
PROVO,UTAH
QUINCY, CALIFORNIA
QUINCY, ILLINOIS
4. Seleccione Fecha y Hora... del menu Dates de Sitio a fin de ingresar la fecha y hora
del accidente.
Fecha vHora... Ctrl+E
5. Haga clic en Arregle tiempo constante. La fecha de escenario es 17 de noviembre de
1995, debiendo ingresar "11" en el campo mes, "17" en el campo del dfa. y "1995" en
el del ano. La hora del accidente es 14:30, por lo que debe ingresar "14" en el campo
de la hora y "30" en el campo minuto. Al finalizar haga clic Aceptar.
lOpciones de Fecha y Hora
Puede usar el refoj intemo de la computadora para la fecha y hora del
modelo o arreglar un dfa y fecha constante.
O Use reloj intemo & Arregle tiempo constante
Entre fecha y hora constante:
Mes Dfa Ano
Hora
11
17
1995
14
H-12J
[1-31) (1900--) 10-23J
Minuto
10 - 59J
^Aceptar 'I
6. Seleccione el metano desde la biblioteca de productos quimicos seleccionado
Qufinico... del menu Configurer. Ubicar METHANE (metano) en la lista (ingrese
156
-------
Capitulo 5: Ejemplos
rapidamente los caraeteres "me" para ir a la seccion de la lista que contiene el gas
metano), resalte el nombre y luego haga clic Elija.
Information Quimica .
METHACRYLICACID
METHACRYLIC ANHYDRIDE
METHACRYLONITRILE
METHACRYLOYLOXYETHYL ISOCYANATE
METHALLYL ALCOHOL
• METHANE
METHANESULFONYL FLUORIDE
METHANE SULPHONYL CHLORIDE
METHOXYMETHYL ISOCYANATE
METHOXYMETHYLPENTANONE
4-METHOXYPHENYLACETIC ACID
METHYL ACETATE
METHYL ACETOACcTATE
i METHYL ACRYLATE
METHYLAL
METHYL ALCOHOL
m
<&
• liji
If
__&*
•N
"&%
§f
• a
• i
• ?-$
1
8r
••••••F^l
HSHil
,— ~- „ — „ _
SiiiiiiipJ
iioafiSrij
Ingresando informacion meteorologica
1 Seleccionar la opcion Entrada de Usuario... del submenu Atmosferico en el menil
Configurar.
_^^___—^^^^^^_™^^g_^^,^^^_l
^^^^P^H|Hil^S^^S!fl|l5|
En el primer cuadro de dialogo de "Opciones Atmosfericas" de ALOHA, ingrese el
valor "15" dentro del campo de velocidad de viento, luego haga clic en Nudos.
Ingrese, "SE" dentro del campo direccidn de viento, luego haga clic el boton ubicado
en la parte izquierda bajo el encabezado "La altura de medicion por encima del
terreno es de:", a fin de indicar una altura de medicion de 3 metres. Como el
accidente ocurrio en una constraccidn de una earretera rural, debera seleccionar una
rugosidad del suelo de Campo Abierto. Debido a que se tiene relativamente poca
informacion de este sitio, se recomienda ejecutar el escenario dos veces, la segunda
utilizando la opcion Urbano o Bosque. Bajo el encabezado "Elija el Cubierto de
Nube:", haga clic el boton correspondiente a una cubierto todo. Una vez que el
cuadro de dialogo en su pantalla se asemeje al mostrado abajo, haga ch'c Aceptar.
157
-------
Capftulo 5: Ejemplos
i Opciones Atmosfericas
Velocidad del
viento et:
Viento viene
<§} nudos O mph O metro*/seg
Entre grades vcrdadero* o lento (ej. ESE)
Hedida de allura sobre el suelo es:
(f.
C entre valon [3
O pies
(• metro*
Rugosidad del Suelo es:
(? Campo Abierto
CUibanooBo«iue
- j .
O Enlrada de
3.0
C pulg
cm
Elija el Cubierta de Nube:
claro
s 0 C entre valor:
IO-10J
10
En el segundo cuadro de dialog© de "Opciones Atmosf6ricas" de ALOHA, deberi
ingresar el valor "44" en el campo de temperatura del aire, y luego haga clic en F.
ALOHA seleccionara la estabilidad de clase "D" ya que cuando el cielo esta
completamente nublado, independientemente de la velocidad del viento y la hora del
dfa, la clase de estabilidad sera siempre D. Debido a que no se sabe si existe
inversidn, debe asegurarse de que la opcion No inversion este seleccionada. Ingrese
el valor "78" por ciento en el campo de humedad relativa, Una vez que el cuadro de
dialogo en su pantalla se asemeje al mostrado abajo, haga clic Aceptar.
Opciones Atmosf ericas 2
Temperatura del Aire es: [44
Clase de
I grades <5F CC
f*?> D f& f* fi!"i Ffc ^**j IT t^1*
Vj* D \& w v> " &&-' El *2»"
Opciones de la Inversion de Aliura *on:
{*!• No Inversion O Inversion Piesente, Altura ex:
O melros
Elija Humedad:
o
O 0 C» enti e valor:
seco (0-100)
La informacion ingresada a ALOHA debe ahora aparecer en la pantalla de Sumario del
Texto. Ignore la tasa estimada de inteicambio de aire, ya que en este ejemplo no sera
necesario estimar concentraciones internas de metano.
158
-------
Capitulo 5: Ejemplos
iSf,Sumaiio de Texto
INFQRMflCIOH DEL DfiTOS DEL SITIO:
Localidad: PORTLAND, OREGON
EdiFicio Intercanbio de Hire por Nora: 1.26 (cubierta de una sola piso)
Tienpo: 17 Novienbre 1998 1430 tiaras PST (especificado por el usuario)
INFDBMflCIDH QUIMICft:
Nonbre del quinico: HETHANE
Peso Molecular: 16.84 kg/Nnol
TLU-TKfl: -no-disponible- IDLH: -no-disponible-
Hiuel de Preocupacion de la Huella: Debe deterninarse antes de seleccionar
Punta de Ebullieifa: -161.49 C
Presifin de Uapor a Tenperatura flnbiente: mayor a 1 atn
Concentracion de Saturacion finbiental: 1,000,OBO ppn d 180.0%
INFOBKflCION ftTMOSFERICft: (IHGRESD MftMUftL DE DflTDS)
Uiento: 15 nudos desde SE en 3 netros
No cxiste ftltura de Inversion
Clase de Estabilidad: 0 Tenperatura del Aire: 44 F
Hunedad Relatiua: 78% Ru§osidad del Suelo: canpo ablerto
Cubierta de Nubes; 1D d£cinas
^^^K^S^^^^^!^!iis^^:^^S&-^^^^^sa'ffS^^-ff-^",
Description de la fuga
1 Seleccione Tuberfa... del submenu Fuente en el menu Conflgurar.
Ingrese el valor "8" del diametro de tuberfa, y luego haga clic en Pulgadas. Ingiese el
valor "1000" de la longitud de la tuberia, luego haga clic Pies. Se sabe que la tuberfa
se encuentra conectada a una valvula de seguridad. Sin embargo, esta ultima ha sido
dejada abierta por lo que la tuberia va a continuar despidiendo gas metano hasta que
la valvula pueda ser cerrada. Esto nos indica que la alternativa mas conservadora para
este ejemplo sera suponer que el tubo esta conectado a una fuente de metano lo
suficientemente grande como para que el mismo siga fluyendo a traves de la tuberia a
una tasa constante. Para ello debera haga clic en la opcion conectado a un infinite
tanque de fuente (si la valvula de seguridad de la tuberia estuviese cerrada, entonces
Cerrada seria la opcion adecuada.) Tambien se sabe que la pared interna de la tuberfa
es lisa, por lo que debera elegir Tuberia lisa. Una vez que el cuadro de dialogo en su
pantalla se asemeje al mostrado abajo, haga clic Aceptar.
159
-------
Capftulo 5: Ejemplos
; Fntrada de Tuber fa
Entre drameUo de tuberia
Diametro e* 18
pulgadax C~. cm
Entre kmgitud de tuberia
Longilud de tuberia 1000
C piet Gyardai fr melroi
Lo ultimo de la tuberia que no esata rota esta
-------
CapituJo 5: Ejemplos
1 Primero debera revisar los ajustes de computational. Elija la opcion
Computacional... del menii Configurar. Asegurese de que la opcion Deje que el
modelo decida (seleccione esto si inseguro) este seleccionada. Luego haga clic
Aeeptar.
2 Seleccione Opciones... del menu Producto.
':"*< & -,'1' \''!.", ', "H >"''•
'»,';,~l • • '-' '>>, , .-> !*'. ViV, I
;, iv, r.*i^V.,; I
El NP para este ejemplo es de 5,000 ppm, siendo necesario haga clic en Entre
Valor:, y luego teclear el valor "5000" en el espacio de NP. Finalmente haga clic en
ppm.
Asegurese de que la opcion Imprima en la Cuadricula y escala para que llene la
ventana este seleccionada. Luego elija las Unidades Inglesas o Unidades metricas,
dependiendo de su preferencia; los resultados de los calculos de ALOHA se
mostraran en las unidades seleccionadas. Al finalizar haga clic Aceptar.
Opciones de Pioducto
Elija Nivel de Preocupacion o Producto de Concentracion: ;"Ayuda%|
^ El NP por defecto no ha sido asignado en la biblioteca
0 (DHL no disponible @ ppm
© Entre valor: [5000 I ^ miBpamos/metro cubico
1 ' O miligramos/lilro
C gramos/rnetro cubico
EGja opcion de producto de huella:
a
(?• Imprima en cuadricula y escale para que llene la ventana.
O Use escala especitlcada por el usuario.
jj EUja Unidades de Producto:
p O Unidades Inglesasa
i: (?! Unidades metricas
161
-------
Capitulo 5: Ejemplos
5 Escoja la Huella en el menu Producto.
' l '
M^w<* - ">• ',"1 ' 4j . „• »
,'" "l"J
"** ^1^^ 5 "* ' *f ' ll " ^"1
\,~JtrJtw±i&1*xK&Jtit!mt&^\j**x. .?> ™*^
fc-*f'>"« • , '£ *c »* »i A • ,'
•' * V.'ft*^. "*¥,..' >X
"
En este momento ALOHA le informara que esta realizando calculos computacionales de
dispersi6n Gaussiana. Estos calculos se realizan debido a que el metano es mucho mas
liviano que el aire. Ademds, ALOHA predice que la concentration de metano puede
exceder las 5,000 ppm en extensiones de hasta 190 yardas viento abajo de la tuberia
averiada.
|E1 Ventana de la Huella H® g3 1
1 metres
i
75
25
0
25
75
£
i
3
^&rr777:.
^sn^.^
— - —
—-—_
, —
— <=a^r=
•-^^.^
^>>,
;;***
**!• *~
] 50 100 150 200
metres
Su Sumario del Texto debe verse como el mostrado a continuation.
162
-------
Capftulo 5: Ejeatplos
. Sumatio de Texto
El extreme continue de la tuberfa esta conectado a una _
Duracion de Descarga: ALOHA ha linitado la duration a 1 hoifU
Tasa Calculada de Descarga Maxima;; 639 kilogramos/min |||
Tasa Proroedio de Descarga Maxima Sostenida:639 kilogramos/i||f
(pronediada por espacio de un minuto o mas) ":
Cantidad Total Descargada: 38,349 kilogranos
INFORMflCION DE LA HUELLfi:
Modulo de Dispersion: Gaussiano
NP especificado por el usuario: 5000 ppm
Zona Maxima de Riesgo para NP: 172 metres
Ejemplo 4
Usando ALOHA conjuntamente con un mapa MARPLOT
El 4 de Junio de 1995, un tren que se desplazaba por la via ferrea de Southern Railway
cerca de la ubicacion de Manassas, Virginia, colisiond con un camion accidentado en la
intersection con la Autopista Nacional 29 (tambien conocida con el mimero 211),
Durante la hora transcurrida entre las 15:00 y las 16:00, se escaparon 4,000 libras de cloro
gaseoso de uno de los vagones descarrilados. El terrene entre el tanque-vagon y la
intersection de la Carretera Gallerher con la Autopista Nacional 29 es piano y sin
obstrucciones. Dos obreros que se encontraban realizando reparaciones en la mterseceidn
quedaron expuestos a los gases toxicos y fueron llevados a un hospital cercano para ser
tratados por inhalacion de cloro.
En el momento de la fiiga, los vientos soplaban en direccion este - noreste (ENE) a una
velocidad de 12 nudos, medida a un altura de 3 metros. Un tercio del cielo estaba
nublado, la humedad era de alrededor de un 80% y la temperature del aire era de 72° F.
Con la informaci6n que hemos recopilado podremos determinar la concentration de cloro
a la que se expusieron los trabajadores. Primeramente debemos evaluar el escenario
utilizando ALOHA para obtener un estimado de la fuerza de la fuente y la Huella, la cual
se grafica en un mapa MARPLOT, obteniendose fmalmente un estimado de
concentracion para la ubicacion en donde los obreros se lesionaron.
Seleccionado el lugar y el producto quimico
1 Iniciar el programa ALOHA haciendo doble clic su icono respective (o elija ALOHA
del memS de Inicio de Windows 95). Lea la lista de las limitaciones de ALOHA y
163
-------
Capftulo 5: Ejemplos
luego haga clic Aceptar. Si ALOHA ya esta en ejecueion, elija Nuevo del menu
Archive a fin de iniciar un nuevo escenario (se le preguntara si desea guardar su
trabajo previo en un archivo).
Necesitara" afiadir Manassas, Virginia a la lista de ciudades de ALOHA. Elija
Localidad... del menu Datos de Sitio.
Datos de Sitio
Localidad.
Elija Agregar.
Information de Localidad
ABERDEEN, MARYLAND
ABILENE,
AIKEN, SOUTH CAROLINA
ALAMEDA, CALIFORNIA
ALBANY. NEW YORK
ALBANY, OREGON
ALEXANDRIA BAY, NEW YORK
ALEXANDRIA, LOUISIANA
ALEXANDRIA. VIRGINIA
ALLEN, TEXAS
AMBLER, PENNSYLVANIA
AMES, IOWA
MESBURY, MASSACHUSETTS
ANACONDA, MONTANA
ANAHEIM, CALIFORNIA
ANCHORAGE, ALASKA
IE
85
1
SI
m
Ingrese el nombre "Manassas" en el espacio de localidad. Luego haga clic en la
opcidn Dentro de los Estados TJnidos, ingrese el valor "200", que es la elevacidn
aproximada de Manassas, y luego haga clic Pies. Introduzca la latitud y longitud de la
ciudad que son 38° 50' Ny 77° 30' O. Haga clic en N y O. Elija "VIRGINIA" de la
lista de nombres de estados. Una vez que el cuadro de dialogo en su pantalla se
asemeje al mostrado abajo, haga clic Aceptar.
164
-------
Capitulo 5; Ejempfos
Entrada de Lncalidad
Entie nombre complelo de localidad:
Localidad ex
MANASSAS
La localidad esta en un estado de EE UU o un terriloiio?
C En EE UU C No en EE UU
Enlre elevation
Elevation 200 Copies C
Entre localidad
grados min.
Latitud
Longilud
Seleccione estado o tenilorio
m
SAMOA
SOUTH CAROLINA
SOUTH DAKOTA
TENNESSEE
TEXAS
UTAH
VERMONT
VIRGIN ISLANDS
VIRGINIA
[WAKE ISLAND
15?
5 En lista de localidades, Manassas, Virginia quedara resaltada. Luego haga clic la
option Elija.
Intormacion de Localidad
LJVERMORE. CALIFORNIA
LOCKPORT, ILLINOIS
LODI, CALIFORNIA
LONG BEACH, CALIFORNIA
LORAIN, OHIO
LOS ALAMITOS. CALIFORNIA
LOS ALAMOS, NEW MEXICO
LOS ANGELES, CALIFORNIA
LOS GATOS, CALIFORNIA
LOUISVILLE, COLORADO
LOUISVILLE, KENTUCKY
LOVELAND,COLORADO
MACON, GEORGIA
MADISON, WISCONSIN
MADISONVILLE, KENTUCKY
MANASSAS. VIRGINIA
1
it
ti
6 El Tipo de Edificio sera ignorado en este escenario, ya que solo estamos interesados
en calcular al concentration exterior. Elija Fecbia y Hora... del menu Datos de Sitio.
Datos de Sitio
Fecha v Hora.., DrkE
Haga clic en Arregle tiempo constante. luego introduzca el mes, dia, afio, hora y
minuto del accidente, tal como se muestra a continuacion. Al finalizar haga clic
Aceptar.
165
-------
Capitulo 5: Ejemplos
Opciones de Fecha y Hora
Puede usar el reloi interno de la computadora para la fecha y hora del
modelo o aneglai un dia y fecha constante.
C Use reloi interno
9ii
^^f-"^t
•~K''f
m
i
3>£
m
%
M
f€
i
«
¥*
SSk
*«*<
yfci
!»
HHHHIBir%]]
'
irCancela! j
'MJj|'J^?"^o'3^^.'^-^l
ipaftteflaSM
JlWodl^aV^
!^ll!fra«S3
i^^lajslj
** . s
Ingresando informacion meteorologica
166
-------
Capf frulo 5: Ejemplos
1 Seleccionar la opcion Entrada de Usuario... del submenu Atmosferico en el mend
Configurar.
Atrviosfetico
Enttada de Usuario... Qr!+A
^4 ,-^^^^t^
r*y®Q&v£t'^f'j&isf "V^v^fe. •£*"*yx-^Jis.'*'^. *xx >-«
En el encabezado denominado "Condiciones Atmdsfericas" de ALOHA, ingrese el
valor "12" dentro del campo velocidad de viento, luego haga clic en Nudos. Ingrese,
"ENE" dentro del espacio de la direccion de viento y luego haga clic el boton ubicado
en la parte izquierda bajo el encabezado "La altura de medicion por encima del
terreno es de:", a fin de indicar una altura de medicion de viento de 3 metres. El area
existente entre el vagon-tanque descarrilado y el lugar en donde se encontraban los
obreros heridos es plana y esta libre de obstacolos, siendo la rugosidad del suelo de
Campo Abierto. Bajo el encabezado "Seleccionar la nubosidad:", debera indicar una
nubosidad de 3 decimas. Una vez que el cuadro de dialogo en su pantalla se asemeje
al mostrado abajo, haga clic Aceptar.
Opciones Atmosfeiicas
j! Velocidad del
li viento e«:
nudos Cmph C metios/seg
Vrento viene
ENE
Entre grades verdaderos o texto (ej. ESE)
Medida de altura sobte el suelo ei:
O
enlre
C pies
© metios
Rugosidad del Suelo es:
O £££?££. ° O Entrada deRu8,«idadlZoJ:
3.0
C pidg
Scm
Elija el Cubierta de Nube:
todo
TO ©
nublado
en patte
0 C entre valor:
(0 -10)
claro
En el segundo cuadro de dialogo de "Opciones Atmosfericas" de ALOHA, debera
ingresar el valor "72" en el espacio de temperatura del aire, y luego haga clic en F.
Elija la opcion de No inversion puesto que no hay evidencia de inversion, ALOHA
seleccionara la estabilidad de clase "D". Ingrese el valor "80" por ciento en el espacio
de humedad relativa. Una vez que el cuadro de dialogo en su pantalla se asemeje al
mostrado abajo, haga clic Aceptar.
167
-------
Capltulo 5: Ejemplos
Opciones Atmosf ericas 2
Temperature del Aire es:
Clase de ,
Ettabilidad es: '
I grades ©F OC
GB 0C (SO 6E
Opciones de la Inversion de Altura son:
(?i No Inversion C Inversion Pietenle, Altura e*:
| < pies
! C metres
EBja Humedad:
C C ^C
mojado medio
C 0
-------
Capitulo 5: EjempJos
2.
Se sabe que se liberaron alrededor de 4,000 libras de cloro, por lo que debera haga
clic libras. Ademas, el cloro se libero en un lapse de una hora, debiendo haga clic
Fuente Continua, y luego ingresar el valor "4000" como la cantidad liberada. Al
finalizar, haga clie en libras/hora. Deje el valor de altura de la fuente como "0",
asegurese de que el cuadro de dialogo en su pantalla sea similar al mostrado abajo y
haga clic Aceptar.
Entrada de Usuario de Fuerza de Fuente
Seleccione fuerza de fuente en unidade* de masa o
O gramos O kilogramos (•} libras O toneladas(2000 Ib
O metros cubicos O litrox O pies cubicos C gaJones
Seleccione una fuente instantanea o
(* Fuente conlinua O Fuente instantanta
Entre el total de contaminante ENTRANDd EL ATMOSFERA:
C libras/seg
O libras/min
® libras/hr
para
Entre la altura de fuente
(0 si fuente de suelo):
C? pies
C metros
A continuacion ALOHA le mostrara un mensaje similar al que aparece mas abajo. Siendo
el punto de ebullicion del cloro mucho menor que la temperatura del aire, ALOHA
alertarS la posibilidad de que el compuesto quimieo haya sido almacenado como liquido a
presidn, en cuyo caso el mismo pudiera hervir stibitamente al momento de ser liberado a
traves del agujero del tanque. Durante esta ebullicion subita, gran cantidad del liquido
almacenado se convertirfa instantaneamente en vapor, generando una mezcla de vapor y
gotas de liquido (un flujo bifasico) que se liberaria a la atmosfera. Los calculos ALOHA
para descarga de Tanque normalmente preven estos procesos, excepto cuando se
selecciona la opcion de Fuente Directa. En nuestro caso particular, no contamos con toda
la informacion necesaria para ej ecu tar la opcion Tanque, utilizando en su lugar los
calculos de Fuente Directa como la mejor aproximacion posible, y reconociendo que el
modelo considerara el escape como un flujo uniforrne de gas proveniente del tanque y no
un flujo bifasico. Al finalizar haga clic OK.
169
-------
Capitulo 5: Ejemplos
| Nota!
Este producto qufmico puede ebullir
subitamente y/o producir un flujo
bifasico.
Revise la information en la ventana de Sumario del Texto para asegurarse que la
informadUSn este" correcta.
C* Sumario de Texto
REIBU
INFORMftCION DE FUERZft DE Lft FUENTE:
Fuente Directa: 4000 libras/hora
flltura de la Fuente: 0 ;
Duracidn de Descarga: 60 minutes
Tasa de Descarga: 30.2 kilogramos/nin j_
Cantidad total Descargada: 1,814 kilogramos C$
Nota: Esta sustancia quinica puede heruir rapidantente y/o generar un flujo bifasico. :::
Eligiendo el NP y trazando la Huella
1 Primero debe revisar Los Esquemas de Calculo. Elija la option Computational... del
menil Configurar. Asegdrese que la opcion Deje que el modelo decida (seleccione
esto si inseguro) haya sido seleccionada. Luego haga clic Aceptar.
2 Seleccione Opciones... del menu Producto.
3. El DDLH para el cloro en nuestro caso es de 10 ppm. Asegiirese de que la opcion
IDLH haya sido seleccionada.
170
-------
Capltulo 5: Ejemplos
4. Revise que la option Imprimir en Cuadricula y escale para que llene la ventana
este seleccionada. Luego elija las Unidades Inglesas o Unidades Metricas, de
acuerdo a su preferencia. Al finalizar haga clic Aceptar.
Opciones de Producto
Elija Nivel de Preocupacion o Producto de Concentracion:
© El NP por defecto no ha sido asignado en la biblioteca
^1y:^f"y*:
-.-;
'i;xw4'^^:^>' felJr-'T.'**' ^"fo
: vx> -: - ' >
ALOHA mostrara un diagrama de la Huella para la fuga de cloro. Revise la ventana de
Sumario del Texto para ver la longitud maxima de la Huella (la "Zona de Maximo
Riesgo"). ALOHA estima que la Huella se extendera por casi 800 metros viento abajo.
171
-------
Capftulo 5: Ejemplos
sEVentana de la Huella SHll]
metros
300
100
0
100
300
t
^ — "
^^
^—
^_ — —
JWJ^LiiiiL^--**— — «
Ev.v.vT^
TTT^^'
) 200 400 600 800
metros
S3 Sumario de Tcxto
INFORHACION DEL DflTOS DEL SITIO:
Localidad: MANASSAS, UIRGIHIA
Edificio Intercanbio de Aire por Hora: 0.9? (cubierta de una sola piso)
TieMpo: * Junio 1995 1580 horas EOT (especificado por el usuario)
IHFORMfiCION QUIHICA:
Honor e del qufnico: CHLORINE
Peso Molecular: 70.91 kg/knol
TLU-TWft: B.5 ppn IDLH: 10 ppn
Hiuel de Prcocupacidn de la Huella: 10 ppn
Punto de Ebullicion: -31.03 B
Presi6n de Uapor a Tenperatura flnbiente: mayor a 1 atn
Concentracidn de Saturacion Anbiental: 1.000,000 ppn 6 180.0%
IHFQRHflCION ATHOSFERICft: (INCRESD HAHUfiL DE DflTOS)
Uiento: 12 nudos desde EHE en 3 netros
Ho existe Altura de Inversion
Clase de Estabilidad: D Temperatura del Aire: 72 F
HuMedad Relatiua: 86% Rugosidad del Suelo: cartpo abierto
Cubierta de Nubes: 3 decinas
IHFORKACION DE FUERZA DE LA FUEHTE:
Fuente Directa: 4000 libras/hora
Rltura de la Fuente: 0
Duracidn de Descarga: 60 minutes
Tasa de Descarga: 30.2 kilograms/rain
Cantidad Total Descargada: 1.81i> kilograms
Nota: Esta sustancia quinica puede heruir rapidanente y/o generar un flujo bifasico.
INFORKACIOH DE LA HUELLA:
Nodelo a Correr: Gas Pesado
HP especificado por el usuario: igual al IDLH (10 ppn}
Zona de Ha*xina Riesgo para HP: 746 netros
#j5^?-as^^^
1
172
-------
Cap/tula 5: Ejemplos
Usando MARPLOT
1. Ahora se encuentra listo para trazada la Huella usando un mapa del area en
MARPLOT, y obtener un estimado de concentracion para el lugar donde se hallaban
los obreros. Seleccione Ir a Mapa del submenu MARPLOT bajo el menu
Compartir de ALOHA, para iniciar MARPLOT.
2. Si es la primera vez que usa MARPLOT, el mapa de "PRINCE WILLIAM
COUNTY, VA" se mostrar& automaticamente en pantalla. En caso contrario,
seleccione Ir a Vista desde el menu Vista de MARPLOT.
p» :'''-'^""?!
•^ • • ''•<
$&>$ ^
i. '•,.»Tl'" ',' .*
.t-j«%i''%' ';t'<"*«» "'kJ •'• -
•x^"^»^"'! »W
••^si'i'iiWi'aiL-.";^ r>. v ,',-„••. i
3. Haga cHc y resaltar " PRINCE WILLIAM COUNTY, VA," luego
haga clic Ir a Vista. El mapa PRINCE WILUAM COUNTY, VA se mostrara en
pantalla.
173
-------
Capitulo 5: Ejemplos
4- Ahora debe buscar en el mapa la localidad en donde ocurrio el accidente. Elija
Buscar en el mend Listar.
•••••••••••••••Isll
*$*^j>m3>3^msMfj^^
174
-------
Capf tulo 5: EjempZos
5. Para hallar la Carretera Gallerher, (1) debe ingresar "GALL" en el campo que esta
adyacente al espacio que contiene "con nombres que comiencen con...". Asegurese
de que la opcion (2) Capa Individual este seleccionada en el menu desplegable (en
ambiente Macintosh) o cuadro de dialogo de listas (en Windows) bajo el tftulo
"Capa(s) a localizar:"; (3) seleccione la opci6n Carreteras del menu desplegable o
cuadro de dialogo de listas que esta debajo. Asegurese (4) que haya seleccionado
Mapas en Vista en el menu desplegable o cuadro de dialogo de listas ubicados debajo
el tftulo de "Mapa(s) a localizar:". Cuando el cuadro de dialogo en su pantalla sea
similar al mostrado abajo, haga clic Buscar.
\" V,j&*a^^ *WMt**V j •**««.'*%*»* «*
" jrWT' .JfJifef. ' fe , . -L w.
• • ; , ;',•.,'
^ " ' " '
"^^
-,..
r '•>>-' i' 'rf'''''^'! ',; /',> V > '•
" ''
f .C-"--V ** S
••^^-*»»s^M^^-^^''i,^.?f^'7^^^^^ ^,\ ",v;r 'Y*f
r n *\^^|!r»1^;jlit-1|t'13|H. , V1(p;? ''i'v^'f • ''% "\ " w-i ,/vp m'*H" ^ l ; * -^W^Y
6. La Msqueda de compilaci6n incluira tres carreteras. Haga clic una vez en "Carretera
Gallerher" para resaltarla, luego haga clic en Intersecciones.
175
-------
Capitulo 5: Ejemplos
iBusquedas Recopiladas
PRINCE WILLIAM COUNTY. VA
PRINCE WILLIAM COUNTY, VA
is warden MapavvcooFn „;;,! < i«t
lbff»*l*Mr"*».iv~ Svffjy .x-«- »^ - ..f gjTJ^ _ „ "( **
f-r jt» J— » . v «^ ^M.^.^^CJI^.^^
a <«^s?S^iSSss^KSS* »•»
7. Existen tres mtersecciones en la Carretera Gallerher. Haga clic y resalte "Autopista 29
y 211" en la Hsta, luego haga clic Mostrar &a el mapa y Zoom.
176
-------
Capftulo 5: ~Ejemplt>s
I Intersecciones
?^^^^>3rv;^^s;^'>*2^'K^*'^a^
PRINCE WILLIAM COUNTY, VA
Carreteras [principal]
Carreteras
PRINCE WILLIAM COUNTY, VA fg
~"f*:?t ^-i'^'-S^.&i'yj''"^'^^
S?^«l©6tsfi«!
8. Su mapa debe verse como el mostrado abajo. La Autopista Nacional 29 (211)
cruza el mapa en forma de linea recta desde la parte inferior izquierda a la
parte superior derecha del mapa. El ferrocarril Southern Railroad cruza el
mapa horizontalmente e intercepta con la Autopista Nacional 29 (211) cerca
del lado derecho del mapa.
177
-------
Capftulo5: Ejemplos
9. En este ejemplo, el vagdn-tanque sufre la fuga de cloro en el punto donde la via ferrea
Southern Railway cruza la Autopista Nacional 29 (211), A fin de indicar este sitio,
escoja la herramienta de flecha de la paleta de herramientas de MARPLOT,
luego haga clic en la interseccion. MARPLOT colocara una marca visible en lugar
exacto seleccionado.
10. Elija la opcion Ajustar Punto de Fuente en el submenti ALOHA bajo el meni5
Compartir de MARPLOT.
11. Una hueHa generada por ALOHA serfi dibujada automaticamente en el mapa.
178
-------
Capitate 5: Ejemplos
MARPLOT
BEES
A continuacion, debe escoger el lugar en donde desea colocar el Grafico de concentration
de ALOHA. Hallar la interseccidn entre la Carretera Gallerher y la Autopista Nacional 29
(211) (que se encuenttan cerca del centre de la Huella). Asegurese que la herramienta de
flecha, permanezca seleccionada en la paleta de herramientas. Luego ,haga clic en esta
localidad.
12. Elija Ajustar ConcXPunto de Dosis en el submenu ALOHA bajo el rnenii
Compartfr de MARPLOT.
Cornpartit
179
-------
Capftulo 5: Ejemplos
ALOHA sera" invocado y mostrara un Grafico de concentration para el lugar
seleccionado. Revise el grMico y la ventana de Sumario del Texto. ALOHA estima que
los obreros ban estado expuestos a una concentracion exterior de mas de 40 partes por
milldn (alrededor de 4 veces el valor IDLH para el cloro) por cerca de una hora luego del
inicio de la ruga.
No debe preocuparse si los niimeros que ve en pantalla difieren ligeramente de los
mostrados abajo. Las estimaciones de ALOHA pueden variar de acuerdo al punto exacto
en el mapa que usted haya baga clic. Es necesario recalcar que el proposito de ejecutar
este escenario en ALOHA y MARPLOT era obtener un estimado de la concentracion de
cloro a la cual estuvieron expuestos los dos trabajadores.
H Ventana de Concentracion HEI 12 1
PPM |
!
i
50 -,
40 -
30 .
20 -
10 .
0 -
0
.„,-— MP 1
20 40 60 1
mi nut os
j
tMM Sumario de Texto
INFORMflCION DEPENDIENTE DEL TIEMPO:
Concentracion Estiroada en este punto:
Oeste: 331 yardas
Sur 125 yardas
Maxima Concentracion:
Exterior: **2.9 ppn
Interior: 26.5 ppn ||?
Nota: el grafico para interiores se nuestra con lineas punteadasp
El programa ALOHA ha sido disenado para darle estimaciones globales "en el sitio" de la
fuerza de la fuente y su dispersion. No podra darle predicciones 100 por ciento exactas en
caso de una fuga real, debido a que no existe un modelo que tome en cuenta todas las
variables e incertidumbres posibles, Por ejemplo, ALOHA predijo que los hombres
estuvieron expuestos a una concentracion constante de cerca de 40 ppm de cloro. Sin
embargo, si el viento cambiase de direccion durante el escape, la concentracion en el
lugar en donde se encontraban los obreros podria haber sido mayor o menor que la
180
-------
Capftulo 5: E;esmplos
estimacion hecha por ALOHA. For otra parte, si el cloro fue almacenado como liquido a
presion, la tasa de descarga inicial probablemente seria mayor que la estimada por
ALOHA. Las concentraciones viento abajo posiblemente serfan mayores tambien, aunque
existe la posibilidad de que las mismas cayeran por debajo del NP mucho mas
rapidamente que las predicciones hechas por ALOHA. Si se le presenta un hecho real
similar al del ejemplo, se le sugiere obtener las dimensiones del vagon-tanque, la eantidad
de cloro que contiene, el tamafio y ubicacion del boquete, y otros datos necesarios para
ejecutar la opcion de Fuente/tanque de ALOHA de la manera mas fidedigna al hecho real.
Al finalizar este problema ejemplo, simplemente elija Salir (Men sea en ambiente
Macintosh o Windows) desde el menti Archive de MARPLOT. La Huella de ALOHA
sera borrada automatieamente del mapa
181
-------
Capftulo 6
Solucion de Problemas
For lo general si tiene problemas al correr ALOHA, el programa le bara" una advertencia y
le sugerira la solucion. No obstante, puede haber cases en que no est6 seguro de
resolverlos. A continuacion le presentaremos varies de estos casos:
En la pantalla de Sumario del Texto,
observe que el volumen estimado del
tanque aparece como "5.2e8 galones".
^Cuantos galones son en realidad?
ALOHA presenta sus resultados en
notacion exponencial en todos
aquellos casos en que los numeros
resulten demasiado grandes y no
puedan mostrarse en notacion
decimal. La notacion exponencial
consiste en expresar una cantidad
como un numero digital
multiplicado por una potencia de 10.
For ejemplo, en el numero 5e3, 5 es
el numero digital y 3 grado de
elevacion a la potencia del numero
10. De tal manera que debe
interpretar 5e3 como "5 multiplicado
por 10 elevado a la tercera potencia",
lo cual equivale a 5.000 en notacion
decimal. De la misma forma, se debe
interpretar 5e-3 como "5
multiplicado por 10 elevado a la -3
potencia", lo cual equivale a 0,005 en
notacion decimal. For ultimo, 5.2e8
equivale a "5.2 multiplicado por 10
elevado a la octava potencia", o lo
que es igual 520.000.000.
-------
Capftulo 6: Solucidn de Problemas
ALOHA ha dado un estimado de
concentracion exterior mayor de 1
millon de particulas por millon. £Es
esto posible?
Deseo modificar las caracteristicas de
un producto quunico, pero no puedo
cambiar las propiedades que aparecen
en color gris.
En este caso se pidio a ALOHA estimar
la concentracion para un punto muy
cercano a la fuente de escape. ALOHA
"sabe" que las concentraciones de
contaminantes son extremadamente altas
justo en el lugar de la fuga, y que van
disminuyendo al alejarse viento abajo.
Para ello utiliza calculos mediante
ecuaciones para aproximarse a los
hechos reales. Podemos decir entonces
que ALOHA es un programa de
modelaje del tipo "Campo Lejano",
debido a que las ecuaciones utilizadas
predicen en forma mucho ma's exacta
aquellos eventos que ocurren por lo
menos a unas cuantas yardas de distancia
de la fuente y no muy cerca de esta. De
acuerdo a dichas ecuaciones, la
concentracion es infinita en el punto de
descarga.
Estas propiedades son estimadas por
ALOHA a partir de la informacion
existente en su Biblioteca de Productos
Qufmicos. Para usar valores/propiedades
diferentes, sera necesario afiadir un
nuevo producto qufmico (use un nombre
tal como "CLORO-2") y luego introducir
los nuevos valores/propiedades.
184
-------
Capftulo 6: Solucidn de Problemas
Estoy intentando ejecutar un modelo
de fuga de gas proveniente de un
gasoducto, pero ALOHA me indica
que la tuberia es may corta. Me
indica, ademas, que la longitud debe
ser por lo menos 200 veces el diametro
del tubo. £
-------
Capftulo 6: Soluci6n de Problemas
La pantalla Sumario del Texto
rauestra una Tasa Maxima de
Descarga Calculada mucho mas alta
que la Tasa Maxima de Descarga
Continua Promediada. ^Como debo
interpretar dichos resultados?
Estoy utilizando un computadora
Macintosh y al correr ALOHA no
puedo abrir el archive de guardado.
Al cambiar algunas de las condiciones
atmosfericas, ALOHA me indico que
no podia verificar la correlation entre
la nueva information atmosferica
ingresada y la informacion de la
fuente. For ello tuve que reinicializar
la fuente.
ALOHA promedia la tasa de descarga en
cinco pasos. La tasa maxima de descarga
calculada es la tasa de descarga mas alta
posible para un escenario dado. La tasa
maxima de descarga continua se
promedia durante un minuto. Si estos
valores difieren significativaniente
entonces la tasa maxima de descarga se
mantuvo por menos de un minuto. Este
fenomeno es mas comun en el caso de
descargas presurizadas.
Su archivo de guardado puede que no
sea compatible con la version de
ALOHA que esta utilizando. La version
actual de ALOHA no puede leer
archivos creados con versiones de
ALOHA anteriores a la 5.1.
Los calculos que realiza ALOHA para
determinar la tuerza de la fuente en
Charcos, Tanques y Tuberfas estan
sujetos a las condiciones atmosfericas.
Una vez modificada la informacion
atmosferica, ALOHA recalculara la
fuerza de la fuente en cuanto le sea
posible. Sin embargo, en algunos casos
el recalculo no sera posible, por lo que
ALOHA le pedira reingresar la
informacion de la fuente. Por ejemplo, al
incrementar la temperatora del aire,
podra provocar que un tanque rebase su
capacidad maxima, o que la temperatura
de un charco se incremente por encima
del punto de ebullition. En tales casos
debera" ingresar nueva informacion de la
fuente a fin de resolver el problema.
186
-------
Capitulo 6: Soiucidn de Problemas
Deseo modificar algunos de los valores
de entrada que he ingresado, pero
cada vez que realize un cambio debo
esperar a que ALOHA recalcule y
redibuje todo antes de hacer el
proximo cambio.
Mi computadora se trabo cuando
tenfa una huella de ALOHA graficada
en un mapa de MARPLOT (Windows
o Macintosh). Ahora, cada vez que
reabro el mapa, observe que la Huella
anterior aun esta en el mapa y no
puedo borrarla. MARPLOT me
indica que la capa ALOHA esta
"enlazada".
Al guardar un archivo ALOHA en
formato Spy, luego no puedo abrirlo
desde ALOHA.
ALOHA esta configurado por manera
predeterminada para actualizar todas sus
ventanas cada vez que se modifique
cualquier valor de entrada. Una forma de
evitar esto es sencillamente cerrando la
ventana de la Huella y todas las ventanas
que muestren resultados de ALOHA,
hasta que realice todos los cambios.
Tambien puede cambiar los ajustes Por
Defecto de ALOHA a fin de que las
ventanas se actualicen solo cuando usted
lo desee. Para ello, elija Calcular... del
menu Producto, luego haga clic en
Actualizacion manual de todas las
ventanas visibles. Finalmente haga clic
Aceptar. Esto hara que las ventanas se
actualicen solo cuando elija la opcion
Calcular Ahora del menu Producto.
Para borrar una Huella que permanezca
en el mapa luego de una falla del
computadora, borre la capa eompleta de
ALOHA (abra de nuevo el mapa en
MARPLOT y seleccione la Lista de
Capas del menu Lista de MARPLOT;
luego haga clic en el icono "enlazar" de
la capa ALOHA para desenganchar la
capa. Luego elija Borrar mientras la
capa ALOHA este resaltada en la lista de
capas). Esto hara que se agregue una
nueva capa ALOHA cada vez que
grafique una Huella en el mapa.
Los arcbivos Spy solo pueden ser
abiertos por AlohaSpy. ALOHA no
puede abrir o usar dichos archives, ya
que estan destinados a servir como
archivos de reserva. Recuerde que debe
guardar todos aquellos escenarios que
desee reabrir en ALOHA como archivos
de almacenamiento de ALOHA (eche un
vistazo a la seccion de este manual
refercnte al menu Archivo, a fin de
aprender m&s acerca de los archivos).
187
-------
Capitulo 6: Solucidn de Problemas
La Pantala de Sumario de Texto me
cuenta que no puede guardar datos
del SAM porque el disco esta llena.
AI usar un computadora Macintosh e
instalar ALOHA por primera vez,
obtuve el mensaje: "No se pudo
escribir al archive destine."
Estoy ejecutando MARPLOT
conjuntamente con ALOHA (en
ambiente Windows 6 Macintosh) al
momento de responder a un derrame.
Tambien estoy usando una estacion
SAM para recolectar informacion
meteorologica. He tenido la Huella
desplegada en MARPLOT durante la
ultima media hora. Se que el viento ha
cambiado de direction; pero no
observo ningun cambio en la Huella.
iQue sucede?
El disquete o disco duro que esta usando
para archivar la informacion de la SAM
ya no cuenta con mas espacio disponible.
Introduzca otro disco (o borre algunos
archivos del disco duro) a fin de
continuar almacenando la informacion.
Lo mas probable es que no exista
espacio suficiente en su disco duro para
la carpeta de ALOHA o intento instalar
la carpeta de ALOHA en el disquete
original, el cual no cuenta con suficiente
espacio. Si intento instalar la carpeta de
ALOHA en su disco duro, elimine de
este varios archivos de su disco duro
(incluyendo la carpeta de ALOHA
parcialmente completada) hasta que se
liberen por lo menos 2 megabytes de
espacio en el disco; luego instale
ALOHA de nuevo. Por otra parte, si
intento instalar la carpeta de ALOHA a
partir del disquete de instalacion, debera
iniciar nuevamente el proceso de
instalacion. Esta vez, al preguntarsele la
ubicacion de la carpeta a instalar, haga
clic en Unidades de Disco hasta que
aparezca el nombre de su disco duro
(eche un vistazo al Capitulo 2 para
mayor informacion).
Probablemente se detuvo la transmision
de datos de la SAM a ALOHA. Esto
sucede cada vez que MARPLOT se
encuentre corriendo en primer piano (las
ventanas de MARPLOT estan por
encima de las de ALOHA). Para
acrualizar la informacion meteorologica
y la Huella, debe llevar a ALOHA al
primer piano.
188
-------
Capftulo 6: Solucidn de Problemas
Crefa conocer la apariencia de una
Huella MARPLOT, pero la Huella
actual con la que estoy trabajando se
manifiesta como un circulo grande y
sombreado alrededor del punto de
origen de la fuente. £ Que ocurre?
Tenemos dos computadoras en la
oficina. Hemos notado que algunas
veces los mismos dan resultados
diferentes en un mismo escenario
ALOHA.
Existen dos posibles explicaciones
dependiendo del escenario. Si la fuente
es un charco de liquido derramado (bien
sea independiente o debajo de un tanque
que gotee), cuyo diametro es mayor en
relacion al tamafio de la Huella, existe la
posibilidad de que lo este viendo en la
grafieacidn de esta.
Tambien existe la posibilidad de que se
trate de una Huella de gas pesado. Si el
gas pesado escapa a la atmdsfera a una
tasa lo suficientemente rapida, formara
un gran "manto" de gas por encima del
punto de origen de la ruente antes de
desplazarse viento abajo. Si el manto es
lo suficientemente grande, ALOHA lo
mostrara en la graficaci6n de la Huella.
Es normal que computadoras
individuales den resultados distintos
cuando efectiSen los mismos calculos.
Esto sucede debido a que cada
computadora redondeara los niSmeros en
forma distinta cuando se realizan los
calculos, Esto tendra un efecto visible en
los esthnados de la ruente y dispersion
realizados por ALOHA. Los
computadoras pueden diferir en formato
(Macintosh o IBM), memoria instalada,
etc.
189
-------
Capfeilo 6: Soluci6i\ de Problemas
Estoy usando un cornputadora
Macintosh y he copiado ALOHA en
mi disco duro. AI iniciar el programs
y seleccionar Ubicacion del menu
Datos del Sitio, en lugar de ver la lista
de ciudades, obtuve el mensaje de
error, **Error originado desde
FilICityList( )." Luego al seleccionar
Producto Quimico del menu
Configuration, se genero otro error,
"Error originado desde FiIIChemList(
V £Acaso se ha estropeado el
programa ALOHA?
Estoy ejecutando ALOHA bajo el
ambiente Windows. De vez en cuando
recibo el mensaje de error: ''Error de
Sistema - No se puede escribir al
dispositive AUX." Luego tengo que
elegir entre las opciones "Cancelar" o
**Remtentar". ^Estare haciendo algo
equivocado? iQue debo hacer en este
caso?
Probablemente tenga muy poco espacio
disponible en su disco duro. ALOHA
necesita por lo menos 100 KB de espacio
para generar los archives indices para las
bibliotecas de ciudades y productos
qufmicos. El programa muestra estos los
errores cuando no encuentra suficiente
espacio libre. Haga clic en el icono de
disco duro, luego elija Obtener
Information del menu Archive para ver
cuanto espacio le queda libre. Podra
resolver el problema removiendo
algunos archives del disco y dejando
mas espacio libre para los archives
indices de ALOHA.
Este mensaje de error es la manera que
Windows utiliza para advertirle que algo
no esta foncionando bien. Puede
aparecer al intentar seleccionar un
articulo del menu, imprirnir un
documento ALOHA, etc. Resulta diffcil
determinar el origen del problema
cuando aparece este mensaje. Lo mejor
sera elegir Cancelar, salir de ALOHA y
luego reiniciar el programa.
190
-------
Capftulo 6: Solucidn de Problemas
Valores de Entrada Permitidos
Valor de Entrada...
....mayores que
(o igual a)
Debe ser...
...menores que
(o igiial a)
Tiempo y Ubicacion
Tasa de Lntercambio de aire
Hevacidn
Latitud
Longitud
Mes
Dfa
Hora
Minuto
Meteorologico
0,01 porhora
-1286 pies (-392m)
0°
0°
1
1
0
0
60 por hora
28.000 pies (8.535m)
90°
180°
12
31
23
59
Temperatura del Aire
Nubosidad
Rugosidad del Suclo
Altura de Inversion
Humedad Relativa
Velocidad del Viento
Valores de Entrada de la
Fuente
-100°F(-73°C)
Odecimas
0,0004 pulg (0.001 cm)
10 pies (3 m)
0%
2 nudos (1 m/s, 2,3 mph)
150°F(65°C)
1 Odecimas
78 pulg (200 cm)
5000 pies (200m)
100%
100 nudos (51 m/s, 115 mph)
Cantidad liberada (Directs)
Temperatura del terreno
Diametro de la tuberia
Tamafio del agujero del tubo
Longitud de la tuberia
Presidn de la tuberfa
Temperatura de la tuberfa
Area del charco
Profundidad del charco
Masa del charco
Volumen del charco
Altura de la ruente
Diarnetro del Unique
Longitud del tanque
Masa del tanquc
Abertura del tanque
Presidn del tanque
Temperatura del tanque
Valores de Pantalla
0 (cualquier unidad)
-58°F (-5VQ
0,4 pulg. (1 cm)
0
200 voces el diametro
2 veces la presidn ambiental
punto de ebullicidn
4 pulg2- (25 cm.2.)
0,1 pulg (0,25 cm)
0,22 libras (0,1 kg.)
0,03galones(.ll)
0
0,7 pies (20 cm)
1,7 pies (50 cm)
0
0,04 pulg (0,1 cm)
1,1 atm
-459TF (-273°C)
1.000.000.000 (cualquier unidad)
188°F(70°C)
32,8 pies (10m)
diametro de la tuberfa
6,2 millas (10 km.)
680 atm (10.000 psi)
2,795°F(1535"C)
12.100 yardas2. (10.000 m 2)
HOyardas(lOOm)
110 toneladas (100 ton metricas)
2.640.000 galones (10.000 m3)
5000 pies (1.525m)
3.280 pies (1.000m)
3,280 pies (1.000 m)
200.000.000 libras (90.270.000 kg.)
circular, Srea de seccidn cruzada o 10%
del area superficial - cualquiera de ellas
que resulte menor.
68 atm (1.000 psi)
19,937TF(5503°C)
Ajuste de la dosis
Cone, especif. usuario
Escala especif. usuario
0
0
1:00
1.000.000 ppm
1:1,267,200
191
-------
Capitulo 6-. Sol\»ci6n de Problemas
192
-------
-------
Bibliografia
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGBH). 1995. 1994-1995
Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological
Exposure Indices, ACGBH, 6500 Glenway Ave., Bldg. D-7, Cincinnati, OH 452 11 -4438
(5 13/661-788 1), Esta es la lista anual mas reciente de los valores de limites o umbrales
(TLV) e indices de exposici6n biologica (BEI) para varies cientos de sustancias quimicas;
tambien explica como se determinan estos valores y la manera de interpretarlos.
American Industrial Hygiene Association (AHA). 1991. Emergency Response Planning
Guidelines for Air Contaminants. Disponible a traves de AIHA Publications, 475 Wolf
Ledges Parkway, Akron, OH 4431 1-1087 (216/762-7294). Serie de documentos que
describen las pautas a seguir con respecto a las ERPG de productos qufmicos
individuales,
Board on Toxicology and Environmental Health Hazards, National Research Council.
1986. Criteria and Methods for Preparing Emergency Exposure Guidance Level (EEGL),
Short-Term Public Emergency Guidance Level (CEGL) Documents. Disponible a traves
del National Academy Press (telf. 800/624-6242). Washington, D.C. Describe los limites
de exposicidn a corto plazo y ha sido desarrollado por el Departamento de Defensa
Bratsaert, Wilfried. 1982. Evaporation into the Atmosphere: Theory, History, and
Applications, Boston: D, Reidel Publishing Company,
Committee on Toxicology, National Research Coucil. 1993. Guidelines/or Developing
Community Emergency Exposure Levels for Hazardous Substances. National Academy
Press (telf. 800/624-6242), Washington, D.C. Disponible del Board on Environmental
Studies and Toxicology, 2101 Constitution Ave., N.W., Washington, D.C. 20418.
Describe los criterios y metodos a usar para establecer los niveles de exposition en
emergencia en comunidades (CEEL) en caso de substancias extremadamente peligrosas
(EHS).
Daubert, T.E., R.P. Danner, H.M. Sibul, and C. Stebbins. 1994. DIPPR data compilation
of pure compound properties, 1994. Version 9.0. User's guide. Gaithersburg, MD: U. S.
Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology, Standard
Reference Data Program.
Havens, Jerry, University of Arkansas, Fayetteville, NOAA DEGADIS evaluation
report, memorandum to Jerry Gait, NOAA, 1990.
-------
Bibliograffa
Havens, Jerry and Tom Spicer. 1990. LNG Vapor Dispersion Prediction with the
DEGADB Dense Gas Dispersion Model. Topical Report (April 1988-July 1990).
Chicago: Gas Research Institute.
National Institute for Occupational Health and Safety (NIOSH), U.S: Department of
Health and Human Services (DHHS). 1994. NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards.
DHHS (NIOSH) publication No. 94-116 Washington D.C.: U.S. Government Printing
Office. Ofrece una lista de TLVs, limites de exposicion permitidos (PEL), y valores
IDLH, ademas de informaeion general de higiene industrial para 398 sustancias qufmicas.
U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the Federal Emergency Management
Agency (FEMA), and the U.S. Department of Transportation (DOT). 1987. Technical
Guidance for Hazards Analysis: Emergency Planning for Extremely Hazardous
Substances (1987). Para solicitor una copia, Ilame a la linea caliente del Emergency
Planning and Community Right~to-Know (Telf. 800/535-0202 o 703/412-9877, o el fax
703/413-3333, de 8:30 a.m. a 7.30 p.m., de Lun a Viernes). Este documento describe los
proeedimientos paso a paso para el analisis de situaciones peligrosas; ademas examina y
recomienda el uso de una deeima del IDLH ccomo el Nivel de Preocupacion necesario
para Sustancias Extremadamente Peligrosas en la planifieaeion de emergencies.
U.S. Environmental Protection Agency and National Oceanic and Atmospheric
Administration. 1995. CAMEO ™ 4.5. for the Apple Macintosh Computer. Washington,
D.C.: National Safety Council.
Spicer, Tom and Jerry Havens. 1989. User's Guide for the DEGADIS 2.1 Dense Gas
Dispersion Model. EPA-450/4-89-019. Cincinnati: U.S. Environmental Protection
Agency.
Turner, D. Bruce. 1974. Workbook ofAtmosferic Dispersion Estimates. Springfield,
Virginia: National Technical Information Service.
Turner, D. Bruce and Lucille W. Bender. 1986. Description ofUNAMAP (Version 6).
Springfield, Virginia: National Technical Information Service.
Wilson, DJ. 1987. Stay indoors or evacuate to avoid exposure to toxic gas? Emergency
Preparadness Digest 14(1): 19-24.
194
-------
Glosario de Terminos
Aerosol
ALOHA
ALOHASPY
Altura de la
fuente
Anhidro
Archive de
guardar
ArcMvo Spy
Calle de Canon
Gotas finas de liquido (o particulas solidas)
suspendidas en una sustancia gaseosa.
Areal Locations of Hazardous Atmospheres.
(Localidades Aereas de Atmosferas Peligrosas). Es el
modelo de dispersion de aire descrito en este manual
(ALOHA es una marea registrada del Gobierno de los
EE.UU.)
AlohaSpy es una aplicacion separada que se incluye
con ALOHA. Se usa para visualizar o imprimir
archivos de tipo Spy.
Es la distancia por encima del suelo a la cual se
descarga una substancia quimica.
No contiene agua. Cuando un producto quimico es
transportado o almacenado sin contenido de agua, en
vez de encontrarse en una solucion, se dice que esta en
estado anhidrido (el anhidrido de amoniaco es un
ejemplo frecuente).
Es aquel archivo que contiene informacion acerca del
escenario de descarga que se ha ingresado a ALOHA.
Puede reabrir y modificar un archivo de guardar
dentro de ALOHA. Elija Salvar en., del menu Archivo
a fin de crear el archivo de guardar.
Son aquellos archivos que contienen informacion
acerca de un escenario previamente ejecutado en
ALOHA (incluyendo los resultados de cualquier
calculo efectuado por ALOHA), y que pueden ser
abiertos usando AlohaSpy, mas no en ALOHA.
Es aquella calle en cuyos lados se encuentran edificios
de gran altura que bloquean la circulacion del aire, por
lo que el viento y cualquier nube contaminante son
canalizados a traves de la misma.
-------
Qlosario
Cambio de
direccidn por
suelo
Campo abierto
ChemLib
CityLib
Clase de
estabilidad
Se refiere a la manera en que la topografia de un suelo (
por ejemplo, valles y montanas) modifican la velocidad
y direction del flujo de aire.
Es un area de baja rugosidad de suelo, tal como un
estacionamiento o suelo abierto.
Es la biblioteca de informacion quimica de ALOHA.
ChemLib contiene valores de propiedades quimicas y
umbrales de toxicidad para mas de 900 productos
quimicos.
Es la biblioteca de localidades de ALOHA. La misma
contiene elevaeiones, latitudes, longitudes y otras
informaciones de diversas ciudades de los EE.UU.
Tambien incluye algunas localidades fuera del pais.
Ud.'Puede aftadir o borrar ciudades desde CityLib.
(ver estabilidad atmosferica)
Concentracidn
Concentracion de
saturacion
ambiental
Es la cantidad de una sustancia quimica presente
dentro de un volumen dado de aire. En ALOHA, la
concentracion de un gas en el aire esta expresada en
partes por millon (por volumen) o en miligramos por
metro oibico.
Es la concentracion maxima de vapor que puede
obtenerse en el aire dentro de un espacio confinado,
por encima del liquido a temperatura y presion
ambiente. Si un liquido derramado posee alta
concentracion de saturacion ambiental, se puede
entonces afirmar que el mismo tiene gran capacidad
para desplazar aire por lo que, la concentracion de
vapor en el aire por encima de este sera alta. Por otra
parte, si el mismo tiene una baja concentracion de
saturacion ambiental, la concentracion de vapores sera
igualmente inferior. Esta propiedad varia de acuerdo a
la temperatura: un liquido a temperaturas superiores
tendra una concentracion de saturacion ambiental mas
elevada. Un quimico en estado gaseoso a temperatura
y presion ambiente tendra una concentracion de
saturacidn ambiental de 100% (1,000,000 ppm).
196
-------
GJosario
Conservador
Criogenico
Cuadro de
dialogo
Datos de DIPPR
DEGADIS
Densidad
Es una estimation que es mas probable que resulte en
valores individuales bastante elevados de la huella y la
concentration viento abajo (en contraposition a
estimados muy reducidos). Si se seleccionan valores
conservadores para las condiciones atmosfericas (baja
velocidad de viento y atmosfera estable), potencia de la
fuente (area de charco mayor o tasa de descarga mas
elevada), o baja concentration de NP, resultara en una
huella mas extensa.
Es el procesamiento o almacenamiento de sustancias a
temperaturas muy bajas. Para fines de ALOHA,
consiste en el uso y almacenaje de un gas licuado
mediante un proceso de refrigeration.
Es una ventana que ,muestra ALOHA, en la cual el
usuario introduce information o selecciona distintas
opciones.
Son los valores de propiedades fisicas compilados por
el Departamento de Ingenieria Quimica de la
Universidad Estatal de Pennsylvania para el Instituto
de Diseno para Datos de Propiedades Fisicas (DIPPR),
el cual pertenece al Instituto Americano de Ingenieros
Quimicos (Daubert y Danner, 1989). Estos valores se
incluyen en la biblioteca quimica de ALOHA,
ChemLib, para mas de la mitad de los productos
qufmicos de la biblioteca.
DEnse GAs Dispersion model. (Havens y Spicer 1990)
(Es un modelo de dispersion de gas denso). ALOHA
utiliza una version simplificada de este complejo
modelo computarizado desarrollado por
investigadores de la Universidad de Arkansas, a fin de
predecir la dispersion de gases pesados.
Es la relation existente entre la masa (peso) de una
substancia y el peso que ocupa. Por ejemplo, si 1 pie
cubico de una substancia pesa 10 libras, su densidad
sera de 10 libras por pie cubico.
197
-------
Glosario
Desigualdad
Desviacidn
estandar
Direccion del
viento
Distribution de un gas contaminante como
desigualdades de alta y baja concentracion. Al estar
cerca del origen de la descarga, los remolinos de viento
pueden empujar la nube contaminante en forma
impredecible, ocasionando que las concentraciones
gaseosas puedan ser altas en algunos sitios y bajas en
otros. ALOHA no toma en cuenta aquellos fenomenos
generados cerca del punto de descarga.
Mide el grado en que los valores individuales se
desvian del valor promedio. Se determina ealculando
la raiz cuadrada de la suma de los cuadrados de las
desviaciones estandar, divididas entre el numero de
mediciones.
Es la direccion desde la cual sopla el viento.
Dispersidn
Dispersidn
cronodependient
Distancia de
": "ih
riesgo
Dosis
En ALOHA, la dispersion se refiere al proceso
mediante el cual una nube de gas contaminante se
extiende en la atmosfera, mezclandose con el aire, y
diluyendose eventualmente a niveles inferiores a los
considerados peligrosos.
Un valor cronodependiente es aquel que cambia a
traves del tiempo. Las predicciones de dispersion de
ALOHA toman en cuenta tasas de descarga que varian
con el tiempo; en este sentido podemos decir que
dichas predicciones son cronodependientes. Sin
embargo, ALOHA no toma en cuenta los cambios en
las condiciones atmosfericas al predecir la dispersion,
por lo que dichas predicciones NO son
cronodependientes.
Es la distancia viento abajo a lo largo del centro de la
nube quimica, hasta llegar al nivel de preocupacion
preseleccionado. La longitud de la huella en ALOHA,
de acuerdo a lo mostrado en la ventana de texto
sumaf io, representa la distancia de riesgo.
Consiste en tomar la concentracion de contaminante a
la cual las personas quedan expuestas, elevarla a una
potencia y despues multiplicarla por el periodo de
tiempo en que se encuentra presente. Algunos
198
-------
Otosario
Duration de la
descarga
Elevacidn de la
pluma
En estado de
suspensidn
EstabiHdad
atmosferica
Estable
investigadores tambien la denominan "carga toxica".
Es el periodo de tiempo durante el cual se produce la
descarga. ALOHA limita la duracion de la descarga a
un maximo de una hora. ;
Es la elevacion de una plurria de gas, de manera similar
a lo ocurrido con los gases de una chimenea (los cuales
se elevan al ser calentados). ALOHA no toma en cuenta
la elevacion de la plurna.
Es una mezda de aire ambiental dentro de corrientes
de gases o aire, ocasionando que dieho aire ambiental
se convierta en parte de la corriente. For ejemplo, el
aire que es mezclado dentro de una nube toxica, hace
que la nube toxica original se convierta en una mezcla
gas/aire.
Consiste en medir la tendencia del aire que se desplaza
hacia arriba o hacia abajo dentro de la atmosfera,
generando turbulencia. Los meteorologos han definido
seis clases disrintas de "estabilidad atmosferica", desde
la A hasta la F, cada una de ellas representa un nivel
distinto de turbulencia atmosferica. La letra A
representa las condiciones de mayor inestabilidad (el
aire tiene una fuerte tendencia a subir o bajar, por lo
que la atmosfera se vuelve mueho mas turbulenta) y la
letra F representa las condiciones mas estables (por
ejemplo cuando el aire no tiene una mayor tendencia a
desplazarse hacia arriba o hacia abajo, la atmosfera es
menos turbulenta).
Se dice que la atmosfera esta estable cuahdo existe poca
turbulencia de aire, con poca tendencia a producirse
una mezcla que genere una nube contaminante
dispersante.
199
-------
Glosario
Flujo bifasico
Fuente continua
Fuente
cronodependiente
Fuente de tanque
infinita
Fuente Direeta
Fuente
instantanea
Fuente u Origen
Gas inerte 6
neutral
Las fases liquidas y gaseosas de un quimico a veces
pueden escapar conjuntamente de un tanque
presurizado averiado en forma de "flujo bifasico".
Diversas sustancias que son gases bajo ternpeiaturas y
presiones normales se almacenan a altas presiones a fin
de licuarlas. Al romperse el tanque o una valvula de
descarga ocasiona una perdida siibita de presion en el
tanque de gas licuado, el liquido hierve violentamente,
el contenido se hace espuma y el tanque se llena de una
mezcla de gas y pequenas gotas (aerosol). Cuando
dicha mezcla bifasica escapa de un recipiente, la tasa de
descarga puede ser eonsiderablemente mayor a la de
una descarga gaseosa normal.
Es una fuente que libera gas en la atmosfera a una tasa
constante o casi constante por un periodo largo de
tiempo.
Representa una tasa de descarga que varia con el
tiempo. Por ejemplo, la tasa de descarga de un tanque
presurizado declina con el tiempo a medida que la
presion en dieho tanque disminuye.
Es aquella que existe en caso de que una tuberia de gas
conectada a un reservorio, sea tan grande que el gas se
escape por el extreme roto de la tuberia a una tasa
constante por un cantidad indefinida de tiempo.
• i
Elija esta opcion cuando sepa, o pueda estimar la
cantidad de gas contaminante que entra a la atmosfera
o su tasa de ingreso.
Es aquella que representa una descarga muy rapida.
ALOHA asume que dicha descarga tiene 1 minuto de
duracidn.
Es el recipiente o charco que despide un quimico
peligroso a la atmosfera.
Es aquel gas tan denso como el aire y que no tiene
predisposicion positiva o negativa (ni sube ni se hunde
en el aire).
200
-------
Glosario
Gas pesado
Gas(es)
Gaussiana
GMT
Horario de
Verano
Es una nube de gas mas densa que el aire circundante.
Existen varias razones para explicar el por que un gas
forma una nube de gas pesado o acrua como tal: 1)
debido a que su peso molecular es mayor que el del
aire (cerca de 29 kilogramos/kilomol), 2) debido a que
se encuentra almacenado criogenicamente
(refrigerado), o 3) debido a que se forman aerosoles en
eantidades suficientes durante una desearga, eausando
que la mezcla actue como gas pesado.
Moleculas dispersadas uniformemente de un material
que se encuentra a una temperatura por encima del
punto de ebullicion, Un gas, a diferencia de los solidos
y liquidos, no posee forma independiente o volumen
definido (un gas se expande para ocupar el espacio
circundante, siendo el volumen ocupado depfendiente
de la presion ejercida sobre el mismo). El oxigeno, el
aire (que es una mezcla de nitrogeno, oxigeno y restos
de otros gases), el cloro y el dioxido de carbono son
ejemplos de gases.
Una curva Gaussiana es una curva de probabilidad
"normal", en forma de campana . La misma toma su
nombre de un reconocido matematico. ALOHA utiliza
la Ilamada distribucion Gaussiana para describir el
movirniento y expansion de un gas que se encuentra en
estado neutral (con una densidad mas o menos igual a
la del aire).
Hora del Meridiano de Greenwich 6 Tiempo Universal
Coordinado. Es la hora de referenda a traves del
primer meridiano (0° longitud), el cual pasa por la
localidad de Greenwich en Inglaterra.
En la mayor parte de los EE.UU., el llamado ahorro de
luz diurna entra en vigor durante la primavera
avanzando la hora estandar local en una hora. Al Uegar
el otofto el tiempo se > rearrasa en una hora,
convirtiendose nuevemente en hora estandar. Al
seleccionar una localidad de los EE.UU., ALOHA
automaticamente selecciona el tipo de hora,
dependiendo de la fecha que se inrroduzea. Se debe, sin
embargo, efecruar el ajuste manual en lo que respeta a
201
-------
Glosario
Huella
Humedad
relativa
Humo
IDLH
Inestable
localidades fuera de los EE.UU.
La huella generada por ALOHA representa una vista
general del area en la cual se predice que la
concentration de contaminante a nivel de suelo va a
exceder su Nivel de Preocupacion en un momento
determinado luego del inicio de la descarga.
Es la relation entre la cantidad de vapor de agua que
contiene el aire y la cantidad maxima de vapor de agua
que puede contener a temperatura y presion ambiente.
La humedad relativa se expresa como porcentaje.
Cuando la humedad relativa es de un 50%, se dice que
el aire contiene la rnitad de la capacidad potential de
vapor de agua.
Constituye una rnezda de gases, particulas solidas en
suspension y vapores resultantes de la combustion.
Son la sigks en ingles de la expresion:
"Inmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud". Es
un limite establecido inicialmente por el Instituto
Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH),
para seleccionar respiradores a usar en los lugares de
trabajo. El IDLH es el Nivel de Preocupacidn (NP) por
defecto usado por ALOHA. El IDLH de un producto
quirnico representa la maxima concentration en el aire
a la cual puede exponerse un trabajador adulto
saludable por hasta 30 minutos sin sufrir trastornos de
salud permanentes o que le impidan escapar del lugar
(NIOSH 1994). Se ban establecido valores IDLH para
alrededor de un tercio de los productos quimicos que
aparecen en ALOHA.
La atmosfera se hace inestable cuando existe
considerable turbulencia del aire, por lo que existe una
gran tendencia a que el aire se mezcle en una nube de
dispersion contaminante.
202
-------
Glasaiio
Inversion
Longitud de la
rugosidad
Masa
Menti de
despliegue
Mezcla
Modelo de
dispersion de aire
Es aquella condition atmosferica en la cual una capa
inestable de aire cerca del suelo esta por debajo de otra
capa muy estable. La altura del cambio abrupto en la
estabilidad atmosferica se denomina altura de
inversion. Una inversion puede atrapar gases
contaminantes que esten por debajo de la altura de
inversion. Esto puede ocasionar que las
concentraciones contaminantes a nivel del suelo
alcancen niveles superiores a los esperados.
Es una medida numerica de la rugosidad de suelo.
Tambien se expresa corno "Zo".
Es una propiedad fisica relacionada con el peso. La
masa representa la cantidad existente de una
substancia que ocupa un espacio dado. Mientras que el
peso de una cantidad dada de substancia constituye
una medida de la fuerza de atraccion por gravedad (la
cual es inferior en la Luna que en la Tierra), la masa de
una substancia no depende en forma alguna de la
fuerza de gravedad.
En computadoras Macintosh se refiere al menu
localizado dentro del cuadro de dialogo y no en la
barra de menu. El mismo contiene una lista de
opciones a seleeeionar. Para usar el menu pulse en el
tirulo del menu para abrirlo, luego mientras mantiene
oprimido el boton del raton, desHce el cursor a traves
del conjunto de opciones hasta resaltar la opcion de su
preferencia, Luego suelte el boton del raton.
Es el proceso mediante el cual el aire se mezcla dentro
de una nube de gas contaminante. Esto implica una
mezcla de tipo mecanica (inducida por el viento que
pasa sobre suelo aspero) y de tipo termica (inducida
por el calentamiento de las superficies).
Es un modelo computarizado del tipo ALOHA, el cual
predice el movimiento y dispersidn de un gas en la
atmosfera.
203
-------
Glosario
Mol
Nivel de
preocupacion
(NP)
Notacion
exponencial
Nubosidad
Partes por billdn
(ppb)
Partes por millon
(ppm)
Particulado
Es la cantidad de substancia que contiene 6.02 x 10 23
moleculas. El peso molecular de una sustancia quimica
equivale a la masa existente en 1 mol de dicha
substancia.
Es el umbral de concentraciones de un contaminante
aerotransportado. Generalmente, la concentracion por
encima de la cual pudiese revestir peligro. ALOHA
dibuja una "huella", que representa la zona en la que la
concentracion contaminante a nivel del suelo puede
exceder el NP en cualquier momento luego de iniciada
la fuga.
ALOHA muestra sus resultados en notacion
exponencial en aquellos casos en que los numeros sean
demasiado grandes como para mostrarse en notacion
decimal convencional. La notacion exponencial es
aquella que muestra un numero como un numero
digital muMplicado por una potencia de diez. En el
caso del numero 5e3 por ejemplo, 5 es el numero digital
y 3 es la potencia a la cual debe elevarse el numero
diez. Debe interpretarse la cifra 5e3 como "cinco por
diez elevado a la tercera potencia", lo cual equivale al
numero 5,000 en notacion decimal.
Es la fraction del cielo que se encuentra cubierto por
nubes. ALOHA utiliza una escala mediante la cual se
puede medir la nubosidad en decimas (por ejemplo,
cuando la mitad del cielo esta cubierto por nubes, la
nubosidad sera de 5 decimas).
Unidades de gas o concentraciones de vapor en el aire:
partes de gas por un billon de partes de aire. ALOHA
utiliza partes por millon (ppm). (1 ppm = Ippb x 1,000)
Unidades de gas o concentraciones de vapor en el aire:
partes de gas por un millon de partes de aire. En
ALOHA, las ppm son por volumen no por peso.
Son particulas solidas tan pequenas que pueden
dispersarse en el aire como gases (sin embargo, a
diferencia de los gases, estas particulas eventualmente
"llueven" o caen al suelo). ALOHA no efectiia modelos
de dispersion de particulas.
204
-------
Glosario
Peso molecular
Pluma
Polvos
Potencia de la
Fuente
Presion de vapor
Promedio
Promedio de
Corrida
Puerto serial
Es la suma de los pesos atomicos de todos los atomos
en una molecula (el peso de una molecula del producto
quimico).
Es una nube de gas contaminante que se dispersa de
una fuente continua. Una pluma tipica se presenta
como una nube de gas larga en forma de cigarro.
Son particulas solidas finas que se encuentran en
reposo o suspendidas en gas (generalmente aire). Las
mismas pueden tener efectos daninos en el medio
ambiente, pudiendo ser peligrosas de inhalar, o al
contacto con la piel, por lo que generalmente
representan un riesgo de explosion al dispersarse en el
aire.
Es la cantidad de gas contaminante que entra a la
atmosfera, es dear su tasa de entrada.
Es la presion de un vapor en equHibrio con su estado
Hquido (o solido) a una temperatura dada.
(Media) Es la suma de "n" valores divididos entre "n".
Por ejemplo, la media de 2,2,4/ y 6 es (2+2+4+6) /4, lo
cual equivale a 3.5.
Es el promedio que se calcula tomando segmentos
consecutivos, que se sobreponen (por ejemplo, el
promedio de los cinco primeros valores, luego el
promedio del segundo hasta el sexto valor, luego el
promedio del tercero hasta el septimo valor, etc.). Ver
Promedio.
Es una interfaz de datos de una computadora mediante
la cual dispositivos perifericos tales como una SAM, el
"scanner", impresora o tabla digitalizadora pueden ser
conectados. ALOHA recibe informacion meteorologica
de una SAM a traves de un puerto serial.
205
-------
Glosario
Punto de
congelaci6n
Punto de
Ebullicion
Rafaga
Recuadro de
listado
Tambien llamado punto de fusion o derretimiento. Es
la temperatura en la cual las fases solida y liquida de
una substancia se encuentran en estado de equilibrio.
El punto de congelation dependera de la composicion
quitnica y la presion aplicada. El punto de congelacion
"normal" es aquel que esta definido a 1 atmosfera de
presion. For ejemplo, el punto de congelacion normal
"delaguaesO°C(32°F).
Es la maxima temperatura a la cual una sustancia
puede permanecer en fase liquida en equilibrio con su
fase de vapor. Despues de superado el punto de
ebullicion el liquido se evapora totalmente. (El punto
de ebullicidn representa entonces, la temperatura a la
cual la presion de vapor de un liquido es igual a la
presion atmosferica). El punto de ebullicion depende
de la composicion quimica de la substancia y la
presion. A medida de que la presion se incrementa el
punto de ebullicion de la sustancia tambien se eleva. El
punto de ebullicion "normal" es la temperatura a la
cual Jhierve un liquido bajo 1 atmosfera de presion.
Es una nube de gas contaminante que se dispersa de
una fuente rnstantanea. Una rafaga generalmente se
muestra como una nube corta de gas de aspecto
redondo.
En Windows, se refiere a un recuadro que contiene una
lista de opciones para seleccionar y que esta ubicada
dentro de un Cuadro de Dialogo, Para usar un
recuadro del listado, pulse la flecha ubicada del lado
derecho de la caja a fin de visualizar la lista de
opciones, luego seleccione la opcion que requiera.
206
-------
Glosario
Remolinos
Rosa del viento
Rugosidad del
suelo
SAM
Sigma theta
Solucidn
Son corrientes de aire de diversos tamanos que dejan
su posieion normal dentro de lo que normalmente seria
un flujo mas o menos parejo. For ejemplo, el aire que
consigue un obstaculo debera desplazarse por encima o
alrededor de la obstruction. Este cambio en la direction
del flujo de aire frecuentemente ocasiona "torbellinos"
de aire, o remolinos, que chocan detras del obstaculo
mismo. Los impedimentos al flujo de aire pueden
variar desde aquellos por friccion simple (pastos) a
obstaeulos mayores (edificios), ocasionando la
formacion de distintos tipos de remolinos.
En ALOHA se refiere al diagrama que muestra las
mediciones mas recientes de la velocidad promedio del
viento y su direccion en una localidad dada.
Es la rugosidad del suelo sobre el cual se desplaza la
nube contaminante. Depende del tamafto y numero de
elementos escabrosos del suelo, los cuales incluyen
desde vegetacion/maleza hasta edificios. La rugosidad
del suelo genera turbulencia en el aire, la cual produce
la mezcla entre el aire circundante y la nube
contaminante, diluyendo el gas toxico. En igualdad de
condiciones, la huella sera MENOR al elegir valores
MAYORES de rugosidad de! suelo.
Estacion de Mediciones Atmosfericas (Station for
Atmospheric Measurements). Es una estacion portatil
de mediciones meteorologicas capaz de transmitir
datos del clima a ALOHA a traves del puerto serial de
una computadora.
Es la desviacion estandar de la direccion del viento.
Una SAM configurada para usarse con ALOHA mide
los cambios en la direccion del viento, luego transmite
un estimado de sigma theta. ALOHA usa dicho valor
de sigma theta y la velocidad del viento para
determinar la clase de estabilidad.
Es una mezcla de dos o mas compuestos. Muchas
soluciones corrientes se producen al mezclar productos
quimicos solubles con agua. El alcohol en agua y la sal
de mesa en agua, constituyen ejemplos clasicos de
soluciones.
207
-------
Glosario
Sublimacidn
Tasa de
intercambio de
aire
Tasa Maxima de
Descarga
Calculada
Tasa Maxima
Promedio
Sostenida de
Descarga
Temperatura del
suelo
Una sustancia congelada se sublima cuando llega
directamente a la fase gaseosa sin pasar previamente
por una fase liquida.
Es el niimero de veces en las cuales el aire exterior
sustituye al volumen de aire dentro de un edifieio en
una uhidad de tiempo dada. Se expresa regularmente
como la cantidad de cambios en el aire por hora.
ALOHA calcula la tasa de descarga de un charco,
tanque o tuberia de gas como una serie de hasta 150
pasos cronometrados (luego promedia estas tasas en
forma conjunta para obtener una serie mas reducida de
tasas promedio a usarse para estimar la huella). La
Tasa Maxima de Descarga Calculada es la mayor de
esta serie de tasas de descarga. Esta tasa puede durar
desde una fraccion de segundo (en el caso descarga
altamente presurizada en donde la tasa de descarga
caiga rapidamente al bajar la presion del recipiente),
hasta unos pocos minutos (en el caso de un charco de
evaporaeidn lenta).
ALOHA calcula la tasa de descarga de un charco,
tanque o tuberia de gas como una serie de hasta 150
pasos breves cronometrados. Luego promedia esta
serie de diversas tasas de descarga entre una y cinco
tasas de descarga/ las cuales se promedian cada una en
un periodo de tiempo de por lo menos 1 minuto. Para
ahorrar tiempo de procesamiento, ALOHA usa esta(s)
tasa(s) de descarga para estimar la huella. La Tasa
Maxima Promedio Sostenida de Descarga es la tasa
promedio de descarga mas elevada. Se representa
como el paso cronometrado mas alto en el grafico de
Potencia de la Fuente.
Es la temperatura del suelo que se encuentra bajo un
charco de evaporation. ALOHA usa los valores
ingresados de temperatura del suelo para estimar la
cantidad de calor que se transfiere desde el suelo hacia
el charco de evaporacidn.
208
-------
Olosmrio
Tipo de suelo
TLV-TWA
TPE
Ttiberia
Es al composicion fisica del suelo que se encuentra por
debajo de un charco. El tipo de suelo es de particular
importancia en caso de que un liquido refrigerado se
derrame formando un charco hirviendo. En este tipo de
casos es frecuente que la mayor parte del calor
requerido para evaporar el charco provenga del suelo
mismo y no de la atmosfera.
Valor Limite del Umbral-Promedio Ponderado de
acuerdo al Tiempo. Es la concentration
aerotransportada maxima de un producto quimico
peligroso dado, a la cual virtualmente todos los
trabajadores pueden exponerse durante jornadas
normales de 8 horas diarias y 40 horas semanales por
un periodo indeterminado de semanas sin sufrir
efectos adversos. Estos valores han sido establecidos
por la Conferencia Americana de Higienistas
Industriales Gubernamentales (ACGIH).
Es la Presidn y Temperatura Estandar. Las propiedades
fisicas tales como el punto de ebullition se expresan
generalmente a la temperatura estandar de 0° C y
presion estandar de 1 atmosfera.
En ALOHA se refiere a una tuberia que transporta gas
presurizado. ALOHA no efectua modelos de descargas
en tuberias que transporten liquidos.
Urbana o bosque Son areas de ragosidad de suelo relativamente alta,
tales como areas residenciales o bosques.
Vapor
Es el gas producido por la evaporation de un liquido (o
la sublimacion de un solido). Por ejemplo, el gas
producido cuando el agua Mquida se evapora se
denomina vapor de agua.
209
-------
Glosario
Vapores
Vaporization
Instantanea
Viento Cruzado
Volatilidad
Zo
Zona de riesgo
Vapores densos despedidos al agitar sustancias tales
comp liquidos altamente reactivos, gases o metales
fundidos (por ejemplo, acido clorhidrko concentrado o
monocloruro de azufre). Al agitar materiales corrosives
se generan nubes densas y asfixiantes al contacto con la
humedad en el aire. Algunos gases licuados que
reaccionan con el agua al evaporarse (tales como el
fluoraro de hidrogeno anhidro y el cloruro de
hidrogeno anhidro) tambien despiden dichos vapores.
Si bien los que se generan a partir de metales caHentes
o fundidos puede que no tengan un aspecto muy
denso, aun asi resultan peligrosos de inhalar.
Es la vaporizacion subita de un liquido. Este fenomeno
ocurre con frecuencia cuando un producto quraiico se
encuentra en estado gaseoso a temperatura y presion
estandar, pero es almacenado como liquido bajo
presion. Si el recipiente de almacenamiento sufre una
fisura, la reduccion brusca de presion ocasionara que el
material quede en estado de supercalentamiento
(quedando en estado liquido por encima del punto de
ebullicion), y produciendo asi una ebullicion subita en
el momento en que la substancia se escapa del
recipiente.
j i
Es aquel que se desplaza perpendicular al viento.
Es la tendencia de un liquido (o solido) a formar
vapores.
(ver Longitud de la dureza)
Es el area viento abajo del origen de un escape de
contaminantes, dentro de la cual las concentraciones
del toxico pueden llegar a ser de tal magnitud que
afectarian la salud de las personas. La huella de
ALOHA representa un diagrama de la zona de riesgo.
210
-------
Nombres Quimicos en Ingles y Espanol
En ALOHA, todas las nombres Quimicos estan en ingle's, Usa este tabla para traducir los
nombres de ingles a espaiiol. La tabla contiene los quimicos mas usados en los Bstados
Unidos.
Ingles
acetic acid
acetone
acrylonitrile
adipic acid
aluminum sulfate
ammonia
ammonium nitrate
ammonium sulfate
benzene
butadiene
calcium chloride
caprolactam
carbon black
carbon dioxide
chlorine
cumene
cyclohexane
ethylbenzene
ethylene
ethylene glycol
ethylene oxide
fonBaldehyde
hydrochloric acid
lime
methanol
methyl tert-butyl ether
nitric acid
nitrogen
oxygen
phenol
Espanol
acido acetico
acetona
acrilonitrilo, cianuro de vinUo
acido de adfpico
sulfato de aluminio
amomaco
nitrato amonico
sulfato de amonio
benceno
butadiene
cloraro calcico, cloraro de calcio
caprolactama
negro de carbon
dioxido de carbone
cloro
cumeno, isopropilbenceno
ciclohexano
etilo benceno
etileno
etilenglicol
oxido de etileno
formaldehido, aldehfdo formico
acido clorhfdrico
cal viva
metanol
eter metflico terciario-butflico
acido nftrieo
nitrdgeno
oxigeno
fenol
-------
Nombres Quftnicos en Ingl6s y Espaiiol
Ingles
phosphoric acid
potash
propylene
propylene oxide
p-xylene
sodium carbonate
sodium hydroxide
sodium silicate
sodium sulfate
styrene
sulfuric acid
terephthalic acid
titanium dioxide
toluene
urea
vinyl acetate
xylene
Espanol
acido fosforico
potasa, carbonato potasico
propileno
6xido propilenico
p-xileno
carbonato de sodio
hidroxido de sodio
silicate de sodio
sulfato sodico
estireno
ficido sulflirico
L acido tereftalico
didxido de titanic
tolueno
urea
acetato vinilo
xileno, dimetil benceno
212
-------
_jr^
Indice
Adveccion, 8
AlohaSpy, 22, 129
guardar archives de Spy, 129
menu, 129
Alrededores protegidos, 53
Altura de inversi6n, 73
Altura de la fuente, 87
Archive
abrir en Modo de Planificacidn, 44
abrir en Modo de Respuesta, 44
abrir, 44
archives en formate de ALOHA, 45
archives Spy, 45
cerrar, 45
de tipo, 126
guardar archives, 45
guardar y Guardar Come, 45
menu de, 43
nuevo, 44
Atmosferico, 64
entrada de usuario, 65
SAM, 64
Ayuda
en una Macintosh,4, 6
en Windows, 4, 7
indice de, 5
obtener, 27
Barra de menues de ALOHA, 2
Calcular Ahora, 120
Calcular, 118
CAMEO, 61
CAMEO, El menii de, 122
CAMEO™ (Computer-Aided Management of
Emergency Operations), 121
Campo Abierto, 69
Carcin6geno, 61
Charco, 87
ChemLib, 22
ChemLib, 57
CityLib, 47, 22
agregar, modificar, y borrar informaci6n de
localidades, 48
Clase de estabilidad, 71
Cobertura de nubes, 30
Cobertura de nubes, 70
C6mo usar este manual, 7
Compartir de MARPLOT, 121
Compartir, 3
Computacional, 102
Concentraci6n
Concentration
desigualdad de concentraci6n, 12
Concentraci6n de Saturaci6n del Ambiente, 60
Configurar, 3, 56
seleccionar un producto qufmico, 58
usar coordenadas fijas, 113
usar coordenadas relativas, 113
Copiar, 46
Datos de Sitio, 47
Datos del Institute de Diseno de Propiedades
Ffsicas(DIPPR),61
Datos del Sitio, 3
Datos Quimicos, 61
Definir la dosis, 104
Designar una ubicacion, 112
Difusion, 8
DJPPR.61
Directa, 85
Dispersi6n de gases pesados, 104
Dispersidn de gases pesados, 11
Dispersidn Gaussiano, 8
Dispersi6n, 8
ascenso de la pluma, 16
gases pesados, 11
la ecuacidn Gaussiana, 8
Dosis, 114
Ejecutar ALOHA, 26
Elegir un modelo de dispersi6n, 11
Entrada Localidad Extranjero, 50
Equivalencias ZO, 70
Estabilidad atmosferica, 65
Estaci6n SAM, 74
Fecha y Hora, 54
Fuente directa, 85
Fuente, 83
Gases pesados, 10
caUculos de gases pesados, 11
clasificacion de gases pesados, 10
propiedades necesarias, 61
Gaussiano
dispersidn, 8
GraTico, 113
Hora de verano, 49,51
Hora Estdndar, 51
Huella, 2
definition, 106
fijar la escala, 108
lineas de confianza de la direccidn del
viento, 110
-------
fndicc
trazado en un mapa, 112
Humedad relativa, 74
IDLH/60
Irnprimir todo, 46
Irnprimir, 46
fndice de los productos quimicos, 57
Iniiltraci6n dentro de un edificio, 52
Inmediatamente Peligroso para la Vida o la
Salud, 60
Instalaci6n, 17,20,23
antes de instalar ALOHA, 17
espacio adecuado, 18
Limitaciones de ALOHA, 12
cambios de viento y efectos de conducci6n
del terreno, 13
condiciones atmosfericas muy estables, 13
desigualdad de la Concentraci6n, 15
velocidades de viento muy bajas, 12
Lfcieas de confianza de la direccidn del viento,
lib
Liquidos criog6nicos, 90
Lfquidos presurizados, 91
Localidad, 47
borrar un localidad, 52
modiilcar un localidad, 51
seleccionar un localidad, 47
Longitud de la rugosidad, 69
MARPLOT en DOS, 123
MARPLOT, 122
MeniS de Editar, 46
Modelaje aireo, 7
Modelaje de Dispersi6n, 8
Nivel de Preocupaci6n, 106
Niyel de Preocupaci6n, 36
Opciones de Huella, 108
Organizaci6n bdsica, 2
Particulados, 16
Perfil de viento, 67
Producto, 105
Producto, 3
Productos quimicos reactivos, 58
Propiedades necesarias para ALOHA, 62
Propiedades para gases pesados, 62
Prop6sito del Programa, 1
Qufinico, 57
agregar un producto qufmico a la biblioteca,
63
soluciones y mezclas, 16
Requisites de memoria y espacio, 17
Rosa del Viento, 81
Rugosidad del suelo, 68
Salir,46
SAM
archivar datos, 78
configurer ALOHA, 77
datos procesados, 80
datos sin procesar, 79
elegir una SAM, 75
frecuencia de radio, 76
rosa del Viento, 81
Seleccionar un producto qufmico, 56
Subproductos de la combusti6n, 15
Tanque, 91
Tasa de intercambio de aire, 52, 53
Tasa de intercambio, 52
Tasa Maxima Computada de Descarga, 84
Tasa Media Maxima Sostenida de Descarga, 84
Temperature del aire, 26, 28, 30, 31
Temperature del aire, 64, 65, 71,75
Tipo de Edificio, 52
Tipo de suelo, 90
TLV-TWA, 60
Trazar una huella, 36
Tuberia, 99
Ubicaci6n de preocupaci6n, 39
Urbana o Bosque, 69
Usar coordenadas fijas, 113
Usar coordenadas relatives, 113
Valores de propiedades fisicas, 61
Vaporizacidnlnstantdnea, 11
214
------- |