&EPA
Agencia de Proteccion Prevenci6n de contaminaci<5n
Ambiental de los y substancias t6xicas
Estados.Unidos (7406)
EPA 744-F-95-0033
Septiembre de 1996
Diseno para el ambiente
Proyecto de impresion de serigraffa
U.S. EPA
iQue es el "Diseno para el
ambiente"?
El programa "Diseno para el ambiente" (DfE)
enmarca el conocimiento experto y el liderazgo
de la Agencia de Proteccion Ambiental (EPA)
para facilitar el intercambio de informacitfn y la
investigacitfn en los esfuerzos en la reduccidn de
riesgos y en la prevention de contaminaci6n.
DfE trabaja con los negocios, tanto pequenos
como grandes, en una base voluntaria y su
amplia variedad de proyectos incluye:
Cambiar las practices generates de
negocios para incorporar las
preocupaciones ambientales.
Trabajar con industries especfficas para
evaluar riesgos, desempeno y costos en la
biisqueda de alternativas para substancias
qufmicas, procesos y tecnologfas.
Ayudar a negocios individuales a
emprender esfuerzos de diseno para la
proteccidn ambiental por medio de la
aplicaci<5n de herramientas y metodos -
especfficos.
Los participates en el DfE incluyen:
La industria
Instituciones profesionales
El mundo academico
Grupos ambientalistas y de intereses
piiblicos
Otras agencias gubernamentales
Diseno de soluciones
para la impresion
de serigraffa
i?or que esta la EPA
trabajando con los
impresores de serigraffa?
Hay cerca de 20,000 talleres
de artes graTicas de
impresidn de serigraffa en los
Estados Unidos. Estos
negocios, en su mayoria de
tamano pequeno o mediano,
realizan funciones diversas desde la impresidn de anuncios de carteleras y
carteles hasta la impresi6n en equipos electr6nicos. La impresi<5n de serigraffa
requiere estirar una malla porosa sobre un marco para formar la pantalla o
tamiz. La hoja de un tipo de goma (cuchilla) barre la superficie del tamiz,
forzando la tinta hacia el material a imprimir a trav6s de la malla que contiene
la imagen. En las funciones de sus servicios, los impresores de serigraffa
reutilizan los tamices usando solventes para sacar tintas, emulsidn (usada para
formar la imagen) y elementos remanentes de la imagen, de forma que se
puedan utilizar los tamices nuevamente. Sin embargo, el usode estos
solventes presenta peligros a las personas que trabajan con ellos y tambien al
ambiente.
El Proyecto de impresion de serigraffa del Diseno para el Ambiente (DfE)
es un singular esfuerzo voluntario entre la industria de impresion de
serigraffa y la Agencia de Proteccidn Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
comenzado en 1992 y dedicado a ayudar a los impresores de serigraffa a evitar
la contamination y a reducir los riesgos a sus trabajadores y al ambiente de una
forma eficaz en costos. Los impresores, la EPA, los fabricantes de productos y
la asociaci6n del ramo de impresores de serigraffa estdn todos involucrados en
la minimizacidn de los riesgos al ambiente y a la salud asociados con las
substancias qufmicas usadas en la recuperaci6n de tamices que se usan en la
actualidad en los talleres de serigraffa. El objetivo del DfE al trabajar con los
talleres de impresidn de tamices es de ayudarles a tomar decisiones con mejor
informacio'n, ahora y en el future, por medio de promover la investigacidn y la
evaluacidn de productos, procesos y tecnologfas ma's limpias. Las instituciones
asociadascon DfE en el proyecto de impresidn de las instituciones asociadas
con el DfE en el Proyecto de Impresi6n de Serigraffa incluyen la Asociaci6n de.
Impresi6n de Serigraffa e ImSgenes GraTicas (Screen Printing and Graphic
Imaging Association, SGIA), la Universidad de Tennessee e impresores y
proveedores individuales.
[Que se ha logrado con
el Proyecto de Impresion
de Serigraffa del DfE?
El trabajo del DfE con la
industria de impresi6n de
serigraffa es conducido
bajo tres Sreas de proyecto
distintas: estudios te'cnicos,
imp.lementaci6n y
promulgaci<5n.
Reutilizado/Reutilizable
Impreso en papel que contiene por lo menos un 20% de fibras reutilizadas
-------
Estudios tecnicos
Esfuerzos de implementation
El Proyccto dc Impresi6n de Serigraffa del DfE complet6 una
comparacidn dc ricsgos al ambiente y a la salud humana,
doscmpcfio y costo dc 14 sistemas de productos y tecnologias
substitutes para la recuperac!6n de tamices. El proyecto
rccopild informacidn sobre peligros y descargas ambientales
(esto cs, descargas al aire, agua, tierra) sobre 72 substancias
qufmicas diferentcs que se encuentran en estos sistemas para la
rculilizncttn dc tamices. Con esta informacidn, el proyecto
cvalud los ricsgos a la salud humana y al ambiente presentados
por los sistemas dc productos y tecnologfas substitutas.
01 dcscmpcno fuc cvaluado en dos fases: 1) el Laboratorio de la
Fundacidn Tdcnica dc Impresi<5n de Serigraffa evalu6 los
productos bajo condiciones controladas, y 2) demostraciones de
campo en instalacioncs de imprcsi<5n voluntarias que
suministraron la informacidn de desempeno bajo condiciones de
producci<5n del "mundo real". Veintitres talleres de .serigraffa se
ofrecicron de voluntaries para utilizar los sistemas de productos
substitutes durantc un mes. Los impresores participantes
registraron las cantidades dc productos utilizados, el tiempo
rcqucrido para limpiar los tamices y su opini6n sobre cuan bien
cl produclo Hmpi6 cl tamiz.
La infbrmacidn rccopilada en la demostracidn de desempeno fue
usada para desarrollar los datos de costos para cada uno de los
sistemas dc productos y tecnologfas demostradas.
El Proyccto dc Impresidn dc Serigraffa tambie'n identified
cambios simples en las prflcticas de trabajo que los impresores
podrfan implcmcntar fdcilmente y a bajo costo. Ademds, se
examin.iron nucvos mdtodos y tecnologfas que podrfan ayudar a
los impresores a mejorar su operaci<5n bSsica mientras reducen el
impacto a la salud humana y al ambiente.
La informacidn sobre los ricsgos comparatives, desempeno y
costo dc cada uno de los sistemas y tecnologfas de productos
substitutes cstS contcnida en el informe tecnico complete del
Proyccto dc Imprcsidn de Serigraffa del DfE titulado "Evaluacidn
dc tecnologfas substitutas ma's limpias" (Cleaner Technologies
Substitutes Assessment, CTSA) para la recuperacidn de tamices.
El informe CTSA sobre recuperacidn de tamices es el primero
quo cl DfE ha complctado y sera" usado como modelo para
evaluaciones dc oportunidades futuras en la prevencidn de
coniaminacidn en otras industrias.
En .un esfuerzo para alentar la prevencidn de contaminacidn en la
industria de impresidn de serigraffa, el Proyecto de Impresidn de
Serigraffa del DfE provee asistencia tecnica a los impresores de
serigraffa. En cooperacidn con la Administracidn de Pequenos
Negocios, el Centre de Desarrollo de Pequenos Negocios del
estado de New Jersey y la SGIA, el proyecto ha producido un
video de entrenamiento titulado "Ahorro de dinero y reduccidn
de desperdicios" (Saving Money and Reducing Waste). El video
les provee ideas concretas a los impresores de serigraffa sobre
cdmo evitar la contaminacidn y reducir el desperdicio en sus
talleres, asf como tambien, el promover nuevas maneras para
mejorar sus procesos.
El proyecto tambien ha desarrollado un programa de
computadora que ayuda a los impresores de serigraffa a evaluar
la rentabilidad de la inversion en la prevencidn de contaminacidn
usando tecnicas de evaluacidn de costo total. Durante el 1995, el
Proyecto de Impresidn de Serigraffa del DfE estS conduciendo
talleres de trabajo para los impresores de serigraffa sobre cdmo
usar el programa.
Ambos productos estdn disponibles a un bajo costo para
impresores, proveedores de asistencia tecnica y otros interesados
en la prevencidn de contaminacidn en la industria de la impresidn
de serigraffa.
Actividades de servicio de Extension al Publico
El proyecto ha creado una variedad de material informative
basado en el CTSA de recuperacidn de tamices. Para explicarles
a los impresores los resultados de la evaluacidn, el proyecto
publicd un panfleto concise y simple. Tambi6n se ha
desarrollado una serie de casos de estudio y boletines disponibles
en espanol para ayudarles a los impresores a decidir entre
algunos de los diferentes factores que pueden hacer que un
sistema de productos, tecnologfa o prSctica de trabajo sea ma's
atractiva que otra. Tambien se estSn desarrollando otros
productos informativos dirigidos hacia los impresores pequeflos y
de tamano medio.
^Corno puedo obtener mas informacion?
Para saber ma's acerca del Proyecto de Impresidn de Serigraffa o
del Programa de Diseno para el Ambiente de la EPA, o para
obtener los documentos descritos en esta hoja de informacidn,
comunfquese con:
EPA's Pollution Prevention
Information Clearinghouse (PPIC)
U.S. Environmental Protection Agency
401M Street, SW (3404)
Washington, DC 20460
Tel£fono:202-260-1023
Fax:202-260-0178
------- |