S3ch Htfcmg Dn C3ch D  Phong
6 Nhilm Trong Ti£m M6ng Tay
   Bao V$ Sut Khoe
   Mdi Tnjfdng Uim Vi$c
Cua Nh£n ViGn Trong Ti$m
«"':


    '
906F04002

-------
Co1 Quan Bao V? Moi Sinh Hoa Ky
Van Phong Dja Phutfng Vung 6
Van Phong Ngan Ngua 6 Nhilm va DQC Chat
Van Phong Quan Tri va Bi£u Hanh Ngan Sach va Nhan Lut
EPA 906-F-04-002
Thang nam 2004

-------
                                                                                LCJI  CAM TA
Cu6n sach nay ducte tai trgf bol ba van phong cua Co* Quan Bao Ve M6i Sinh: van
ph6ng vung 6, van phong Ngan Ngua C Nhiim va B$c Chat, va van phdng Quan
Tri va Dilu Hanh Ngan Sach va NhAn Luc qua ho*p d6ng s6 68-W-02-024 vol hang
ERG.

Chung t6i khong thi nao thut hi£n dUgfc difan nay n£u khdng dirpt sifhgrp tac qui
bau cua nhieu ti^m mong tay cfa tlnh nguyen cho chung t6i  den vieng ti?m cung
ca~c co" quan chinh phu lien bang, tieu bang,  va cTia phutfng,  cung nhu* rat nhilu tu1
nhan va doan  the cua cc)ng d6ng ngutVi My g6c A 6* Houston, Texas. Chung toi
cung xin gcVi Idi biet oVi den cac quf vi da duy^t xet va d6ng g6p nhieu y kien
qui bau cho n§i  dung cua cu6n sach nay. Tat ca qui vj va c^c doan the nay khong
nhfthg da cung cap nhieu kien thut va tai li^u dang gia ma con ti^p tyc khuy^n
khich va c6 dpng cho vi^c lam cua  chung toi. Xin chan thanh cam ta.
       U.S. Environmental Protection Agency - Design for the Environment Program
       U.S. Environmental Protection Agency - White House Initiative on Asian Americans
              and Pacific Islanders
       U.S. Environmental Protection Agency - Office of Environmental Justice
       U.S. Environmental Protection  Agency - Office of Air Quality Planning and
              Standards
       U.S. Environmental Protection  Agency -  Regions 3, 5, and 9
       U.S. Food and Drug Administration
       U.S. Occupational Safety and Health Administration
       Texas Cosmetology Commission
       Texas Department of Health
       City of  Houston
       Center for Research on Minority Health at the University of Texas M.D. Anderson
              Cancer Center
       University of Texas Health Science Center at Houston  - School of Public Health
       Asian American Health Coalition
       Nails for You Training Academy
       Pioneer Valley Project
       Saigon  Houston  Radio
       Vietnamese  American Community Health Network
       Vietnamese  American Physicians Group in Arlington, Texas

-------
LCfl GlCfl THltU
                           Cac san pham dung trong ti^m m6ng tay chua nhieu dpc chat co thl la
                           nguySn do chinh gay ra bjnh suy£n cho ngudl lam vi£c va nhi6u vAn dl
                           HSn quan d6n sue khoe va mdi sinh.  NhSn vien cua cac ti£m m6ng
                           tay thu'cfng la nhCrhg ngudl di cu* moi den, da so khong nh^n thut su"
                           nguy hiem co the xay d€n cho hp tCf cac hoa chit hp dung h3ng ngay.
                 D6 dap lai lol yeu clu cua C0ng D6ng NgUol My G6c A 6" Houston, Texas, Co1
                 Quan Bao V$ Moi Sinh Vung 6  da hpfp sue vol chutfng trinh Thi^t K^ Cho M6i
                 Sinh (Design for the Environment) va nhi^u tifm m6ng tay d& nghien cuU va de
                 nghj Cclc th6i quen hanh ngh^ cAn phai c6 hau bao v^ sue khoe va moi trutfng lam
                 vi£c cua nhan  vi^n.
                 Di chu ti£m va nhan vi6n nh£n thut ro su1 nguy hai c6 the xay ra hSng ngay cho sut
                 khoe va m6i sinh, cudn sAch nay cung cap nhieu kien thut ve cac dpc chat thiTcfng
                 dUgfc ttm th^y trong cac san pham dung trong ti$m m6ng tay cung nhu"cAc anh
                 huoYig chQng co the gay ra cho sut Idioe. N6 cung giai thich nhurig chi tiet quan
                 trpng co trong to* Material Data Safety Sheet ma ca chu ti^m la~n nh^n vien cAn phai
                 biet den. Cu6i cung, cudn sach nay d€ nghj nhi^u thbi quen lam vi$c t6t nhat ma
                 cac ti$m mong tay nen ap dyng d6 giam thilu hay giam din mut t6i thilu cac anh
                 huoVig c6 the xay ra cho sut khoe va moi truing 6" trong ti^m.

-------
HOA CHAT TRONG  TlEM  MONG TAY VA  ANH HlfCJNG CO THE XAY RA CHO SLfc KHO£
   C
ac san pham dung trong ti£m m6ng tay thifcfng co rat nhie"u h6a chat
c6 th6 gay nguy hiim cho nhan vien, khach hang, va m6i sinh nlu
kh6ng dung hay li^ng bo chung dung phutfng pha~p.
            Phin lofn cac hoa chat nay rat de bay hoi 6" nhif t d"0 thu*dng nen nhan vien
   va khach hang co th£ hit vao ccf thl hp. Ngoai ra, nhan vi^n va khach hang con co
   th4 htt phai bui bay ra trong khi mai dua m6ng tay. Cac hat bui nay co th£ c6 nhi^u
   chat nguy hai nhubenzoyi peroxide, silica, va hgfp chat methacrylate.

   Tarn bang  trong hai trang k£ t6m lu'p'c ten cua cAc h6a chat thu*cfng cTu'p'c tim thly
   trong cAc san pham dung trong ti^m m6ng tay va cac anh hLTotig chung co thl
   gay ra cho sut khoe.

-------
ANH HU&NG GO TH£ XAY RA CHO SLfc KHO£ itf HOA OlAl CO TRONG MY PHAM
H6A CHAT
CONG DUNG
ANH HIKING co TH£ xAv RA CHO stfc
Acetonitrile
rua keo da~n mong tay
mlt, da, mui va cudng hpng !

-------
ANH HL/dNG 06 TH£ xAv RA CHO stfc mot itf HOA cnAr c6 TKONG M? pnA/vi
HOA CHAT
JEtfiyl.' -
.methacryfate
Formaldehyde
fiberglass
Hydroquinone
Ispbutyl .
methacrylate
Methacrylic acid
4HmethoxyphenQl
Methyl ethyl
ketone
methyl :
methacrylate \
Neoprene
Nitrocellulose
Titanium dioxide
toluene
CONGDUNG
nu0c - lam mong
acrylic hay porcelain
son m6ng tay, lam
mong cuhg hcfn
val bpc l£n tren mong
g&
primer - lam mong
acrylic hay porcelain
niforc - lam m6ng
acrylic
primer - lam mong
acrylic hay porcelain
nu#c&. primer -lam
m6ng acrylic
primer - lam m6ng
acrylic
m^e-iamm6ng
acrylic hay porcelain
keo dan mong gia
scfri m6ftg itay
bpt - lam mong acrylic
scfn m6ng tay
scftl m6ng tay, keo dan
mdnggii
>. . .
ANH HtfdNG co TH£ xAv RA CHO stfc KHO£*
mlt, da, mQi, mi^ng va c6 hong kh6 ch|u, bilng
3n, mit ngu, chan ndn, da nol myn, suyin
co the gay ung thu* cho nguol lam vi$c, mat, mui,
c6 hpng, ph6i kh6 chiu, chay nu*6*c m^t, ho
mat, da, mQl va'co hong kho chju, tho* kh6 khan
m^t va da kho chiu va surig len, bj kich cTOng.
nu&c tieu co mau, bu6n n6n, chong m^t, kh6 thd,
thcf d6n d|tp, b£p thit co, h6i hOp, bit tinh, da n6i
myn
mlt, da, mui, mifng, co hpng v& phdi kh6 chju,
da n6i myn( d n6ng d$ cao c6 thi larri bllng fin,
mlt ngi, budn rlu> ch^n nan, suyln
mlt, da va mui kh6 chiu, dau mat va ngua da,
suy6n
mlt, da, mQi vA c& hpng kh6 chju, dau ma*t va
ngua da, bilng an, bu6n rlu, chan nan
mat, da va mui kho chju, nhuc dlu, ch6ng m$t, 6i
mua, da n6i mun
mlt, da, rnui vli c6 hpng kh6 chju, da^6i-mMn,
suyin
da n6i mun
nh|p tim cao, cu" chi vyng vl, t?u6n n6n, 6i mO"a
co the gciy ung thu" cho ngi/ol lam vi$c, phdi bj
nam vmh viin
m^t va mQi khd chiu, m^t m6i, r6i loan, ch6ng^ -
m^t nhifc o!au, ncf con nguol, chay nutfc mlt b6n
dion, to ling, dau blp^it* khd n&u, i^m My t^,
ngua, hay ra*t, da n6i myn, ctaX* gan va th^n , ,
* Tuy vao tinh trang ti£p xuc d&n hoa chit, cac anh huting nay co the dutycgiam thieu neu dung c^c
dijng cu bao v$ ca nhan nhifbao m$t, bao tay, w.  Xin doc muc Tai Li$u Tham Khao d dang sau cu6n
sach nay d4 blet cac chi tiet H$t ra trong bang nay dutyc thau th$p tCfdau.

-------
CHAT  LONG  METHYL METHACRYLATE  (MMA)
                    • Chat long MMA thu&Yig difpt dung trong cac san pham lam mong tay gia tu*
                     nhieu nam nay
                    • Chat long MMA la m$t hoa chat kh6 rat nhanh va dinh rat ch^t vao m6ng tay
                    • Chat long MMA co th4 huy hoal than mong, lam mat nan mong tay va cam giac
                     6* dau ngon tay cua khach hang va nhan vien
                    • Chat long MMA co the gay ra dj uYig ve da cho nhuftg ngiTcfi da tiep xuc vert no
                     nhieu Ian
                    • Cac cupc nghien cUU tren thu vllt da tung tiep xuc vert chat long MMA cho biet
                     chat nay co thi huy hoai vTnh vi^n h^ thdng h6 hap (nhu* buong ph6i) va gan
                     nlu tiep xuc vol chung trong mpt thdi gian dai
                    • Trong nhuhg nam dau cua th$p nien 70, Uy Ban Thut Pham va Duyc Pham
                     (FDA) da nh^in du^c mpt s6 t6 cao ve cac thu*cfng tich nguy hai din ca nhan gay
                     ra bcrt cac mong tay gia lam bang chat long MMA.  Sau  khi cTi^u tra va h<>i kien
                     cac nha y hpc, FDA tuyen b6 chat long MMA rat dpc, gay nguy hai va kh&ng
                     nen dung de lam mong tay gia.  Dua vao quyet dlnh cua toa, mpt cong ty da bi
                     phat va  FDA cung da nhieu Ian tjch thu va keu goi cac cdng ty tinh nguy^n thu
                     hdi  lai cac my pham co chua  100 phan tram chat long MMA.
                    • Tai Hoa Ky, da co 30 tieu bang ra l$nh giol han hay cam  chi vi$c dung chat long
                     MMA
                    • Khac vert chat I6ng MMA, chat bpt MMA an toan hern bol vi no kho bay hoi va
                     kho ngam vao da

-------
                                           MATERIAL SAFETY DATA SHEETS  (MSDS)
MSDS te gt?
• Theo Ii4t, m6i m0t hoa chat d$c hai phai c6 m$t tcf MSDS. MSDS la to1 giAy rlt
  quan trpng giai thich ca"c nguy hiem c6 thl xay ra, cAch dl phong, va cAc vi$c
  n£n lam khi tiep xuc vol h6a chat d6 trong gio1 lam vi£c hay khi hiem ngheo.
  Ban co thl tim thay mpt ban mlu MSDS trong trang ke.
Tai sao cin phai gitf MSDS trong ti£m cua ban?
• Li4t phap doi hoi cac ti^m mong tay phai gitf MSDS 6* trong tifm
• Ngoai ra, cAn phai co MSDS d trong ti?m m6ng tay d£ bao dam tit ca nhSn vi6n:
  - Nh|n thut cTLfot cac nguy hilm co thi gay ra tu* nhCmg h6a chat dgc h^i dang
    chua 6* trong ti
  - Biet each thuc d6i pho trong trifdng hop lc d^ hieu va ap dung MSDS
• Dpc MSDS cTe bilt phai mua dung loai dung cu bao v$ ca nhAn nao (chang han
  nhu" bao m^t va bao tay) cho nhan vi€n
Lam  each  nao cT6 co ctu
-------
    Ten h6a chat
    c6 the tlm
    thay 61phan
    nay
                                               MATERIAL SAFETY DATA SHEET
                        Manufacturer's name and address
                        Emergency phone number   	••
                                         Hay gol s6 nay trong
                                         tru&ng hop khAn cAp
 Lists hazardous components and exposure limits

Phan nay glal thtch
nhuhg gl c6 the lam h6a
chit nay belt Ida va cAch
dap tat
                        Physical state (gas, liquid, or solid), boiling point, freezing point, vapor pressure, specific gravity
                        Flash point, extinguishing media, special fire fighting procedures, unusual fire and explosion hazards
 Phan nay gial thich
 cac nguy hi£m xay
 d£n cho sue khoe va
 cac trl§u chuhg nhUn
 vien c6 the c6 neu
 tiep xuc quA nhllu
 vol h6a chAt nay
                        Stability, incompatibility, hazardous decomposition or by-products

 Routes of entry/exposure
 Health Hazards
 Carcinogenicity •
Phan nay cho bl^t h6a chAt nay cd th£ gAy ra ung thu" hay khdng
                        Signs and symptoms of exposure
                        Medical conditions generally aggravated by exposure
                                                     Phan nay ll$t ra cac chuhg bjnh c6 the trcf
                                                     thanh tram trong neu tiep xOc vcfi h6a chat nay
Phan nay chi di\n cAch
dpn dep khl danh d"6
h6a chit nay
 Emergency and First Aid Procedures          i
• Steps to be taken in case material is released or spilled
 Waste disposal methods    m n  •         ^^—^^^
 Precautions to be taken in handling and storing
                           Phan nay gial thTch nhutig vl§c can phai lam trong
                           trudng hop khAn cap
                                                                  | Phan nay chi d§n each chfnh xac de li^ng bo h6a chat nay
                        Respiratory protection
                        Ventilation requirements
                        Personal Protective Equipment
                                                            Phan nAy dfc nghj loai dung eg bao
                                                            v$ cA nh
-------
                                        CAC THOI  QUEN  HANH NGHE cAN PHAI CO
        Tit ca cA~c thoi quen hanh nghl ll$t ra sau day da du'p'c soan lai
        vol su* c0ng tac cua nhiexi ti£m mong tay va hop tac vien cho
        du* a~n nay.  Chung difot d£ nghi di giam bcft hay giam d£n
        mu*c t6i thieu c3c nguy hiem co th£ xay ra cho sue khoe va
        moi sinh khi ti€p xuc vol  ca~c hoa chit co trong my phlm.
Bol vl luAt cua tilu bang hay cua dla phuWng nol ban dang cif ngu c6
th^ lc
• D§t thung rac c6 nip tai cac ban lam  vi£c, t6t nhlt la dung thung
  lam bang kim loai
• Luon Iu6n dong kin c£c thung rac
• Cho rac c6 dTnh h6a chat (chang han nhu* gily d^ lau cp khi lam
  mong bpt, bdng g6n da lau scfn mdng tay va b6ng gon thlm chit
  an-c6n) vao c^c d6 dUhg c6 nip (ti du nhu* btnh sua da dung roi hay
  bao co zip dong) truot khi lif ng chOng vao thung rac co nip d|iy kin
                                                                                   *J

-------
           • Thay bao rac it nhat m6i ngay mpt Ian
           • Deo dung loai bao m$t nhu1 da du*o*c d£ nghj trong to" MSDS m6i
           khi phyc vu khach hang d£ tranh hit phai hat byi
           Di Tranh Kh6i Dfnh Vao Da
           • Rua tay tru6c va sau khi phyc vy khach hang, tru"6*c khi An, sau khi
           tilp xuc vcfi hoa chit va sau khi vao phong v$ sinh
           • Deo dung loai bao tay difl?c de nghj trong to* MSDS khi ti€p xuc
           vcfi hoa chit va khi phuc vy khach hang
           • Thay bao tay ngay n£u thay chung bi rach, hay thung 16
           • M£c ao tay dai
• Dong ch#t cac binh dung hoa chat khi khong dung d£n chung
• Chi nen 1% ra du s6 lu^ng cAn dung cho m6i khAch hang
• Nen dung h6a chat vao cac IQ thuy  tinh nho (hay IQ lam baiig nalgene) tai ban
  lam vi£c di tranh trutfng hop danh d6 co th6 gay hai cho da
• Chiet hoa chat tu* blnh Idn ra binh nho
• Deo dung loai bao tay du^c ct£ nghj trong to* MSDS, deo kinh hay m£t na ch6ng
  hcfi dOc va dung ph^u di tranh tri/cfng hop danh do h6a ch^t khi chi^t tu1 blnh
  Icfn sang binh nho
B£ TrAnh Kh6l V6 Tlnh Nu6t PhAl H6a Ch^it
• Ru*a tay tru6c khi an u6ng
• Khdng n^n Sn u6ng tai ban lam vi^c
• Khong nen giu* hay dy* trCf d6 an va nifcfc u6ng tai nol lam vi^c
• Chua hoa chit 6" nol rieng bi^t xa khoi ch6 danh de 3n udng
• Danh ra mpt ch6 &n uong xa nol lam vi
-------
  hip hay ngam ng|p cac dyng cy vao trong thu6c khOf vi trung da cTu"o*c clu
  chuTng bol EPA it nhlt 10 phut.  Ng&m it htfn 10 phut, dyng cy se khdng khCf
  dU$c vi trung va tuy?t d6i khdng cTutfc dung
• Dung dyng cy chi de xai c6 m$t Ian cho m6i mpt kh£ch hang ma th6i
• Dung bao tay mol cho m6i m§t khach hang
• Giu* dyng cy lam mong tay trong h$p ri£ng cho
  m6i m0t khach hang
• Kh6ng du*o"c dung dung cy ben d£ bao da chai.
  CAc thu" nay co thS gAy  ra thuWng ttch va da  bj dm
  bol hau het cac H^i Dong ThSm My tieu bang.
Oic  Th6i Quen  Hanh  Ngh^  KhAc
• Khdng hut thu6c va khdng cho phep bat cu1 ai dygfc
  hut thu6c trong tiem bol vi phan Icfn cac h6a chat
  dang du^c dy tru* va dung trong ti§m mong tay rat
  di bat lua
• Cho nhan vien di hoc de biet  nhung gT hQ can phai lam khi lam viec vol cAc hoa
  chat cTpc hai (OSHA 29 CFR 1910.1200) va vol cac h6a chat long dl bit lua
  (OSHA 29 CFR 1910.106) nhirda d6i hoi bol OSHA la Co" Quan D^ic Tranh Vln
  Dl An loan va Sut Khoe Cho Nghe Nghi^p
• DQC va hieu ro S^ch Lu|tt cua  Hpi D6ng Tham My ti^u bang
• Giu1 trong ti?m m^t cudn Sach Lulit mcfi nhlt cua H6i D6ng ThSm My tilu bang
• Giu* tcf MSDS mol nhAt cho m6i  mpt h6a chat dOc hai dang dutfc dy* tru* hay
  dung trong tif m
• GiCr tat ca cac tcf  MSDS vao trong mgt bla cung (binder)  va giu" n6 6* cung nol
  ban dang chua cac h6a chat
• Dpc va hieu ro n^i dung cua ca~c to* MSDS
• Xin ngu*6l ban hang to* MSDS  m6i khi di mua hoa chat cho ti^m
• Dan nhan tren tat ca cac Ip cTyhg hoa chat cT6 nhan vi^n co th€ biet ngay la Ip
  dang chua chit g]
• Li^ng bo h6a chat theo  dOng  161 chi dSn tr^n nhan hay tren to* MSDS

-------
BAO MAT VA MAT NA CH6NG HCfl  B0C
             Tai sao nhan vlfin trong tl$m can phai deo bao mfct?
             • B£ tranh hit phai hat bui
             • Hay dQC trang 9 d£ biet nhCmg vi?c cln phai lam trong tif m d£ tranh hit phai hoi dpc
               bol vi deo bao m^t se khong giup duV?c vi£c nay
             LOc nao nhan vlen cln phai  deo bao m$t?
             • Khi lam vi$c vol hoa chat bpt
             • Khi mai dua hay danh bong mong gia
             Tai sao cln phaJ deo dting loai bao m^t?
             • M6i m0t loai bao m$t c6 m§t kha nang bao v^ khac nhau
             • Chi dung m$t loai se kh6ng ngfin du'o'c su1 nguy hai c6 thi gay ra bol tat ca cac hoa
               chat trong ti$m
             NhAn vlfin trong tl$m cln deo loai bao  m$t n?
             • Deo loai bao m$t da duv?c chap thu^n bol  NIOSH la Hpc Vi$n Qu6c Gia Chuy£n
               Nghian Culj Vin Be An Toan va Sut Khoe Cho Nghl Nghifp
             • Ho$c dpc to1 MSDS de biet chtnh xac loai bao m$t nao can phai deo
             Tai sao nhan vi6n trong tl$m cln phai deo m^t na ch6ng hoi cTOc?
             • Bi tranh hit phai h6a chat co the gay nguy hiem cho sue khoe
             • Hay dpc trang 9 de bilt them nhung vi^c  khac cln phai lam de tranh hit phai hoi
             LOc nao nhan vlen cln phaJ  deo m$t na chdng
             hdl
              • Khi lam vi$c vol h6a chat long 6" s6 lulgfng Idn,
               chang han nhu* l
-------
                                                                          BAO  TAY
Tai sao nhan vi£n trong ti$m cln phai deo bao tay?
• D£ tranh khoi bj hif da
* De tranh cho h6a chit khoi ngam vao da vl chung co th£ lam hai den sue khoe
Tai sao hoa chit 16ng gay ra nhilu nguy hai hdn ca"c loai hoa chit kha"c
trong ti£m  m6ng tay?
• Hoa ch^t long co th£ ngim vao da di dang va nhanh chong
• Hoa chit long lam hu1 da nen cac loai hoa chat khac cang ngam vao co* thl dl
  dang hcfn
Nhan vi€n trong ti§m call deo loai bao tay nao?
• Deo bao tay lam bang latex  hay vinyl
• Deo bao tay lam  bang nitrile hay loai c6 the bao v§ da an toan hoti khi lam vi$
  vol h6a chit I6ng 6* s6 lu*o*ng Icfn, ch&ng han nhu* khi chiet hoa chat tu* blnh Icfn
  sang binh nho
• HoAc d"pc td MSDS di biet chlnh xac loai bao tay nao can phai deo
Lam sao chu ti$m va nhan vten co thl ttm thfcm cdc tai li$u chi din  loai
bao tay nao hp cln phal c6?
* Hay gpi cho cAc hang san xuat bao tay hay cac hang phan ph6i dyng cu bao v^
  ca nhan (chang han nhif m§t na va bao tay) dl du^c htfcfng dan. S6 dl$n  thoai
  cua hp thu*cfng c6 trong  s6 di^n thoai.  Cac hang nay co nhan vien chuy^n m6n
  giup y kien loai bao tay nao can phai mua va thifcfng cho ca mau hang d^ thOf
• Hay tham khao vol nhung  nguol ban h6a chat hay dyng cy bao v£ ca nhan
  (ch^ng han nhu* m$t na va bao tay) cho ti$m cua ban

-------
CAC TH6l QUEN HANH NGHt  CHU/NGlfCfl Dllu  HANH  TI$M cAN PHAl CO
                 LJ   Dan bang elm hut thu6c, c^m £n u6ng trong khu vyt lam vi
                 LJ   Dan gin b6n rua td giiy nhic nho* nhan vien phai rua tay truot va sau khi phyc vy
                      khach hang

                 LJ   Dan gin b6n rua va trong khu vyt lam vi£c bang chi din tuftg buot m$t each rifa va
                      khOf vi trung dung cy lam mong tay
                 LJ   Bat ban co may hut cho ti^

                 LJ   Cho may cTidu hoa khfing khf {may lanh va may suol) chay trong gitf lam vi$c

                 LJ   Thay IQC byi va IQC than thifcVng xuyen vol loai dung nhir da de nghi bol hang san
                      xuat

                 LJ   D5t thung r^c co nip d^iy kin tai m6i ban lam vi$c (nen dung thung lam bang kim
                      loai)

                 LJ   Dan nhan tr^n tit ca cac blnh dimg hoa chit

                 LJ   Mua dung loai bao m^t va bao tay nhu* da ct6 nghj trong to* MSDS cho nhan vien
                      trong ti$m

                 LI   Kh6ng diflgt mua bit cu1 san phim nao co chua 1 00 phin tram h6a chit long MMA

                 LJ   Danh ra m^t nol  de chua hoa chit, xa khoi nol an  u6ng va cin dat h$ th6ng thong
                      hoi t^ii d6

                 LJ   Cung cip m^t nol an u6ng thoang khi va rieng bi^t cho nhan vien trong ti

                 LJ   Danh ra mQt nol  d^ cit cac giiy MSDS cua cac hoa chit dpc hai co trong ti

                 LJ   Xin cho du*o'c td giiy MSDS mol nhit m6i khi di mua hoa chit cho tif m

                 LJ   Chi cho nhan vien biet chd cit cac giiy MSDS

                 LJ   Cho nhan vien di hQc di thdng hieu  nQi dung cAc giiy MSDS

                 LJ   Cho nhan vien di hQc de bi6t nhung gt hQ cin phai lam khi tiep xuc vol  cac hoa chit
                      d$c hai va vcfi cac hoa chit long de bit iOfa nhu* da ctoi h6i bol Co1 Quan  D$c Trach
                      Vin D£ An Toan va Sut Khoe Cho Ngh^ Nghi^p (OSHA)

                 LJ   Gitf trong ti$m m0t cudn SAch Lu|it mol  nhit cua  H$i D6ng Tham  My tieu bang

-------
    CAC TH6l QUEN HANH NGHl NHAN Vl£N TRONG Tl£M CAN PHAl CO
LI  DuYig che 16 thoAt hoi tre~n mat

LJ  D6ng ch$t cac bTnh dung hoa chat khi kh6ng dung d£n chung

LJ  Chi nen lay ra du s6 lifting cln dung cho mdi khach hang

LJ  Dong h6a chit vao cac Ip thuy tinh nho (hay Ip lam b3ng nalgene) tai ban
     lam
LJ  Lu6n Iu6n d6ng kin thung rAc

LJ  Cho rac co dinh hoa chat vao bao kin tru*cfc khi li^ng no vao thung r&c

LJ  Deo dung loai bao m£t va bao tay nhu* da dd nghj trong to* MSDS m6i khi
     ti6p xuc vol hoa chit

LJ  Rua tay trifcfc va sau khi phuc vu khach hang

LJ  Rua tay tru'cfc khi 3n u6ng va sau khi tigp xuc vcfi hoa chat

LJ  M£c ao tay dai

LJ  Khong nen an u6ng va chua d6 an tai ban lam vi^c

LJ  Dung khSn mcfi va bao tay mcfi cho mdi m6t khach hang

LJ  Dung dung cu chi di xai co  mpt lin cho mdi m§t khach hang ma thoi

LJ  Rua va khu* vi trung dyng cy theo dung phutfng phap sau khi dung xong

LJ  Khong du*o*c dung dyng cy be"n de bao da chai

LJ  Khong du/gfc hut thudc trong tif m

LJ  Boc va hi^u ro npi dung cua c^c td MSDS

LJ  Bi^t nol clt giu1 cac to" MSDS trong ti^m

LJ  Thai h6a chat long dung phub*ng phap

-------
TAl Ll£ll THAM KHAO
                 Anh Hutfng C6 Th£ Xdy Ra Cho Stit Khoe Tiif H6a Chit C6 Trong My
                 Phim
                 Tat ca cac anh hifdng d&n sue kho& cfi/pt trfch ra tifcac tal li$u sau day .-
                 1.  National Institute  for Occupational Safety and Health (NIOSH); Pocket Guide
                    to Chemical Hazards; available at www.cdc.gov/niosh/npg/npg.html
                 2.  National Institute  for Occupational Safety and Health (NIOSH); International
                    Chemical Safety  Cards; available at www.cdc.gov/niosh/ipcs/nicstart.html
                 3.  Hazardous Substance Data Bank;  profiles available at toxnet.nlm.nih.gov/
                 4.  California Department of Health Services,  1999.  Artificial  Fingernail Products:
                    A HESIS Guide to Chemical Exposures in the Nail Salon.
                    www.dhs.cahwnet.gov/ohb/hesis/artnails.htm. March 1999,  Third Internet
                    printing.
                 Chit L6ng  Methyl  Methacrylate  (MMA) Monomer
                 1.  The Nail Manufacturing Council. Update for Nail Technicians.
                    www. americanbeautyassociation.org
                 2.  Acrylic Nail Fact Sheet, What you should know before you have your nails done.
                    www.beautytech.com/articles/mmafactsheet.htm
                 3.  California Department of Consumer Affairs, Bureau of Barbering and Cosmetol-
                    ogy. Methyl Methacrylate Monomer (MMA) Fact Sheet. April 2002,
                 4.  Bryson, Paul Ph.D. OP1. www. beauty tech. com/nail tech/opi_chem_rpt. htm
                 5.  Moore, Booth. Pointing a Finger at Discount Nail Salons. LA Times. January 28,
                    2000.
                 6.  Hill, Suzette. The MMA Controversy, www.beautytech.com/nailtech/mma2.htm
                 7.  Methyl Methacrylate. www.epa.gov/ttnoatwl/hlthef/methylme.htmTechnology
                    Transfer Network. Office of Air Quality Planning and Standards. U.S. Environmen-
                    tal Protection Agency. May 17, 2001
                 8.  Food and Drug Administration. Prohibited Ingredients and Related Safety Issues.
                    www.cfsan.fcla.gov/~dms/cs-210.htm

-------
Mu6n bilt them chi tilt, xin Hen lac:
   Lisa Pham
   EPA Region 6
   1445 Ross Avenue
   Dallas, TX 75202-2733
   (214)665-8326
   Di£n thoai mi^n phi (888)884-2478 (extension 58326)
   pham.Iisa@epa.gov
   www. epa.gov/d fe/projects

-------
vvEPA

U.S. Environmental Protection Agency
Region 6
1445 Ross Avenue
Dallas, 7X 75202-2733
First Class Mail

Postage and Fees Paid

EPA Permit No. G-35
Official Business

Penalty for Private Use $300



EPA 9O6-F-04-002

May 2004
  ) BUOc in tren giiy co chCft it nhlt 50 phin tram sol da du^c thSu hdi d^ tai dgng

-------