Un proyecto cooperative
entre la Agenda de
Protection Ambiental
de los Estados Unidos
y las asociaciones de
impresores a traves
de la nacion
                    FOR
                  'THE
                     **£&.
 EPA742-F-95-010a
                                                                              PROYECTO DE IMPRESION BOLETIN 3
                     U.S.EPA
                                          SERIGRAFiA
                                 PRACTICAS DE TRABAJO
                                    ALTERNATIVAS PARA
                                     LA RECUPERACION
                                          DE TAMICES
                                    El Proyecto de Impresion de Serigrafia de
                                    Diseno para el Ambiente (DfE) es un
                                    unico esfuerzo cooperativo voluntario
                               entre la industria de impresion de serigrafia y
                               la Agenda de Protection Ambiental de los
                               E.U.A. (EPA) dedicado a ayudar a los impre-
                               sores de serigrafia a mejorar sus esfuerzos
                               para reducir los riesgos para sus empleados y
                               para el ambiente de una manera eficaz en
                               costos.
                                    Los impresores, la EPA,  los fabricantes
                               deproductos y la asociacion del ramo de
                               impresores de serigrafia estan  preocupados en
                               como minimizar
                               los riesgos al
                               ambiente y la
                               salud en el pro-
                               ceso de recu-
                               peration de
                               tamices.  A
                               traves del
                               proyecto de seri-
                               grafia de DfE,
                               esta coalition
                               evalua produc-
                               tos alternatives
                        en la recuperation de tamices. Usando la
                        information proveniente de una encuesta
                        entre los impresores de serigrafia, DfE identi-
                        fied muchas practicas alternativas en el sitio de
                        trabajo que los participantes encontraron les
                        ayudaron a prevenir la contamination mientras
                        reducian la exposition a productos quimicos y
                        los costos de limpieza de los tamices.
                              Este es el tercero de una serie de
                        boletines desarrollados por la EPA para ilustrar
                        como la industria de impresion de serigrafia y
                        la EPA pueden trabajar juntos para investigar
                        las formas de mejorar el desempeno ambiental
                        en la industria de impresos de serigrafia.
                        Aunque este boletin se concentra en prevenir
                        la contamination en el proceso de recu-
                        peration de tamices, resalta un marco de tra-
                        bajo basico para la prevention de
                        contamination por medio de practicas de tra-
                        bajo mejoradas que pueden ser aplicadas a
                        cualquier proceso en su taller.


                        Historial

                              Una encuesta sobre practicas en el area
                        de trabajo entre los impresores de serigrafia
                        (conducida por la asociacion de impresores de
                        serigrafia) determine que casi el 36 porciento
                        de los que contestaron la encuesta, habia
                        implementado cambios en las practicas del
                        area de trabajo para reducir el uso de los pro-
                        ductos removedores de tinta o de limpieza y
                        recuperation de tamices. Sin ninguna o muy
                        poca inversion de capital, la prevention de
                        contamination por medio de practicas mejo-

Aumente los beneficios por medio de reducir el uso de productos qufmicos

-------
radas en el sitio de trabajo pueden resultar en ahorros de cos-
tos por medio del uso reducido de materiales, costos reduci-
dos de disposicion de desperdicios, menor exposicion de los
trabajadores y otros beneficios. De acuerdo a muchos de los
impresores que respondieron a la encuesta, el mejorar las
practicas de trabajo para prevenir la contaminacion, es sim-
plemente una cuestion de sentido comun cuando se adminis-
tra un taller.
Punto de partida
     El primer paso en un programa de prevencion de cont-
aminacion es de examinar su proceso e identificar el des-
perdicio generado por cada paso del proceso para identificar
cualquier problema asociado con su proceso y las areas
donde se pueden hacer mejoras.  Este examen puede hacerse
por medio de una evaluacion interna del proceso. El llevar a
cabo una evaluacion del proceso envuelve el observar, medir
y anotar los datos sobre los materiales usados y los desperdi-
cios generados en su taller. Esta informacion le permitira a
usted tener una vision abarcadora de su instalacion y de
enfocar su atencion en las areas donde las reducciones en
desperdicios y los ahorros en costos son mas facilmente real-
izados.  Luego de su evaluacion inicial, las evaluaciones inter-
nas periodicas le ayudaran a determinar la eficacia de los
productos y practicas alternas que se esten implementando.
Los resultados de la evaluacion de proceso deben ser com-
partidos con todos los empleados para incrementar la con-
ciencia de los empleados acerca de los beneficios del
programa de prevencion de contaminacion, para  proveerles
            EVALUACION DEL  PROCESO
                    Desperdicio
               Ideas para
               la reduction
       Trapos
       sumergidos
       en el
       re moved or
       de tinta (RT)
RT se evapora
RT chorrea
Aplicar con
atomizador
Los trapos son
desperdicios
peligrosos
Centrifugar
los trapos
                                        de informacion sobre el progreso de la prevencion de conta-
                                        minacion, y por supuesto, para buscar sugerencias sobre
                                        mejoras. Las evaluaciones internas pueden darle tanto a los
                                        empleados como a la gerencia, el incentivo para buscar las
                                        mejoras continuas.


                                        Como todos pueden  ayudar

                                        Mejoras al proceso
                                             Luego de obtener un buen entendimiento de su flujo
                                        de materiales y de desperdicios por medio de una evaluacion
                                        del proceso, usted debe intentar identificar oportunidades
                                        para la prevencion de contaminacion.  A pesar de que el uso
                                        de materiales y la generacion de  desperdicios son diferentes
                                        en cada taller y las soluciones particulares a su operacion
                                        deberan ser desarrolladas, muchos  de los impresores con los
                                        que nos comunicamos a traves de la Encuesta sobre Practicas
                                        en el Area de Trabajo, tenian soluciones de prevencion de
                                        contaminacion similares que ellos habian encontrado ser
                                        efectivas:
                   Evalde su proceso
  Evite los retrasos en la limpieza de los tamices


Mantenga los productos quimicos en contenedores de
seguridad o contenedores cubiertos entre usos, para
minimizar las perdidas de productos quimicos debido a
la evaporacion y derrames.
Use contenedores de desplazamiento, botellas de apretar
o equipo de  atomizacion especializado para la apli-
cacion de productos quimicos. El uso de tal equipo
puede reducir el uso de materiales y el potencial de der-
rames accidentales.
Use aplicaciones manuales en el sitio precise de los pro-
ductos quimicos y enjuagues alternos siempre que sea
posible.  Un  impresor redujo el uso de productos quimi-
cos para la limpieza de tamices en un 15 porciento, por
medio de usar una aplicacion manual de degradante de
tinta en el sitio precise, una aplicacion manual de
removedor de emulsion y un enjuague de baja presion y
un expulsador de agua de alta presion, seguido del
removedor de nebulosidad, solamente cuando era abso-
lutamente necesario.

-------
   U.S.EPA
     Reutilice los panos de limpieza del taller para reducir el
     removedor de tinta.  Si se usan panos para quitar la
     tinta, reutilice el pano final del tamiz anterior como el
     primer paso de limpieza en el proximo tamiz.
     Evalue la posibilidad de aumentar la dilucion con agua.
     Algunos impresores han podido reducir el uso de pro-
     ductos quimicos sin perder eficacia por medio de
     aumentar la dilucion con agua de los productos quimi-
     cos.
     Evite retrasos en la limpieza y recuperacion de los tarn-
     ices.  Los productos quimicos necesarios para remover
     tinta, emulsion y nebulosidad pueden ser reducidos si
     los tamices son limpiados prontamente.
     Recobre el solvente de los panos para  su reutilizacion.
     Algunos impresores lograron ahorros significativos en el
     uso de solventes mediante la recuperacion de solvente
     de los trapos usados drenando por gravedad, escurrien-
     do el solvente en un contenedor cubierto o usando o
     usando una centrifuga con proteccion contra explosion.
     Recobre los productos de limpieza usados y la sobre
     aplicacion de productos quimicos para ser reutilizados.
     Un impresor encontro que los productos quimicos usa-
     dos podian ser capturados, tratados en una pequena
     destiladora para quitarles los pigmentos y luego ser
     reutilizados.  Otro impresor encontro que instalando una
     simple "trampa de cuadro" alrededor de  cada tamiz para
     capturar el exceso de atomizacion durante los pasos de
     aplicacion de productos quimicos, permitio que una can-
     tidad significativa de productos quimicos pudiera ser
     reutilizada.
         iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

         iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
        Recuperacion
Captura
    Reutilice sus productos quimicos de recuperacion


Administration de materiales y control
de inventario
     Muchos impresores han encontrado que la adminis-
tracion de materiales y el  control de inventario apropiados
redujeron las cantidades de productos quimicos usadas y los
costos de limpieza de los  tamices.  El mantener contabilidad
del uso de productos quimicos, le puede dar un buen
entendimiento del flujo de materiales, como este se relaciona
con la generacion de desperdicios y donde se pueden imple-
mentar oportunidades de prevencion de contaminacion.  Las
tecnicas de administracion de materiales y de control de
inventario actualmente siendo utilizadas por muchos impre-
sores para reducir el uso y disposicion de materiales incluyen:
  • Administracion de los inventarios con la idea de que lo
    primero que entra es lo primero que sale. Esto evitara la
    disposicion de material caducado.
  • Mantener registros exactos de las cantidades de materi-
    ales y productos quimicos almacenados, su uso y la gen-
    eracion de desperdicios. Esto le ayudara a entender el
    flujo de materiales en su taller y como este se relaciona
    con la generacion de desperdicios.
  • Minimizacion de la cantidad de productos quimicos en
    el area de trabajo en cualquier momento para alentar la
    conservacion de materiales.
  • No mezclar desperdicios y mantener los desperdicios en
    contenedores claramente marcados y de facil acceso.  El
    mantener separados los diferentes tipos de contami-
    nantes minimiza la cantidad de desperdicios generados
    por medio de permitir que se reutilicen o se reciclen los
    materiales de desperdicio y de evitar que los  desperdi-
    cios peligrosos contaminen a los desperdicios no peli-
    grosos


Continuando elproceso

      De acuerdo con muchos impresores, la negatividad
hacia el cambio de productos alternos para la limpieza de
tamices o hacia las practicas de trabajo, es uno de los
obstaculos mas grandes en la prevencion de contaminacion
en sus talleres.  Gran parte de la falta de deseo de probar
nuevos productos, tecnologias y procedimientos viene de la
falta de conciencia de los empleados sobre los beneficios
potenciales y de la creencia  de que las alternativas no fun-
cionaran.
      El despertar la conciencia de los empleados es la mejor
forma de obtener que sus empleados participen activamente
en un programa de prevencion de contaminacion y de asegu-
rar que seguira teniendo exito.  El entrenamiento en los asun-
tos de salud y seguridad y sobre el manejo y disposicion de
materiales, les ayudara a los empleados a entender los benefi-
cios del manejo y la disposicion apropiada de materiales y las
consecuencias potenciales a su  salud y seguridad,  al ambiente
y a la rentabilidad de la compania debido a practicas no
apropiadas en el area de trabajo.
      Busque las opiniones de sus empleados en las activi-
dades de prevencion  de contaminacion para estimular su
involucramiento; las personas mas cercanas al proceso, a
menudo, sugieren las ideas mas creativas en la prevencion  de
contaminacion. La conciencia sobre el uso de  materiales y
sobre lageneracion de desperdicios, puede ser apadrinada
por medio de centralizar la responsabilidad del almace-
namiento y distribucion de los productos quimicos y por

-------
      Cambios en     Despue's de
      las prdcticas     implements   evaluacion adicional evaluacion continua
    antes del trabajo las ideas iniciales
        Reduzca el uso de los productos quimicos
            por medio de mejoras continuas

medio de hacer a los empleados responsables por los des-
perdicios que ellos generan, y por medio de proveer los
incentivos para la reduccion de desperdicios.
      Es importante que los empleados esten conscientes del
compromiso de su compania con los objetivos ambientales y
con la prevencion de contaminacion. Dependiendo del
tamano de la compania, seria de gran ayuda, preparar por
escrito una politica ambiental y procedimientos escritos sobre
la operacion de equipo, mantenimiento y manejo y disposi-
cion de materiales apropiados.  El compartir de informacion
con los empleados sobre el manejo y disposicion de materi-
ales y el desempeno de la prevencion de contaminacion
reenfatiza su compromiso con la prevencion de contami-
nacion y estimula a sus empleados a continuar mejorando las
practicas de su sitio de  trabajo.
      Finalmente, la prevencion de contaminacion debe ser
un proceso continuo donde las practicas en el area de trabajo
son monitoreadas regularmente para asegurar que las practi-
cas mejoradas que ya han sido identificadas estan siendo en
realidad implementadas en el area de trabajo y que nuevas
oportunidades para la prevencion de contaminacion estan
siendo continuamente identificadas.


Para mas informacion...

Para informacion mas detallada sobre las alternativas tec-
nologicas y quimicas en la recuperacion de tamices, vea el
resumen del reporte tecnico completo del Proyecto de Impre-
sion de Serigrafia del DfE titulado Designing Solutions for
Screen Printers—An Evaluation of Screen Reclamation
Systems. Para boletines adicionales y otros productos de infor-
macion que resumen la evaluacion de las alternativas en la
recuperacion de tamices, comuniquese con:

    Pollution Prevention Information Clearinghouse (PPIC)
                        U.S. EPA
                 401 M Street, SW (7409)
                  Washington, DC 20460
                 Telefono: 202-260-1023
                    Fax:  202-260-4659
     http ://www. epa. gov/opptintr/p2home/ppicdist .htm

Para informacion sobre la asociacion del ramo, favor de
comunicarse con:
       Screenprinting and Graphic Imaging Association
                   International (SGIA)
                    10015 Main Street
                    Fairfax, Va 22031
                  Telefono: 703-385-1335
                   http://www.sgia.org

-------