Un proyecfo
cooperativo
entre la Agenda
de Protection
Ambiental (EPA) de los
Estados Unidos
y las asociaciones
de impresores a
traves del pai's
Agosto de 1996
EPA 744-F-96-002a
FOR
THE
Proyecto de litografia Boletin #1
EPA
iAumentara mi costo con
el uso de solventes
substitutos?
iPor que son distintos
los solventes substitutos?
Preguntas comunes en
relacidn al uso de
solventes substitutos y
sus respuestas.
i,Pof que substituir
solventes en el lavado de
mantillas?
No se rinda demasiado
pronto.
Acerca del Proyecto de
Litograffa.
Haciendo fimcionar
los solventes substitutes en
el lavado de mantillas o placas de goma
<,Por que substituir los solventes en el lavado de
mantillas?
Una de las fuentes mas grandes de contamination en imprentas
litograficas es el solvente usado para limpiar las mantillas. Estos
solventes coritienen compuestos qufmicos organicos volStiles o VOCs que
proporcionan una action efectiva y de secado rapido. Sin embargo, estos
compuestos se liberan al aire del taller de imprenta, acceden los pulmones
de los trabajadores y tambien se transfieren al aire exterior. Las toallas
saturadas con solventes presentan los mismos problemas de
contamination del aire en el taller, como tambien problemas ambientales y
de salud en las lavanderias industriales que las procesan. Debido a estos
solventes, tanto las imprentas como las lavanderias ban tenido dificultades
en cumplir con las leyes ambientales.
Existen nuevos solventes que proporcionan mayor nivel de seguridad para
los trabajadores y para el medio ambiente, y tambien pueden reducir los
costos de operation. Una vez que los operadores de imprenta aprenden a
usar estos nuevos solventes, es posible lograr el mismo rendimiento que
con los solventes estandares. Sin embargo, para obtener buenos resultados
los operadores con frecuencia tienen que cambiar sus metodos de lavado.
Este boletin tiene como proposito ayudarles a ustedes, los operadores y
gerentes de la imprenta y los gerentes a cargo del cumplimiento
ambiental, a tener exito en el uso de estos nuevos productos.
Design for the Environment 1
-------
iU
iw|»^^
Iffi
I
i ,
III
i,Por que me deben preocupar los VOCs?
Los compuestos orgdnicos voMtiles o VOCs son daninos cuando se respiran por
un periodo largo. Tambien causan dafio al medio ambiente porque contribuyen a
la formation del smog, lo cual afecta las cosechas y los bosques. El smog
tambi6n causa dafio a la salud humana porque afecta a los pulmones. Ademas,
algunos solventes de lavado contienen compuestos quimicos llamados
Contaminantes Peligrosos del Aire o HAPs, los cuales han sido identificados por
su action dafiina a la salud y al medio ambiente, o bien tienen posibilidad de
serlo.
Usando solventes nuevos que contengan menor cantidad de VOCs usted puede
reducir significativamente el impacto que su operation de imprenta tenga sobre la
salud del trabajador y sobre el medio ambiente. Asimismo, usted puede reducir
los requerimientos que le exigen las leyes ambientales. Para determinar el
contenido de VOCs y otros componentes del solvente que usa en el lavado de
mantillas, pregunte a su proveedor o consulte el Folleto de Datos de Seguridad del
Material (MSDS) de su producto. Su proveedor puede recomendar solventes
substitutes que contengan menor cantidad de VOCs.
Aumentara mi costo con el uso de solventes
nuevos o substitutes?
Muchos solventes substitutes aparentan ser ma's caros en base al costo por ga!6n
de solvente. Sin embargo, una vez que los operadores de imprenta son
capacitados en el uso de los nuevos solventes, a menudo utilizan menor cantidad
de solvente que con el lavado est&idar de mantilla. Un ejemplo es el programa
Europeo SUBSPRINT dedicado a la elimination de solventes orga"nicos en la
industria de la imprenta. Dos compafifas asociadas con el proyecto SUBSPRINT
demostraron que con la capacitacion adecuada, se puede reducir el consumo de
solventes hasta en un 80% comparado con los metodos anteriores donde se usan
solventes con alto contenido de VOCs. Algunos de los metodos desarrollados por
el proyecto SUBSPRINT se describen en este boletin. Tal disminuci6n en el
consumo de solventes de lavado puede resultar en reducciones reales de costos y
en un ambiente de trabajo mas saludable en la imprenta. Otro beneficio potential
del cambio de solventes, es la reduction de costos relacionados con el
cumplimiento de los requisites ambientales. Reduciendo la cantidad de solvente
usado se disminuir&n las emisiones de VOCs, o bien, la cantidad de compuestos
quimicos que se usan en las formulas de lavado y que son regulados por las leyes.
De tal manera, las emisiones al aire de su imprenta podrian ser inferiores al
requisite legal que impone la obtenci6n de permisos o reportes ambientales.
-------
Tecnicas nueva$ para productos nuevos
Al usar los solventes nuevos en el lavado de mantillas, usted encontrara que tienen una
apariencia, olor y comportamiento diferentes que los solventes tradicionales. No cambie de
opini6n al percatarse de estas diferencias porque con cambios pequeiios en el uso de los
solventes nuevos, usted descubrira que estos son tan efectivos como los productos estandares.
Los impresores deber£n preguntarles a sus proveedores que solventes substitutes ofrecen y
como utilizarlos de manera apropiada. Algunas de las preguntas tipicas formuladas por los
impresores voluntaries durante las pruebas preliminares del Proyecto de Litografia del Diseno
Ambiental (DfE), y las respuestas correspondientes, aparecen a continuaci6n:
iQue puedo hacer con la capa aceitosa residual?
Lavados con solventes substitutes a veces dejan un residue
aceitoso en las mantillas. Algunas personas opinian que tal
capa aceitosa tiene un efecto nulo o de menor importancia
sobre la imagen impresa, y que el efecto desaparece una vez
que tres o cuatro hojas han pasado por la imprenta.
Respuesta:
- Lleve a cabo experimentos para ver si la capa aceitosa
causa problemas.
Use una toalla mojada, pero bien exprimida, para eliminar
el residue aceitoso de la superficie de la mantilla.
iQue puedo hacer respecto al tiempo mas largo
de secado?
Por su naturaleza, los solventes substitutes tienen un
contenido bajo de VOCs y no se evaporan (o secan)
rcipidamente. Esto es precisamente lo que previene que el
solvente entre al aire tanto dentro como fuera del taller de
imprenta. _
Respuesta:
Seque la mantilla con una toalla limpia y seca. Aunque
este paso-adicional requiera mas tiempo y esfuerzo para
limpiar la mantilla, lo mas probable es que el dinerd
ahorrado y los beneficios a la salud y al medio ambiente
sobrepasen las desventajas.
iComo puedo hacer que el solvente substitute
funcione tan bien como el solvente tradicional?
El solvente substitute dar6 la impresion de ser menos efectivo
si se utiliza el mismo metodo que con el solvente tradicional.
Sin embargo el solvente nuevo puede ser tan efectivo como el
tradicional, si se modifica el metodo de la manera apropiada.
Respuesta:
Pruebe diferentes solventes substitutes hasta que
encuentre el que funcione mejor.
Deje que el solvente nuevo se asiente en la mantilla por un
perfodo corto luego de ser aplicado.
En imprentas bi y multicolores, aplique el solvente nuevo a
todas las mantillas y luego regrese para limpiar cada
mantilla en el mismo orden.
Antes de limpiar la mantilla, use una toalla mojada y bien
exprimida para eliminar el exceso de tinta y pelusa de
papel.
iQue puedo hacer para facilitar el uso de
solventes substitutes espesos?
Algunos productos nuevos son espesos y mas aceitosos que
los productos tradicionales y es probable que no se
absorban tan rdpidamente en las toallas industriales.
Respuesta:
De tiempo suficiente para que el solvente sature la toalla.
Guarde las toallas y el solvente nuevo en un recipiente
tapado y luego use las toallas saturadas, exprimiendo el
exceso de solvente al recipiente. Este metodo puede
ayudarle a reducir la cantidad de solvente de lavado que
usa.
^Funcionan los solventes nuevos en cilindros o
rodillos de tinta?
Muchos de los voluntarios opinaron que prefieren usar el
mismo solvente usado en la limpieza de la mantilla para el
lavado de rodillos y bandejas de tinta, como tambien en los
platos de imprenta. Muchos, pero no todos los solventes
nuevos, pueden usarse en el lavado de imprentas tipo offset.
Respuesta:
Verifique con su proveedor que el producto pueda usarse
para lavar rodillos y tamfaien que sea compatible con otros
componentes de su imprenta.
El uso efectivo de solventes nuevos en otras areas de su
imprenta puede necesitar de cambios en el metodo
empleado, como lo es en el lavado de mantillas.
Pida a su proveedor informaci6n sobre los metodos mds
apropiados para cada producto.
iQue debo hacer si mi solvente substitute tiene
un olor fuerte o extrano?
Algunos solventes substitutos, especialmente los que tienen
base de terpenos que son obtenidos de productos cftricos,
pueden tener un olor distinto o fuerte. Sin embargo, muchos
operadores de imprenta prefieren el olor del solvente
substituto. Independientemente del solvente que elija, se
pueden tomar ciertas medidas para reducir el problema del
olor.
Respuesta:
Incremente la ventilacion (en el area de la maquinaria de
imprenta o de la fuente del olor).
Use la menor cantidad posible de solvente y prevenga
derrames del mismo.
Mantenga cerrados los recipientes de solventes y toallas
usadas.
Si el olor fuerte continua, pruebe otro solvente substituto,
hasta que encuentre el que funcione mejor.
Design for the Environment 3
-------
No se rinda demasiado pronto
»o)V»nt«s
Todo impresor que cambie a los solventes substitutes tiene que adquirir
experiencia en el uso de los metodos nuevos de limpieza. Tambien, se deben
seguir las instrucciones de los vendedores de tales solventes y consultar con otros
impresores que usen los mismos productos. En ultima instancia usted deber£
decidir por si mismo cual es la mejor soluci6n. Al principio, las diferencias
pareceran molestas y requeriran de tiempo y esfuerzo, pero muchos impresores ban
demostrado que los solventes substitutes funcionan igual que los lavados estandar
despu^s de los ajustes miciales. A medida que se
acostumbra a los nuevos solventes, recuerde que sus
esfuerzos pueden reducir el consume de solvente,
crear un ambiente mas seguro y saludable en su taller, mejorar
el medio ambiente y reducir sus costos.
iiBBiB1 mm;
Acerca del Proyecto de Litograffa del
Diseno para el Ambiente
El objetivo del Proyecto de Litograffa del Diseno para el Ambiente
(DfE) es proporcionar a la industria de litograffa informacion que ayude
a disenar una operacion ambientalmente mas solida, mas segura para
los trabajadores y mas econ6micamente eficiente.
Enfocando la operacion de lavado de mantillas o placa de goma, los socios del Proyecto de
Litograffa DfE como parte de un esfuerzo de cooperacion voluntaria, evaluaron 37 solventes
diferentes usados en el lavado de mantillas. Se obtuvo informacion sobre el desempeno, el
costo y el balance de riesgos ambientales y sobre la salud correspondientes a los diferentes
tipos de solventes substitutos. Para mayor informacion, consulte el folleto Soluciones para
impresores litograffas: Una evalucion de los solventes substitutos en el lavado de mantillas o
placas de goma.
Ademas del Proyecto de Litograffa, actualmente se estan preparando otros proyectos DfE
similares relacionados a las industrias de la serigraffa y la flexograffa.
Para obtener copias adicionales de este u otros boletines, o para mayor
informacion sobre el programa de diseno para el ambiente de la EPA,
favor de comunicarse con:
Pollution Prevention Information Clearinghouse (PPIC)
U.S. EPA
401 M St., SW (7407)
Washington, DC 20460
Telefono: (202) 260-1023
Fax: (202) 260-0178
E-Mail: ppic @ epa.gov
DfE website: http://www.epa.gov/dfe/lithography/lithography.html
Reciclado/Reciclable ....
Impreso con linta de soya/canola sobre papel con 50% mmlmo de fibra reciclada
------- |