^Office of Prevention,
Pesticides, and Toxic Substances
1 •••
EPA 735-B-94-001
April 1994
^B&emamwBmm&mga^mKazumiKSSm^SSMgsmsSK&^i^sa*:-:..•-•--•:, : • • •
€PA Protejase de I
M8iaigaCTB^^iga^mgi«miiiifji|Hjiiff^BBMffljHmHgi^gMigBgJj^==j===_________.._„_..,..,. ^
para IDS qiv-
Reciclado/Reciclable
Impreso en papel que contiene
por lo menos 50% de fibra reciolada
-------
-------
Protejase de los Pesticides—Guia para los que Manejan Pesticidas fue desarrollado conjuntamente por la
Agenda para la Protection del Medio Ambiente, de los Estados Unidos (EPA) y el Servicio de Extension del
Departamento de Agricultura de los EE.UU.(USDA) y presenta toda la information requerida para llevar a
cabo un entrenamiento de los trabajadores que manejan pesticidas, bajo la Norma de Protection para el
Trabajador (WPS) de la EPA.
Este Manual contiene un programa completo de entrenamiento de la WPS, sobre seguridad con los pesticidas,
para los que manejan pesticidas. Tambien incluye information valiosa tanto para los entrenadores como para
los que manejan pesticidas.
* Entrenadores: Cada unidad del entrenamiento incluye objetivos, preguntas initiates y sugerencias para
repaso y discusion. El material suplementario que se encuentra al final del manual provee una vista
general de los reglamentos que gobiernan los pesticidas y los requisites de la WPS para entrenamiento,
notas para el entrenamiento, resumen del programa de verification del entrenamiento y detalles sobre las
protecciones requeridas por la WPS para los que manejan pesticidas.
* Los que Manejan Pesticidas: Despues de que usted haya asistido al programa de entrenamiento sobre
seguridad, utilice este manual para repasar el material. Las preguntas sugeridas para iniciar la discusion,
las cuales se encuentran al final de cada unidad del entrenamiento, le ayudaran en enfocarse en la
information importante sobre seguridad. Refierase al material suplementario que se encuentra al final
del manual,,para aprender m£s a cerca de la WPS y las protecciones requeridas para los que
manejan pesticidsis.
Requisites Adicionales Estatales y de las Tribus, para el Entrenamiento: Algunos estados y tribus tienen
requisites adicionales para el entrenamiento sobre seguridad con los pesticidas para los que manejan los
pesticidas. Para obtener la information que usted necesita con el fin de cumplir con todos los requisites de
entrenamiento tanto estatales como de las tribus, comunfquese con la agencia estatal o de la tribu, la cual est£
encargada de ejecutar los reglamentos que gobiernan pesticidas en su area.
Otros Materiales Disponibles: Otros materiales sobre la Norma de Protection para el Trabajador incluyen
un manual sobre seguridad con los pesticidas para los trabajadores agricolas, un cartel sobre seguridad, y un
manual para los patrones que emplean trabajadores agricolas.
Para obtener mas information sobre estas u otras publicaeiones y sobre la WPS, comunfquese con la agencia
estatal o de las tribus en su aYea, la cual se encarga de ejecutar los reglamentos que gobiernan los pesticidas, su
oficina regional de la EPA especificada en el interior de la cubierta trasera del manual o con—
Occupational Safety Branch (7506C)
Office of Pesticide Programs
U.S. Environmental Protection Agency
401 M. Street, SW
Washington, DC 20460
(703)305-7666
-------
-------
Entrenamiento de Seguridad WPS Gufa para los que Manejan Pesticidas
i
Introduction '
1. Ser Expuesto a los Pesticidas 4
2. Senales y Smtomas de Envenenamiento 8
3. Primeros Auxilios de Urgencia ' '
4. Otros Efectos de Salud 1 7
5. Equipo de Protection Personal (PPE) 1 9
9 ^
6. Respiradores ZJ
7. Agotamiento por Calor 3 I
8. Etiquetas de los Pesticidas 34
9. Transporte de Pesticidas 42
10. Almacenamiento de Pesticidas 44
11. Mezclar y Cargar Pesticidas 46
12. Limpieza de Pesticidas Derramados 50
13. Limpieza de los Envases de los Pesticidas 53
14. Desechar los Pesticidas y los Envases de los Pesticidas 56
15. Marcar Campos 58
-------
16. Aplicacion de Pesticidas 60
17. Limpieza 63
Conclusion 69
Preguntas y Respuestas Sugeridas para la Discusion 70
Materiales Suplementarios
Vista General 85
Notas para los Entrenadores 91
Verificacidn del Entrenamiento 94
WPS Protection para los que Manejan Pesticidas 95
-------
' V1'V^'ip
Introducci6ff
Los pesticidas son quimicos que controlan las
plagas. Estos incluyen—
4 Insecticidas para los insectos. !
* Herbicidas para la mala hierba.
* Fungicidas para las enfermedades de las
plantas.
4 Pesticidas para otras plagas, tales como
roedores y pajaros.
Los pesticidas varian en la manera como
controlan la plaga. Pueden matar la plaga,
impedir su crecimiento, afectar su reproduction
o servir como barrera a dichas plagas.
Desafortunadamente, los pesticidas tambien le
pueden hacer dafio a la gente, a los animales
domesticos, a otros animales y al medio
ambiente, si no se usan con cuidado y de
acuerdo a las indicaciones de la etiqueta.
De acuerdo a la ley, su patron tiene que
proveerle la information y el equipo necesario
para protegerse de los pesticidas mientras
usted trabaja en los establecimientos
agricolas—-ranches, bosques, viveros e
invernaderos. Esta ley se llama Norma de
Protection para el Trabajador. Fue emitida
por la Agencia Estadounidense para la
Protection del Medio Ambiente (EPA).
Sin embargo, su patron no puede hacer
todo solo. Usted necesita aprender lo que mas
pueda a cerca de los pesticidas y la manera de
protegerse a si mismo y a los demas. La
Norma de Protection para el Trabajador
requiere que los que manejan los pesticidas
reciban un entrenamiento en el uso seguro
de estos.
-------
Introduction
listed es una persona que maneja
pesticidas si—
+ Aplica pesticidas.
+ Ayuda en la aplicacion de pesticidas.
*• Limpia, repara o hace el mantenimiento
del equipo para la aplicacidn de
pesticidas—tal como fumigadores de
barra, fumigadores manuales, o tolvas—
que pueden tener residues de pesticidas.
4 Mezcla, carga, o traspasa los pesticidas al
equipo aplicador.
+ Se deshace de los pesticidas o de los
materiales que todavia tienen pesticidas,
tales como envases.
+ Trabaja como marcador (banderero).
4 Hace trabajos tales como, asesor de
cultivos durante la aplicacion de los
pesticidas o durante el intervalo de entrada
restringida (REI).
Durante cualquiera de estas actividades, usted
puede estar en contacto con los pesticidas y
puede enfermarse o resultar herido.
-------
Introduction
For lo tanto, es de suma importancia que usted
reciba un entrenamiento en cuanto a—
4 Tratar los peligros de salud relacionados
con ser expuesto a los pesticidas.
4 Reconocer las senates y los smtomas de
ser expuesto a los pesticidas, y de las
enfermedades relacionadas con el calor.
4 Responder a emergencias relacionadas con
los pesticidas (primeros auxilios, limpiar
el material derramado).
4 Llevar puesto, usar y mantener el equipo
de protection personal (por ejemplo,
gafas, respiradores y guantes).
4 Entienda el formato de la etiqueta y la
information que se encuentra en dicha
etiqueta.
4 Transportar, cargar, mezclar, almacenar,
aplicar y deshacerse de los pesticidas en
una norma segura.
4 Operar con seguridad el equipo de
mezclar, cargar, aplicar y trasladar
pesticidas.
-------
UNIDAD 1
Objetivos
Despu<§s de esta secci6n, usted debera
poder—
* Nombrar tres lugares donde sea
probable que usted encuentre residues
de pesticidas.
4- Identificar cuatro maneras por las
cuales los pesticidas pueden penetrar
en el cuerpo.
4 Decir en que" forma puede usted ser
herido por los pesticidas.
* Dar cinco ejemplos de cuando usted
debe lavarse para evitar que el
pesticida le entre en la boca.
Pregunfas Iniciafes
eAlguna vez se ha salpicado con pesticida?
iComo ocurrio?
^Donde toma usted un descanso en el lugar
donde trabaja? ^Es cerca al area donde se
mezclan, se cargan, se usan o se guardan
los pesticidas?
Ser Expuesto a los Pesticidas
La mejor forma de protegerse, es evitando
que los pesticidas hagan contacto con el
cuerpo o que penetren en el. Tenga cuidado
con—
* Las salpicaduras y los derrames de
pesticidas.
+• El rocfo y el polvo de la aplicacion de los
pesticidas.
• Residues, los cuales son pesticidas que se
quedan en las plantas o en el suelo o en el
aire despues de una aplicacion. Tambien
se pueden encontrar residues en el agua de
riego.
-------
Ser Expuesto a los Pesticidas
Un pesticida puede envenenarlo o causarle
heridas—
* Si usted lo traga.
* Si le entra en los ojos.
* Silorespira.
* Si entra en contacto con la piel.
Si los pesticidas hacen contacto o le entran en
el cuerpo, lo pueden enfermar. Es importante
que usted sepa que si los que manejan
pesticidas se eiiferman debido a un pesticida,
en la mayoria de los casos esto se debe a que
dicho pesticida se le ha derramado o le ha
salpicado la piel. Los pesticidas pueden
penetrarle en el cuerpo aun con mas facilidad a
traves de las cortadas y de las heridas.
Cuando usted maneje pesticidas o cuando
trabaje en areas donde se han aplicado los
pesticidas, lavese las manos con agua y jabon
cada vez que tome un descanso. Salgase del
area donde se estan rociando los pesticidas y
lavese las manos y la cara antes de—
+ Comer.
4 Beber.
+ Mascar chicle.
+ Usartabaco.
4 Maquillarse.
Si usted no lo hace, es posible que lleve a la
boca los pesticidas que tiene en las manos o en
la cara y los trague.
-------
Ser Expuesto a los Pesticidas
Ya que los pesticidas pueden entrarle en el
cuerpo a trave"s de los ojos y de la piel, debera
evitar pasar las manos por los ojos, la cara y el
cuello, cuando ha estado manejando pesticidas.
Ademas es importante lavarse las manos antes
de usar el inodoro (escusado).
El tabaco y la comida pueden absorber los
pesticidas, asf que no lleve estos articulos
consigo mientras trabaja. Dejelos en algun
lugar donde no puedan ser contaminados por
los pesticidas.
Recuerde: Lavese las manos
y la cara antes de—
> Comer.
4 Beber.
+ Mascar chicle.
4 Usar tabaco.
> Maquillarse.
+ Usar el inodoro (escusado).
-------
^•l^^^H
Ser Expuesto a los Pesticidas
j^^B^^aiai^^^l^^MI^MMIilllllll iH
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. ^Donde se podran encontrar los residues de pesticidas?
2. ^Como pueden penetrar los pesticidas en el cuerpo?
3. Como persona que maneja pesticidas, ^cual es la forma mas probable que sea
expuesto a los pesticidas y que estos le hagan dano?
4. eCon que frecuencia debera usted lavarse las manos cuando esta trabajando
con pesticidas?
5. ^Antes de que actividades debera lavarse las manos, despues de haber
trabajado con los pesticidas?
6. Nombre dos articulos que no debera llevar (entre los bolsillos) cuando trabaja
con pesticidas.
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
8
UNIDAD 2
Objetivos
Despue's de esta seccion, usted debera
poder—
+ Nombrar 12 sfntomas diferentes de
envenenamiento por pesticidas.
* Enumerar cuatro pasos a seguir para
responder al posible envenenamiento
por pesticidas.
Preguntas Iniciales
eAlguna vez se ha sentido enfermo mientras
trabajaba donde habfa pesticidas? ^Cual
parte del cuerpo fue afectada? ^Que hizo
usted en ese caso?
Senates y Smtbmas de Envenenamiento
Algunos pesticidas lo pueden enfermar
ra"pidamente si estd expuesto
demasiado a ellos.
El estar expuesto excesivamente a algunos
pesticidas, lo puede hacer sentir cansado o
mareado. Tambie"n puede causarle calambres
estomacales, vdmito, diarrea, dolor de cabeza y
una visi6n borrosa. Cuando esta enfermo a
causa de los pesticidas, usted tal vez puede
sudar demasiado, sentir dolores en el pecho o
tener problemas de respiracidn. Es hasta
posible que pierda el conocimiento.
Algunos pesticidas, especialmente los
fungicidas y los herbicidas, le pueden causar
irritacidn (ronchas) y quemaduras en la piel,
ademas de irritarle o quemarle los ojos.
Algunas formulaciones Ifquidas de pesticida,
tales como los EC (concentrados
emulsificables), son especialmente propensos a
quemarle los ojos y la piel.
-------
^^^•^^B
Senales y Sintomas de Envenenamiento
Los pesticidas denominados como fumigantes,
se utilizan en forma de gas en los suelos y en
los invernaderos. Estos pueden ser muy
peligrosos si usted los inhala o si penetran en el
cuerpo a trav£s de la piel. Pueden hacer dano a
los pulmones y a otros sistemas del cuerpo. Es
posible que las personas que ban sido
envenenadas por estos pesticidas en forma de
gas, hablen y actuen como si estuvieran
borrachas.
Si usted se siente mareado o enfermo o si tiene
dificultad en respirar cuando esta1 trabajando
con los pesticidas, pare inmediatamente lo que
estd haciendo. Si usted no sabe leer ingles,
pfdale ayuda a su patron o a un companero de
trabajo. Alguien que sepa leer ingles tendrd
que ayudarle a seguir las instrucciones de
primeros auxilios para emergencias, las cuales
se encuentran en la etiqueta y que son para
controlar los efectos daninos de dicho
pesticida.
Si usted sabe leer ingles, empiece a seguir los
procedimientos de emergencia para primeros
auxilios los cuales se encuentran en la etiqueta
del pesticida. Si es posible, llame a su jefe, o
si no, a un companero de trabajo para que
lo ayude.
Si es necesario, haga que alguien lo lleve al
centre medico de urgencias.
Recuerde: Los siguientes
sfntomas pueden ser
senales de un
envenenamiento por
pesticida—
4 Cansancio o mareo.
4 Dolores de cabeza o
vision borrosa.
4 Sudar demasiado.
4 Dolores en el pecho o
dificultades en respirar.
4 Vomito.
4 Calambres estomacales
o diarrea.
4 Irritacion (ronchas).
4 Irritacion de los ojos.
-------
10
Senales y Sfntomas de Envenenamiento
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. Nombre los sfntomas que pueden ser senal de envenenamiento por
pesticida.
2. Enumere cuatro cosas que usted debe hacer si tiene senales de
envenenamiento por pesticida.
3. eQu6 son los concentrados emulsificables (EC) y como pueden
hacerle dano?
4. ^Son dafiosos los pesticidas en forma de gas?
Las rcspuestas a laspreguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
11
UNIDAD 3
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
4 Decir en que lugar del sitio de trabajo
se encuentra la informacion
correspondiente a las urgencias: (1) el
nombre, la direccion y el numero de
te!6fono del centre medico de
urgencias mas cercano y (2) las
instrucciones sobre primeros
auxilios.
4 Explicar el por que es importante leer la
etiqueta de los pesticidas antes de
trabajar con el los.
* Identificar cuatro articulos que el
patron tiene que suministrarles a
los que manejan pesticidas.
* Explicar que debe hacer en caso que—
a Un pesticida haga contacto con la
ropa o la piel.
a Un pesticida le penetre en los ojos.
p Usted inhale un pesticida.
a Usted trague un pesticida.
4 Decir como ayudarle a un companero
de trabajo que muestra senates de
envenenamiento causado por la
inhalacion de un pesticida.
* Decir que informacion se le debe dar al
medico cuando uno lo llama para
avisarle sobre un posible
envenenamiento por pesticida.
«• Decir cuales cosas debe llevarle al
medico.
Preguntas Iniciales
^Alguna vez ha conocido usted a algunos
companeros de trabajo que fueron
contaminados por pesticidas en la ropa o
en la piel? eQue hicieron ellos? ^Les ayudo
usted?
^Sabe usted donde encontrar el nombre, la
direccion y el numero de telefono del
centro medico de urgencias mas cercano?
-------
12
Primeros Auxilios de Urgencia
El nombre, la direccidn y el numero del
teleTono del lugar mas cercano para
auxilios mddicos de urgencia tiene que estar
colocado a la vista en el lugar donde usted
trabaja. Asegurese de saber de antemano,
donde se encuentra esta information para
emergencias, de manera que usted pueda
ayudarse a sf mismo o ayudar a los demSs
rdpidamente en caso de una emergencia.
Las etiquetas de todos los pesticidas tienen una
seccidn sobre primeros auxilios de urgencia.
Le"ala o haga que alguien se la explique antes
de que usted maneje el pesticida. Usted
deberfa saber los procedimientos de primeros
auxilios de urgencia antes de que tenga que
usarlos. Si usted hace algo incorrecto en una
emergencia, le podria enfermar aun ma's.
De acuerdo a la ley, su patron tiene que
suministrarle jabon, muda de ropa limpia,
toallas y suficiente agua para lavarse y quitarse
del cuerpo los pesticidas. Los materiales de
limpieza se tienen que mantener cerca del area
donde usted esta trabajando. No use el agua de
las zanjas y de los canales de riego—esta agua
podria tener pesticidas.
Si la ropa o la piel hacen contacto con los
pesticidas, quitese inmediatamente la ropa y
lavese la piel con mucho jabon y agua. Entre
mas rapido lo haga, hay menos posibilidad de
que usted se enferme o que le haga dano.
-------
Primeros Auxilios de Urgencia
Si el pesticida penetra en los ojos, enjuaguelos
inmediatamente con el equipo de enjuague
para los ojos o permita que un chorro suave de
agua limpia corra por ellos. Agarre los
parpados para mantener los ojos abiertos y siga
enjuagandolos por mas o menos 15 minutos.
Si usted inhala un pesticida, saiga al aire fresco
inmediatamente. Si tiene dificultad respirando,
pida auxilio, luego sientese y trate de respirar
normalmente. No es buena idea caminar si
tiene dificultad en respirar.
Si usted tiene que rescatar a alguien que ha
inhalado pesticidas y que posiblemente esta
inconsciente, asegurese que usted no se expone
al mismo peligro. Lleve puesto el equipo
apropiado para protection de la respiration y
mueva a la victima a donde haya aire fresco.
Luego quitele la careta de respirar (si la tiene
puesta), aflqjele la ropa a la victima y dele
respiration de boca a boca si la persona no
esta respirando.
-------
14
Primeros Auxilios de Urgencia
Si usted traga pesticida, es muy importante
seguir las direcciones de primeros auxilios
que se encuentran en la etiqueta del pesticida.
En particular, la etiqueta le dira si debe o no
forzarse a vomitar. La mejor forma de inducir
el vdmito es introduciendose el dedo bien
adentro de la garganta. Las etiquetas de
algunos pesticidas le dicen que no debe
inducir el vdmito. Estos pesticidas son
corrosives y pueden causarle mas dano si trata
de vomitar. Si usted esta" ayudando a alguien
que ha tragado pesticidas, nunca lo haga
vomitar si dicha persona esta" inconsciente o
tiene convulsiones.
Haga que alguien lo lleve al medico—
+ Si usted ha tragado un pesticida o si este
se le entra en los ojos.
* Si se le derrama en la piel un concentrado
o mucho pesticida diluido.
* Si 1'e cuesta trabajo respirar.
4 Si la piel muestra senales de quemaduras.
* Si se siente enfermo y cree que esta
envenenado con pesticidas.
Haga que alguien llame al me'dico mientras
usted esta en camino, para darle la marca o el
nombre comun y el numero de registro del
EPA del pesticida y que le explique como fue
expuesto. El doctor necesita esta informacion
para decidir como ayudarle. Si es posible,
lleve consigo una copia de la etiqueta del
pesticida.
-------
15
Primeros Auxilios de Urgencia
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. aDonde puede usted encontrar el nombre, la direccion y el numero de telefono
del centre medico de urgencias mas cercano?
2. |D6nde puede usted encontrar informacion sobre primeros auxilios
relacionados con el pesticida?
3. iPor que deberia usted entender la etiqueta antes de trabajar con un pesticida?
4 Enumere cuatro cosas que los patrones tienen que darles a las personas que
manejan los pesticidas, para ayudarles a quitarse el pesticida de la piel.
5. ^Que debera hacer usted si el pesticida le contamina la ropa o la piel?
6. eQue debera hacer usted si le entra pesticida en los ojos?
-------
16
Pritneros Auxilios de Urgencia
7. £Qu£ debera hacer usted si inhala un pesticida?
8. iQu& tratamiento de primeros auxilios debera suministrarle usted a un
companero de trabajo que ha inhalado un pesticida?
9. £Qu<§ debera hacer usted si traga un pesticida?
10. |Bajo qud condiciones no debena inducir el v6mito?
11. ^Qjcindo debera hacer que alguien lo lleve al medico?
12. iQu<§ tendra que saber inmediatamente el m<§dico?
13. Si es posible, ^que deberfa llevar consigo cuando vaya a ver al medico?
Las respuestas a las preguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
17
UNIDAD 4
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
4 Nombrar tres sintomas de una reacci6n
aleYgica causada por un pesticida.
4 Identifiear los posibles efectos a largo
plazo de un envenenamiento por
pesticida.
* Recordar la regla critica de seguridad a
seguir, cuando maneja pesticidas.
Preguntas Iniciales
^Usted se da cuenta que es mas sensible a
algunos pesticidas que a otros? De ser asf,
^corno reacciona su cuerpo cuando trabaja
con dichos pesticidas? jQue puede hacer
usted para prevenir esta reaccion?
jSabe usted algo sobre los estudios
cientificos llevados a cabo en los animales
cuando estan expuestos a los pesticidas?
$Ha oido usted algo sobre los efectos a
largo plazo y el resultado en la gente por
haber sido expuesto a los pesticidas?
Otros Efectos de SlUl
Algunas personas son alergicas a ciertos
pesticidas. Tal vez les saiga una
irritation (ronchas) cuando los pesticidas les
hacen contacto con la piel. O tal vez
estornuden, les gotee la nariz y tengan picazon
en los ojos cuando estan cerca de los
pesticidas. Si el pesticida le afecta a usted de
esta manera, trate de llevar puesta protection
extra (guantes, respirador, etc.) Si estos
sintomas persisten, tal vez tenga que no
acercarse especificamente a ese pesticida.
-------
18
Otros Efectos de Salud
Tal vez no ocurran reacciones alergicas la
primera o segunda vez que este expuesto a un
pesticida especffico. Sin embargo, el cuerpo
puede llegar a sensibilizarse con ese pesticida y
si listed llega a estar expuesto de nuevo a 61,
quiza" experimente una reaccion alergica.
Algunos efectos danosos causados por los
pesticidas no aparecen por mucho tiempo. Los
estudios llevados a cabo en los animales de
laboratorio indican que algunos pesticidas
posiblemente causan cSncer, danos
permanentes a los sistemas del cuerpo, abortos
espontdneos o defectos de nacimiento.
Los cientificos no pueden saber siempre cuales
son los efectos a largo plazo causados por los
pesticidas en los seres humanos. Asf que no se
arriesgue. Cuando maneje los pesticidas, o
cuando trabaje en los lugares donde se ban
aplicado pesticidas, haga todo lo posible para
que no hagan contacto con su cuerpo o
penetren en el.
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. aCuales son los sfntomas de una reaccion alergica a los pesticidas?
2. iCuales son los posibles efectos a largo plazo de contaminacion por pesticida,
de acuerdo a lo indicado en los estudios efectuados con animales?
3. eC6mo puede protegerse de los efectos a largo plazo causados por los
pesticidas?
Las respuestas a laspreguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
19
UN1DAD 5
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
4 Explicar el proposito del equipo de
proteccion personal (PPE).
4 Decir que tiene que hacer con PPE,
segun lo requerido por la ley.
* Nombrar siete tipos de PPE.
* Decir que se debe hacer antes de
ponerse el PPE.
a Explicar que se debe hacer si el PPE
esta danado o desgastado.
a Identificar que tipos de ropa de
proteccion se requieren con
frecuencia ademas del PPE.
4 Enumerar nueve reglas sobre el uso
correcto del PPE.
Preguntas Iniciales
Generalmente, ^que clase de PPE lleva
puesto usted?
cuida usted el PPE?
-------
20
Equipo de Proteccion Personal (PPE)
El equipo de proteccidn personal (PPE) le
ayuda en no permitir que los pesticidas
hagan contacto o penetren en su cuerpo. Su
patrdn tiene que suministrarle todo el PPE que
estd enumerado en la etiqueta del pesticida, de
acuerdo al trabajo que va a hacer. La ley
requiere que usted lleve puesto y use
correctamente el PPE. El PPE puede incluir—
+ Guantes.
*• Botas o cubiertas para los zapatos.
*• Overoles.
4 Capuchas o sombreros de ala ancha.
«• Delantales.
4 Protectores para los ojos: Gafas,
protectores para la cara, o anteojos de
seguridad con protectores laterales y en
las cejas.
+ Respiradores. Usted debera" usar
diferentes tipos de respiradores para las
diferentes fdrmulas de pesticidas. Para
mayor informacitfn, vea la p£gina 26.
Ademas, las etiquetas de muchos pesticidas
requieren el uso de ropa de proteccion, la cual
puede ser, camisas de manga larga y
pantalones largos, ademas de zapatos y
calcetines.
El PPE puede estar fabricado de muchos
materiales distintos. Si la etiqueta del pesticida
no especifica que material usar, escoja el PPE
que es resistente a los qufmicos. El PPE
resistente a los qufmicos puede estar hecho de
una barrera laminada, PVC, o goma (nitrilo,
butilo, goma natural o neopreno). Estos
materiales tambien son impermeables.
Tambien son buenas alternativas para los
guantes, calzado, delantales y sombreros.
-------
Equipo de Protection Personal (PPE)
No use guantes de algodon cuando este
manejando los pesticidas, a menos que la
etiqueta del pesticida diga especificamente que
se deben usar. Nunca use guantes de cuero
cuando maneja los pesticidas, porque el cuero
absorbe los pesticidas y estos guantes no se
pueden lavar para limpiarlos.
El PPE tiene que estar limpio y listo para
usarse. Antes y durante su uso, mire a ver si
tiene desgarraduras, agujeros u otros defectos o
senates de desgaste excesivo, tal como
diferencias en el color. Si encuentra un
problema con cualquier parte del equipo,
pidale a su patron que se lo reemplace.
A continuacion se encuentran nueve reglas
faciles que se refieren al uso correcto del PPE:
4 Mantenga las piernas del pantalon por
encima de las botas, de modo que el
pesticida no pueda chorrearse por dentro
de las botas.
* Use guantes que son resistentes a los
quimicos y que cubren por lo menos hasta
la mitad del antebrazo.
+ Si esta aplicando pesticidas en el suelo,
use las mangas de la camisa por encima de
los guantes, de manera que los pesticidas
no puedan chorrear por dentro de los
guantes.
-------
22
Equipo de Proteccion Personal (PPE)
+ Si esta" fumigando a un nivel ma's arriba de
los hombros, lleve las mangas de la camisa
por dentro de los guantes. Escoja tambien
guantes de manopla.
• Si esta" fumigando a
un nivel ma's arriba de
los hombros y ma's abajo
tambien, puede usar cinta
impermeable (duct tape) para
pegar a las mangas la parte
superior de los guantes, de
manera que los pesticidas
no puedan chorrear por
dentro de los guantes ni
por dentro de las
mangas.
Use ropa amplia para su
comodidad y proteccion.
Adema"s lleve puesto un
overol que cubra la ropa
normal de trabajo, para
proteger bien el cuerpo de la mayoria de
los pesticidas.
• Use un delantal que sea resistente a los
qufmicos, para evitar que el overol se
empape con el qufmico que se derrama o se
salpica mientras mezcla o carga los
pesticidas o mientras limpia el equipo.
+ Abotonese el cuello hasta arriba, para
evitar que los pesticidas le entren por
entre la ropa.
+ Si la capucha esta separada del overol,
mantenga el borde inferior de la capucha
por fuera del overol, protegiendose del
pesticida que se escurre por la capucha.
Mientras esta trabajando, preste atenci6n a su
PPE. Si se hacen agujeros en los guantes, el
delantal o las botas, deje de trabajar
inmediatamente y reemplacelos. Si el
pesticida se pasa por entre el equipo daiiado y
le llega a la piel, lavese primero y luego
pongase equipo nuevo.
-------
23
Equipo de Protection Personal (PPE)
^^^^^^^^^^^^^^•^^^^^^^^^^^^BifKIMii1^'1''1^ '' ""
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. ^Cual es el proposito del PPE?
2. 3C6mo va a saber cual PPE debe usar?
3. ^Que le exige la ley que haga con el PPE?
4. ^Que clase de PPE llevan los que manejan pesticidas?
5. ^Que clases de ropa protectora puede tambien ser exigida?
6. eQue debera hacer antes de ponerse el PPE y tambien mientras esta
trabajando?
-------
24
Equipo de Protection Personal (PPE)
7. iQue" debera hacer listed si ve que el PPE esta danado o rasgado?
8. ^Cuales son nueve de las reglas sobre el uso del PPE?
9. iQue" debera hacer usted si los pesticidas penetran elPPE y contaminan la ropa
de trabajo?
Las respuestas a laspreguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
25
UNIDAD 6
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
* Identificar los diferentes tipos de
respiradores.
4 Explicar como le debe quedar el
respirador y lo que debe hacer si tiene
barba.
* Dar la regla general para el reemplazo
de los filtros, cartuchos, y botes, si no
hay instrucciones dadas por el
fabricante.
* Enumerar las normas especfficas para
cuando sea necesario reemplazar los
filtros, los cartuchos y los botes, en los
respiradores que—
a Filtran polvo y neblina.
a Extraen vapores y gases.
Preguntas Iniciales
i\Jsa usted respiradores en su trabajo? De
ser asi, ^que tipos usa?
^Cuantos tipos diferentes de respiradores se
usan donde usted trabaja?
-------
26
Respiradores
Losrespiradores loprotegen deinhalar el
aire contaminado con pesticidas. Usted
debera" usar diferentes tipos de respiradores
para diferentes fdrmulas de pesticidas. La
etiqueta del producto le dira si tiene que usar un
respirador y de ser asf, le dira que clase de
filtro, cartucho o bote debe usar. Cuando se
requiere el uso de un respirador, la etiqueta del
producto le dara" tambien el prefijo clave de
aprobacidn MSHA/NIOSH para el respirador.
Las siglas MSHA quieren decir Administration
de Salud y Seguridad en las Minas y la sigla
NIOSH quieren decir Institute Nacional para la
Salud y Seguridad en el Trabajo. Estas
agencias Federates evaliian y aprueban los
respiradores.
Antes de ponerse el respirador, exammelo dos
veces para asegurarse que el niimero de
aprobacidn de MSHA/NIOSH que esta en el
respirador es igual al numero que aparece en la
etiqueta del producto.
Las ilustraciones que se encuentran en estas
pa"ginas, muestran diferentes clases de
respiradores. Los estilos incluyen—
* Respiradores que filtran polvo/neblina.
* Respiradores de cartucho qufmico.
* Respiradores de bote.
4 Respiradores alimentados por aire.
4 Aparato independiente de respiration
(SCBA).
Los respiradores que filtran polvo/neblina,
ofrecen protection contra las particulas
pequenas en el aire. Estos respiradores cubren
la nariz y la boca para filtrar polvo, neblina,
arenilla y particulas. Estos respiradores tienen
el prefijo del numero de aprobacion TC-21C
de MSHA/NIOSH.
Ejemplar de un respirador que filtra polvo/neblina,
un respirador MSHA/NIOSH tipo TC-21C.
-------
27_
Respiradores
Los respiradores de cartucho quimico usan
cartuchos que contienen quimicos que extraen
el polvo y la neblina y absorben vapores y gases
perjudiciales. Los respiradores de cartucho
quimico que se usan para los pesticidas, tienen
el prefijo del numero de aprobacion TC-23C de
MSHA/NIOSH. Este tipo de respirador puede
tener una careta que cubre media cara o una que
cubre la cara entera. Los respiradores que
purifican el aire con unidad de potencia
(PAPRs), pueden reducir el agotamiento
respiratorio y el agotamiento por el calor.
Ejemplar de un respirador de cartucho de
careta entera, un respirador tipo TC-23C de
MSHA/NIOSH.
Ejemplar de un respirador de cartucho qufmico,
de media careta, un respirador tipo TC-23C de
MSHA/NIOSH.
Ejemplar de un respirador con unidad de
potencia para purificar el aire (PAPR).
-------
28
Respiradores
Los respiradores de bote para ser usados con
los pesticidas, tienen el prefijo del numero de
aprobacidn TC-14G de MSHA/NIOSH. Los
botes contienen materiales que remueven el
polvo y la neblina y absorben vapores y gases
perjudiciales. Estos respiradores estSn
disenados para remover contaminantes
especfficos del aire. La duracidn de estos
respiradores de bote es corta, generalmente de
12 a 60 minutos, depende del tamano.
Ejemplar de un respirador de bote o "careta de
gas," un tipo de respirador TC-14G MSHA/NIOSH.
Los respiradores alimentados por aire usan
mangueras largas para proveer aire a una careta
entera. Algunos (pero no todos) los
respiradores alimentados por aire, tienen un
soplador o un compresor. El prefijo aprobado
por MSHA/NIOSH para este tipo de respirador
esTC-19C.
El aparato independiente de respiracion
(SCBA), usa tanques de oxigeno y provee una
protection respiratoria completa contra gases
toxicos y falta de oxigeno. El prefijo del
numero de aprobacion de MSHA/NIOSH para
el SCBA es TC-13F.
Ejemplar de un aparato independiente de
respiracion (SCBA), MSHA/NIOSH tipo TC-13F.
-------
—
Respiradores
Si usted tiene que usar un respirador, haga que
alguien le ensene primero como usarlo.
Para trabajar correctamente, los hordes de la
mayoria de los respiradores tienen que quedar
bien ajustados a la cara. Cada vez que usted se
ponga un respirador, asegurese que se sella
completamente a la cara para que asf el aire no
entre ni saiga por entre los hordes del
respirador.
La mayoria de los modelos de respiradores no
lo protegen, si usted tiene barba u otra clase de
vello en la cara que haga aflojar la careta. Si
tiene vello en la cara, usted solo puede
protegerse usando respiradores tipo capucha o
casco, que han sido disenados especificamente
para proveerle aire fresco, por ejemplo, un
respirador con unidad a potencia para purificar
el aire.
Si esta usando un respirador que filtra polvo y
neblina del aire, cambie el filtro o el
respirador cuando le sea dificil respirar por
entre el respirador, o si el filtro se desgarra, se
dafia o se moja mucho.
Si usted esta usando un respirador que
remueve vapores y gases y nota un sabor o le
huele a pesticida, o si usted siente que el
pesticida le estd quemando la nariz o le
escuece la garganta, cambie inmediatamente
el cartucho o el bote.
Siga las instrucciones del fabricante en cuanto
a cuando reemplazar los filtros, los cartuchos y
los botes, aunque no note ningun problema. Si
no hay instrucciones, entonces se deberdn
cambiar los filtros, los cartuchos y los botes al
terminar el trabajo del dfa.
Su patron deberd ayudarle a determinar con
que frecuencia se deben cambiar estas piezas y
suministrarle las piezas de repuesto.
-------
30
Respiradores
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. Nombre los diferentes tipos de respiradores.
2. iC6mo debe quedar un respirador para que sea eficaz?
3. Si usted tiene barba o vello en la cara, ^que problema puede ocurrir cuando se
pone el respirador? ^Como se puede solucionar este problema?
4. ^Cual es la regla general que debe seguir usted en cuanto a reemplazar los
filtros, los cartuchos y los botes?
5. ^Cucindo debe cambiar el filtro en un respirador que le protege de la neblina y
el polvo?
6. ^Cuando debe cambiar el cartucho o el bote de un respirador que remueve
vapores y gases?
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en las pdglnas 70-83.
-------
31
UNIDAD 7
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
4 Nombrar cuatro posibles smtomas de
enfermedad debido al calor, ios cuales
son parecidos a Ios de envenenamiento
por pesticidas.
* Enumerar cuatro formas de refrescar a
una persona que sufre una enfermedad
severa debido al calor.
4 Decir como las enfermedades
producidas por el calor pueden afectar
las acciones de otras personas.
4 Sugerir cuatro formas de controlar el
agotamiento por calor.
Preguntas Iniciales
^Alguna vez ha sentido mucho calor
cuando Neva puesto el PPE? ^Que hace
para refrescarse?
Si el tiempo esta calido o si hace calor y
usted lleva puesto el PPE, este consciente
de las posibilidades de padecer de agotamiento
por calor. Usted puede enfermarse gravemente
si el cuerpo se recalienta.
Muchos de Ios smtomas de enfermedad por el
calor son parecidos a Ios smtomas de
envenenamiento por pesticidas. Posiblemente
se sienta cansado o debil, o tal vez tenga dolor
de cabeza, se sienta mal del estomago y esta
mareado. Si usted no esta seguro de la causa
de su enfermedad, busque auxilio enseguida.
Si es posible, quitese de la luz directa del sol y
alejese de Ios pesticidas.
-------
32
Agotamiento por Calor
Prcste atencidn a las senas de enfermedad por
calor que puedan tenet sus companeros de
trabajo—ellos tal vez no se den cuenta que algo
esta* mal. Una enfermedad severa debida al
calor puede causar que una persona actue
confundida, que se enoje fScilmente, o que se
comporte en forma extrana. Si dicha persona
no recibe primeros auxilios de inmediato, se
puede morir.
Si usted sospecha que una persona esta
severamente enferma debido al calor, es de
suma importancia refrescarla lo ma's rapido
posible y luego llevarla enseguida al medico.
Para refrescarle a una persona, quitele la ropa
exterior, echele agua, abaniquela vigorosamente
y envuelvala flojamente en una tela o toallas
mojadas. Siga echindole agua y abanicandola
mientras la lleva al medico.
Si de repente el tiempo cambia y hace mas
calor, o si usted es nuevo en el trabajo o si esta
volviendo al trabajo despu6s de haber estado
enfermo, es posible que usted necesite
acostumbrarse gradualmente a trabajar en
el calor.
Evite desde un principio el mucho agota-
miento por calor. En los dias calurosos o muy
calientes, beba mucha agua antes, durante y
despues del trabajo. Beba por lo menos una
taza de agua cada media hora—y mas si esta
sudando mucho.
En los dias calientes, trate de hacer por la
manana o temprano en la noche, los trabajos
que requieren el uso del PPE porque entonces
no hace tanto calor. Si es posible, descanse de
vez en cuando a la sombra para ayudarse en
refrescar el cuerpo.
-------
,33.
Agotamiento por Calor
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. Enumere cuatro posibles sfntomas de la enfermedad por calor, los cuales son
tambien sfntomas de envenenamiento por pesticidas.
2. ^Cual es el peor efecto posible de la enfermedad por calor?
3. Identifique algunas maneras de como las enfermedades producidas por el calor
pueden afectar las acciones de una persona.
4. eQu<§ pasos se deben tomar para refrescar a una persona que sufre una
enfermedad severa causada por el calor?
5. eComo puede usted controlar el agotamiento por calor?
Las respuestas a las preguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
34
UNIDAD 8
Objetivos
DespuSs de esta section, usted deber^
poder—
4 Nombrar dos fuentes importantes para
la informaci6n sobre pesticidas.
* Explicar el significado de las palabras
claves, Cuidado, Aviso y Peligro.
+ Decir el significado del sfmbolo de la
calavera y dos huesos cruzados.
* Nombrar las secciones principales de la
etiqueta del pesticida y decir que clase
de informaci6n se encuentra en cada
seccidn.
Preguntas Iniciales
usted la etiqueta que se encuentra en
el pesticida o alguien mas se la explica?
i?or qu6 necesita usted la informacion que
hay en la etiqueta?
^Alguna vez ha tenido usted dificultad en
encontrar la informacion en la etiqueta de
un pesticida? ^Que estaba buscando?
fin, como consiguio la informacion?
iHay algunas etiquetas de pesticida que
son mas diffciles de entender que otras?
Etiquetas de los Pesticidas
Hay dos lugares importantes donde
puede conseguir informacion sobre
los pesticidas que usted va a manejar—de la
etiqueta del pesticida y de su patr6n.
Su patrdn tiene que asegurarse de que usted
tiene toda la informacion que necesita de la
etiqueta del pesticida. Aun asf es buena idea
que usted mismo estudie la etiqueta.
Solamente unas pocas palabras en la etiqueta
del pesticida estdn en espanol. La mayoria de
la informacidn y las instrucciones de seguridad
con respecto al pesticida estan en ingles. Si
usted no sabe leer ingles, la WPS exige que su
patron la explique lo que dice la etiqueta antes
que usted empiece a manejar dicho pesticida.
Cuando usted tenga preguntas sobre las varias
secciones de una etiqueta corriente, refierase a
esta unidad sobre las etiquetas de los pesticidas
para obtener la informacion correcta.
La etiqueta del pesticida tiene varias secciones
principales con las cuales usted deberfa estar
familiarizado.
-------
36
Etiquetas de ios Pesticidas
Palabras Claves y Simbolos
Las palabras claves—Caution (Cuidado),
Warning (Aviso) o Danger (Peligro)—\e
infornian cual es la posibilidad de que el
pesticida lo pueda enfermar. Asegtirese de
fijarse en la palabra clave, la cual aparece en
letras grandes en todas las etiquetas de Ios
pesticidas.
La palabra Caution (Cuidado), se usa para Ios
pesticidas menos venenosos. Estos pesticidas
todavfa le pueden hacer dano si no tiene
cuidado.
Un pesticida con la palabra Warning (Aviso), es
mds venenoso o irritante que Ios que llevan la
palabra Caution (Cuidado). No se necesita
mucho de este pesticida para que lo enferme o
le irrite la piel o Ios ojos.
La palabra Danger (Peligro), quiere decir que
el pesticida es muy venenoso o irritante. Una
pequena cantidad (muchas veces es menos de
una cucharadita) adn le puede hacer un dano
grave. Las etiquetas de Ios productos que le
pueden causar quemaduras severas a la piel o a
Ios ojos, llevan umcamente la palabra clave
Danger (Peligro).
Otras etiquetas llevan la calavera y Ios dos
huesos cruzados junto con la palabra clave
Danger (Peligro) y la palabra Poison (Veneno)
impresa en tinta roja. Estos pesticidas son
sumamente venenosos. Le pueden enfermar
mucho—o hasta matarlo—si usted no tiene
cuidado. Mientras usted esta manejando estos
pesticidas, su patrdn tiene que hacer que
alguien esta en contacto con usted cada dos
horas para estar seguro que usted esta bien.
Informacion sobre el
Tratamiento Practice y
Explicaciones de Precaucion
En la seccion, Statement of Practical
Treatment (Informacion sobre el Tratamiento '
Practice), lea usted lo que debe hacer si traga o
inhala un pesticida o si el pesticida hace
contacto con la piel o con Ios ojos. Esta es la
seccion sobre primeros auxilios.
En algunas etiquetas, una Note to Physician
(Nota al Medico) proporciona informacion
sobre Ios smtomas de envenenamiento y su
tratamiento. Si usted necesita tratamiento
medico, es importante que lleve consigo una
copia de la etiqueta del pesticida para que el
medico le pueda hacer el tratamiento
adecuado.
-------
37_
Etiquetas de los Pesticidas
Tambien se encuentra ahi un numero de
telefono para emergeneias, al cual puede llamar
en caso que se haya derramado un pesticida y
accidentes en el cual alguien se ha expuesto a
un pesticida.
Mire bajo la seccion de Precautionary
Statements (Explicaciones de Precaution), para
saber cuales partes del cuerpo necesitan
proteccion especial. Algunas etiquetas le
informan que el pesticida le quemara los ojos o
la piel si hace contacto con ellos. Otras
etiquetas le dicen que no deben inhalar el
pesticida ni permitir que el pesticida haga
contacto con la piel.
Las partes del
cuerpo que
necesitan
proteccion
especial
PPE para
los que
manejan
pesticidas
Informacion
sobre la
proteccion del
medio ambiente
Etiqueta de Muestra
Ademas de estas advertencias, la etiqueta le
tiene que informar si es necesario ponerse el
PPE cuando manej a el pesticida.
Bajo la seccion de Environmental Hazards
(Peligros al Medio Ambiente), puede
averiguar si es necesario tomar medidas
especiales de cuidado para proteger cierta
fauna o para evitar que el pesticida entre en
las aguas subterraneas.
PRECAUTIONARY
STATEMENTS
HAZARDS TO HUMANS
(& DOMESTIC ANIMALS)
DANGER:
Lorem ipsura dolor sit amet, coniectetuer
» adiniscinj elit, wd diam nonummy nibh
coitmod tincidunt ut laoreet dolor magna
aliquam erat volutptt Ut wiii enim ad minim.
RESTRICTED USE PESTICIDE
Due to very high toiidty
to humans and birds.
For retail sale to and use only by certified
applicators or persons under their direct
supervision and only for ihoieuiei covered by
the certified applicator1* certification.
Personal Protective Equipment
» SnsdpitlobortUniilutauquIpexcaconffliodo \/lD nUDPQTO I/Ml
coniequat Duia autem vel eumuiure dolor in Vlr L/C r CO 1 W I/IHI
hendrerit in ^*^^^f ™I"*;1It Organophosphatc Insectidrle
consequai, vol gm
Applicators and other handlers
must wear: Mzzrildelenilaogueduii ACTIVE INGREDIENTS:
dolore tefcogaitnullafadliii. Loremtpium galactothion (0,0-dicthyl methyl
doloraitamet,conscctctueradlpuc!ngelit,acd phosphorothioate) 20.9%
diamnonummynibheuijraod, related isomers 1.1%
INERT INGREDIENTS; 78.0%
Mixers andloaders must wean TOTAL 100.0%
Tinddunt ut laoreet dolore magna aliquam Contains xylcne aromatic solvents.
eratvomtpat. Utwiit enim ad minim vcclam.
quli noitrudexerd tation ullamcoiper susdpit
lobortii niil ut aUquip ex ea commodo.
User Safety Recommendations:
Fcugiat nulla facilisis at vero eras et accumsan
et iusto odio dignliiim qui blandit praeient
feugalt nulla fadliii.
ENVIRONMENTAL HAZARDS
» Lorem ipsum dolor lit amet, coniecietuer a
aliquam erat volutpat. Utwistemmadmtnim
veniam, quii notlrud exerd tation ullamcorper
intdpil lobortii ni»l ut aliquip ex ea commod.
PHYSICAL AND CHEMICAL HAZARDS
Eisc molestie conscquat, vel ilhtm dolore eu
feugiat nulla facilisis at vero eras et accumsan
etiusto odio djgnifiiimqul blaadh praesent
luptatum zzril delenit auguc duis dolore.
STORAGE AND DISPOSAL
PROHIBITIONS: Loremlpium dolor sit
amet, coniectetuer adipisdng elit, led diam
nonummy nJbh euiimod tincidunt ut laoreet.
STORAGE: Utwisi enim ad minim veniam,
quit fioKrud exerd tation nllamcorper sutcipit
lobortis nisi ut aliquip ex ea commodo
coniequat
CONTAINER DISPOSAL: Dufc autem vel
cum Iriurc dolor in hendrcritte vulputate velit
CMC motesOe coniequat, vel iUurn dolore
eueuiimod dncid'tml Ut laorcet dolore magna
aliquam erat volutpat.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN ^
^^*
DANGER HjMJH POISON
PEUGRO BSHbS
Esse molestie coniequat, vel ilium dolore eu
feugiat nulla facilisii at vero eras et accunuan et
iusto odio digninim qui blandit praesent lupt
atumzznldelenitnalla.
STATEMENT OF PRACTICAL TREATMENT
Adiplscingclit.seddiamnonummynibh ^^ «
euiimod tincidunt ut laoieet dolore magna
aliquameratvoloqiat. Utwiii enim ad minim
vcnUm, quii noitmd exerci tation ullamcorper
suscipit loboxtis nisi ut aliquip ex ea commodo
coniequaL Duis autem vd cum iriaro dolor in
1^08-123^(7.
NOTE TO PHYSICIAN — n^
Lorem ipium dolor sit amet, consectetuer
adtpisdng elit, sed 4!p" nonummy nibh euiimod
tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat
volutpat. Ut wial enim ad minim veniam, quii
noatrud exerd tation ullamcorper suscipit
loboras nisi ut aliquip exea commodo consequat
VTP Chemical Company
2527 South VIP Drive
BiardipomLMI22315
NctGmtenti: SSgaUoni
EPA Registration No. 12345-10
EPA Establishment No. 567S-CO-3
DIRECTIONS FOR USE
Lorem ipium dote ait amet, cooiectetuer
adqibcing elit, icd diam nonummy nibh
euismod tincidunt ut laoreet dolor magna
aliquam erat volntpat Utwiaicnimad
minim veniam, quia nostrud exerd tation.
AGRICULTURAL USE
REQUIREMENTS
Suidpit lobortk ni*l ut aUquip ex ea
commodo conteqnat. Duis autem vol
cum inure dolor m hendrerit in vulputate
velit ewe molestie consequat, vel ilium
dolore eu feugiat nulla facilisis at vero
cros et accumsan etiuito odio dlgniislm
qai blandit pracsent mptaaimz nil delenit
auguc duU dolore te feogait nulla faciliiL
Do not enter or allow worker entay Into
treated areas daring the restricted
entryiuler¥Bl($lEI)of48bou¥. The
RBI Is 72 houn in outdoor areas where
avenge annual rainfall is felt than. 25
inches ayear.
PPE required for early enlry to treated
areas that Is permitted under the Worker
Protection Standard and Involves contact
with anything thathM been treated, tucjb* »
as planti, aoil. orwater,ii:^^^^*^
-^oniectiartBpiscing elit
^^MfBmnouummy nibh cnlsmod
-inddunt nt laoreet dolore magna
-aliquam eratvolutpat
A adiplsciog elit, sed diam nommy nibh
euiimod tinddunt ut laoreet dolore magna
alam erat volutpat Utwiii enim ad
minim veniam, quis nostrud exerd Ution
ultamcorpcr. ut laorect dolore magna
aliquam erat volutpat Utwuieyjjjpd^*
ijlJg^*lp!rtSapitlobortis nisi ut
uiqu^i ex ea commodo cooicquat Dms
autem velum Inure dolor fn hendmit A
adipiscing elit, ted diam nommy nibh
euiimod tincidunt ut laoreet dolore migna
alam erat volutpat Utwislenimad
minim veniam, quis nostrud exerd tation.
CHOP: nisi ut aliquip ex ea commodo
nil |l iilirflMlllilniitiHI I1 ' ' ' ' 1 11
kdlgieoiek dgkdo l| 1 n'lll ,
CROP: nislut aliquip exea commodo
coniequat Aihfoiwhjefaunk^fosjf
jrjtwjf ijfijtgltmg lur tdtkejtoiueiotdmgjd
kdlgieoiefc dgkdo djtduyjemt
CROP: nisi ut aliquip exea commodo
conseqnat, AMoiwhjekmnlaJfosjf
arjiwjfsjftjtglsmglursdlkejtoludoidmgjd
kdJgieoiek dgkdo djiduyjcmt.
Palabras
claves
Instrucciones
para
primeros
auxilios
Sintomas de
envenenamiento
y su tratamiento
-------
38
Etiquetas de los Pesticidas
Instrucciones para el Uso y
Requisites para el Uso
Agricola
La scccidn Directions for Use (Instrucciones
para el Uso), proporciona information sobre el
almacenamiento, desecho, mezcla, carga,
aplicaci6n y los (Requisites para el Uso
Agrfcola).
La secci6n de Agricultural Use Requirements
(Requisites para el Uso Agrfcola) dice que este
pesticida tiene que usarse unicamente de
acuerdo a las especificaciones de la etiqueta y
junto con la Norma para la Protection del
Trabajador, 40 CFR, Secci6n 170. Esta norma
contiene los requisites correspondientes a la
proteccidn de los trabajadores agrfcolas y de
los que manejan pesticidas agrfcolas en las
granjas, bosques, viveros e invernaderos.
Contiene requisites correspondientes a
capacitacidn, descontaminacion, notification y
asistencia para urgencias. Tambien contiene
instrucciones especfficas y excepciones
pertinentes a la information dada en esta
etiqueta en cuanto al PPE, notification de los
trabajadores y los intervales de entrada
limitada.
Todos los pesticidas tienen un intervalo de
entrada limitada (REI). El REI es el tiempo
inmediatamente despues de la aplicacion del
pesticida, cuando esta limitada la entrada al
aYea tratada. Este intervalo puede ser desde 12
horas hasta 3 dfas. El REI esta especificado en
la etiqueta del pesticida bajo, Uso Agrfcola, o
junto al metodo de aplicacion o al cultivo al
cual corresponde.
Con algunas excepciones estrictas, los unices
que pueden entrar al area tratada durante el
REI son los trabajadores designados para
entrar primero y los que manejan los pesticidas
y quienes est£n debidamente capacitados y
lie van puesto el PPE apropiado.
-------
Etiquetas de los Pesticidas
Nombre y Direccion del
Fabricartte
For medio del fabricante del pesticida, usted
podra obtener mas information sobre el
pesticida que esta usando. El nombre y la
direction del fabricante aparece en la etiqueta
del pesticida.
Informacion
sobre el
fabricante
Etiqueta de Muestra
Informacion
sobre
almacenamiento,
desecho,
mezcla, carga y
aplicacion
PRECAUTIONARY
STATEMENTS
HAZARDS TO HUMANS
{& DOMESTIC ANIMALS)
lit cetera
adipiscing elit, sed diam nonummy nibh
euismod tincidunt ut laoreet dolor magna
aliquam erat volutpat Ut wisi enim ad minim.
Personal Protective Equipment
Suscipit loboitis nisi ut aliquip ex eacommodo
consequat Duis autem vel eum inure dolor in
hendrerit in vulputatc veh't essc molestie
consequat, vel ilium dolore eu feugiat nulla.
Applicators and other handlers
must wear: Mz oil delenit augueduis
dolorete feugait nulla facilisi, Loremipsum
dolor jit amet, consectetuer adipiscing elit, sed
diam nonummy nibh euismod.
Mixers and loaders most wear:
Tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam
quis nostrud exerd tation ullamcorper suscipit
lobortis nisi ut aliquip ex ea commodo.
User Safety Recommendations:
Feugiat nulla facilisis at veto cros et accumsan
et iusto odio dignissim qui blandit praesent
luptatum zzril delenit augue duis dolore tc
feugait nulla facilisi.
ENVIRONMENTAL HAZARDS
Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer a
aliquara erat volutpat Ut wisi enim ad minim
veniam, quis nostrud exerci tation ullamcoiper
suscipit lobortis nisi ut aliquip ex ea commod.
PHYSICAL AND CHEMICAL HAZARDS
Essc molestie consequat, vel ilium dolore eu
etiusto odio dignissim qui blandit piaesent
luptatum zzril delenit augue duis dolore.
STORAGE AND DISPOSAL
^^fiOHIBITIONS: Lorem ipsum dolor sit
amsfiNajsectetuer adipiscing elit sed diam
nonummpiijjheuisinod tincidunt ut laoreet
STORAGE: Ut wisBfciia ad minim veniam,
quis nostrud exerci Utionuhiuorper suscipit
lobortis niil ut aliquip ex ea comlBi^j}
consequat ^^^^^
CONTAINER DISPOSAL: Duis autem vel
eum inure dolor in hendrerit in vulputate velit
eueulsmod tincidunt ut laoreet dolore magna
RESTRICTED USE PESTICIDE
Due to very high toxlcity
to humans and birds.
For retail sale to and use only by certified
applicators or persons under their direct
supervision and only for those uses covered by
the certified applicator's certification.
VIP DEPESTO I/M
Organophosphate Insecticide
ACTIVE INGREDIENTS:
galactothion (0,0-dlethyI methyl
phosphorothioate) 20.9%
related isomers 1.1%
INERT INGREDIENTS: 78.0%
TOTAL 100.0%
Contains xylcnc aromatic solvents.
X
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
DANGER EMiD POISON
PELIGRO ESfifiS
Essc molestie consequat, vel ilium dolore eu
iusto odio dignissim qu! blandit praesent lupt
atom zzril delenitnulla.
STATEMENT OF PRACTICAL TREATMENT
Adipiscing elit sed dium nonummy nibh
euismod tincidunt ut laoreet dolore magna
aliquam erat volutpat Ut wisi calm ad minim
veniam, quis nostmd exerci tation ullamcorper
suscipit lobortis nisi ut aliquip ex ea commodo
consequat Duisautemveleumiiiuredolorin
1400-123-4567.
NOTE TO PHYSICIAN
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
adipiscing elit, Bed diam nomimmy nibh euismod
tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat
nostrud exerci tation ullamcorper suscipit
loboitis nisi ut aliquip ex ea commodo consequat
VIP Chemical Company
2527 South Vff Drive
^^^ Biardspond, MI 22315
Net Contents: 55 gallons
EPA Registration No. 12345-10
EPA Establishment No. 5678-CO-3
DIRECTIONS FOR USE * *
Lorem ipsum dolor sit amet, consccuner
adipiscing elit icd diam nonum^^ibh
euismod tincidunt ut laoreet dolor magna
aliquam erat volutpat Ut wisi enim ad
minim veniam, quis nostrud exerci tation.
AGRICULTURAL USE
REQUIREMENTS
Suscipit lobortis nisi ut aliquip ex ea
cum inure dolor in hendrerit in vulputate
velit esse molestie consequat vel ilium
dolore eu feugiat nulla factlisis at vero
eros et accumsan et iusto odio dignissim
qut blandit praesent luptatumz zril delenit
augue duis dolore te feugait nulla facilisi. /
^f
Do not enter or allow worker entry Into
treated areas daring the restricted
entryintervBl{R£I)ar4ShoDrs. Ihe
RH is 72 hours in outdoor areas where
inches a year.
PPB required for early entry to treated
Protection Standard and involves contact
with anything that has been treated, such
as plants, soil, or water, is:
—consectetuer adipiscing elit
-incidunt ut laoreet dolore magna
-aliquant erat volutpat ^k
* L
A adipiscing elit, sed diam nommy nibh
euismod tincidunt ut laoreet dolore magna
alam erat volutpat Ut wisi enim ad
minim veniam, quis noscrud exerci tation
ullamcoiper. ut laoreet dolore magna
aliquam erat volutpat Ut wisi enim ad
ullamcorper fuscipitiobortis ntsl ut
aliquip ex ea commodo consequat. Duis
adipiscinc elit sed diam nommy nibh*
alam erat volutpat Ut wisi enim ad
minim veniam, quis nostrud exerci tation.
CROP: nisi ut aliquip ex ea commodo
consequat Aihfoiwhjeknmkzjfosjf
sriiwjfsjfsjtglsmglursdtkejtoineioldmgjd
kdlgieolek dgkdo djiduyjemt
CROP: nisi ut aliquip ex ea commodo
consequat Amfoiwhjeknmkzjfosjf
srjiwjf sjfsjtglsmg lur sdtkejtoiueioldrogjd
kdigieoiefc dgkdo djiduyjemt
CROP: nisi ut aliquip ex eacommodo
consequat Aihfoiwhjeknmkzjfosjf
srjiwjf sjfsjtglimg lur sdtkejtolueioldmgjd
kdlgieoiek dgkdo djiduyjemt
Intervalo de
entrada
limitada
(RED
\
PPE para los
trabajadores
que entran
primero
-------
40
Etiquetas de los Pesticidas
1 .
Sugerencias para Repaso y Discusion
informaci6n se encuentra impresa debajo de la marca del pesticida?
2. 2Que" significan las palabras claves, Caution (Cuidado), Warning (Aviso) y
Danger (Peligro)? iQue significa la palabra Poison (Veneno), junto con el
sfmbolo de la calavera y dos huesos cruzados?
3. iQu& clase de informacion se encuentra en la Statement of Practical Treatment
(Informaci6n sobre el Tratamiento Practice)?
4. |Qu6 se encuentra bajo la secci6n Precautionary Statements (Informaci6n de
Precauci6n)?
5. eQue" clase de informacion se encuentra en la Note to Physician (Nota al
Medico)?
6. ^Que" hay en la seccion, Environmental Hazards (Pelisros para el Medio
Ambiente)?
-------
Etiquetas de los Pesticidas
7. iQue puede encontrar en la seccion de Directions for Use (Direcciones para
el Uso)?
8. eQue hay en la seccion de Agricultural Use Requirements (Requisites para el
Uso Agrfcola), que es de suma importancia para usted?
9. eQue es un REI y por que es importante?
10. Si usted necesita informacion del fabricante del pesticida, ^que ayuda le
provee la etiqueta?
Las respuestas a laspreguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
UNIDAD 9
Objetivo
Despu<§s de esta seccion, usted podra decir
las reglas de seguridad que se deben seguir
cuando se transportan pesticidas por
camioneta (troquita) o por carro.
Preguntas Iniciales
eTransporta usted pesticidas alguna vez?
^Como los transporta? ^Con que
frecuencia? ^Ad6nde?
Transporte de Pesticidas
s
i usted transporta pesticidas de un lugar a
otro en carro o en camidn—
Antes de salir, preguntele a su patron lo
que debe hacer si se le derrama el
pesticida. Lleve consigo materiales de
limpieza en caso de derramarlo. (Vea la
secci6n Limpieza de Pesticidas
Derramados, p£g. 50.)
Asegtirese que los pesticidas estan en la
parte de atra"s del camion o en el baiil o
maletero del carro—no adentro donde
usted va.
No permita que la gente, animales
domesticos, o el ganado vayan en el
mismo lugar donde van los pesticidas. No
ponga alimentos para gente ni para
animales, ni ropa cerca de los pesticidas.
Amarre los envases de los pesticidas o
atelos en otra forma para asegurar que no
se rueden o se caigan.
-------
43
Transporte de Pesticidas
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. ^Cuales son las reglas de seguridad importantes que hay que recordar cuando
se transportan pesticidas por carro o por camioneta (troquita)?
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
44
UNIDAD10
Objetivos
Despu^s de esta secci6n, usted debera
poder—
•*• Enumerar por lo menos tres reglas
importantes de seguridad que se deben
seguir cuando se almacenan pesticidas.
* Decir por qu6 se debe trancar bajo
Have el area de almacenamiento.
Preguntas Iniciales
^En donde estan las areas de almacena-
miento en el lugar donde trabaja?
eTrabaja usted alguna vez alii? Si usted
trabaja alii, ^que es lo que hace?
Almacenamiento de Pesticidas
s
i usted trabaja en un area para
almacenamiento de pesticidas o de
envases—
4 AsegUrese de que los envases estan
completamente cerrados y estfin
almacenados verticalmente, para que asi
no se volteen y se derramen.
4- Revise todos los envases para ver si tienen
escapes, roturas o puntos de"biles. Dfgale
inmediatamente a su patron o jefe si usted
ve un problema.
Limpie inmediatamente lo que se ha
derramado o escapado. (Vea la seccion
Limpieza de Pesticidas Derramados,
50.)
Tranque el area de almacenamiento para
asegurarse que ni la gente ni los animales
pueden entrar en este lugar cuando no hay
nadie trabajando alii.
-------
45
Almacenamiento de Pesticidas
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. Si usted trabaja en un area de almacenamiento de pesticidas, £que reglas de
seguridad necesita seguir usted?
2. ^Por que se debe trancar el area de almacenamiento?
Las respites/as a las preguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
46
UNIDAD11
Objetivos
Despu6s de esta secci6n, usted debera
poder—
+ Decir por que es muy importante seguir
las reglas de seguridad cuando se
mezclan o se cargan los pesticidas.
+ Decir las practices claves de seguridad
relacionadas con el uso de PPE, abrir
envases, verier pesticidas, mezclar
pesticidas y la protecci6n de las fuentes
de agua.
Preguntas Iniciales
que' frecuencia mezcla usted
pesticidas o los carga entre el equipo
aplicador de pesticidas?
que es este trabajo peligroso?
Mezclar y Cargar Pesticidas
Algunas veces usted tiene que mezclar y
cargar pesticidas—un trabajo que
requiere cuidado especial. Debido a que los
pesticidas que no se ban mezclado estan por lo
general en forma concentrada (ma's fuertes),
pueden ser especialmente peligrosos para
usted.
Cuando los mezcle y los cargue, siga las
instrucciones de la etiqueta y las siguientes
practicas de seguridad:
+ Tenga proteccion extra. Lleve puesto
sobre el PPE guantes y un delantal que sea
resistente a los quimicos. Usted tal vez
necesite llevar tambien gafas protectoras.
-------
47
Mezclar y Cargar Pesticidas
> Lea las instrucciones de la etiqueta para
saber cuanto pesticida necesita y luego
midalo con todo cuidado. Usar demasiado
o muy poquito puede causar problemas
para el aplicador, el cultivo y el medio
ambiente.
4 Use la information de la etiqueta para
determinar cuanto pesticida necesitara
basandose en (1) el area que va a fumigar,
tal como un campo de 10 acres o un
invernadero, y (2) el tamano del equipo
aplicador que usted va a usar, tal como un
tanque rociador de 100 galones o de
250 galones.
* Coloque el envase del pesticida en una
superficie plana y abralo con cuidado.
Use un cuchillo bien afilado o unas tijeras
para cortar envases de papel y de carton.
Si usted los rasga para abrirlos, puede
volar el polvo y entrarle en la piel o en los
ojos, en la boca y los pulmones—y el
pesticida no saldra uniformemente.
Marque el cuchillo o las tijeras con, Para
Usarse Unicamente con Pesticidas. Lave
el cuchillo o las tijeras con jabon y agua
caliente antes de volverlas a usar.
* Vierta el pesticida con cuidado para evitar
que se derrame. Asegurese que la cara y
los ojos estan bastante arriba del envase
mientras usted lo esta vertiendo. Haga que
alguien le ayude a verter el pesticida si el
envase es muy grande o muy pesado para
usted levantarlo facilmente.
Cuando usted agrega agua al tanque de
mezclar o al tanque de fumigar, no deje
'que la mezcla del pesticida se devuelva
por entre la manguera hasta donde esta la
fuente del agua. Mantenga la manguera
mas arriba del nivel del liquido que esta en
el tanque, o use equipo especial (una
valvula de retention) para evitar que se
devuelva el liquido.
• Nunca mezcle, cargue o limpie el equipo
cerca de estanques, arroyos, pozos o
zanjas, ya que el agua de enjuague que
contiene pesticidas puede rebozarse y
derramarse entre estas fuentes de agua.
-------
48
Mezclar y Cargar Pesticidas
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. iPor qu6 es tan importante seguir las reglas de seguridad cuando se mezclan y
se cargan pesticidas?
2. ^Cuales son los procedimientos de seguridad que se deben seguir cuando se
abren los envases de los pesticidas?
3. aQue" puede hacer para evitar que salpiquen los pesticidas cuando los vierte?
4. |Qu6 clase de PPE debera ponerse cuando mezcla y carga los pesticidas?
5. iPor que" tiene que seguir las instrucciones de la etiqueta cuando mide los
pesticidas?
-------
49
Mezclar y Cargar Pesticidas
6. aPor que es importante mantener la manguera mas arriba del nivel del liquido
que esta en el tanque?
7. ^Por que debera evitar la mezcla, carga y limpieza del equipo cerca de los
estanques, arroyos, pozos y zanjas?
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
50
UNIDAD12
Objetivos
Despue"s de esta secci6n, usted debera
poder—
4 Enumerar los principles basicos de
seguridad a seguir cuando se derrama
un pesticida.
*• Nombrar los tres pasos de manejar un
pesticida derramado y explicar qu£
acciones tomar bajo cada categorfa.
Preguntas Iniciales
^Alguna vez ha tenido usted que limpiar un
pesticida derramado? eQue clase de
pesticida fue? eQue hizo usted?
Limpieza de Pesticidas Derramados
Lospesticidas sepuedenderramar durante
cualquier trabajo que efectue el que
maneja el pesticida. A continuation se
encuentran los pasos que debera" seguir en caso
de derramarse un pesticida:
4 Piense primero en protegerse a si mismo, a
los demds que esten cerca y el drea
alrededor—especialmente las fuentes
del agua.
+ Nunca intente limpiar un pesticida
derramado, a menos que tenga el PPE y
los materiales de limpieza correctos.
Si no sabe que hacer, pida auxilio y espere
hasta que llegue.
Si se derrama mucho pesticida, mande a
alguien a que le traiga ayuda, si es posible.
No abandone el sitio si no hay nadie mas
ahf—alguien tiene que estar ahi para
avisarles a los denies sobre el peligro.
-------
51
Limpieza de Pesticidas Derramados
Practique los tres pasos de como controlar un
derrame de pesticidas:
Controle el derramamiento—asegurese que se
ha parade el derramamiento:
4 Apague el equipo de mezclar y de aplicar
si estan goteando.
4 Si el envase se ha caido, coloquelo en
posicion vertical.
4 Si el envase esta roto o esta goteando,
p6ngalo dentro de otro envase.
Contenga el derramamiento—pare el
derramamiento para que no se siga regando:
4 Use un monton de tierra o de otro material
para construir un dique o barrera alrededor
del horde del derramamiento.
4 Coloque una cuerda alrededor del area del
derrame para que asi la gente no pase por
encima.
Limpie el derramamiento:
4 Nouseagua. El pesticida derramado se
esparcira mas y sera peor.
* Absorba el Hquido derramado con
esponjas especiales para absorber o con
tierra, aserrm, arcilla, "cat litter" o
cualquier otro material absorbente.
* Si es probable que el pesticida o el
material absorbente se vuelen,
humedezcalo ligeramente con agua o
ciibralo con una lona.
* Barra el derramamiento y los materiales de
limpieza colocandolos dentro de envases
plasticos o barriles especiales. Luego
preguntele a su patron que debe hacer con
la basura.
-------
52
Limpieza de Pesticidas Derramados
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. ^Cuales son los principios basicos de seguridad que se deben seguir cuando se
derrama un pesticida?
2. jjCuales son los tres pasos de como controlar un derrame de pesticidas?
3. Nombre tres cosas que hay que hacer para controlar un derramamiento.
4. iC6mo puede parar un derramamiento para que no se desparrame?
5. |C6mo debera usted limpiar un pesticida derramado?
6. eQue" debera hacer usted si hay la probabilidad de que el pesticida derramado
o el material de limpieza se vuele?
7. eQue" debera hacer usted con el pesticida derramado y los materiales de
limpieza contaminados?
Las respites tas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
53
UNIDAD13
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
4 Describir los pasos que hay que seguir
cuando se enjuagan los envases.
* Explicar lo que se debe hacer con los
envases que no se pueden enjuagar.
* Decir tres cosas que no se deben hacer
cuando se manejan envases
desocupados de pesticidas.
Preguntas Iniciales
^Es usted responsable de limpiar los
envases?
hace con los envases limpios de los
pesticidas?
Su patron le dira a usted lo que debe hacer
con los envases desocupados de
pesticidas. Muchos envases se deben
enjuagar tres veces, inmediatamente despues
de haberlos desocupado. Siga los siguientes
pasos:
+ Si usted usa agua para mezclar los
pesticidas en un tanque de mezclar, use
agua limpia para enjuagar los envases
desocupados tan pronto como haya
terminado de hacer la mezcla.
* Primero, llene la cuarta parte del envase
desocupado con agua limpia.
4 Ponga la tapa o selle bien la abertura.
Sacuda el envase cuidadosamente o hagalo
rodar de manera que el agua enjuague
completamente su interior.
* Vierta el agua del enjuague del envase
dentro del tanque de mezclar. Repita el
enjuague por lo menos dos veces mas.
-------
54
Limpieza de los Envases de los Pesticidas
En vez de enjuagar los envases tres veces, los
puede enjuagar a presion utilizando una
boquilla de enjuague a presidn. Siga los
siguientes pasos:
4 Introduzca la boquilla por entre un lado
del envase.
* Da"ndole la vuelta a la boquilla en todas
direcciones, enjuague la parte interior del
envase por lo menos por medio minuto.
+ Drene el envase lo mejor que pueda,
vaciando el liquido dentro del tanque de
mezclar.
Si no se puede enjuagar un envase, entonces
desoctipelo lo mejor que pueda. Luego sellelo
en forma segura.
Los envases desocupados se deben guardar
bajo Have hasta cuando se puedan desechar en
forma correcta. Inclusive los envases bien
enjuagados pueden contener aiin una pequena
cantidad de pesticida. No los use para ningun
otro fin y bajo ninguna circunstancia, no los
Heve a su casa. Nunca deje los envases
regados en el lugar donde trabaja, ni en ningun
otro lugar. Algunos envases de pesticidas se
pueden devolver al distribuidor, pero primero
tienen que ser debidamente lavados.
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. eCuantas veces debera usted enjuagar los envases desocupados?
2. Busies son los pasos a seguir para lavar los envases desocupados?
3.
debera hacer usted si un envase no puede ser enjuagado?
-------
55
Limpieza de los Envases de los Pesticidas
4. iQue debera hacer usted con los envases desocupados?
5. Nombre tres cosas que no se deben hacer con los envases desocupados.
6. Si tiene alguna duda sobre que hacer con los envases desocupados, ^
debera hacer usted?
Las respuestas a laspreguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
56
UNIDAD14
Objetivos
Despue's de esta secci6n, usted debera
poder—
* Explicar cual es el primer lugar donde
deberfa buscar las instrucciones sobre
c6mo desechar en forma segura los
pesticidas que sobran.
«• Decir con quien comunicarse para
mayor informaci6n sobre la forma de
desechar los pesticidas.
Preguntas Iniciales
^Sabe usted los reglamentos de su estado
con respecto a c6mo desechar los
pesticidas? ^Como los puede averiguar?
Desechar los Pesticidas y los
Envases de los Pesticidas
Es posible que de vez en cuando le sobren
pesticidas que ya no pueden ser usados.
Gudrdelos con cuidado bajo Have en un lugar
de almacenamiento, hasta cuando se puedan
desechar correctamente.
Aunque la etiqueta tenga instrucciones
generales sobre cdmo desechar los pesticidas y
los envases de los pesticidas, los requisites al
respecto, varian de estado en estado e inclusive
a veces dentro del mismo estado. Su patr6n
debe averiguar con las autoridades locales
encargadas de hacer cumplir los reglamentos
sobre pesticidas e informarle a usted lo que
debe hacer.
-------
57
Desechar los Pesticidas y los Envases de los Pesticidas
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. ^Donde puede buscar las instrucciones sobre lo que debe hacer con los
pesticidas que sobran?
2. ^Quien debera saber a cerca de los requisites estatales sobre como desechar
los pesticidas?
3. ^Hay peligro en almacenar los pesticidas que sobran antes de deshacerse de
ellos?
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
58
UNIDAD15
Objetivo
Despues de esta secci6n usted debera
poder describir los metodos seguros a
seguir cuando trabaja como marcador de
campo (banderero) en la aplicacion aerea
de pesticidas.
Preguntas Iniciales
^Trabaja usted como marcador de campos
(banderero)? ^Por que puede ser peligroso
este trabajo?
Marcar Campos
Tmto el marcador, como 61 que aplica el
>esticida tienen que tener cuidado durante
la aplicacidn ae"rea, para que los pesticidas no
hagan contacto con 61 que los maneja. Tenga
cuidado si usted hace de marcador para una
aplicacidn aeYea:
* Pdngase el PPE de acuerdo a lo requerido
por la etiqueta.
4- Asegtirese que no hay gente, animales
dome"sticos y ganado ni en el £rea de
aplicacidn ni en Sreas cercanas hasta
donde pueda ser arrastrado por el aire el
pesticida.
Retirese antes de que el avion vuele por
encima de donde usted esta evitando asf
que el pesticida le haga contacto directo.
Muevase en sentido contrario al viento de
manera que este lleve el pesticida lejos de
donde usted esta".
-------
59_
Marcar Campos
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. ^Cuales son los metodos de seguridad que debe seguir cuando trabaja como
marcador de campo (banderero) en una aplicacion aerea?
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
60
UNIDAD16
Objetivos
Despue"s de esta seccion, usted debera
poder—
+ Describir por lo menos cinco metodos
seguros que debe seguir antes de
aplicar pesticidas.
+ Nombrar por lo menos cinco metodos
seguros que debe seguir mientras
aplica los pesticidas.
4 Explicar que" debe hacer despues de
aplicar pesticidas.
Preguntas Iniciales
^Aplica usted pesticidas como parte normal
de su trabajo?
eComo se prepara usted para hacer este
trabajo?
Usualmente, ^que" equipo usa usted?
Aplicacion de Pesticidas
Aveces puede ser requisite de su trabajo,
que usted aplique los pesticidas.
Asegdrese de protegerse a si mismo, a los
demds y al medio ambiente. Asegurese de
seguir las instrucciones sobre aplicacion que se
encuentran en la etiqueta del pesticida.
Antes de empezar, pdngase todo el PPE
necesario. Lleve puesto por lo menos el PPE
enumerado en la etiqueta del pesticida. Luego,
inspeccione cuidadosamente el equipo de
aplicacidn. Asegdrese que no tenga escapes.
Si es necesario efectuar un arreglo en el equipo
de aplicacion, apaguelo primero para evitar que
el pesticida lo contamine. Recuerde de
mantener puesto el PPE mientras est£
arreglando el equipo.
Nunca aplique los pesticidas de manera que
hagan contacto con otras personas—ni
directamente ni arrastrado por el viento.
Cuando este listo para empezar, inspeccione el
area donde va a trabajar. Asegurese que no
hay gente, animales domesticos ni ganado en el
area de trabajo ni en sus alrededores.
-------
61
Aplicacion de Pesticidas
Si usted va a estar aplicando pesticidas afuera,
revise las condiciones del tiempo antes de
empezar. No aplique los pesticidas cuando
haya viento que pueda arrastrar el pesticida
fuera del area de la aplicacion. Inclusive un
viento ligero puede arrastrar los pesticidas por
fuera del area donde usted los quiere aplicar.
No aplique los pesticidas cuando se espera que
llueva si el pesticida es de la clase que puede
lavarse de la superficie donde fue aplicado.
Revise a ver si hay estanques, quebradas o
pozos, en el area o cerca del area donde se
aplicara el pesticida. Tome el tiempo y tenga
el cuidado necesario para evitar que los
pesticidas penetren en las fuentes de agua
subterraneas. Nunca aplique un pesticida de
manera que pueda ser arrastrado o escurrido
entre las fuentes de agua.
Revise el informe sobre los Environmental
Hazards (Peligros al Medio Ambiente), el cual
se encuentra en la etiqueta. Tenga un cuidado
especial en evitar hacer dafio a la fauna que se
encuentre en el area o cerca del area donde
piensa hacer la aplicacion.
Mantengase alerta cuando esta aplicando el
pesticida. Mire el area donde acaba de hacer el
tratamiento para estar seguro que esta
aplicando el pesticida uniformemente y que la
esta cubriendo correctamente.
Tenga cuidado que no se tapen las boquillas o
las tolvas. No sople con la boca las boquillas
para limpiarlas. Si es necesario limpiar una
boquilla, utilice una herramienta no metalica,
de diseno especial para limpiar boquillas. Ei
metal afilado puede arruinar la boquilla.
Cuando termine la aplicacion, guarde el equipo
en su puesto. No lo deje en el area de la
aplicacion y no permita que quede mucho
tiempo con el pesticida adentro o por fuera del
equipo. Su patron le debera decir como
efectuar la limpieza del equipo. Siga las
instrucciones de el/ella y recuerde de mantener
puesto el PPE hasta que el equipo de
aplicacion este guardado en su lugar.
-------
62
Aplicacion de Pesticidas
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. iCuales son los metodos seguros que debe seguir antes de aplicar los
pesticidas en cualquier area?
2. Mientras aplica pesticidas, ide que debera tener cuidado?
3. Despue"s de aplicar los pesticidas, ^que debera hacer?
Las respuestas a laspreguntas de discusidn se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
63
UNIDAD17
Objetivos
Despues de esta seccion, usted debera
poder—
4 Describir las normas de seguridad que
debe seguir cuando se quite el PPE.
* Decir que hacer con el PPE despues de
haberselo quitado.
* Explicar como se debe limpiar el PPE si
su patron le pide que lo haga.
4 Enumerar las clases de equipo que no
se pueden limpiar.
4 Decir que se debe hacer para mantener
la limpieza personal siempre que usted
termine un trabajo con los pesticidas y
al terminar el trabajo del dfa.
> Dar instrucciones sobre como lavar a
maquina la ropa de proteccion y el
PPE.
Preguntas Iniciales
^Usualmente se deja usted puestos los
guantes o se los quita cuando se quita el
PPE?
^Alguna vez su patron le ha pedido que
limpieel PPE?
-------
64
Limpieza
Cuando termine cualquier trabajo con los
pesticidas, quitese el PPE. De esa
manera, usted y las otras personas no corren el
rlesgo de contaminarse con cualquier pesticida
que pueda haber en el PPE. Cuando se quite el
PPE, tenga cuidado que el pesticida no le
contamine la piel o la ropa de adentro. A
continuacidn se encuentran algunas normas de
seguridad para quitarse el PPE:
+ Lave la parte de afuera de los guantes
mientras los tiene puestos.
4> Si es posible, dejese puestos los guantes
mientras se quita el PPE.
4- Quftese el overol y quitese el otro PPE.
Si ya se ha quitado los guantes, toque lo
menos posible la parte exterior del PPE.
LaVese las manos. LaVese la cara y tambien
cualquier otra parte de la piel que est6
expuesta. Use bastante agua y jabon.
o
Coloque en un lugar aparte todo el PPE usado
hasta que se pueda limpiar o se pueda
desechar. Cuando se vaya a la casa, no puede
llevar o llevar puesto el PPE que no se ha
lavado o limpiado.
Si su patron le pide que limpie el PPE en el
trabajo, asegurese que sabe como hacerlo en
forma segura. Use guantes. Laveamanola
parte de adentro y la de afuera del PPE, tal
como guantes, botas y caretas respiradoras.
-------
65
Limpieza
Use un jabon o detergente suave y agua
caliente para lavar la mayoria de los PPE.
En el caso de los overoles y de otros articulos
que se pueden lavar a rMquina, siga el
procedimiento de lavar, que se encuentra en la
pagina 66.
Hay algunas clases de equipo que no se pueden
limpiar—estos se deben tirar cuando ya no lo
protegen mas. Dichos articulos incluyen,
filtros, cartuchos y botes de los respiradores y
algunas clases de overoles, guantes, cubiertas
para los zapatos y delantales desechables. Su
patron debe decirle cuando se deben tirar estos
equipos. Tire los overoles y otra ropa de
trabajo que se empapan con pesticidas, porque
en este caso aunque los lave a maquina, no se
quitar£ todo el pesticida.
Al final de la Jornada, quitese la ropa de
trabajo, bafiese en la ducha y pongase ropa
limpia. Ponga la ropa usada del trabajo entre
un recipiente hasta que se pueda lavar. No
viaje a la casa teniendo pesticidas en la ropa—
ya que contaminara el vehiculo.
No permita que nadie toque su ropa de trabajo
que este contaminada con pesticidas. Aunque
lleve overol por encima de la ropa normal de
trabajo, la ropa de trabajo puede contaminarse
con cantidades pequenas de pesticidas. Este
pesticida se le puede pegar a cualquier persona
que este en contacto con la ropa. En casa,
asegurese de mantener la ropa de trabajo
contaminada fuera del alcance de los nifios y
de los animales domesticos.
-------
66
Limpieza
Proeedimiento para lavar la ropa de
trabajo—
4- Mantenga siempre su ropa de trabajo
separada de la ropa de su familia. Lave la
ropa de trabajo por separado en la
lavadora.
4- Lave unicamente pocas prendas juntas,
permitiendo asf bastante agitacion y agua
para diluir el pesticida. Use el nivel mas
alto de agua permitido por la maquina.
4- En el ciclo de lavar use un detergente
extrafuerte y agua caliente.
*• Enjuague su ropa de trabajo dos veces en
agua tibia. El uso de dos ciclos de
enjuague ayuda aim ma's a remover los
residues de pesticida.
*• Use dos ciclos completes en la maquina,
para lavar las prendas que esta"n un poco o
muy contaminadas.
Si es posible, cuelgue la ropa de trabajo
afuera en el tendedero para secarla (por
24 horas). Trate de no usar la secadora de
ropa, porque a lo largo, los residues de los
pesticidas pueden contaminar la secadora.
Si es necesario usar la secadora de ropa,
use el calor ma's alto posible para ayudar
en desintegrar los residues de pesticidas.
Antes de lavar la ropa de la familia, es
buena idea limpiar la maquina lavadora
haciendola funcionar al menos por un
ciclo complete, sin cargarla con ropa, pero
usando detergente y agua caliente.
-------
Limpieza
Sugerencias para Repaso y Discusion
1. eQue es lo primero que se debe hacer despues de que usted ha terminado de
trabajar con los pesticidas? ^Por que es tan importante?
2. ^Cuales son los metodos de seguridad que hay que seguir al quitarse su PPE?
3. |Cuales partes del cuerpo debera lavar inmediatamente despues de quitarse el
PPE?
4. ^Cual es una forma segura para lavar el PPE a mano?
5. ^Cual PPE se debera tirar a la basura despues de haberlo usado?
6. Al final de la Jornada, ^que debera hacer usted para asegurarse que no tiene
pesticidas en ninguna parte del cuerpo?
-------
68
Limpieza
7. ^C6mo puede proteger a su familia de la containinacion por pesticidas?
8. eCual es el procedimiento para lavar a maquina la ropa de trabajo o los
overoles que ban sido expuestos a los pesticidas?
9. iCual es la forma recomendada para secar la ropa de trabajo que ha sido
expuesta a los pesticidas?
10. |C6mo debe limpiar la maquina lavadora despues de lavar su ropa de trabajo y
antes de lavar la ropa de la familia?
Las respuestas a laspreguntas de discusion se encuentran en laspdginas 70-83.
-------
69
CdnclusixJii
Es importante trabajar en forma segura con los
pesticidas. Su seguridad y la seguridad de las
otras personas, a su alrededor depende de que
tan cuidadoso es usted.
No tenga miedo de pedir las protecciones que
su patron le tiene que pro veer bajo las Normas
de Protection para el Trabajador. Usted tiene
el derecho a—
4 Information sobre los pesticidas que usted
maneja—las etiquetas de los pesticidas y
hojas con information de seguridad y
hojas con otra information.
4 Informacion en un lugar central:
a Un cartel sobre seguridad.
a Informacion sobre los pesticidas
aplicados en los ultimos 30 dias en el
lugar donde usted trabaja.
a El nombre, la direction y el numero de
telefono del centro medico de
urgencias mas cercano.
4 Un entrenamiento adecuado sobre
seguridad en una lengua que usted pueda
entender.
4 El PPE necesario para manejar los
pesticidas en forma segura. El PPE debe
limpiarse y mantenerse correctamente.
*• Suficiente agua y jabon, toallas y una
muda de ropa disponible cuando usted esta
trabajando con los pesticidas.
4 Un sitio limpio para quitarse el PPE,
lavarse y cambiarse con ropa limpia
despues de trabajar con los pesticidas.
* Transporte desde el lugar de trabajo hasta
un centro medico si hay alguna razon para
creer que usted esta enfermo o herido
debido a los pesticidas o al agotamiento
por calor.
La ley dice que su patron no lo debe sancionar
a usted en ninguna forma por tratar de
asegurarse que recibe todas las protecciones a
las cuales tiene derecho.
-------
70
Preguntas y Respuestas
Sugeridas para la Discusion
Ser Expuesto a los Pesticidas
1. ^D6nde se podran encontrar los residues de pesticidas?
En las plantas, el suelo, en el aire y algunas veces en el agua de irrigation.
2. ^Como pueden penetrar los pesticidas en el cuerpo?
Si los traga, los inhala, o le entran en la piel y los ojos.
3. Como persona que maneja pesticidas, ^cual es la forma mas probable que sea
expuesto a los pesticidas y que estos le hagan dano?
Cuando los pesticidas se derraman o le salpican en la piel.
4. eCon que frecuencia debera usted lavarse las manos cuando esta trabajando
con pesticidas?
Cada vez que tome un descanso.
5. eAntes de que actividades debera lavarse las manos, despues de haber
trabajado con los pesticidas?
Antes de comer, beber, mascar chicle, usar tabaco, aplicarse el maquillaje o usar el inodoro
(escusado).
6. Nombre dos articulos que no debera llevar (entre los bolsillos) cuando trabaja
con pesticidas.
Tabaco y comida.
-------
T\_
Respuestas Sugeridas para la Discusion
Sefiales y Sintomas de Envenenamiento
1. Nombre los smtomas que pueden ser serial de envenenamiento por pesticida.
Tal vez se sienta cansado y mareado, tenga calambres estomacales o diarrea o vomito. Tal vez tenga
dolor de cabeza o la vista nublada. Tal vez este sudando mucho, tenga dolores en el pecho, tenga
problemas respirando o tal vez se desmaye. Puede tener brotes (ronchas) y quemaduras en la piel o
irritation en los ojos.
2. Enumere cuatro cosas que usted debe hacer si tiene senales de
envenenamiento por pesticida. .
Pare de hacer lo que esta haciendo. Siga los procedimientos de primeros auxilios que estan en la
etiqueta del pesticida. Si es posible, llame a su jefe o a un companero de trabajo para que le ayude.
Haga que alguien lo lleve a un centre medico de urgencias.
3. aQue son los concentrados emulsificables (EC) y como pueden hacerle dano?
Los EC son pesticidas liquidos que pueden arder o irritar los ojos y la piel.
4. ^Son danosos los pesticidas en forma de gas?
Si. Si los inhala le pueden hacer dano en los pulmones o en los otros sistemas del cuerpo.
Primeros Auxilios de Urgencia
1. ^Donde puede usted encontrar el nombre, la direccion y el numero de telefono
del centra medico de urgencias mas cercano?
Esta information debera estar colocada a la vista en donde usted trabaja.
2. ^Donde puede usted encontrar informacion sobre primeros auxilios
relacionados con el pesticida?
En la section de primeros auxilios de urgencias de la etiqueta del producto.
3. ^Por que debena usted entender la etiqueta antes de trabajar con un pesticida?
Para familiarizarse con los procedimientos de primeros auxilios antes de tenerlos que usar.
4. Enumere cuatro cosas que los patrones tienen que darles a las personas que
manejan los pesticidas, para ayudarles a quitarse el pesticida de la piel.
Jabon y agua, toallas y una muda (cambio) de ropa limpia.
-------
72
Respuestas Sugeridas para la Discusion
5. £Qu<§ debera hacer usted si el pesticida le contamina la ropa o la piel?
Quitarse la ropa enseguida y lavarse la piel con mucho jabdn y agua.
6. iQu€ debera hacer usted si le entra pesticida en los ojos?
Enjuagarlos inmediatamente con el equipo para enjuagar los ojos, o dejar que un chorro suave de
agua limpia corra por los ojos. Siga enjuagandolos por mas o menos 15 minutos.
7. eQue" debera hacer usted si inhala un pesticida?
Vaya inmediatamente al aire fresco. Si tiene dificultades en respirar, pida auxilio. Luego, si6ntese y
trate de respirar normalmente.
8. eQue" tratamiento de primeros auxilios debera suministrarle usted a un
companero de trabajo que ha inhalado un pesticida?
(1) Pdngase un respirador para protegerse, (2) lleve a la victima al aire fresco, (3) quitele el
respirador, (4) aflojele la ropa y (5) dele respiration de boca a boca si la victima no esta respirando.
9. iQu& debera hacer usted si traga un pesticida?
Primero, revise la etiqueta del pesticida para ver si deberia forzarse a vomitar. Si las instrucciones
dicen que debe inducir el vomito, meta el dedo bien adentro de la garganta.
10. ^Bajo qu<§ condiciones no deberfa inducir el vomito?
Si la victima estd inconsciente o si esta sufriendo convulsiones, o si la etiqueta le dice que no lo
debe hacer.
11. eCucindo debera hacer que alguien lo lleve al medico?
Si usted traga un pesticida, si le entra en los ojos, si se le derrama en la piel, si tiene dificultad en
respirar, si le arde la piel o si se siente enfermo y cree que ha sido envenenado por un pesticida.
12. iQue tendra que saber inmediatamente el medico?
El nombre del pesticida y como fue expuesto a el.
13. iSl es posible, que deberfa llevar consigo cuando vaya a ver al me'dico?
Un ejemplar de la etiqueta del pesticida.
-------
73
Respuestas Sugeridas para la Discusion
i
Otros Efectos de Salud
1. ^Cuales son los smtomas de una reaccion alergica a los pesticidas?
Irritacion (ronchas), estornudos y goteo de la nariz y comezon en los ojos.
2. |Cuales son los posibles efectos a largo plazo de contaminacion por pesticida,
de acuerdo a lo indicado en los estudios efectuados con animales?
Los estudios muestran que algunos pesticidas tal vez pueden causar (1) cancer, (2) danos
permanentes a uno o mas sistemas del cuerpo, y/o (3) abortos espontaneos o defectos de nacimiento.
3. |C6mo puede protegerse de los efectos a largo plazo causados por los
pesticidas?
Hacer todo lo posible para que los pesticidas no hagan contacto con usted.
Equipo de Proteccion Personal (PPE)
1 . ^Cual es el proposito del PPE?
El PPE le ayuda a evitar que los pesticidas hagan contacto con su cuerpo.
2. ^Como va a saber cual PPE debe usar?
La etiqueta le avisa cual PPE es requerido.
3. eQue le exige la ley que haga con el PPE?
Ponerselo y usarlo correctamente.
4. aQue clase de PPE llevan los que manejan pesticidas?
Guantes, botas o cubierta para los zapatos, overoles, capuchas o sombreros, delantales, proteccion
para los ojos y respiradores. Todos estos deberan ser fabricados de materiales resistentes a los
qufmicos.
5. eQue clases de ropa protectora puede tambien ser exigidas?
Camisas de manga larga, pantalones largos, zapatos y calcetines.
-------
74
Respuestas Sugeridas para la Discusion
6. eQu<§ deberci hacer antes de ponerse el PPE y tambien mientras esta
trabajando?
Revisar el PPE para ver si tiene huecos o dafios.
7. iQue" debera hacer usted si ve que el PPE esta danado o rasgado?
Pedirle a su patr6n que lo reemplace.
8. ^Cuales son nueve de las reglas sobre el uso del PPE?
Mantener la pierna del panta!6n por encima de las betas. Usar guantes que sean resistentes a los
qufmicos y que cubran la mitad del antebrazo. Llevar las mangas de la camisa por encima de los
guantes, si estd aplicando pesticidas en el suelo. Llevar las mangas por dentro de los guantes si esta
fumigando a un nivel mas arriba de los hombros o usar cinta impermeable (duct-tape) para pegar los
guantes a las mangas. Llevar puesta ropa floja. Llevar un overol por encima de la ropa normal de
trabajo. Ponerse un delantal que sea resistente a los qufmicos, cuando esta mezclando, cargando o
limpiando el equipo. Mantenga la camisa abotonada hasta el cuello. Si la capucha esta separada del
overol, mantenga los bordes de abajo por fuera del overol para protegerse del pesticida que chorrea.
9. iQu<§ debera hacer usted si los pesticidas penetran el PPE y contaminan la ropa
de trabajo?
Quitese todo enseguida, Mvese y p6ngase PPE limpio.
Respiradores
1. Nombre los diferentes tipos de respiradores.
Respiradores que filtran polvo y neblina del aire; respiradores con careta de media cara o de cara
entera con cartucho quimico; respiradores con unidad a potencia para purificar el aire (PAPRs);
respiradores de bote; respiradores alimentados por aire; y el aparato independiente de respiracion
(SCBA).
2. ^C6mo debe quedar un respirador para que sea eficaz?
Bien ajustado.
3. Si usted tiene barba o vello en la cara, ^que problema puede ocurrir cuando se
pone el respirador? ^Como se puede solucionar este problema?
No se sellard bien. Lleve puesta una capucha o un respirador estilo casco el cual esta disenado
especialmente para la gente que tiene vello en la cara.
-------
75
Respuestas Sugeridas para la Discusion
4. ^Cual es la regla general que debe seguir usted en cuanto a reemplazar los
filtros, los cartuchos y los botes?
Siga las instrucciones del fabricante. Si no hay instrucciones, reemplace los filtros, cartuchos y
botes, al final de la Jornada de trabajo.
5. ^Cuando debe cambiar el filtro en un respirador que le protege de la neblina y
el polvo?
Si usted encuentra dificultad en respirar, o si el filtro se desgarra, se dana o esta muy mojado.
6. ^Cuando debe cambiar el cartucho o el bote de un respirador que remueve
vapores y gases?
Si nota el olor o el sabor del pesticida, o si siente que la nariz o la garganta le arde o le escuece.
Agotamiento por Calor
1. Enumere cuatro posibles smtomas de la enfermedad por calor, los cuales son
tambien smtomas de envenenamiento por pesticidas.
Sentirse cansado y debil, tener dolor de cabeza, sentir nausea y estar mareado.
2. ^Cual es el peor efecto posible de la enfermedad por calor?
Que se podria morir.
3. Identifique algunas maneras de como las enfermedades producidas por el calor
pueden afectar las acciones de una persona.
Pueden actuar como confundidas, enojarse facilmente o portarse en forma extrana.
4. eQue pasos se deben tomar para refrescar a una persona que sufre una
enfermedad severa causada por el calor?
(1) Si es posible, retirarla del sol directo y apartela de los pesticidas, (2) quftele la ropa exterior,
(3) envuelvala flojamente entre tela o toallas mojadas, (4) echele agua y (5) abaniquela
vigorosamente.
-------
76
Respuestas Sugeridas para la Discusion
5. iC6mo puede usted controlar el agotamiento por calor?
De"se suficiente tiempo para acostumbrarse a trabajar en el calor. Tome ratos de descanso. Beba
mucha agua durante el dfa—por lo menos una taza de agua cada media hora en los dias calurosos.
Haga el trabajo que requiere el PPE, bien sea temprano por la manana o por la pura tarde cuando el
sol no estd tan fuerte.
Etiquetas de los Pesticidas
1. eQue" informaci6n se encuentra impresa debajo de la marca del pesticida?
Losingredie
de pesticida.
Los ingredientes activos, los porcentajes de los ingredientes activos, los ingredientes inertes y el tipo
son
2. eQue" significan las palabras claves, Caution (Cuidado), Warning (Aviso) y
Danger (Peligro)? iQue significa la palabra Poison (Veneno), junto con el
sfmbolo de la calavera y dos huesos cruzados?
Caution (Cuidado), se usa para los pesticidas menos venenosos. Warning (Aviso), se usa para los
pesticidas que son mas venenosos o irritantes. Danger (Peligro), se usa para los pesticidas que so
muy venenosos; estos productos pueden quemar severamente la piel o los ojos. La calavera y los
dos huesos cruzados junto con las palabras Poison y Danger (Veneno y Peligro) quieren decir que el
pesticida le puede enfermar mucho o inclusive lo puede matar si no tiene cuidado.
3. zQue" clase de informacion se encuentra en la Statement of Practical Treatment
(Informaci6n sobre el Tratamiento Practice)?
Lo que debe hacer si traga o inhala el pesticida o si hace contacto con la piel o los ojos. Informacion
sobre primeros auxilios.
4. eQue" se encuentra bajo la secci6n Precautionary Statements (Informacion de
Precauci6n)?
Informacidn sobre cuales partes del cuerpo necesitan proteccidn especial.
5. eQue" clase de informacion se encuentra en la Note to Physician (Nota al
Mexico)?
Informacidn para el medico sobre smtomas y el tratamiento de un envenenamiento.
6. ^Que" hay en la seccion, Environmental Hazards (Peligros para el Medio
Ambiente)?
Informacion sobre cdmo proteger la fauna y el medio ambiente.
-------
77
Respuestas Sugeridas para la Discusion
7. ^Que puede encontrar en la seccion de Directions for Use (Direcciones para
el Uso)?
Informaci6n sobre como almacenar, desechar, mezclar, cargar, aplicar y sobre los requisites de uso
agncola.
8. eQue hay en la seccion de Agricultural Use Requirements (Requisites para el
Uso Agncola), que es de suma importancia para usted?
Informacion sobre la necesidad de cumplir con la Norma para la Proteccion del Trabajador cuando
usa este pesticida.
9. ^Que es un REI y por que es importante?
REI quiere decir "restricted entry interval" (intervalo de entrada liraitada) o sea, el periodo despues
de la aplicacion del pesticida, cuando esta limitada estrictamente la entrada al area tratada con el
pesticida. Este tiempo varia entre 12 horas hasta 3 dias. Los que manejan pesticidas pueden entrar
en el area durante el REI unicamente si disponen del equipo y la capacitacion apropiados.
10. Si usted necesita informacion del fabricante delpesticida, ^que ayuda le
provee la etiqueta? :
El nombre y la direction del fabricante y el numero de emergencia que se debe usar en caso de que
se derramen los pesticidas o que alguien se exponga a ellos por accidente.
Transporte de Pesticidas
1. ^Cuales son las reglas de seguridad importantes que hay que recordar cuando
se transportan pesticidas por carro o por camioneta (troquita)?
Preguntele a su patron que debera hacer si se le derrama un pesticida mientras lo transporta. Lleve
consigo el material necesario para limpiar un derramamiento de pesticida. Mantenga los pesticidas
en el maletero del carro o en la parte de atras del camion, no dentro de la cabina. Cuando transporta
los pesticidas, mantengalos apartados de la gente, de los animales domesticos y del ganado. -No
coloque cerca de los pesticidas, ni la comida ni la ropa, ni el alimento para los animales. Amarre los
envases de los pesticidas o tome otras medidas para sujetarlos.
-------
78
Respuestas Sugeridas para la Discusion
Almacenamiento de Pesticidas
1. Si usted trabaja en un area de almacenamiento de pesticidas, ^que reglas de
seguridad necesita seguir usted?
Asegurese de que los envases estan completamente cerrados y est£n almacenados verticalmente.
Revise todos los envases para ver si tienen escapes. Tranque bajo Have el area de almacenamiento.
Dfgale inmediatamente a su jefe si usted ve un problema.
2. i?or que" se debe trancar el area de almacenamiento?
Para que la gente y los animales no se acerquen a los pesticidas y que no se expongan a los posibles
danos de e"stos.
Mezclar y Cargar Pesticidas
1. }Por que" es tan importante seguir las reglas de seguridad cuando se mezclan y
se cargan pesticidas?
Porque antes de ser mezclados, muchas veces los pesticidas se encuentran en forma concentrada y
pueden ser muy peligrosos.
2. ^Cuales son los procedimientos de seguridad que se deben seguir cuando se
abren los envases de los pesticidas?
Encima del PPE p6ngase guantes y un delantal que scan resistentes a los quimicos y lleve equipo
protector para los ojos. Coloque el envase del pesticida en una superficie plana y abralo con
cuidado. Utilice un cuchillo o tijeras afilados para abrir los envases de papel y de carton. No abra
los envases de los pesticidas desgarrandolos. Asegurese de marcar el cuchillo o las tijeras
especificando que son unicamente para usarse con pesticidas.
3. eQue" puede hacer para evitar que salpiquen los pesticidas cuando los vierte?
Vie'rtalos con cuidado. Mantenga la cara y los ojos mucho mas arriba del envase. Si el envase es
demasiado grande para que lo levante facilmente usted solo, consiga quien le ayude.
4. eQue" clase de PPE debera ponerse cuando mezcla y carga los pesticidas?
Ademds del otro PPE, lleve un delantal y guantes que sean resistentes a los quimicos y posiblemente
protectores para los ojos.
-------
79
Respuestas Sugeridas para la Discusion
5. |Por que tiene que seguir las instrucciones de la etiqueta cuando mide los
pesticidas?
Si usted usa mucho o muy poquito pesticida, puede causar problemas graves para el que aplica el
pesticida, para el cultivo y para el medio ambiente.
6. ^Por que es importante mantener la manguera mas arriba del nivel del Ifquido
que esta en el tanque?
Porque si no hay un espacio vacio entre la punta de la manguera y el liquido del tanque, la mezcla
puede devolverse a traves de la manguera y contaminar la fuente de agua. El tener equipo con
valvula de retention tambien evitara este problema.
7. ^Por que debera evitar la mezcla, carga y limpieza del equipo cerca de los
estanques, arroyos, pozos y zanjas?
El agua de enjuague que contiene pesticida puede chorrearse y penetrar en la fuente de agua.
Limpieza de Pesticidas Derramados
1. ^Cuales son los principios basicos de seguridad que se deben seguir cuando se
derrama un pesticida?
Primero, protejase a si mismo, a los demas y el area que lo rodea. Limpie el pesticida derramado,
unicamente si tiene el PPE y los materiales de limpieza apropiados. Si tiene alguna duda, llame para
pedir ayuda y espere a que llegue. Si es posible, mande a alguien a que traiga ayuda, pero no
abandone el sitio si no hay nadie mas ahf.
2. ^Cuales son los tres pasos de como controlar un derrame de pesticidas?
Controlar el derramamiento; contener el derramamiento; limpiar el derramamiento.
3. Nombre tres cosas que hay que hacer para controlar un derramamiento.
Pare la marcha del equipo de mezclar o el de aplicacion, si estos tienen fugas; si el en vase se ha
caido, coloquelo derecho; si el envase esta roto, pongalo dentro de otro envase.
4. ^Corno puede parar un derramamiento para que no se desparrame?
Use un monton de tierra u otro material para formar un dique en los bordes del derramamiento;
ponga un cordon al rededor del area, para que nadie mas pueda pisarlo.
-------
|80|
Respuestas Sugeridas para la Discusion
5. ^C6mo debera usted limpiar uh pesticida derramado?
No use agua. Absorba el liquido derramado con esponjas especiales para este proposito o con tierra,
aserrfn, arcilla, "cat litter," u otros materiales absorbentes.
6. iQu& debera hacer usted si hay la probabilidad de que el pesticida derramado
o el material de limpieza se vuele?
M6jelo muy poquito y t£pelo con una lona.
7. eQue" deberli hacer usted con el pesticida derramado y los materiales de
limpieza contaminados?
Barra el pesticida derramado y los materiales de limpieza y pongalos entre recipientes de plastico o
entre tambores especiales. Luego, preguntele a su jefe que debe hacer con los desechos.
Limpieza de los Envases de los Pesticidas
1. ^Cucintas veces debera usted enjuagar los envases desocupados?
Por lo menos tres veces.
2. ^Cuales son los pasos a seguir para lavar los envases desocupados?
Primero, llene la cuarta parte del envase desocupado con agua, cierrelo en forma segura, sacudalo o
hSgalo rodar de manera que el agua enjuague completamente su interior. Vierta el agua del
enjuague del envase dentro del tanque de mezclar. Repita el enjuague por lo menos dos veces mas.
Como alternativa al enjuague triple, use una boquilla de enjuagar a presion para lavar el envase,
ddndole la vuelta a la boquilla en todas direcciones para enjuagar completamente el interior de este.
Luego drene el agua dentro del tanque de mezclar.
3. eQue" debera hacer usted si un envase no puede ser enjuagado?
Desocupelo y cierrelo en forma segura.
4. iQue" deberci hacer usted con los envases desocupados?
Gua'rdelos bajo Have hasta que se puedan desechar correctamente.
-------
81
Respuestas Sugeridas para la Discusion
5. Nombre tres cosas que no se deben hacer con los envases desocupados.
Nunca deje los envases regados en el lugar del trabajo. Nunca vuelva a usar con ningun otro
proposito los envases desocupados de los pesticidas. Nunca lleve a la casa los envases desocupados.
6. Si tiene alguna duda sobre que hacer con los envases desocupados, ^que
debera hacer usted?
Preguntele asujefe.
Desechar los Pesticidas y los Envases de los Pesticidas
1. ^Donde puede buscar las instrucciones sobre lo que debe hacer con los
pesticidas que sobran?
La etiqueta tiene las instrucciones, pero los requisitos varian de estado en estado. Tal vez tenga que
preguntarle a su jefe.
2. ^Quien debera saber a cerca de los requisitos estatales sobre como desechar
los pesticidas?
Su patron debe averiguar con las autoridades estatales encargadas de los pesticidas sobre lo que se
debe Hacer con ellos.
3. ^Hay peligro en almacenar los pesticidas que sobran antes de deshacerse de
ellos?
No, si los envases estan cerrados y el lugar de almacenamiento esta asegurado bajo Have.
Marcar Campos
1. ^Cuales son los metodos de seguridad que debe seguir cuando trabaja como
marcador de campo (banderero) en una aplicacion aerea?
Pongase el PPE de acuerdo a lo requerido en la etiqueta. Asegurese que no hay ni gente ni animales
tantp en el area del tratamiento, como en los lugares cercanos donde puede ser arrastrado el pesticida
por el viento. Asegurese que usted mismo esta fuera del area antes de empezar la fumigacion.
Mu6vase en sentido contrario al viento relative al area de tratamiento.
-------
Respuestas Sugeridas para la Discusion
Aplicacion de Pesticidas
1. ^Cuales son los me'todos seguros que debe seguir antes de aplicar los
pesticidas en cualquier area?
Entienda las instrucciones de aplicacion que se encuentran en la etiqueta. Pongase todo el PPE
necesario para protegerse. Asegiirese que el equipo de aplicacion funciona correctamente. Pare la
marcha del equipo si es necesario arreglarlo. Antes de empezar asegurese que toda la gente y los
animales estan apartados del area de tratamiento y las areas cercanas. Mire las condiciones del
tiempo y no aplique los pesticidas si hace viento o si va a Hover pronto.
2. Mientras aplica pesticidas, ^de que debera tener cuidado?
No permita que los pesticidas entren a las fuentes de agua. No aplique los pesticidas cuando hace
viento. Para evitar danos a la fauna, lea y cumpla con el informe sobre Environmental Hazards
(Peligros al Medio Ambiente), que se encuentra en la etiqueta. Aplique los pesticidas
uniformemente. Tenga cuidado que no se tapen las boquillas o las tolvas; si es necesario limpielos
con una herramienta no metalica.
3. Despu^s de aplicar los pesticidas, ^que debera hacer?
Mantenga puesto el PPE y siga las instrucciones de su jefe en cuanto a como limpiar su equipo.
Luego guarde el equipo; no lo deje en el area tratada.
Limpieza
1. iQue" es lo primero que se debe hacer despues de que usted ha terminado de
trabajar con los pesticidas? ^Por que es tan importante?
Quitarse el PPE. Usted y otros no quieren correr el riesgo de exponerse a los pesticidas que puedan
quedar todavfa en el PPE.
2. ^Cuales son los metodos de seguridad que hay que seguir al quitarse su PPE?
Tenga cuidado de no dejar que los pesticidas hagan contacto con la piel o la ropa de adentro. Lave
el exterior de los guantes mientras todavfa los tiene puestos; si es posible, tenga los guantes puestos
mientras lava el resto del PPE. Quitese el overol y quftese el resto del PPE. Si ya se ha quitado los
guantes, toque el exterior del PPE lo menos posible.
3. ^Qiciles partes del cuerpo deber^ lavar inmediatamente despues de quitarse
el PPE?
Las manos, la cara y cualquier otra parte expuesta a los pesticidas.
-------
83
Respuestas Sugeridas para la Discusion
4. ^Cual es una forma segura para lavar el PPE a mano?
Pongase guantes. Use un jabon o detergente suave y agua bastante caliente. Lave el interior y el
exterior de las prendas del PPE, tales como guantes, botas y caretas respiradoras.
5. ^Cual PPE se debera tirar a la basura despues de haberlo usado?
Los filtros, cartuchos y botes de los respiradores y algunos tipos de overoles, guantes, cubiertas para
los zapatos y delantales. Su patron le debe decir por cuanto tiempo puede usar estos articulos antes
de tirarlos. Usted debe tirar a la basura los overoles o la ropa de trabajo que se empapa con
pesticidas.
6. Al final de la Jornada, ^que debera hacer usted para asegurarse que no tiene
pesticidas en ninguna parte del cuerpo?
Quitese la ropa de trabajo, banese en la ducha y pongase ropa limpia. Ponga dentro de un recipiente
la ropa de trabajo usada hasta que se pueda lavar. No tenga puesta la ropa de trabajo durante el viaje
a la casa.
7. iComo puede proteger a su familia de la contaminacion por pesticidas?
No lleve el PPE a la casa a menos que haya sido limpiado. Lave la ropa de trabajo separada de la
ropa de su familia.
8. ^Cual es el procedimiento para lavar a maquina la ropa de trabajo o los
overoles que han sido expuestos a los pesticidas?
Lave unicamente pocas prendas de ropa a la vez. Use un.detergente extra fuerte y bastante agua
caliente. Use agua tibia para el enjuague. Enjuague la ropa dos veces. Use dos ciclos de la
maquina para las prendas de ropa que estan un poco o muy contaminadas.
9. ^Cual es la forma recomendada para secar la ropa de trabajo que ha sido
expuesta a los pesticidas?
Cuelguela afuera en un tendedor de ropa.
10. £C6mo debe limpiar la maquina lavadora despues de lavar su ropa de trabajo y
antes de lavar la ropa de la familia?
Haga funcionar la maquina por un ciclo mas, sin ropa, pero con detergente y agua caliente.
-------
84
Materiales Suplementarios
Vista General
Notas para los Entrenadores
Verificacf6n del Entrenamiento.
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
85
91
94
95
PftECAUnONARY
STATtMENTS
HAZARDS TO HUMANS
MNCfnx
ftft^mf rtt i*t *•« m^Ejnf MI«||
RESTRICTED USE PESTICIDE
HIM in fttj tnfh untcRy
Fit retail mti tn «vl »•* nut/ hy cvrtlflAl
*m*« j*J eety fcv d
it* aatifkjd ifpjfcik
£enl(W»Utm.
vJ by
VIP DEPESTO I/M
*««,»!«, .aJ^Wtk^-'J.™
M M *»>frfp*« M
VtVnOMICKtAl. HAZARC5
PWtttAL AW) CHOBCAL HAZAftOt
f Mi neJMM IMM^M, HI WMKMMin
Iwurt Mti (Ml** u vec* WM tt x
•w»»lHeJi*Jj«U^«n»tlitoJUmrwiH
•TOAAQC AND
•M nhfiM )lKUkMi M brant
A! tWMl bMw «b*ewra Mtdpi
Mmi. hW K 0^9 *» MtBBDrab
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
rcucso
STATEM6KT OF PRACTICAL TREATMENT
Mt*Oat drt Md law fcMBHiiuy ritS
m4MM4 Mci&M it bcml doVtc a.|a*
•l*p.jm«trfmtaj»i Ih «hi mm hj aaaan
MOUM. 4«ti BWfcfcl cuKt
HOTETOPHYSKIAH
«wni dilcr rit «wt. uinwiiti
| *%L Md dlam Ko
lrt*rtt«W M t&tff ex aeoautKxto coaMqutt,
DIRECTIOHG FOR USE
HRlibuinj clk.M»ltliam n
•uiimud Kik-iJuiil til l*m* AJ!IK ntagnu
mmim wnbtn, ijiiitntKprjil ctcrel laiim.
AGRICULTURAL USE
REQUIREMENTS
ifuUitf cu fcujUt C'jUj Ciclliili at vao
eromt actsruan el italoaOh>(l;£nlulm
qat bluullt pnocai luptMuntx 2/1! dflcott
au|ue &o* Ailota u futtfak nulJa (icllaL
lh>r«t tnicr Arnlfcnr worker tatry Into
ttirttd «rw( durlaK it* wrttfcttd
«trj-lat«T*HKU)Dr-l*Uo«r*. 'JTw
RH1» 72 hum In nuUuur ftrcu vttae
avtRg* iiuuul r*!nM1 U feu than 25
WTUI Vul U pmnlttnl under tfw Kbtkcr
PraoMtioB Knii&nl «nd Im-otvt.i urraa
wi* a ayfluoi ttat bit bcoi teemed, uwh
H piinla. wit. XT valcr, li;
ut better dnkra majna
A»Jitidntdll.(od^aanc-DU3]ynM
oiiuTM^l undtlunt ul Itored Jof.jre rnajni
aluaoatvolalfiH. ClwirtcnlaiMl
miaita vcni m. quo w.wtud enuic! utivn
uHnKtHpcr. u lauracldnkire m*gni
mlnla woiaffl, ijuL. nvuud exacl Ullr.K!uUn>g)U
CROP: nulul>tuiu>l>«
A3iW«bJ'sSaia
fclirngluriiiflt
JfVJj JjiOuyjenrf,
-------
85
VISTA GENERAL
Reglamentacion de Pesticidas
Historia Breve
Pocos quimicos ban tenido tanta influencia o han
sido tema de tanta controversia en las ultimas
decadas, como lo han sido los pesticidas.
Introducidos en gran escala despue's de la Segunda
Guerra Mundial, los pesticidas han llegado a ser
una parte integral de la producci6n agrfcola
norteamericana, haciendo posible el ma's abundante
y sano abastecimiento de alimentos en la historia
humana.
Sin embargo, con el tiempo ha crecido la
preocupacion publica en cuanto al efecto t6xico de
los pesticidas quimicos. Los residues de pesticidas
en los alimentos, el que los trabaj adores agrfcolas
esten expuestos a los pesticidas y la contaminaci6n
con pesticidas: de las fuentes de agua subterra'neas,
han contribuido a la creciente inquietud con
respecto al uso general de los pesticidas.
Algunas de estas preocupaciones han tenido
resultados beneficos. Los consumidores toman mas
cuidado en el manejo de los pesticidas, ademas de
limitar la posibilidad de estar expuestos a los
pesticidas en los alimentos. En la comunidad
agrfcola, muchos productores usan menos
pesticidas quimicos y estan adoptando metodos mas
integrados en el control de las plagas. Los nuevos
pesticidas que estan saliendo al mercado tienen la
tendencia de ser menos toxicos que los quimicos a
los cuales reemplazan. Mientras que todo esto nos
da senates alentadoras, sobra decir que los .
pesticidas todavia son un hecho en nuestra vida
cotidiana. Controlar los pesticidas en forma que se
disminuyan los riesgos y se aumenten los
beneficios, es la tarea que estamos enfrentando.
La Agencia para la Protection del Medio Ambiente
(EPA), de los Estados Unidos, ha recibido del
Congreso el cargo de reglamentar el uso de los
pesticidas y de encontrar un equilibrio entre los
riesgos y los beneficios relacionados con el uso de
los pesticidas.
Para llevar a cabo este cometido, la EPA ha
desarrollado varios. programas reglamentarios y
educacionales, con el fin de proteger la salud
humana y el medio ambiente, de los efectos daninos
de los pesticidas. Estos programas incluyen, el
registro de los pesticidas destinados para usos
especfficos, fijar los niveles de tolerancia que
limitan la cantidad de residues que se permiten en
los alimentos, fijar normas para proteger a los
trabajadores que estan expuestos a los pesticidas,
certificar y capacitar a los que aplican los pesticidas
y educar al consumidor en cuanto al uso de los
pesticidas y el ser expuesto a ellos.
-------
86
Vista General
El Papel de la EPA
La EPA reglamenta el uso de los pesticidas en los
Estados Unidos bajo autoridad de la Ley Federal
Sobre Insecticidas, Fungicidas y Venenos para
Roedores (FIFRA). No se puede vender o usar
legalmente ningtin pesticida en los Estados Unidos,
a menos que 6ste lleve el ntimero de registro de
EPA. Es una infraccidn de la ley que cualquier
persona use un pesticida en forma que no coincida
con su etiqueta.
FIFRA le otorga a la EPA la autoridad y
responsabilidad de registrar los pesticidas para usos
especificados, siempre y cuando tales usos no
presentan un riesgo irrazonable a la salud humana o
al medio ambiente. FIFRA incluye provisiones que
gobiernan la distribuci6n y el uso de los pesticidas e
irnpone castigos tanto civiles como criminales, con
respecto a dichas infracciones.
Ejecucion Estafal
Desde 1978, se le ha otorgado a los estados y a las
tribus la responsabilidad principal de ejecutar la ley
en los casos de infracciones en el uso de los
pesticidas, bajo la supervisi6n de la EPA. Todos
los estados (menos Wyoming) y varias tribus ban
asumido la responsabilidad principal de ejecucion
por medio de acuerdos cooperatives de ejecuci6n.
(En Wyoming la EPA establece la norma de
ejecuci<5n de FIFRA y lleva a cabo los programas
de supervisifin del cumplimiento de la ley y su
ejecucifin.)
Los casos de mal empleo de los pesticidas o de
accidentes, deben ser reportados a la agencia estatal
o de la tribu, la cual tiene responsabilidad por los
pesticidas—generalmente es el Departamento de
Agricultura del Estado. Dichos casos se pueden
reportar tambie"n a una oficina regional de la EPA.
La Norma Revisada de Proteccion
para el Trabajador
En agosto de 1992, la EPA emitio regulaciones
revisadas para gobernar la proteccion de los
empleados en las fincas, bosques, viveros e
invernaderos, en cuanto a estar expuestos a los
pesticidas agrfcolas en el trabajo.
La nueva Norma de Proteccion para el Trabajador
(WPS) cubre tanto a los trabajadores en las areas
tratadas con pesticida, como a los empleados que
manejan (mezclan, cargan, aplican, etc.) pesticidas
para usarse en estas areas.
La EPA determin6 que las regulaciones anteriores
eran inadecuadas para proteger a los trabajadores
agrfcolas y a los que manejan pesticidas, quienes
esta"n expuestos a dichos pesticidas. Las
regulaciones revisadas, por medio de medidas
apropiadas de reduction a estar expuesto a los
pesticidas, tienen el proposito de disminuir el riesgo
de envenenamiento por pesticidas y las heridas
ocasionadas a los trabajadores agrfcolas y a los que
manejan pesticidas.
Las regulaciones ensanchan los requisites para
advertencias sobre las aplicaciones de los
pesticidas, el uso de equipo personal de proteccion
y restricciones de entrada a las areas tratadas. Se
agregaron nuevos requisites para la
descontaminacion, ayuda de urgencias,
mantenimiento de comunicacion con los que
manejan pesticidas de alta toxicidad y
entrenamiento sobre seguridad con los pesticidas.
Se requiere que los que registran pesticidas,
agreguen las etiquetas con information apropiada,
refirie'ndose a estas regulaciones y especificando las
restricciones de aplicacion y otros requisitos.
-------
87
Vista General
Las provisiones de la Norma revisada de Protecci6n
para el Trabajador, se aplica a las condiciones de
trabajo de dos tipos de empleados:
4 Trabajadores agricolas—aquellos que
desempenan trabajos relacionados con el
cultivo y cosecha de plantas en las fincas o en
los invernaderos, viveros o en los bosques, y
* Los que manejan pesticidas—aquellos que
manejan pesticidas agrfcolas (mezclan, cargan,
aplican, limpian o reparan equipo, marcan
campos, etc.).
Los Riesgos de Salud por los Pesticidas
Los peligros de envenenamiento por pesticidas son
verdaderos. Exponerse por corto tiempo a los
residues de pesticidas o a los fumigantes, puede
resultar en enfermedades agudas, desde dolores de
cabeza, irritaci6n de los ojos y problemas de
respiraci6n, hasta depresion y fatiga. Estar
expuesto por largo tiempo a un alto nivel de ciertos
pesticidas puede inhibir una enzima llaraada
colinesterasa, causando asf sfntomas tales como
nausea, debilidad, trastornos, sudor excesivo,
salivacion, vomito, dolores de estomago, diarrea,
vista nublada, dificultad al hablar y palpitation
rapida del corazon.
Los efectos de estar expuesto cronicamente a bajos
niveles de pesticidas pueden ser tan serios como lo
anterior o mas serios aun. La information medica
vincula los pesticidas a una variedad de
enfermedades cronicas, incluyendo el cancer (la
leucemia en particular), defectos de nacimiento,
enfermedades de la sangre, esterilidad, anormalidad
• en las funciones del hfgado y los rinones, danos
gen&icos y efectos neurologicos, psicologicos y de
comportamiento.
iCuantas Personas Estan Afectadas?
Por medio del trabajo, millones de personas estdn
expuestas a los pesticidas o a sus residues. Los
agricultores y los trabajadores agrfcolas, ademas de
sus familias, corren posiblemente el riesgo de estar
expuestos a los pesticidas directamente,
indirectamente o por accidente. Esto incluye,
inhalar los gases de los pesticidas, tener contacto
entre la piel y los residues de pesticidas o pesticidas
derramados y tragar o absorber los pesticidas del
agua contaminada.
Anualmente, los medicos diagnostican unos
10,000-20,000 casos de envenenamiento agudo por
pesticidas. Sin embargo, es probable que esta cifra
sea equivalente a una fraction del numero
verdadero de casos. Todas las evidencias
disponibles indican que frecuentemente las
enfermedades relacionadas con los pesticidas pasan
sin ser reconocidas y muchas veces, aun cuando se
reconozcan, no se reportan.
Beneficios de la WPS Revisada
La nueva norma les ofrece a los productores, a los
trabajadores y a los que manejan pesticidas, la
oportunidad de ayudar a protegerse de los
pesticidas a si mismo y protegerse el uno al otro.
Se espera que el cumplimiento con la nueva
regla evite el 80 por ciento de los efectos
adversos de salud causados por pesticidas. Para
los patrones, los beneficios asociados incluyen, una
reduccion en el tiempo perdido en el trabajo,
reduccion de gastos medicos y aumento en la
productividad.
-------
88
Vista General
Entrenamiento de Seguridad con
los Pesticidas, de Acuerdo a la
WPS, para los que Manejan
Pesticidas
iQuien Necesita el Entrenamiento de
Seguridad con los Pesticidas?
La WPS revisada requiere que se haga un
entrenamiento para todos los trabajadores agricolas
y los que manejan los pesticidas. Los trabajadores,
en general, desempenan los trabajos de mano de
obras tales como quitar la mala hierba, plantar,
cultivar y cosechar u otros trabajos relacionados
con la producci6n de plantas agricolas. Los que
manejan pesticidas, en general, mezclan, cargan o
aplican los pesticidas o desempenan otros trabajos
que los ponen en contacto directo con los
pesticidas. (Vea la pag. 95ff para saber la
definicidn de el que maneja pesticidas y para la
descripcidn de cada una de las protecciones
provefdas por WPS a los que manejan pesticidas.)
Se requieren programas separados de entrenamiento
para los que manejan pesticidas y para los
trabajadores agrfcolas. La EPA ha desarrollado
materiales de entrenamiento para ambos programas.
No es necesario que los patrones proporcionen un
entrenamiento de seguridad de acuerdo a la WPS, a
los trabajadores agrfcolas o a los que manejan
pesticidas, si estos empleados han recibido el
entrenamiento apropiado de acuerdo a WPS, dentro
de los dltimos 5 anos o si el trabajador agrfcola o el
que maneja pesticidas estd actualmente certificado
para aplicar los pesticidas de uso restringido.
iCuando Hay que Entrenar a los que
Manejan Pesticidas?
Despuds del 1 de enero de 1995, los que manejan
pesticidas tienen que estar capacitados antes de
hacer cualquier trabajo en el cual manejan
pesticidas.
iCon Que Frecuencia Hay que Volver
a Entrenar a los que Manejan
Pesticidas?
La WPS requiere que los que manejan pesticidas
vuelvan a entrenarse por lo menos cada 5 anos,
contando desde el fin del mes en el cual se
complete el entrenamiento anterior.
iCual Es el Proposito de
Este Manual?
Este manual fue preparado con el fin de proveerles
a los que manejan pesticidas, un entrenamiento
bdsico de seguridad con los pesticidas, de acuerdo
a la WPS. Tambien proporciona valiosa
information que—
* Explica los requisites para entrenamiento de
seguridad para los que manejan pesticidas, de
acuerdo a la WPS.
* Suministra consejos que ayuda en llevar a
cabo el entrenamiento.
* Describe el programa de la EPA que verifica
el entrenamiento.
4 Describe las protecciones proporcionadas por
la WPS para los que manejan pesticidas.
$Que Materiales Tienen que Usarse en
el Programa de Entrenamiento?
La WPS enumera 13 conceptos que se tienen que
cubrir en el entrenamiento de seguridad para los
que manejan pesticidas (vea los detalles a
continuation). Para llevar a cabo un entrenamiento
valido de seguridad para los que manejan
pesticidas, los entrenadores tienen que cubrir por lo
menos estos 13 conceptos. Tienen que utilizar
materiales escritos y/o audiovisuales y tienen que
llevar a cabo el entrenamiento, en forma oral o
audiovisual.
-------
_89
Vista General
Protejase de los Pesticidas es un programa de
seguridad desarrollado por la EPA con el fin de
cubrirestos 13 conceptos. Ademas, otras
organizaciones estan desarrollando materiales para
entrenamiento, los cuales llenan los requisites de la
WPS para el entrenamiento de los que manejan
pesticidas. La EPA estara acopilando y
actualizando una lista de estos materiales. La lista
se podra obtener de la Sede de la EPA y de la
Oficina Regional de la EPA en donde usted vive.
iHay Requisites para el Entrena-
miento Ademas de los de la WPS?
Algunos estados y tribus tienen requisites
adicionales para el entrenamiento de seguridad con
pesticidas, proporcionado a los que manejan
pesticidas. Tambien pueden requerir que se vuelva
a hacer el entrenamiento con mas frecuencia que
cada 5 anos. Para conseguir la informacion para
cumplir con todos los requisites estatales o de la
tribu, comumquese con la agencia encargada de la
ejecucion de los reglamentos sobre pesticidas.
^Cuales Son las Normas para el
Entrenamiento de los que Manejan
Pesticidas?
Temas para el Entrenamiento de Seguridad
El entrenamiento de WPS para los que manejan
pesticidas tiene que cubrir por lo menos los 13
conceptos siguientes:
* El formate y el significado de la informacion
que se encuentra en las etiquetas de los
pesticidas y al marcarlos, incluyendo
informaci6n tal como, los informes de
precaution sobre los peligros a la salud
humana.
4 Los riesgos de los pesticidas debido a la
toxicidad y exposition, incluyendo los efectos
agudos y cronicos, los efectos retardados, y
sensibilizacion.
Vias a traves de las cuales los pesticidas
pueden entrar al cuerpo.
Senates y sintomas de tipos comunes de
envenenamiento con pesticidas.
Primeros auxilios de emergencia para lesiones
o envenenamiento causados por pesticidas.
Como obtener ayuda medicade emergencia.
• Procedimientos rutinarios y de emergencia
para la descontaminaci6n, incluyendo tecnicas
de emergencia para enjuagarse los ojos.
La necesidad y el uso correcto del equipo
personal de proteccion (PPE).
Prevenci6n, reconocimiento y el tratamiento
de primeros auxilios para las enfermedades
relacionadas con el calor.
Requisites de seguridad sobre el manejo,
transporte y almacenamiento de los pesticidas
y como desecharlos, incluyendo los
procedimientos generates para la limpieza de
un pesticida derramado.
Preocupaciones relacionadas con el medio
ambiente, tales como pesticidas arrastrados
por el viento, el escurrimiento de los mismos y
los peligros ocasionados a la fauna.
Advertencia acerca de no llevar pesticidas o
los envases de los pesticidas a la casa.
Una explication de los requisites de la WPS,
los cuales tienen que seguir los patrones de los
que manejan pesticidas, con el fin de
protegerlos a los que manejan pesticidas y a
otros, incluyendo la prohibition de la
aplicacion de los pesticidas en una forma que
causara su contacto con otros trabaj adores u
otras personas, provisiones para entrenamiento
y descontaminacion y la proteccion contra los
actos de represalia.
-------
90
Vista General
Requisites para los Entrenadores
La persona que lleva a cabo el entrenamiento para
los que manejan pesticidas, tiene que—
* Ser actualmente un aplicador certificado de
pesticidas de uso restringido
O
* Estar actualmente designado como un
entrenador de los aplicadores certificados o un
entrenador de los que manejan pesticidas, por
una agencia Estatal, Federal o de la Tribu la
cual tiene jurisdiccidn
O
4 Haber completado un programa de entrene-a-
los-entrenadores sobre la seguridad con los
pesticidas, aprobado por una agencia Estatal,
Federal o de la Tribu que tiene jurisdicci6n.
Uso de los Materiales de
Entrenamiento
Cualquiera persona que lleve a cabo un
entrenamiento para los que manejan pesticidas
tiene que—
* Usar materiales escritos y/o audiovisuales.
* Presentar el entrenamiento oralmente o por
medios audiovisuales.
4 Presentar el entrenamiento de manera que los
que se estan entrenando lo puedan entender,
usando un inteYprete, si es necesario.
* Contestar las preguntas que hagan los que se
estan entrenando.
Los materiales usados para el entrenamiento tienen
que ser los que ban sido desarrollados o aprobados
por la EPA, o pueden ser materiales que incluyen
por lo menos 13 conceptos de los que se enumeran
arriba bajo Temas para el Entrenamiento de
Seguridad.
-------
91
NOTAS PARA LOS ENTRENADORES
Metas para los Entrenadores
4 Ayudarles a los que manejan pesticidas a
mantenerse sanos y salvos cuando trabajan
donde hay pesticidas.
4 Familiarizar a los que manejan pesticidas con
la informaci6n sobre seguridad con los
pesticidas.
4 Cumplir con los requisites de la Norma de
Protection para el Trabajador (WPS) y de
cualquier reglamento local con respecto al
entrenamiento.
Metas para los que Se Eritrenan
Como resultado del programa de entrenamiento
sobre seguridad, los que manejan pesticidas
deber£n poder protegerse de los pesticidas porque
ellos saben—
4 Como evitar estar expuestos a los pesticidas.
4 Que hacer si estan expuestos a los pesticidas.
4 Donde obten6r informacion sobre pesticidas.
* Lo que tienen que hacer los patrones para
ayudar a proteger a los que manejan
pesticidas, de los pesticidas que usan en el
trabajo.
Materiales que Se Necesitan
Para asegurar que se cubran los 13 conceptos de
acuerdo a lo requerido por la WPS, se le sugiere a
los entrenadores que utilicen el manual desarrollado
por la EPA o que utilicen otros materiales
aprobados por la EPA para el entrenamiento de los
que manejan pesticidas.
Tiempo para el Entrenamiento
Reserve por lo menos 90 minutos para hacer la
presentation de la informacion requerida. Los que
hacen el entrenamiento tienen que dejar tiempo
para preguntas y respuestas.
Preparacion Recomendada
Antes de la Sesion de Entrenamiento
4 Indique donde y cuando se llevara a cabo el
entrenamiento.
4 Tenga conocimiento general de los que se
esta'n entrenando: ^Quienes son? i,De donde
son? iQu6 cla.se, de trabajo han hecho antes
con respecto a manejar pesticidas? i,Que clase
de trabajo hacen actualmente? ^Alguna vez
han recibido un entrenamiento sobre seguridad
con los pesticidas? ^Cuanto saben ya a cerca
de los pesticidas? Esta informacion le ayudara
en realizar un entrenamiento apropiado para
cada grupo especifico.
4 Si usted habla solamente ingle's y los que se
entrenan no lo hablan, usted tiene que hacer
arreglos para conseguir un interprete.
4 Recuerde que es posible que algunos de los
que manejan pesticidas no lean ni en ingles ni
en su idioma nativo. Si usted piensa emplear
materiales o actividades que requieran que
ellos los lean, asegurese de tener en cuenta a
los del grupo que no pueden leer. Trate de que
la actividad sea de valor para ellos sin
avergonzar a nadie en el grupo. Por ejemplo,
combine la lectura (por los que si pueden leer)
con demostraciones (hechas por los que no
pueden leer).
4 Determine el tamano del grupo.
* Obtenga el numero apropiado de copias de los
materiales que necesita.
* Obtenga el equipo necesario. Por ejemplo: un
proyector de diapositivas, una pantalla, una
mesa pequena si usted va a usar un cuadro de
explicaciones, un VCR si usted piensa usar
una cinta de video.
-------
Notas para los Entrenadores
* Familiarfcese con los materiales que va a usar.
Lea los objetivos de cada seccidn. Estudie la
informacidn y las preguntas y respuestas de
repaso de cada secci6n. Considere las
preguntas iniciales opcionales y las
sugerencias adicionales descritas aquf para el
entrenamiento.
* Llegue por lo menos 15 minutos antes de la
hora fijada para empezar la sesi6n de
entrenamiento.
Durante la Sesidn de Entrenamiento
* Si usted no podfa averiguar nada a cerca de los
participantes en el entrenamiento previamente,
pase unos minutos al comienzo de la sesi6n '
conocie*ndolos.
*• Los participantes recuerdan lo que ven y oyen,
mejor que lo que oyen unicamente. Asegurese
que todos los participantes en el entrenamiento
pueden ver las ilustraciones y ofrle a usted. Si
usa unicamente el manual para realizar el
entrenamiento, asegtirese que hay suficientes
ejemplares para que todo el mundo pueda ver
con facilidad las ilustraciones.
«• Usted hard la presentacidn de la informacidn
sobre seguridad que se encuentra en este
programa de entrenamiento, principalmente
leyendo el texto a los que manejan los
pesticidas.
4 Sin embargo, los participantes no deberian
quedar callados o pasivos durante el
entrenamiento. Como mfnimo, usted deberia
hacer las preguntas de repaso al final de cada
seccifin. La WPS requiere que usted reserve
suficiente tiempo para hacer preguntas sobre la
informacio'n proporcionada en el curso de
entrenamiento.
* Cuando usted haga preguntas, permftales a los
participantes suficiente tiempo para pensar en .
la respuesta. Permanezca callado unos
momentos. Trate de no contestar sus propias
preguntas. Esciichelos con atenci6n.
Los adultos disponen de una amplia variedad
de experiencia que traen consigo a la sesi6n de
entrenamiento y ellos aprenden los unos de los
otros, con compartir sus experiencias.
Siempre que sea posible, haga que el grupo
participe en la presentaci6n. Haga preguntas
que los estimule, basdndose en la experiencia
del trabajo de ellos, sugiriendo asf algunas
maneras para la proteccidn. Pida que den
ejemplos especfficos sobre laejecucion de los
pasos de seguridad descritos en el
entrenamiento. Estimule la conversation
sobre el efecto de las nuevas regulaciones
sobre como les afectardn las nuevas
regulaciones en los lugares donde trabajan.
Haga lo posible para que todo el mundo
participe. Haga la pregunta(s) en otra forma,
si parece que ellos no la han entendido.
Siempre que sea posible, hagales a los
participantes una demostracion de las ideas.
Mejor aiin, pfdales a ellos mismos que
demuestren con un ejemplo, alguna idea que
ha salido del programa de entrenamiento. Si
ellos pueden ver ejemplos verdaderos que se
aplican al trabajo que hacen, recordaran mejor
los conceptos, que si unicamente miran las
ilustraciones.
-------
93
Notas para los Entrenadores
Sugerencias Adicionales para un
Entrenamiento
4 Si hay suficiente tiempo, es muy util empezar
cada secci6n con una pregunta inicial. Una
pregunta. abierta, cuidadosamente escogida,
estimula a los participantes a pensar en uno o
ma's de los asuntos que surgen en la section.
Las respuestas o los comentarios de los
representantes dan perfecta cabida para la
presentation suya de la seccidn. Se pueden
encontrar preguntas opcionales iniciales al
principio de cada unidad del entreriamiento.
4 Trate de usar algunas de las ilustraciones para
el comienzo de unas conversaciones breves.
For ejemplo, indique la ilustracion de la
car&tula y pregunte—
a ^Se parece esto al lugar donde usted
trabaja?
a ^Trabaja usted bajo estas condiciones?
a i,Hace usted esto en el trabajo?
Uso de Este Manual
Este Manual consiste en la Giiia para el
entrenamiento sobre seguridad de los que manejan
pesticidas bajo la WPS y materiales suplementarios.
La Guia est£ dividida en la introduction, 17
unidades cortas y una conclusion. Cada unidad del
entrenamiento incluye objetivos, preguntas iniciales
y sugerencias para repaso y discusion. Las
respuestas a las preguntas de repaso se encuentran
en las p£ginas 70-83. El material suplementario
que se encuentra al final del manual provee una
vista general de los reglamentos que gobiernan los
pesticidas y los requisites de la WPS para
entrenamiento, notas para el entrenamiento,
resumen del programa de verification del
entrenamiento y detalles sobre las protecciones
requeridas por la WPS para los que manejan
pesticidas.
Tal vez le sea util repasar los objetivos con los
participantes, al comenzar cada section nueva.
Como ya se dijo, las preguntas iniciales ayudan en
enfocar la atencion de los participantes en el asunto
que sera presentado. Pedirles a los participantes
que contesten las preguntas de repaso que se
encuentran al final de cada secciOn, ayuda a
reforzar la informaciOn que usted acaba de
presentar. Esto tambien le deja saber si hay algo
que los participantes no han entendido. Si ellos
tienen problemas en contestar las preguntas al final
de la secciOn, intente repasar de nuevo los puntos
claves. Las preguntas de repaso tambien pueden
servir para iniciar una discusion entre el grupo, si el
tiempo lo permite.
-------
94
VERIFICACION DEL ENTRENAMIENTO
Informacion sobre la Verificacion del
Programa de Entrenamiento
El Programa de Verificacidn del Entrenamiento es
un programa voluntario para documentar que los
que manejan pesticidas (y los traba'jadores
agrfcolas) han completado un entrenamiento sobre
seguridad con los pesticidas, el cual llena los
requisites de la WPS. Este programa trae
beneficios tanto a los patrones como a los
entrenadores y a los empleados. Esto disminuye al
mfnimo la necesidad de volver a realizar el
entrenamiento y aumenta al ma"ximo el uso efectivo
de los recursos disponibles para el entrenamiento.
El Papel del Entrenador con Respecto
al Programa de Verificacion del
Entrenamiento
Si su estado o tribu opta por entrar en este
programa, usted puede participar con solo seguir
los siguientes pasos:
4- Haga un acuerdo bien sea con la agencia del
estado o de la tribu que es responsable en su
drea por el entrenamiento bajo la WPS, o con
una organizaci<5n que hace entrenamientos y
que esta" aprobada por la agencia del estado o
de la tribu, para que ofrezca el entrenamiento
bajo la WPS.
* Para llevar a cabo el entrenamiento, use
unicamente materiales que fueron
desarrollados por la EPA o que esta"n
aprobados por la EPA.
4 Emita tarjetas de verificacidn de la EPA a los
que manejan pesticidas y que han sido
debidamente entrenados.
* Obtenga la informacidn enumerada en las
tarjetas emitidas.
+ Mantenga una lista de los que recibieron el
entrenamiento, incluyendo el niimero unico de
la tarjeta emitida a cada uno de los que
manejan pesticidas, hasta que la tarjeta de
verification del entrenamiento sevenza.
4 Responda rdpido a cualquier solicitud de la
EPA, de las agencias estatales o de la tribu o
de los patrones de los empleados agrfcolas
para informacidn con respecto a las tarjetas de
Verificacion del entrenamiento que usted
haemitido.
Recuerde que la participation en el Programa de
Verificacion del Entrenamiento es voluntaria. Es
su obligation emitir las tarjetas y llevar los
registros unicamente si usted opta por participar en
el programa.
Tiene la alternativa de no participar en el programa
de entrenamiento. En este caso, los que manejan
pesticidas y los trabajadores entrenados por usted
podrian todavia llenar los requisites de la WPS en
cuanto a entrenamiento, pero usted no podria darles
las tarjetas de verificacidn.
-------
95
PROTECQONES DE LA WPS PARA LOS
QUE MANEJAN PESTICIDAS
Los patrones de las personas que bajo la WPS se
determinan como, los que manejan pesticidas,
tienen que cumplir con dicha norraa y asegurar que
cada uno de los empleados que maneja pesticidas
reciba las protecciones federales de la WPS.
La WPS tiene una definicion muy especffica con
respecto al termino de el que maneja pesticidas.
Una definici6n completa se encuentra en la ultima
pagina de esta seccion. En general, los que
manejan pesticidas mezclan, cargan o aplican
pesticidas o desempenan otros trabajos que los
ponen en contacto directo con los pesticidas.
Informacion Completa sobre las
Protecciones de la WPS
Cada uno de los requisites federales de la WPS para
la proteccion de los que manejan pesticidas, esta
resumida en esta seccion. Ademas, EPA ha
publicado un manual que explica completamente*
los requisites de la WPS. El manual titulado The
Worker Protection Standard for Agricultural
Pesticides: What Employers Need To Know—How
To Comply, se le llama simplemente "How To
Comply Manual."
El "How To Comply Manual" se encuentra
disponible por medio de la Imprenta del Gobierno
de los EE.UU. Para saber donde puede obtener una
copia, comumquese con la Oficina Regional de
EPA mas cercana a usted o a la agencia estatal o de
las tribus que tienen jurisdiccion en su area sobre la
ejecucion de los reglamentos que gobiernan
los pesticidas.
El "How To Comply Manual" describe las
protecciones federales de la WPS tanto para los que
manejan pesticidas como para los trabajadores
agrfcolas. Los gobiernos estatales, locales o. de las
tribus, que tiene jurisdiccion sobre la ejecucion de
los reglamentos que gobiernan los pesticidas, tal
vez tengan requisites adicionales fuera de los
requisites federales, para la proteccion del
trabajador. Estos requisites no estan descritos en el
"How to Comply Manual." Comuniquese con estas
agendas para obtener mas informacion a cerca de
cualquier requisite adicional.
Responsabilidad del Patron para con
los que Manejan Pesticidas
Si uno que maneja pesticidas esta empleado en una
finca, bosque, vivero, o invernadero, el duefio o el
operador de dicho establecimiento agrfcola tiene la
responsabilidad de asegurar que cada uno de los
empleados que maneja pesticidas reciba las
protecciones de la WPS.
Si el que maneja pesticidas esta empleado por un
negocio que aplica pesticidas, el dueno o el
operador de dicho negocio tiene que asegurar que
las protecciones de la WPS se otorgan a los que
manejan pesticidas.
Los asesores agrfcolas que estan empleados por un
servicio comercial de asesoramiento agrfcola se
consideran bajo las WPS como personas que
manejan pesticidas. Los patrones de los asesores
agrfcolas comerciales, tienen que asegurar que a sus
empleados que son asesores agrfcolas se les otorgan
las protecciones de la WPS.
Los patrones y los supervisores empleados por ellos
no pueden ni prevenir ni disuadir a los que manejan
pesticidas, de cumplir con o intentar el cumpli-
miento con la WPS. No pueden ni despedir ni
iniciar represalias de otra forma contra los que
manejan pesticidas y quienes hacen el intento de
cumplir con los reglamentos.
La WPS requlere'que tahto los que manejan
pesticidas, como sus patrones, se aseguren que cada
pesticida que se aplica no hace contacto ni
directamente ni llevado por el viento, con nadie
excepto con los que estan debidamente entrenados
y los que tienen el equipo apropiado para el caso.
-------
96
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
Hacer Cumplir la WPS
En general, la agenda estatal o de las tribus que
tienen jurisdiction sobre la ejecuci<5n de los
reglamentos que gobiernan los pesticidas, hard
eumplir los requisites de la Norma Federal de 1992
de Proteccidn para el Trabajador. Para informarse
sobre c<5mo comunicarse con la agencia encargada
en su aYea, comunfquese con la Oficina Regional de
EPA ma's cercana a usted.
Cuando los patrones que emplean a trabajadores
agrfcolas usan un pesticida que lleva en la etiqueta
la referencia a la Norma de Protecci6n para el
Trabajador, se les requiere eumplir con dicha
norma. Es ilegal usar un pesticida de una manera
que no coincida con su etiqueta; por lo tanto, los
patrones que no cumplan con los requisites de la
WPS estan infringiendo la ley Federal.
iComo Protegera la WPS a los que
Manejan Pesticidas?
La WPS reducira" los casos en los cuales los
trabajadores que manejan pesticidas estdn
expuestos a dichos pesticidas y los hard por medio
de los siguientes requisites—
4 Equipo de protection personal (PPE).
4 Seguridad del equipo.
4- Supervisidn de los que manejan pesticidas.
La WPS mitigard los casos en los que si est&i
expuestos los trabajadores, por medio de requisites
sobre—
4 Sitios para descontaminacidn.
4 Ayuda de urgencias.
La WPS le informara' a los que manejan pesticidas
sobre los peligrps de los pesticidas, por medio de
los requisites que exigen—
4 Entrenamiento sobre la seguridad con los
pesticidas.
4 Suministrarles a los que manejan pesticidas
acceso a la information de las etiquetas.
4 Un cartel sobre seguridad con los pesticidas.
4 Una lista de las aplicaciones de pesticidas que
se han llevado a cabo en el establecimiento.
Proteccion para los que Manejan
Pesticidas—Descripciones Detalladas
Equipo de Proteccion Personal (PPE)
El PPE incluye overoles, respiradores, protectores
para los ojos, trajes, guantes, calzado, delantales y
proteccion para la cabeza, resistentes a los
quimicos. El PPE requerido para el uso de cada
pesticida esta" especificado en la etiqueta del
pesticida bajo la section, Hazards to Humans
(Peligros a los Seres Humanos).
Responsabilidades Basicas: Los patrones de los
que manejan pesticidas tienen que estar seguros de
que dichos empleados—
4 Reciba el PPE requerido por la etiqueta del
pesticida, para el trabajo que desempenan.
4 Usen el PPE en forma correcta y de acuerdo a
las instrucciones del fabricante.
4 Lleve puesto el PPE durante todo el trabajo de
manejar pesticidas.
-------
97
m^^m
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
NOTA: Los patrones de los que manejan pesticidas
pueden permitirles a estos empleados que omitan
algunos de los articulos del PPE enumerados en la
etiqueta del pesticida para una actividad especffica,
siempre y cuando los que manejan los pesticidas
estan usando un sistema cerrado o estan trabajando
en la cabina del piloto o en una cabina encerrada.
Cada trabajador que maneja pesticidas es
responsable de llevar puesto el PPE requerido
durante todo el tiempo que maneja un pesticida.
Obligaciones Especiales: Bajo la WPS, los
patrones tienen que cumplir con las siguientes
obligaciones en cuanto a proveer, limpiar y
mantener el PPE. Ellos tienen que—
4 Proveerle a los que manejan pesticidas con el
PPE apropiado, limpio y en buenas
condiciones de funcionamiento.
* Asegurarse que los que manejan pesticidas
llevan puesto el PPE correcto y que lo usen de
acuerdo a las instrucciones del fabricante. Si el
que maneja los pesticidas lleva puesto un
respirador, asegdrese que le quede bien.
4 Inspeccionar siempre todo el PPE antes de
comenzar el trabajo diario para ver si tiene
escapes, huecos, desgarraduras o sitios
desgastados y arreglelos o deshacerse de
cualquier equipo danado.
4 Proveer a los que manejan pesticidas con
lugares limpios, lejos de donde se guardan los
pesticidas y de las areas donde se usan los
pesticidas, para—
a Guardar ropa personal que no se esta
usando.
a Ponerse el PPE al comienzo de cada
periodo en que va a estar expuesto a los
pesticidas.
a Quitarse el PPE al fmalizar cada periodo en
que estd expuesto a los pesticidas.
+ Tomar cualquier precaution necesaria para
evitar enfermedades por calor (agotamiento
por calor) mientras lleva puesto el PPE.
* No permitir que ninguno de los que manejan
los pesticidas lleve a casa o lleve puesto a la
casa el PPE contaminado con pesticidas.
Seguridad del Equipo
Los patrones de los que manejan pesticidas
tienen que asegurarse de que el equipo para el
manejo de pesticidas—el equipo usado para
mezclar, cargar, traspasar o aplicar los pesticidas—
este inspeccionado y reparado. El equipo para el
manejo de los pesticidas tiene que estar
inspeccionado todos los dfas antes de ser usado,
para ver si tiene escapes, obstrucciones y piezas
desgastadas o danadas.
Los patrones que emplean a quienes manejan
pesticidas, tienen que asegurarse de que ban sido
quitado los residues de pesticidas del equipo para
el manejo de los mismos antes de permitir que
cualquier persona que no tenga el entrenamiento y
el equipo apropiado, repare, limpie o ajuste dicho
equipo.
Supervision de los que Manejan Pesticidas
Los trabajadores que manejan pesticidas estan bajo
supervision cuando manejan ciertos tipos de
pesticidas.
Pesticidas que Llevan en la Etiqueta la Calavera
y Dos Huesos Cruzados: Por lo menos una vez
cada 2 horas, alguien tiene que estar en contacto—
de vista o de palabra—con cualquier empleado que
maneja pesticidas cuando este est£ manejando un
pesticida que lleva en la etiqueta la calavera y los
dos huesos cruzados.
-------
98
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
Fumigantcs Manejados dentro de los
Invernaderos: Alguien tiene que estar
constantemente en contacto, bien sea de vista o de
palabra, con el que maneja pesticidas y que esta"
aplicando o manejando en alguna forma un
fumigante dentro de un invernadero. Esto incluye,
los trabajadores que manejan pesticidas, quienes
entran al invernadero durante la fumigation con el
fin de hacer funcionar el sistema de ventilation,
ajustar las lonas u otras cubiertas usadas en la
fumigacidn o para revisar el nivel de concentration
del fumigante.
La persona que supervisa a los trabajadores que
manejan el fumigante, tiene que estar capacitado
para manejar los pesticidas y tiene que tener acceso
inmediato al PPE requerido en la etiqueta del
fumigante para los que aplican dicho fumigante.
Sitios para Descontaminacion
A los que manejan pesticidas hay que
proporcionarles sitios para descontaminacion donde
pueden lavarse para quitarse los pesticidas o los
residues" de los pesticidas, mientras estdn
desempefSando su trabajo.
Artfculos de Descontaminacion: Los lugares para
la descontaminaci<5n de los que manejan pesticidas
ticnen que incluir—
*• Agua—suficiente para enjuagar los ojos en
una emergencia y para lavarse todo el cuerpo
en caso de una emergencia.
* Jab
-------
99
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
Donde quiera que los trabajadores que manejan
pesticidas se quiten su equipo de proteccion
personal (PPE) despues de desempenar su trabajo
con los pesticidas, el sitio para descontaminaci6n
tiene que incluir jab6n, toallas limpias y suficiente
agua para permitirle al trabajador que maneja los
pesticidas lavarse completamente despues de
quitarse el PPE.
Ayuda de Urgencies
Transporte para Emergencies: Los patrones
tienen que tener disponible transporte para
emergencias para llevar al trabajador que maneja
pesticidas hasta una instalaci6n medica de urgencias
desde el establecimiento agricola o desde cualquier
otro sitio donde se manejan pesticidas, tales como
un sitio comercial de manejo de pesticidas, o uri
hangar de aeropuerto.
Informacion sobre Urgencias: Enseguida despu6s
de ser solicitado, el patron tiene que poner la
siguiente informacion a la disposicion del trabajador
que maneja pesticidas o a la disposicion del
personal medico que estd dando tratamiento a
dicho trabajador:
> El nombre del producto, el numero de
registro de la EPA, y los ingredientes activos
del producto(s) al cual es posible que el
trabajador que maneja pesticidas haya
sido expuesto.
* La informacion que se encuentra en la
etiqueta del pesticida sobre el antidoto,
primeros auxilios, informacion sobre el
tratamiento practice, y otra informacion
medica o sobre urgencias.
4 Una description de la forma en que el pesticida
fue usado.
4 Las circunstancias en las cuales fue expuesto a
los pesticidas el trabajador.
Entrenamiento de Seguridad General con
los Pesticidas
Los que manejan pesticidas tienen que ser
entrenados sobre la seguridad general con los
pesticidas y sobre la forma correcta de manejar los
pesticidas. Estos trabajadores tienen que ser
entrenados antes de hacer cualquier trabajo
relacionado. Tienen que volver a hacer un
entrenamiento cada 5 anos.
NOTA: Los que manejan pesticidas y que estan
actualmente certificados para aplicar los pesticidas
de uso restringido, no necesitan recibir
entrenamiento de la WPS.
La lista de las normas para el entrenamiento de los
que manejan pesticidas, la cual fue presentada
en las paginas 89 y 90 de este manual, muestra
cada uno de los componentes requeridos para un
entrenamiento de seguridad para los que manejan
pesticidas. Cada uno de estos componentes esta
incluido en el programa de entrenamiento
presentado en las paginas 1-69 de este manual.
Algunos de los entrenadores pueden darles a los
que estSn tomando el entrenamiento, tarjetas de
verification del entrenamiento aprobadas por el
EPA. En la mayoria de los casos, el programa de
verificacion sera administrado por la agencia
estatal o de la tribu, que tiene jurisdiction sobre los
pesticidas en su area.
-------
100
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
Instrucciones Especfficas para los que
Manejan Pesticidas
AdemSs del entrenamiento de seguridad general, a
los que manejan pesticidas les tienen que dar la
information de la etiqueta del pesticida y les tienen
que dar acceso a la etiqueta misma del pesticida.
Antes de hacer cualquier trabajo relacionado, los
que manejan los pesticidas tienen que ser
informados sobre toda la informaciOn de la etiqueta
que esta" relacionada con el uso seguro de los
pesticidas, incluyendo—
* La palabra clave.
+ Informes y precauciones sobre peligros a los
seres humanos.
4 Requisites para el equipo de protecciOn
personal (PPE).
+ Instrucciones de primeros auxilios.
*• Precauciones del medio ambiente.
+ Cualquier precauciOn adicional sobre el
trabajo de manejo que se debe hacer.
A los que manejan pesticidas se les debe ensenar el
funcionamiento seguro del equipo que van a usar,
incluyendo cOmo evitar arrastramiento del pesticida
por el viento y cOmo usar en forma segura el equipo
de riego con pesticidas.
Los patrones de los trabajadores que manejan
pesticidas comercialmente tienen que estar seguros
que cuando uno de estos trabajadores esta"
realizando trabajos de manejos de pesticidas en un
establecimiento agrfcola, 61 o ella debe tener
conocimiento especffico sobre las areas del
establecimiento tratadas con pesticidas.
Carteles sobre Seguridad con los Pesticidas
La EPA ha preparado un cartel en ingle's/espanol
sobre seguridad con los pesticidas. Este cartel, o su
equivalente, tiene que estar puesto a la vista en un
lugar central en cada establecimiento agrfcola
donde se usan los pesticidas.
Information Especifica sobre la Aplicacion
de Pesticidas
Los trabajadores que manejan pesticidas y que son
empleados de un establecimiento agrfcola,
encontraran una lista de aplicaciones la cual se
coloca en un lugar central del establecimiento. Esta
lista tiene que proveer la siguiente information
sobre los pesticidas si dentro de los tiltimos 30 dfas
se ha efectuado la aplicacion o se ha vencido el
intervalo de entrada restringida (REI):
+ Lugar y description del area tratada.
+ Nombre del pesticida, ntimero de registro de la
EPA y los ingredientes activos.
+ La fecha y la hora de la aplicacidn.
4 Intervalo de entrada restringida.
Ademas el patrdn de los trabajadores agricolas
tiene que colocar a la vista en un lugar central,
information de urgencias, incluyendo el nombre, el
ndmero de telefono y la direction de la instalacion
medica de urgencias ma's cercana.
NOTA: Los patrones de los trabajadores que
manejan pesticidas comercialmente NO tienen que
colocar esta information a la vista en el
establecimiento comercial donde se manejan
pesticidas.
-------
101
Protecciones de la WPS para los que Manejan Pesticidas
Definicion Completa de la WPS de un
Trabajador que Maneja Pesticidas
Un trabajador que maneja pesticidas es cualquier
persona que (1) est£ empleado (incluyendo el que
trabaja por cuenta propia) y recibe cualquier clase
de compensation de un estableeimiento agricola o
un estableeimiento comercial donde se manejan los
pesticidas y que usan pesticidas en la.produccion de
plantas agricolas en una finca, bosque, vivero o
invernadero y (2) hace cualquiera de los siguientes
trabajos:
4 Mezclar, cargar, traspasar o aplicar pesticidas.
4 Manejar los envases abiertos de pesticidas.
4 Marcar campos.
4 Limpiar, manejar, ajustar o reparar las piezas
del equipo de mezclar, cargar o aplicar, que
puedan tener residues de pesticidas.
4 Ayudar en la aplicacidn de pesticidas,
incluyendo la incorporaci6n del pesticida en el
suelo despues de haber efectuado la
aplicacion.
4 Entrar en un invernadero o en otra area
encerrada, despu6s de la aplicacion de
pesticidas y antes de llegar al nivel
especificado en la etiqueta del producto para
ser expuesto por inhalaci6n al pesticida, o
antes de llenar el requisite de ventilaci6n de la
WPS para— ,
a Hacer funcionar el equipo de ventilation.
a Ajustar o quitar las cubiertas, tales como
lonas usadas en la fumigation.
a Verificar el nivel de concentration en
el aire.
Entrar en un area tratada al aire libre, despues
de la aplicacion de un fumigante de suelos
para ajustar o quitar las cubiertas del suelo,
tales como lonas.
Llevar a cabo las tareas de asesor agricola—
a Durante cualquier aplicacion de pesticida.
a Durante cualquier intervalo de entrada
restringida (REI).
a Antes de llegar al nivel en que pueda ser
expuesto por inhalation al pesticida, o
antes de llenar los requisites de ventilaci6n
especificados en la etiqueta o que se ha
cumplido el requisite de ventilaci6n de la
WPS (en los invernaderos u otras areas
encerradas).
Desechar los pesticidas o los envases de los
pesticidas.
-------
-------
Para Mayor Informacion
Si necesita mas information sobre la Norma de Protection para el Trabajador o si tiene preguntas o
preocupaciones con respecto a los pesticidas, comuniquese con la agenda responsable en su area, la cual se
encarga de la regulation de los pesticidas, o con la Oficina Regional de EPA mas cercana.
Region 1 (MA, CT, Rl, NH, VT, ME)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 1
Pesticides and Toxic Substances Branch (APT)
1 Congress St.
Boston, MA 02203
(617) 565-3273
Region 2 (NY, NJ, PR, VI)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 2
Pesticides and Toxic Substances Branch (MS-105)
2890 Woodbridge Ave., Building #10
Edison, NJ 08837-3679
(908) 321-6765
Region 3 (PA, MD, VA, WV, DE)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 3
Toxics and Pesticides Branch (3AT-30)
841 Chestnut Building
Philadelphia, PA 19107
(215) 597-8598
Region 4 (GA, NC, SC, AL, MS, ICY, FL, TN)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 4
Pesticides & Toxic Substances Branch
(4-APT-MD)
345 Courtland St., N.E.
Atlanta, GA 30365
(404)347-5201
Region 5 (1L, Ml, MN, IN, OH, Wl)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 5
Pesticides and Toxic Substances Branch (SP-14-J)
77 W. Jackson Blvd.
Chicago, EL 60604
(312) 886-6006
Region 6 (TX, OK, AR, LA, NM)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 6
Pesticides and Toxics Branch (6T-P)
1445 Ross Ave.
Dallas, TX 75202-2733
(214) 655-7235
Region 7 (MO, KS, IA, NE)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 7
Toxics and Pesticides Branch (TOPE)
726 Minnesota Ave.
Kansas City, KS 66101
(913) 551-7020
Region 8 (CO, MT, ND, SD, UT, WY)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 8
Toxic Substances Branch (8ART-TS)
One Denver Place, Suite 500
999 18th St.
Denver, CO 80202-2405
(303) 293-1730
Region 9 (CA, NV, AZ, HI, GU)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 9
Pesticides and Toxics Branch (A-4)
75 Hawthorne St.
San Francisco, CA 94105
(415) 744-1090
Region 10 (WA, OR, ID, AK)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 10
Pesticides and Toxic Substances Branch (AT-083)
1200 Sixth Ave.
Seattle, WA 98191
(206)553-1918
»U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1994-515-003/01009
-------
------- |