£,Cuales son los problemas
particulares de los inquilinos de
apartamentos?
Los vapores de las pinturas presentan un problema
especial en edificios de apartamentos, porque dichos
vapores se desplazan entre apartamentos en forma de
"aire compartido". Los pintores deben tomar en cuenta
que vapores nocivos pueden desplazarse por las paredes
comunes a traves de espacios libres alrededor de las
tuberias y las tomas electricas. Los gerentes de aparta-
mentos deben tomar en cuenta avisar a los vecinos
cuando un apartamento va a ser pintado. Deben tam-
bien inspeccionar los apartamentos pintados para ase-
gurarse que la ventilation se mantuvo durante las
actividades de pintura y, como regla general, por lo
menos 2 o 3 dias despues. Asimismo, los gerentes
deben tomar en cuenta prestar ventiladores a los
inquilinos que estan pintando sus apartamentos.
Los problemas pueden ser menos severos si todos los
apartamentos que se estan pintando, al igual que los
apartamentos vecinos, se ventilan al exterior. Utilice
ventiladores de marco cuadrado, de facil montaje en la
ventana.
iludables de pintura
y De ser posible, planifique pintar en los periodos secos del
otofio o la primavera, para que abra las ventanas mientras esta
pintando.
y Si lo permiten las condiciones del tiempo, abra las
ventanas por completo de 2 a 3 dias despues de haber termina-
do las labores de pintura para evitar la exposition innecesaria a
los vapores de la pintura (y para permitir que el aire recupere
una calidad aceptable).
y Use ventiladores de marco cuadrado, de facil montaje en la
ventana, para eliminar los vapores del area de trabajo.
Asegurese de que no se caigan de la ventana. Si no es posible
usar ventiladores, asegurese que hay suficiente corriente de
aire en las habitaciones por pintar.
y De aviso previo a los vecinos de unidades contiguas sobre
cuando comenzaran las labores de pintura.
y Tome descansos frecuentes para respirar aire fresco durante
la actividad de pintura. Dentro de lo posible, evite usar habita-
ciones recien pintadas durante 2 a 3 dias. No permita el acceso
de nifios pequenos y personas con problemas respiratorios a
habitaciones recien pintadas. Abandone las areas pintadas si
siente lagrimeo, dolor de cabeza, mareo o problemas respirato-
rios.
tomo puedo obtener mas
brmacion?
Para obtener mayor informacion sobre medidas para garantizar
la seguridad y la salud del aire en espacios interiores o bajo
techo, comuniquese a:
U.S. Environmental Protection Agency's Indoor Air Quality
Information Clearinghouse (La Agencia de Protection del
Medio Ambiente de los EEUU, Centro Distibuidor de
Informacion sobre la Calidad del Aire Bajo Techo);
1 (800) 438-4318 o en Internet en
http://www.epa.gov/iaq/iaqxline.html
U.S. Consumer Product Safety Commission (La Comision
de Seguridad de los Productos de Consumo de los EEUU)
Washington, D.C. 20207
Ingles y Espanol: 1 (800) 638-2772
Incapacitados del oido o del habla: 1 (800) 638-8270
Los consumidores pueden recabar informacion de seguridad y
sobre el retiro de productos del mercado por Internet en
www.cpsc.gov o bien, denunciar productos peligrosos por
correo electronico a info@cpsc.gov.
United States
Environmental
Protection Agency
Office of Pollution
Prevention and
Toxics (7406)
EPA744-F-00-011A
May 2000
&EPA
Department of
Environmental
Protection
Montgomery County
Mary-land
Practices
saludables de
pintura interior
UNA GUIA DE SEGURIDAD
PARA
,/ Inquilinos o residentes
Gerentes de propiedades
Pintores
-------
Existe una gran variabilidad en la sensibilidad y
susceptibilidad de la gente a las substancias
quimicas que contienen las pinturas. Ademas, los
tipos y cantidades de substancias quimicas liberados por
las pinturas tambien poseen una gran variabilidad, en
particular entre las pinturas a base de aceites y las pin-
turas latex. Por lo tanto, se exhorta a los inquilinos o
residentes, gerentes de propiedades y pintores que sigan
una serie de medidas sencillas para disminuir la posibili-
dad de reacciones adversas. Dichas medidas incluyen
leer las etiquetas para seleccionar productos que no
liberen vapores nocivos y proporcionar una ventilacion
adecuada. Por lo comun, es necesario dejar las ventanas
completamente abiertas y usar ventiladores. Los venti-
ladores deben de usarse mientras se lleva a cabo la pintu-
ra y, en el caso de algunas pinturas durante los 2 o 3 dias
posteriores. Estas medidas sencillas pueden ayudar a
disminuir los problemas potenciales para los inquilinos o
residentes, vecinos y pintores.
£,Cuales son los problemas de la
La mayoria de las pinturas contienen substancias quimi-
cas que sufren evaporacion y dichos vapores se trasladan
al aire. La capacidad de estas substancias quimicas para
afectar a la salud varia ampliamente. Al igual que
cualquier otra substancia quimica, la posibilidad de una
reaccion adversa y la severidad y el tipo de efecto a la
salud depende de muchos factores. Estos factores
incluyen la cantidad de substancia quimica en el aire de
espacios interiores, la cantidad de tiempo que una per-
sona se ha expuesto a la substancia, la edad de la per-
sona, el estado de salud preexistente y la susceptibilidad
individual. Los sintomas inmediatos que algunas
personas manifiestan al poco de haber sufrido exposicion
a algunas substancias quimicas incluyen: la irritacion de
los ojos, la garganta y los pulmones, el dolor de cabeza,
el mareo y los problemas de la vision. Entre pintores
profesionales que sufren exposicion a altos niveles de
vapores de pintura durante periodos prolongados, se ha
observado dafio al sistema nervioso, el higado y los
rinones. Algunas substancias quimicas causan cancer o
afectan el aparato reproductivo segun estudios en labora-
tories. En virtud de estos problemas, gente susceptible
como los nifios pequenos e individuos con problemas
respiratorios deben evitar respirar los vapores de la pin-
tura. Para evitar riesgos a la salud de las mujeres
embarazadas y de sus bebes no nacido aun, se recomien-
da que estas eviten participar en las actividades de pintu-
ra y que limiten su estancia en habitaciones recien pin-
tadas, en especial si se usan pinturas a base de aceite.
iComo debo elegir la pintura?
Antes que nada, asegurese de elegir productos de pintura para
espacios interiores. No utilice pinturas de exterior en espacios
interiores. Existen dos categorias de pinturas interiores, a base
de agua y a base de aceite. A las basadas en agua se les conoce
como pinturas " latex ". A las basadas en aceite se les conoce
como pinturas "alkyd". Por lo general, las pinturas a base de
agua generaran menor cantidad de substancias quimicas y
menores niveles de vapores quimicos. La exposicion de corto
plazo a los disolventes puede ser considerablemente mayor
cuando se usan pinturas de alkyd, comparada con el uso de pin-
turas latex. Cuando seleccione pintura o contrate los servicios
de un pintor, lea la etiqueta para obtener informacion sobre los
efectos potenciales de la pintura a la salud, o pregunte al pintor
o al proveedor de pinturas.
^^^H ^^^H
^Existen precauciones especificas de
seguridad?
Las pinturas contienen diferentes substancias quimicas y los
peligros potenciales varian dependiendo del producto usado.
Cada producto posee precauciones particulares de seguridad que
se especifican en la etiqueta. Sin embargo, hay cierto numero de
medidas basicas de seguridad que es necesario recordar cuando
se usen pinturas.
Siempre lea y acate todas las precauciones de
seguridad que especifica la etiqueta. No de por
hecho que sabe usar el producto. Los peligros pueden variar
entre diferentes productos.
Tambien es posible que
algunos ingredientes en
determinados productos
cambien con el paso del
tiempo. La etiqueta le
ofrece informacion sobre
que acciones llevar a cabo
para reducir los peligros y
las medidas de primeros
auxilios que debe tomar si
hay algun problema.
Debe haber
bastante aire fresco
en el lugar por pin-
tar. Abra todas las
puertas y ventanas al exterior. No abra las ventanas
o puertas que dan hacia los pasillos. Abra las cortinas y per-
sianas por completo y de tal manera que no obstruyan la venti-
lacion y se asegure la corriente de aire. Coloque el ventilador en
la ventana en forma segura, orientandolo para que sople hacia
afuera y asegurese que exista una corriente de aire. No oriente
el ventilador hacia el espacio de trabajo de otra persona.
Asegure el ventilador al marco de la ventana para evitar que se
caiga hacia afuera, o que los nifios puedan empujarlo por acci-
dente. Si llueve o nieva, apague el ventilador y retirelo de la
ventana para evitar la posibilidad de un corto circuito o choque
electrico. No debe usar un aparato de aire acondicionado en
lugar de un ventilador. Tambien tome en cuenta que los extrac-
tores de la cocina o del cuarto de bafio no siempre soplan
hacia afuera y por lo tanto no debe confiar en ellos para mejo-
rar la ventilacion.
Siga proporcionando aire fresco aun despues
de haber terminado la labor de pintura. La idea
erronea de que la pintura recien seca es segura, contribuye al
riesgo que existe cuando se pintan espacios interiores. Si bien
es cierto que algunas pinturas contienen solo una pequena can-
tidad de materiales volatiles que se evapora rapidamente, otras
pinturas pueden contener cantidades considerables de disol-
ventes organicos o aceites de secado que requieren de varios
dias para ser eliminados. Debido a ello, hay que seguir la regla
general de ventilar durante 2 a 3 dias para evitar la exposicion
innecesaria a los vapores de la pintura (y para permitir que el
aire recupere una calidad aceptable).
Acate las instrucciones para el lavado seguro
de las brochas y demas materiales de pintu-
ra. Las pinturas latex por lo general se limpian con agua y
jabon. En el caso de las pinturas de alkyd, necesitara comprar
productos determinados, segun lo que especifique la etiqueta.
Nunca use gasolina para limpiar las brochas de pintura.
La gasolina es extremadamente inflamable. Lea la etiqueta
para averiguar si el producto que va a usar para limpiar pintura
es inflamable. Todos los productos inflamables deben ser usa-
dos lejos de fuentes de encendido tales como los calentadores
de agua, los hornos, los motores electricos, los ventiladores,
etc.
Compre solamente la cantidad que necesite y
guarde o deshagase de la porcion no usada.
Dado que las pinturas se utilizan solo de vez en cuando, com-
pre solamente la cantidad que usara de inmediato. Si tiene
sobrante de pintura, cerciorese de cerrar bien el recipiente. Los
vapores pueden escaparse de recipientes mal cerrados. Acate
las instrucciones del recipiente sobre como deshacerse del pro-
ducto. A menudo las pinturas latex y sus recipientes se pueden
desechar con la basura domestica. En algunas comunidades,
existen programas especiales de reciclado de pinturas. Para
enterarse de dichos programas, comuniquese con las oficinas
de su gobierno local.
------- |