Agencia de Protection del Medio
                         Ambiente
                         de Estados Unidos
                           Prevehcion de Contamination
                           yToxicos
                           (7406)
EPA 744-F93-004S
Julio del 997
  EPA
             U.S.EPA
Diseno  para  el  Medio  Ambiente
Programa de Cuidado de  Prendas y Textiles
    '' ?''>;
           Prendas  mas  iimpias,
           Barrios  mas  limpios,
           Soluciones  mas Iimpias
 iQue es al Diseno para el Medio
 Ambiente?
 El Programa de Diseno para e! Medio
 Ambiente (DIE) de EPA (Agencia.de
 Proteccidn del Medio Ambiente) es una
 iniciativa voluntaria que asocia a grupos que
 se cornprometen a realizar un esfuerzo
 para:  .        . ;
  Incorporar la proteccldn del medio
   ambiente a los parametros tradicidnales
   de toma de decisiones del mundo de los
.   negocios:. costo ydesempeno
  Crear incentives para cambiar
   comportamientos a fin de alentar la
   mejora continue del medio ambiente.
 Para lograr.estos objetivos, el programa
 utiliza la experiencia y iiderazgo de EPA,
 para evaluar los riesgos para la salud      s
 humana y para el medio ambiente asf como
 el desempeno y las diferencias de costo de
 las tecnologfas tradicionales y las
 alternatives. El DfE difunde informacidn
 sobre su trabajo a todos los interesados y  ' ;
 ayuda a las empresas a implementar nuevas
 tecnologfas identificadas a traves del
 programa.
 Actualmente, el programa cuenta con
 asociaciones cooperativas con:
 * Industrias                     ? -
 * Autoridades compradoras
  gubernamentales
 *lnstituciones profesionales         .; J
 * Sector academlco             '  ' '

 iQueesCTSA?                  v
 CTSA significa "Evaliiacidn para la
 Substitucidn por Tecnologfas ms Limpias".,"'.
 Una CTSA es una herramienta utilizada para- -
 evaluar los riesgos de costo, desempeno,- ^ -v
 ambientalesy de salud de tecnologfas   *  ,-
 individuates y sus alternatives asocladas  ;%
 dentro de una determinada industria. Para *,
 desarrollar una CTSA, EPA y sus asdciados '-- -
 en el proyecto reunen informacidn acerca de,,
 productos qufmicos, procesos y tecnologfas;'^
 existentes y alternatives en esa industria. La
 CTSA esta dlsenada para ayudar a las    '; -
 empresas a tomar decisiones ma's     ' '*.*
 conscientes en el momento de elegir   :s'4 %
 practices y tecnologfas de trabajo.     '"5f'\
           iPor que EPA esta trabajando con las tintorerias?
           Desde 1992, EPA ha trabajado con la industria de limpieza en seco para reducir
           la exposicion al percloroetileno o "perc", un solvente quimico utilizado por la
           mayoria de las tintorerias. Entre mas de 34.000 comercios situados en barrios
           y centres comerciales en todo el pais, las tintorerias son uno de los grupos mas
           grandes que utilizan productos quimicos que-entran en contacto directo con la
           poblacion. Dado el riesgo potencial para la salud y el medio  ambiente asociado
           con el "perc", EPA esta trabajando en asociacion con la industria de limpieza
           eh seco y grupos de interes publico para reducir la exposicion al "perc"  y
           evaluar controles y tecnologias alternatives a traves de su Programa de Diseno
           para el Medio Ambiente (DfE).


           C6mo empezo el Programa para la Limpieza en Seco de

           EPA?
           Despues de una mesa redonda international sobre la industria de la limpieza en
           seco realizada en 1992, los lideres de la industria y EPA llegaron a la conclusion
           de que los problemas de salud y ambientales que rodeaban a la industria  de la
           limpieza en seco se podian tratar de manera mas efectiva a traves del enfoque
           proactivo y voluntario del programa DfE. Este fue el principio de una
           asociacion piiblica y privada que se ha expandido, transformandose en el
           Programa de Cuidado de Prendas y Textiles.


           Qu6 esta  haciendo EPA con respecto al Cuidado de Prendas

           en la actualidad?
           El trabajo de  DfE con la industria de limpieza en seco se lleva a cabo a
           traves de tres areas de proyecto diferentes: estudios tecnicos,
           implementation, y superacion.

            Estudios tecnicos
           Al trabajar con la industria de limpieza en seco, EPA esta examinando
           tecnologias de limpieza en seco nuevas y existentes asi como solventes
           substitutes y metodos de control de la exposicion a traves de una Evaluation
           para la Substitution por Tecnologias mas Limpias (CTSA). En 1993, durante la
           preparation de la CTSA, EPA compare los costos y desempeno de la limpieza
           en seco a base de "perc" con un proceso alternative conocido como limpeza
           multiproceso  con agua. Esta tecnologia se basa en la aplicacion controlada de
           jabon y agua para la limpieza de la ropa. Los resultados de este estudio
           preliminar a corto plazo indican que la limpieza multiproceso con agua  es
           economicamente competitiva con respecto a la limpieza en seco y es
           aceptable para los consumidores.

           DfE publicara la CTSA sobre limpieza en seco a fines de 1997. Se hard
           referencia a las tecnologfas de limpieza a base de solventes (incluyendo el
           "perc" y los solventes a base de petroleo) y examinara los metodos a base de

-------
	II	
	I	
    agua. La CTSA tambie'n incluira un resumen tecnico de
    todas las tecnojogfas, solventes y procesos tradicionales
      alternativos disponibles. EPA tambien publicara
    Iillii;iiiii2curuentgs	de	iitf ojrmaci6n para la industria y el
    pSblico en general 1" fin 3e promover la selection de
    mfitodos que protejan el medio ambiente y que a su vez
    resulten econdmicos.
"Ul'lif	"iSfiierzas 'HeimpiemeniaciJSii	
Illlliillii!', i iillr Illlllllilll	1  i          *                         	
    Con la colaboraci6n de la industria, el DfE esta
    trabajando para eliminar  barreras y crear incentives a
    fin de utilizar meiodos alternativos de limpieza de
    pfendas. Para evaluar la factibilidad a largo plazo de
    algunas tecnologfas de limpieza alternativas, el DfE
    Hev6 a cabj) proyectos de demostracion en distintas
    ciudades de los Estados Unidos. Los locales de
    demostracidn eran iguales a los locales de limpieza en
    ill iiiiiiiii  jii i 	i	n	ii"""j	a	f  .    	        '_!
    seco tfpicos de  los barrios con una gran diferencia: se
    utilizaron principalmente tecnologfas alternativas
    basgdas eg agua en lugar  de solventes para limpiar las
    "    las. Estos locales brindaron a los tintoreros la
    bpdrtunldad de observar los procesos de  limpieza
    afternatiygs,	en	condicjones	"reales"	a	largo plazo. Los
    proyectos se llevaron a caEo en cooperacibn con el
    Centre de Tecnologfa Barrial y la Universidad de
    California, Los  Angeles.
    Se probaron diversas tecnologfas durante  los proyectos
    de dernosttacion incluyendQ la de limpieza con agua en
    mlquina {un metodo mecdnico a base de  agua) y secado
    en microondas (una tecnologla de "secado rapido") lo
    que harfa mis factibles las tecnicas a base de agua.
    Ad.SIB&s, se desarrolld un programa de capacitacion en
    	los	locales	a,fin	de	ensenar,	a los profesionales de la
    Empeza en seco las tecnicas, equipos y controles de
    calidad alternatives. Los resultados del proyecto indican
    que Cstas alternativas son tremendamente prometedoras
    como posibles agregados a la industria del cuidado de
    prendas. A medida que las investigaciones continuen y
    que cada vez mds  locales vayan volcandose hacia los
    mfitodos alternatives, estas tecnologfas seguiran
    e^Volucionando y mejorando.
    Ademas, el DfE ha creado un curso de capacitacion para
    ensenar a los profesionales y al personal a cargo de
    Cuidado de prendas tqdo sqbre la limpieza con agua.

	Reduccidn del Uso de	T6xicos	de	la	Universidad	de	
    Massachusetts^  el curso explica ci5mo  funciona la
    limpieza con agua y c6mo operar un local de limpieza
    Con agua, asf ddmo la manera de convertir un local de
    limpieza en seco en uno de limpieza con agua.

    ]En qooperaci6n  con el Institute Tellus, el DfE ha
    desarrollado un  estudio prdctico que describe en detalle
    las decisiones de: inversjcte rsaks porparte de tintorerfas
    que utilizaban "perc" y que decidieron complementar o
    JCeemplazar parcialmente las operaciones con "perc" per
    tccnologfa de limpieza con agua. Como parte de este
Sin estudio, que sera" publicado a fines de 1997, el DfE
    elabord planillas de andlisis financiero.que pueden ser
mm	ggfdas^ para evaluar las mejoras tanto de la limpieza en
    seco comcj de la limpieza con agua a sus operaciones
    actuales.

    EPA tambie'n ha estado trabajando con la  Comisi6n
    Federal de Cornercio para  hacer que el r6tulo
ilii i mi i mil in     iiiiiii  i     i   i 11  iiiiiiiii  nil i  i i i i  MI inn iiiiiiiiiii 11 ii ill in i in nil
                                                              "Solamente Limpieza en Seco" sea menos restrictive, de
                                                              manera que se puedan utilizar otros metodos de limpieza
                                                              cuando sea conveniente.
 Actividades de snperacion
Para instruir a los consumidores y a los tintoreros
acerca de las distintas formas de reducir los riesgos
asociados con la limpieza en seco, el DfE y sus
asociados en el proyecto estan elaborando una gran
cantidad de material informativo. Estos productos
incluyen folletos, hojas de datos, estudios practices,
conferencias en televideo, videos educacionales,
planillas financieras y manuales de prevencion de la
contaminacion. Para mayor informacion acerca de la
disponibilidad de dichos productos, comuniquese con
la Oficina de Informacion para la Prevencion de la
Contaminacion de EPA.

&En que forma afecta el Programa de Cuidado de
Prendas y Textiles a las tintorerias?
Al unirse al DfE en su compromise para implementar
tecnologfas mas seguras y limpias,  las tintorerfas
pueden mantener un margen competitive en el
mercadq.  Ademas, la informacion acerca del proyecto
esta ayudando a las tintorerfas en su deseo de
convertirse en buenos vecinos. Con una mayor
conciencia acerca de las opciones tecnologicas
disponibles, las tintorerfas pueden mejorar sus
operaciones y resultados, contribuyendo al mismo
tiempo a lograr un medio ambiente mas limpio y un
taller mas seguro. A medida que los consumidores
opten cada vez  mas por los productos y servicios
"ecologicos" que favorecen al medio ambiente, las
tintorerfas que  tengan en cuenta el impacto de sus
decisiones comerciales sobre la salud y el medio
ambiente, seran las que seguramente podran
conservar el apoyo incondicional de sus clientes.

De que manera el Programa de Guidado de
Prendas y Textiles afecta al consumidor?
Al igual que los comerciantes, los consumidores
tambie'n se benefician al comprender de que manera
sus decisiones diarias afectan el medio ambiente. Los
consurnidores hoy en dfa deben elegir entre una gama
cada vez mas grande de productos y servicios. A
medida que las  personas comprendan mejor de qu6
manera el diseno de un producto y su proceso de
fabricacion afectan al medio ambiente, podran tomar
decisiones responsables que los beneficien a ellos, a
sus familias y a su comunidad.
                                                             ,C6mo puedo obtener mas informacidn?
                                                             Para saber mas acerca del Programa DfE de EPA o del
                                                             Programa de Cuidado de Prendas y Textiles,
                                                             comuniquese con:
                                                             Pollution Prevention Information Clearinghouse
                                                             U.S. Environmental Protection Agency
                                                             401 M Street, SW.(7409)
                                                             Washington, DC 20460
                                                             Telefono: 202 260-1023
                                                             Fax:202260-4659
                                                             Pagina del Programa de Cuidado de Prendas DfE:
                                                             Jlttp://www.epa.gov/opptintr/dfe/garment/gannent.html

-------