Un proyecto
cooperative
entre la Agenda
de Protection
Ambiental (EPA) de los
Estados Unidos
y las asociaciones
de impresores a
traves delpais
Octubre de 1996
EPA 744-F-96-015a
FOR
THE
Proyecto de litografia Boletin No. 4
.EPA
Este boletfn muestra un
metodo para identificar un
mejor solvente para el lavado
de mantillas en su companfa
• El formulario de trabajo para
comparar solventes
• Una descripcion de nueve
categorfas diferentes de
costos
• Costos indirectos del
solvente de mantillas
• Preguntas para su proveedor
de solventes de lavado
• Lo que usted puede hacer
para comparar los solventes
de lavado de mantillas: Una
lista de control
• Use el formulario de trabajo
para escoger otros productos
qufmicos en su taller de
imprenta
Un formulario de trabajo para
ayudarle a escoger un mejor solvente para
el lavado de mantillas
Es necesario considerar muchos factores en la selection del solvente de lavado de mantillas
otra substancia quimica de uso en la imprenta — que mejor se ajuste a las necesidades de su
taller. Los factores mas obvios son el precio y el desempeiio del producto, pero tambien hay
otros factores, no tan obvios, que son de igual importancia. i,Que tan inflamable es el solvente?
^Se trata de un material cuyo uso es controlado por la ley? iQue grado de peligro representa
tanto para la salud de los trabajadores como para el medio ambiente? Aun cuando el solvente
sea mas barato, si se trata de un material ma's peligroso o cuyo uso sea controlado por la ley, es
posible que su utilizaci6n, en ultima instancia, sea ma's cara debido a los costos ocultos.
El formulario de trabajo presentado en este boletin identifica muchos de estos costos, tanto los
obvios como los ocultos. Uselo para comparar las distintas opciones de solvente de mantillas.
El formulario le puede ayudar a1 escoger el solvente que mejor se ajusta a las necesidades de su
imprenta.
Como trabajar con el formulario
El formulario le puede ayudar a comparar solventes de prueba con aquellos usados en su lavado
regular de mantillas. Llene el formulario luego que usted o sus operarios se hayan familiarizado
con el uso de los solventes de prueba (esto bien podra tomarle una o dos semanas de uso). Una
vez contestadas las preguntas y sumados los resultados, el formulario le indicara si el solvente
de prueba es una mejor opcion para su taller de imprenta.
La information necesaria para llenar el formulario se obtiene de:
• Los operadores de imprenta que hayan usado los solventes de prueba en su taller
• El folleto de dates de seguridad del material (MSDS) del solvente usado en el lavado de mantillas
• Su proveedor de solventes
Si el resultacfo del formulario es...
Mayor decero.
Manor de cero
tgual acero *
Quiere decir que...
El solvente de prueba puede ser mejor que el que usted
usa normalmente
El solvente de prueba tal vez no sea mejor que el que
usted usa normalmente
El solvente de prueba es aproximadamente el mismo
que el que usa normalmente
* Si la acci6n del solvente de prueba y la del solvente usado normalmente es aproximadamente la misma, estudie
cada categorfa individual y pregdntese i,qu6 categoria es la mas importante para usted? Un resultado diferente en tal
categorfa puede ayudarle a decidir cual es el mejoir solvente para su taller.
-------
&Podrfa un solvente substitute ser una mejor alternativa para su operacion?
Use el resultado de este formulario para decidir si un solvente substitute puede ser una mejor alternativa para su operacitfn.
Sume las calificaciones individuates para determinar si el desempeno del solvente substitute es mejor, peor o igual que el
correspondiente al solvente que estd usando actualmente.
Solvente de prueba:
Nombre y telefono del proveedor:.
AI responder a las siguientes preguntas, compare el solvente de prueba con el que usa normalmente y anote la calificacion de
cada respuesta en la columna del margen derecho:
Anote la
calificacion
en esta
columna
Calificacion
Comparado con su solvente normal,
-2
-1
mayor -""": mayor'" eTmismo" menoT
.mucho mayor mayor lamisma menor mucho menor
|T^^T^,"^^ ia^i,.-_i _. _-. i-_ _-,-J£ .^.'-.r-fv "" .,--— Jl._--?_"--._• -J.j..-_.-i-_-^.-.--:.. r^ ^.L- ^----— --:-.-----J,.:-JA-.-,^.-.-,rif^n-**-^—^
fH operador de Impreola opina que el solvente de prueba esi ...'..'. —mucho peor peor igual mej'or mucho mejor
Para responder a las preguntas 5 a 9, consulte tanto el folleto MSDS como a su proveedor
amoientaies leaera es/estataies u UbfW
Comparado con su solvente normal,
-2
-1
Calificacion
0 1
. mucfiomayor mayor lamisma menor mucfidrnwcsr1 ;
@ poicantaje de VOCs del solventa de prueba es mucho mayor mayor lamisma menor mucho mehbrj
En to reWivo a otrosactores,
mucho peor peor igual
Sume las nueve calificaciones individuates para obtener el resultado total de este solvente
de prueba.Recuerde, cuando sume numeros negatives -2 + 2 = 0.
mejor mucho mejor j
Total
&Que significa el resultado?
Un resultado mayor a cero significa que el solvente de prueba puede ser una mejor alternativa que el solvente usado
normalmente en su operaci6n. Un resultado igual a cero significa que el desempeno del solvente de prueba es
aproximadamente el mismo. Un resultado menor a cero indica que el solvente de prueba puede no ser una mejor alternativa
para su operacidn.
Design for the Environment 2
-------
mcjuido
issftess-
rpporciom un
uardar infbrrnacioYi
rueba en
aga copias adicionales
cada
S3
usado en el
0 de
ffsR _.
baf yarroslipdsde solventes
3*Sipat»ss»i8s''''-j^'-'c
odra comparar los
KS('.':»»'!!i»Mf"'*.:r JE»: "Wi.'wi:,^:! :tf:^t,iiMf"t';. :^
podrfa no
rueba obilerie una calificaci6n
prueba tiene
e ser una meior
era el resultado, en'si
Los costos indirectos de su solvente de mantillas
Los costos ambientales, de salud y de seguridad de los solventes de mantillas son a menudo
indirectos. Si su solvente de prueba es menos peligroso para sus trabajadores o para el medio
ambiente, o si es menos inflamable que su solvente normal, al usarlo usted podria ahorrar
dinero aiin cuando el precio por galon sea mas elevado. Los ahorros potenciales son, entre
otros:
Disminucion de costos ocasionados por las leyes ambientales
(tales como costos de desecho, equipos de control de la
contamination, cuqtas legates, capacitacion, multas)
Mejores estandares de salud y seguridad para los trabajadores
Disminuci6n de costo de seguros (tales como la compensacion de
trabajadores, los incendios, la responsabilidad legal)
Disminucion de otros costos (tal como el de energfa)
Seleccion de un mejor solvente — Un ejemplo
Probando diferentes tipos de solventes, es probable que usted encuentre uno cuyo uso sea
mas barato y cuyas caracteristicas sean mas beneficas para el medio ambiente. Durante el
Proyecto de Litograffa del DfE (para mayor informaci6n consulte la pagina 6), se encontro
un solvente de ester vegetal cuyo desempefio fue satisfactorio y cuyo costo fue menor que
los solventes derivados del petroleo. El costo por lavado fue calculado en base al precio por
galon, el tiempo necesario para lavar la mantilla, el numero de toallas usadas y la cantidad
de solvente usada. Los resultados mostraron que en una imprenta el solvente de ester
vegetal fue menos costoso que el solvente derivado del petroleo, pero en otra imprenta fue
mas caro. Si bien se puede ahorrar aun mas cuando se toman en consideration los factores
indicados en el formulario de trabajo de este boletm, la variation en los resultados muestra
la gran importancia de evaluar los productos quimicos en su propio taller de imprenta.
Use el formulario de trabajo para escoger
otros productos quimicos en su taller de imprenta
Las nueve preguntas del :formulario de trabajo pueden ser facilmente adaptadas
para comparar otros productos qufmicos que usted usa en su taller, tales como los
solventes para lavar rodillos de tinta. Estas nueve preguntas son importantes para
tomar decisiones sobre cualquier producto qufmico que usted use en sus
instalaciones.
Design for the Environment 5
-------
_. .„ presion de vapor del solvente
de prueba (en mmHg) es:
Mas de diez vecesmayor
i'ifiiii'll'JiiiiiiiTii' '''iiTiliiiffiiiNlli'iiffflii'iiiiii''!'!!!'!^!!'!!!'!!!1'! llii^TiiiiSliSFiV!'11!!!1!111'111!11"!1!!1'!1 '"&">;" 'i1'1" '' 11 '»'!'"'"'! . i1' •
grrtre;djezjecesiy_1.5 veces mayor
fentre 1.5 voces mayor y 1.5 menor
Entre 1.5 veces y diez veces menor
Responda:
Mucho mayor
Mayor
La misma
Menor
Muclio metior"
^
La evaporacion: Comparada con su solvente normal, la
presion de vapor de su solvente de prueba es ^mucho
mayor, mayor, la misma, menor o mucho menor?
Consulte la secci6n 3 del MSDS referente a las
caracterfsticas ffsicas y qufmicas del material para
encontrar informaci6n sobre la presi6n de vapor.
La presi6n de vapor es una propiedad que indica
la velocidad de evaporation del solvente. A
mayor presi6n de vapor del solvente, mayor sera
la velocidad de evaporaci6n. Si el solvente
contiene ingredientes t6xicos, estos se incorporaran al aire de su taller, entraran a los pulmones de sus
trabajadores y contaminaran el medio ambiente aledano. Si la presi6n de vapor del solvente de prueba es
menor que la del solvente que estd usando en la actualidad, es probable que haya menos evaporacion en
su taller. Generalmente, la presi6n de vapor se expresa en milimetros de mercuric (mmHg). Llame a su
proveedor si la presi6n de vapor se expresa en unidades distintas. En lo referente a reglamentos legales,
10 mmHg es el punto critico, pero mientras menor sea la presion de vapor, mejor sera.
Las leyes ambientales y la salud de los trabajadores: Comparado con su solvente normal, el porcentaje de
VOCs del solvente de prueba es imucho mayor, mayor, el mismo, menor o mucho menor?
Pongase en contacto con su proveedor o fabricante para obtener esta information. La cantidad de
compuestos orgdnicos volatiles (VOCs) en el solvente afectara los costos de cumplimiento con las leyes
ambientales, especialmente con las estipulaciones de la Ley del Aire Limpio (Clean Air Act) que regulan
las emisiones de su taller. Los VOCs contribuyen a la formation del smog y pueden afectar la salud. Si
el solvente de prueba tiene bajo o nulo contenido de VOCs, sus responsabilidades de cumplimiento con
las leyes ambientales (y los costos asociados) pueden ser menores, y la salud y seguridad de sus
trabajadores puede ser mejorada. Es muy probable que usted tenga que ponerse en contacto con el
fabricante de los solventes que usa para recabar informacion sobre este tema (para mayor informacidn,
consulte la secci6n "Preguntas para su proveedor de solventes de lavado"). Responda "mucho mayor" si
el porcentaje de VOCs del solvente de prueba es el doble que el correspondiente al solvente normal, o
"mucho menor" si el porcentaje de VOCs del solvente de prueba es dos veces menos, o aun menor.
Responda "el mismo" si la diferencia de porcentaje es igual o menor al 10%.
La Inflamabilidad: Comparado con su solvente normal, el punto de ignicion del solvente de prueba es i,mucho
mayor, mayor, el mismo, menor o mucho menor?
Consulte la secci6n 4 del MSDS referente a las caracterfsticas de fuego y explosion del material para
encontrar informaci6n sobre el punto de ignici6n. El punto de ignici6n es una medida de la temperatura a
la cual se enciende una substancia quimica. Como regla general, a mayor punto de ignicion, mayor
seguridad. A pesar de que el minimo punto de ignicion recomendado es de 100°F, y en el caso de los
desechos peligrosos de 140°F, mientras mas alto sea el mismo, mejor sera. Compuestos qufmicos menos
inflamables podrfan ahorrarle mas en costos de seguro de propiedad, y tambie'n en costos de almacenaje y
registro de documentos impuestos por leyes ambientales como RCRA y OSHA. Consulte con su agente
de seguros para revaluar su situation y determinar el ahorro correspondiente al uso de solventes menos
inflamables en su taller. Responda "mucho menor" en el formulario si el punto de ignicion del solvente
de prueba es dos veces menor que su solvente normal, y "mucho mayor" si el punto de ignicio'n del
solvente de prueba es dos veces mayor. Responda "el mismo" si la diferencia de temperaturas de
ignici6n es igual o menor a 15°F.
Otros factores: Comparado con su solvente normal en lo relative a otros factores, el solvente de prueba es
imucho peor, peor, igual, mejor o mucho mejor?
Compare el desempeno del solvente de prueba con su solvente normal en relation a otros factores que
scan de importancia para su taller. Por ejemplo la aceptabilidad del solvente en la lavanderia industrial,
la corrosidn de elementos de imprenta, la disponibilidad del solvente, la dilution y la disponibilidad de
recipientes reciclados.
Design for the Environment 4
-------
Las reuntas.del formulario
significan?
El precio de compra: Comparado con el precio de su solvente normal, el precio por galon del solvente de prueba es
imucho mayor, mayor, el mismo, menor o mucho menor?
La diferencia mas obvia entre dos solventes de lavado es el precio de compra. Compare el precio por ga!6n de su
solvente normal con el del solvente de prueba. Responda "mucho mayor" si el solvente de prueba cuesta el doble
que el solvente normal, o "mucho menor" si el precio ;es la mitad o menos de la mitad del solvente normal.
Considere el factor de dilucion cuando el solvente se obtiene en forma concentrada.
La cantidad usada por lavado: Comparada con la cantidad de solvente normal usada en el lavado de cada mantilla, la
cantidad de solvente de prueba es ^mucho mayor, mayor, la misma, menor o mucho menor?
Mientras mas solvente usa cada vez que lava una mantilla, mayor es el costo incurrido. Pregunte a los operadores de
imprenta que cantidad de solvente de prueba se necesita para limpiar la mantilla, comparado con el solvente normal.
Responda "mucho mayor" si usa el doble, o "mucho menor" si usa menos de la mitad del solvente normal.
El tiempo necesario para limpiar una mantilla: Comparado con el tiempo necesario para limpiar
una mantilla usando solvente normal, el tiempo necesario usando solvente de prueba es ^mucho
mayor, mayor, el mismo, menor o mucho menor?
El tiempo de inactividad en la imprenta cuesta dinero. Si el solvente de prueba toma
el doble de tiempo para limpiar la mantilla, responda "mucho mayor", y si toma la
mitad del tiempo de su solvente normal, responda "mucho menor".
La opinion del operador de imprenta: Comparado con el solvente normal, el operador de
imprenta opina que el solvente de prueba es <,mucho peor, peor, igual, mejor o mucho mejor?
Pida a los operadores de imprenta que comparen la action del solvente de prueba con la del solvente
normal en funcion de los siguientes factores: olor, hinchado de la mantilla luego de absorber el solvente, el
tiempo requerido por la imprenta para obtener el color deseado, el esfuerzo requerido en el lavado de mantillas, y
cualquier otro factor que ellos consideren de importancia. Combine todos estos factores en una calificacion global al
contestar esta pregunta.
Los compuestos qufmicos peligrosos: &Contiene el solvente de prueba compuestos qufmicos peligrosos de acuerdo a
la definicion de las leyes ambientales o de la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)?
Dirijase al proveedor o fabricante para obtener esta information. Toda una variedad de leyes ambientales controlan
el uso de compuestos qufmicos, debido al peligro potencial que estas substancias presentan al piiblico y al medio
ambiente. Violaciones de estas leyes pueden resultar en multas muy costosas. En el mejor de los casos, el uso de
compuestos qufmicos controlados por ley puede aumentar los costos de apego a la misma. Pregunte a su proveedor
si el solvente por usar, o sus desechos, se consideran peligrosos de acuerdo a cualquiera de las leyes ambientales
(tales como RCRA, CAA, CERCLA o EPCRA - Seccion 2, etc.) o de acuerdo a OSHA. Nunca mezcle desechos
peligrosos con los que no lo son. Los compuestos qufmicos peligrosos, de acuerdo a la definicion de OSHA, se
encuentran en la Seccion 2 del folleto de datos de seguridad del material (MSDS). Si esta seccion indica "none"
(ninguno), el solvente de prueba probablemente no contiene compuestos qufmicos peligrosos de acuerdo a la
definicion de OSHA. Pero tenga cuidado, porque el folleto MSDS solo menciona los compuestos peligrosos de
acuerdo a la clasificacion de OSHA. El solvente puede contener compuestos qufmicos considerados como
peligrosos por otras leyes ambientales. Si esta seccidn del folleto MSDS aparece en bianco, consulte a su proveedor.
Para mayor informacion, consulte la seccion "Preguntas para su proveedor de solventes de lavado" de este
boletin.
Design for the Environment 3
-------
No se rinda
Tome en cuenta que el proceso de escoger un mejor solvente para el lavado de mantillas
requiere de cierta cantidad de experimentacion y de mantener un criterio abierto. No todo
solvente funcionard bien desde el principio, pero algunos de ellos funcionaran mejor a
medida que los operadores de imprenta se adaptan a su uso. Debido a ello, dedique de
antemano una determinada cantidad de tiempo para las pruebas con un solvente nuevo, y no
se de por vencido. Para recabar mas ideas sobre formas de ahorrar costos y de reducir la
contaminaci6n y los desechos en sus instalaciones, consulte otros boletines publicados por el
Diseno para el Ambiente (DfE) para la industria de la litograffa.
Preguntas para su proveedor de solventes de lavado
Para llenar el formulario de trabajo usted necesitara preguntarle a su
proveedor las siguientes preguntas:
(Algunos fabricantes de solventes de lavado proporcionaran esta
information en el MSDS, pero no estan obligados a hacerlo)
-| tContiene el solvente de lavado compuestos qufmicos que sean
clasificados como peligrosos de acuerdo a cualquiera de las leyes
ambientales u OSHA?
2 o,Que porcentaje de compuestos organicos volatiles (VOCs)
contiene el solvente de lavado?
q c,Cua\ es la presidn de vapor del solvente en mmHg (milfmetros de
mercurio)?
Acerca del Proyecto de Litograffa del
Diseno para el Ambiente
El objetivo del Proyecto de Litograffa del Diseno para el Ambiente
(DfE) es proporcionar a la industria de litograffa informacion que
ayude a disefiar una operacion ambientalmente mas solida, mas
segura para los trabajadores y mas economicamente eficiente.
Enfocando la operacion de lavado de mantillas o placa de goma, los socios del Proyecto
de Litograffa DfE como parte de un esfuerzo de cooperacion voluntaria, evaluaron 37.
solventes diferentes usados en el lavado de mantillas. Se obtuvo informacion sobre el
desempefio, el costo y el balance de riesgos ambientales y sobre la salud
correspondientes a los diferentes tipos de solventes substitutes. Para mayor
informacion, consulte el folleto Soluciones para impresores litograffas: Una evalucidn de
los solventes substitutes en el lavado de mantillas o placas de goma.
Ademas del Proyecto de Litograffa, actualmente se estan preparando otros proyectos
DfE similares relacionados a las industrias de la serigraffa y la flexograffa.
Para obtener copias adicionales de este u otros boletines, o para mayor
informacion sobre el programa de diseno para el ambiente de la EPA,
favor de comunicarse con:
Pollution Prevention Information Clearinghouse (PPIC)
U.S. EPA
401 M St., SW (7407)
Washington, DC 20460
Telefono: (202) 260-1023
Fax: (202) 260-0178
E-Mail: ppic @ epa.gov
DfE website: http://www.epa.gov/dfe/lithography/lithography.html
Reciclado/Reciclable
Impreso con tinta de soya/canola sobre papel con 50% mfnimo de libra reciclada
------- |