Un proyecto
cooperativo
entre la Agenda
de Protection
Ambiental (EPA) de los
Estados Unidos
y las asociaciones
de impresores a
traves del pais
Octubrede 1996
EPA 744-F-96-014a
                               FOR
                               THE
                                                                      Proyecto de htografia Boletm #3

                       U.S.EPA

  *6Es bueno su desempeno?
  •^Cuanto cuestan?
  •<<,En que consiste la
   reduccion de los riesgos al
   medio ambiente, a la salud
   y a la seguridad?

  •Ideas y sugerencias para
   empezar la busqueda del
   mejor solvente substitute
   en su caso particular
  •Preguntas para su
   proveedor de solventes
  VComo identificar a los
   esteres vegetales por su
   nombre comun en los
   Folletos de Datos de
   Seguridad del Material
   (MSDS)?
                                         usados como

   solventes para el lavado de mantilla

A traves de una serie de pruebas, el Proyecto de Litografia del Diseno
Ambiental de la EPA (DfE) evaluo 22 solventes comerciales usados en el
lavado de mantilla. Todos los solventes fueron evaluados en funcion de su
desempeno, su costo y sus caracteristicas ambientales y de salud.  Luego, cada
solvente fue clasificado de acuerdo a su composition quimica.  Este boletin
presenta una sola clase de solvente substitute usado en  el lavado de mantilla:
los esteres vegetales.  Los esteres vegetales son derivados de acidos grasos
obtenidos de fuentes agricolas, principalmente del aceite de soya.

Use este boletin para comparar a los esteres vegetales con los solventes
regulares en funcion a su desempeno, su costo, y a los beneficios a la salud y al
medio ambiente. Esta information le puede ayudar a encontrar el mejor
solvente para el lavado de mantillas.

Un beneficio importante:  menor contenido de VOCs
Una de las mayores ventajas de los esteres vegetales en relation a muchos
solventes estandares es que contienen menor cantidad de compuestos organicos
volatiles (VOCs).  Los VOCs  son compuestos quimicos que se evaporan muy
rapidamente.  Mientras mas rapido se evapora una substancia quimica, mas
rapidamente se incorpora al aire  durante su uso. En tanto que los solventes
estandar con base organica pueden llegar a contener hasta un 100% de VOCs,
el contenido de VOCs de los esteres vegetales fluctua entre el 12 y el 30%, y
este rango puede ser reducido  hasta un 2% cuando se usan mezclas de esteres
vegetales y agua.

Consideraciones sobre la salud del trabajador
A mayor cantidad de VOCs en el solvente, mayor sera  la probabilidad de que
sus trabajadores respiren compuestos quimicos nocivos. Los solventes de
esteres vegetales tienen un contenido bajo de VOCs y se evaporan mas
lentamente.  La exposition de los trabajadores es menor, y los riesgos
potenciales a la salud disminuyen.
                                                                                  Design for the Environment 1

-------
   ^Cuales son mis
   opciones de solventes
   substitutes?
   Un solvente substitute puede
   clasificarse en base a su
   componente quimico primario.
   El Proyecto de Litografia del
   Diseno para el Ambiente evaluo
   22 solventes substitutes, y estos
   fueron clasificados en cuatro
   categorias de productos
   quimicos.  Los solventes fueron
   evaluados y comparados con un
   solvente usado como base en
   los talleres de los impresores.
   A continuacion se presentan
   algunas caracteristicas  de las
   cuatro categorias y la base de
   comparacion:

   SOLVENTE BASE
     Nafta VM&P:
     +  Secado rapido
        100% de contenido de
        compuestos organicos
        volatiles (VOCs)
        Afecta la salud y el medio
        ambiente

   LOS  SOLVENTE
   SUBSTITUTOS
     Base de petroleo:
     +  Secado rapido
        El contenido de VOCs
        excede el 60%
        Afecta la salud y al medio
        ambiente
     Ester vegetal:
     +  El contenido de VOCs llega
        ser tan bajo como  el 5%
     +  Las toallas no procesadas
        pueden ser tratadas como
        desecho no peligroso
     +  Inodoro
     Mezclas de solvente con base
     de petroleo y esteres
     vegetales:
     +/- El contenido de VOCs es
        menor que la mayoria de los
        solventes con base de
        petroleo, pero no todos
        tienen un contenido de
        VOCs menor de 30%
     +/- Dependiendo de la
        proporcion de petroleo,
        puede afectar la salud y el
        medio ambiente
     Terpenos:
     +  Bajo contenido de  VOCs y
        se derivan de productos de
        madera y citricos
     +  No consumen el ozono de  la
        atmosfera
        El olor puede ser irritante
        para los operadores de
        imprenta
Beneficios ambientales
La rapida evaporation de los VOCs tambien puede danar al medio ambiente.
Los VOCs contribuyen mayormente a la formation del smog, y ocasionan los
problemas de emisiones mas persistentes en la industria de la impresion.  El uso
de solventes con alto contenido de VOCs aumentara la contribution de su taller
a los problemas ambientales.
En la misma medida en que pueden mejorar la seguridad de los trabajadores, los
solventes en base a esteres vegetales con bajo contenido de VOCs pueden
reducir el impacto ambiental de su taller en la comunidad.

Un  substitute menos inflamable
Comparado con la mayoria de los solventes estandar los esteres vegetales son
mucho menos inflamables, esto es debido a que tienen una temperatura de
inflamacion mucho mas alta (la temperatura a la cual el solvente de lavado
puede ser encendido). El uso de un solvente menos inflamable significa un
medio  ambiente de trabajo mas seguro.

Funcion y desempeho
Durante las pruebas del producto, la opinion global de los operadores de
imprentas sobre la funcion y el desempeno de los esteres vegetales rue variada,
pero generalmente favorable.  Los mismos observaron que los esteres vegetales
se comportaban de manera significativamente distinta que los solventes
tradicionales.  Los operadores de imprenta descubrieron que  fue necesario
hacer un esfuerzo adicional pequeno, pero que con cambios en la manera de
usarlo, el solvente substitute mostro un desempeno igual al de los solventes
estandares. A continuacion se incluyen algunos problemas asociados con el uso
de esteres vegetales y sus soluciones:
  Hay un residue aceitoso en la
  mantilla
  El secado toma mas tlempo
  El solvente es mas espeso
Use una toalla humeda y bien
exprimida en vez de una seca para
eliminar el residue aceitoso de la
superficie de la mantilla
Seque la mantilla con una toalla limpia
y seca.
De tiempo suficiente al solvente para
que sature la toalla.  Mantenga una
provision de toallas y solvente juntos en
un recipiente cerrado.  Cuando las
toallas saturadas esten listas para
usarse, exprima el exceso de solvente
de regreso al recipiente.
2 Desinn for the Environment

-------
Costo
En general, el costo por galon de los solventes a base de esteres vegetales es mayor
que muchos otros solventes considerados en el estudio. Sin embargo es importante
recordar que el precio de compra, por si solo, no es el mejor indicador del costo
real total del lavado de mantilla.  Los siguientes factores pueden afectar el costo
real del lavado de mantilla y deben ser tornados en cuenta:


       Solventes con contenido elevado de VOCs pueden generar desperdicios —
       en forma de exceso de solvente y de toallas usadas — que tienen que ser
       tratados como desechos peligrosos conforme a las leyes ambientales.  Los
       esteres vegetales pueden eliminar este tratamiento potencialmente costoso.
       Asimismo, y por poseer menor contenido de VOCs, las emisiones al aire
       podrian ser inferiores al requisite legal que impone declaraciones y
       permisos legales costosos.


       Algunos impresores se dieron cuenta que una vez  adquirida la experiencia
       en el uso de los esteres vegetales, a menudo necesitaron mucho menor
       cantidad de solvente en trabajos determinados. Esto puede significar un
       ahorro.


       El cambio a esteres vegetales de baja inflamabilidad puede reducir el costo
       de aseguracion. Consulte con su agente asegurador para determinar si tal
       ventaja puede aplicarse en sus instalaciones.
Como identificar un
ester vegetal

La lista a continuation
incluye algunos nombres de
esteres vegetales que usted
podrfa encontrar en el
Folleto de Datos de
Seguridad del Material
(MSDS) o en la etiqueta del
producto:
 • Acidos grasos de esteres
   metflicos
 • Dietanolamina de Tall oil
   (resina de lejfas
   celulosicas)
 • Compuestos de Sorbitan
 • Aceites de soya
 • Tall oil  (resina de lejfas
   celulosicas)
 • Estearatos de Metilo
 • Oleato de Metilo
 • Crillet 4

Si tiene dudas o preguntas
consulte con su proveedor.
                                                                                      Design for the Environment  3

-------
  Preguntas  que
  puede  hacer a su
  proveedor

  Para aprender mas sobre el
  solvente que usa actualmente o
  sobre un solvente substitute que
  este considerando, pregunte lo
  siguiente:
     a  
-------