to Prefect Children
from Environmental Risks
Help children breathe easier
Don't smoke and don't let others smoke in your home or car.
Keep your home as clean as possible. Dust, mold, certain household pests,
secondhand smoke, and pet dander can trigger asthma attacks and allergies.
Limit outdoor activity on ozone alert days when air pollution is especially harmful.
Walk, use bicycles, join or form carpools, and take public transportation.
Limit motor vehicle idling.
Avoid open burning.
Prefect children from lead poisoning
• Get kids tested for lead by their doctor or health care provider.
• Test your home for lead paint hazards if it was built before 1978.
• Wash children's hands before they eat; wash bottles, pacifiers, and toys often.
• Wash floors and window sills to protect kids from dust and peeling paint
contaminated with lead—especially in older homes.
• Run the cold water for at least 30 seconds to flush lead from pipes.
Keep pesticides and other toxic chemicals awajr from children
• Store food and trash in closed containers to keep pests from coming into your home,
• Use baits and traps when you can; place baits and traps where kids can't get them.
• Read product labels and follow directions.
• Store pesticides and toxic chemicals where kids can't reach them—never put them in other
containers that kids can mistake for food or drink.
• Keep children, toys, and pets away when pesticides are applied; don't let them play in fields, orchards,
and gardens after pesticides have been used for at least the time recommended on the pesticide label.
• Wash fruits and vegetables under running water before eating—peel them before eating, when possible.
Protect children from carbon monoxide (CO) poisoning
• Have fuel-burning appliances, furnace flues, and chimneys checked once a year.
• Never use gas ovens or burners for heat; never use barbecues or grills indoors or in the garage.
• Never sleep in rooms with unvented gas or kerosene space heaters.
• Don't" run cars or lawnmowers in the garage.
• Install in sleeping areas a CO alarm that meets UL, IAS, or Canadian standards.
Protect children from contaminated fish and polluted wafer
• Be alert for local fish advisories or beach closings. Contact your local health department
• Take used motor oil to a recycling center; properly dispose of toxic household chemicals.
• Learn what's in your drinking water—call your local public water supplier for annual drinking water
quality reports; for private drinking water wells, have them tested annually by a certified laboratory.
Call I -800-426-4791 or contact www.epa.gov/safewater for help.
Safeguard children from high levels of radon
• Test your home for radon with a home test kit
• Fix your home if your radon level is 4 pCi/L or higher. For help,
call your state radon office or l-800-SOS-RADON.
Protect children from too much sun
• Wear hats, sunglasses, and protective clothing.
• Use sunscreen with SPF 15+ on kids over six months;
keep infants out of direct sunlight
• Limit time in the mid-day sun—the sun is most intense
between 10 and 4.
Keep children and mercury apart
M Eat a balanced diet but avoid fish with high levels of mercury'.
• Replace mercury thermometers with digital thermometers.
• Don't let kids handle or pla^ with mercury.
• Never heat or burn mercury. - — — —
• Cdntact your state or local health or environment
department if mercury Is spilled—never vacuum a sp
Call toll-free I -877-590-KIDS for more information or check out EPA'S Web site at WWW.epa.gbV/childreH.
EPA Office of Children's Health Protection ' .> ,> i EPA HJO-i=-02-004 .
T
-------
Como Proteger a los Ninos de los Riessos Ambientales
Ajrude a los ninos a resplrar alre no eontaminado
• No fume ni permita a otros fumar en su casa o autom6vil.
• Mantenga su casa lo mas limpia posible, El polvo, el mofio, los insectos, el humo del tabaco y la caspa de los
anlmaies domesticos pueden causar ataques de asma y alergias.
• Evite las actividades al alre libre cuando hay anuncios de alerta a causa de alcos niveles de ozono en el alre,
• Para no contribuir a la contamlnaci6n del aire, canine, use la bicicleta, partlcipe en grupos para com par tin
transporte en autom6vil privado ("carpools") y use transports publico.
• Evite dejar prendido el motor de su vehtculo innecesariamente.
• No haga fogatas nl quemas al aire libre.
Prote ja a los nines del envonenamiento con plomo
• Haga examlnar a sus niflos para saber si tienen plomo en la sangre. Hable con su medico sobre la prueba necesaria.
• Si su vivienda fue construida antes de 1978, realice una prueba para saber si existe peligro por pintura con plomo.
(Llame a su departamento de salud local o estatal para obtener mas informacidn.)
• Lave las manos de los nines antes de comer y lave con frecuencia tos biberones, v juguetes de los nifios.
• Lave los pisos y marcos de ventanas para proteger a los nifios del polvo y de la pintura descascarada, que puede
estar contaminada con plomo, especialmente en viviendas viejas.
• Antes de usar agua,deje abierto el chorro de la Have por 30 segundos antes para dejar salir el agua contaminada
con plomo de las tuberfas.
Mantenga los pestieldas jr otros quimleos loxleos f u«ra del alcanee de los nines
• Guarde la comlda y la basura en reclplentes cerrados para evitar que haya plagas (insectos o ratas) dentro de su casa.
• Use trampas con cebo en vez de insecticldas en aerosol ("spray") siempre que sea posible—y siempre
mantenganlas fuera del alcance de los ninos.
• Lea las etiquetas de los productos y siga las instrucciones.
• Guarde los pestieldas y otros qulmicos t6xicos en un lugar seguro donde los nifios no los pueden alcanzar y
nunca ponga pesticidas o qulmicos tdxicos en envases de refrescos o recipientes de comida, y asl evitara que los
nihos los ingieran por error.
• Mantenga a los ninos, los juguetes y las mascotas alejados cuando este usando pesticidas y no deje que los ninos
jueguen en campos, huertos o jardines donde hayan sido aplicados pesticidas, por lo menos por el perlodo de
tiempo recomendado en la etiqueta del pestlcida.
• Lave las frutas y vegetales bajo un chorro de agua antes de comerlos. Pelelos antes de comerlos siempre que sea posible.
Prote ja a los ninos del envenenamiento eon monoxide de carbono (CO)
• En su hogar haga revlsar una vez al aflo todas las tuberlas de salida de humos de calderas de calefaccidn
y chimeneas, asf como tambien otros aparatos que usen combustible.
• Nunca use el horno o las hornillas de su cocina como calefaccidn. Tampoco prenda parrlllas para asar
o cocinar alimentos dentro de su casa o en su garaje.
• Nunca duerma, ni usted nl sus nifios, en cuartos en donde ha/a estufas o calentadores de gas o de queroseno sin ventilaci6n,
• No deje funcionando el motor de un autom6vil o el de una cortadora de pasto dentro de tin garaje cerrado.
• Instale en todos los cuartos de su casa, usados para dormir, detectores de mon6xido de carbono (CO) que
cumplan con los estandares de Underwriters Laboratories (UL), de International Approval Service (IAS) o del
gobierno de Canada x que cuenten con el sello de certlflcaclin respective.
Prote ja a los ninos de pescado y de agua contamlnados
• Llame al departamento de salud local o estatal para mantenerse informado sobre mensajes de precaucion sobre
pescado eontaminado, obtener recomendaciones para limitar la cantidad de pescado que puede consumirse y
sobre clausuras de playas.
• Lleve el aceite de motores usado a centres de reciclaje y deshagase de manera apropiada de qulmicos t6xicos de uso
domestic©. (Llame a su departamento de salud o su departamento ambiental local o estatal para obtener mas informac!6n.)
• Mantengase informado sobre la calidad del agua potable en el lugar donde usted vive. —Llame a la empresa local
de suministro de agua potable y solicits una copia del informs anual de calidad de agua potable o, si el agua de su
casa viene de un pozo privado de agua potable, haga que la calidad del agua sea analizada todos los aftos por un
laboratorlo certiflcado. Para obtener ayuda, llame al numero I -800-426-4791 (llnea en ingles) u obtenga
informacibn en Internet en la direccidn www.epa.gov/safewater.
Prote ja a los nlhos de altos niveles de gas radon
• Haga en su casa la prueba de rad6n con un "kit" especial para hacer esa prueba en casas.
• Repare su casa si, segun el resultado de la prueba realizada, el nivel de radbn es de 4 pCi/L o superior. Si necesita
ayuda, llame a la oficlna estatal de radbn o al numero I -800-SOS-RADON (llnea en ingles).
Prote ja a los ninos de la exposition exeeslva al sol
• Asegurese de que los nifios usen sombreros o gorros de ala ancha, anteojos para el sol y ropa adecuada para su protecci6n.
• Use cremas bloqueadoras solares con un Factor de Proteccl6n Solar (SPF) de 15 o superior en bebes de mas de seis
meses de edad y evite exponer dlrectamente a los bebes a los rayos del sol.
• Evite exponer a los ninos al sol del mediodla. El sol es mas fuerte entre las 10 de la mafiana y las 4 de la tarde.
Mantenga a los ninos le jos del mercurio
• Coma una dieta balanceada pero evite pescado eontaminado con altos niveles de mercurio.
• Reemplace los termdmetros de mercurio con term6metros dlgitales.
• No deje que los ninos jueguen con mercurio.
• Nunca caliente o queme mercurio.
• Contacte al departamento de salud o medio ambiente de su estado o localidad si hay
un derrame de mercurio—nunca use una asplradora para limplar un derrame de mercurio.
Para mayor Informacidn, llame gratis al telefono I -877-590-KIDS 6 vlslte la pagina en Internet www.epa.gov/chlldren
(Informacidn disponlble solamente en Ingles).
Agenda de Proteccl6n Ambiental de los EUA (U.S. Environmental Protection Agency) EPA 100-F-02-004
------- |