v>EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Pollution Prevention
And Toxics
(7406)
EPA744-F-98-OUS
June 1998
Diseno para el Medio Ambiente
Hoja de Datos del Programa de Cuidado de Tejidos y Prendas de Vestir
US. EPA
^EN QUE CONSISTE EL DISENO
PARA EL MEDIO AMBIENTE?
El Programa de Diseno para el Medio Ambiente
(DfE) de la EPA, es una iniciativa voluntaria que
forja alianzas entre diversos grupos de interesa-
dos, con el fin de:
Crear incentives para que se produzca un
cambio de conducta que fomente mejo-
ramientos continues del medio ambiente
Colaborar con industrias especificas para
evaluar los riesgos, el rendimiento y los cos-
tos de substancias qufmicas, tecnologfas y
procesos alternatives.
Para lograr sus fines, el programa utiliza la expe-
riencia y el liderazgo de la EPA a fin de comparar
los riesgos ambientales y humanos relatives, y la
compensation entre el rendimiento y los costos
de las tecnologfas alternatives y las tradicionales.
El DfE distribuye information entre las partes
intefesadas y ayuda a las empresas a ejecutar las
nuevas tecnologfas que el programa identifica.
En la actualidad el programa se ha asociado y
colabora con:
Industrias
Instituciones profesionales y
asociaciones de comerciantes
El mundo academico
Grupos ambientalistas y de interes
publico
Sindicatos
Organizations de investigation
Organismos de compras para
el gobierno
Evaluacion de Substitutes con
Tecnologfa Menos Containinante, (CTSA)
para Procesos Profesionales de
Limpieza de Tejidos
(Cleaner Technolgy Substitutes
Assessment for Professional Fabricare Processes)
j QUE ES LA CTSA? La Evaluacion de Substitutes con Tecnologfa Menos
Contaminante, en ingles llamada CTSA, es una her-
ramienta desarrollada por el Programa de Diseno para
el Medio Ambiente (DfE) de la EPA, para establecer una comparacion relativa de los cos-
tos, el rendimiento y los riesgos para el medio ambiente y para la salud de las tecnologfas
que se emplean en una industria dada. La CTSA ha sido concebida para animar a las com-
panfas a tener en cuenta los aspectos ambientales en la adopci6n de decisiones empresaria-
les que tengan que ver con practices y tecnologfas aplicadas a su trabajo. En la confecci6n
de una CTSA, la EPA/DfE y sus socios en el proyecto recogen la information disponible
sobre procesos qufmicos y tecnologfas existentes y emergentes en dicha industria, y la
presentan en un informe tecnico completo.
iPOR QUE SE CREO LA Esta H°Ja de Datos se basa en una CTSA de reciente
CTSA PARA LOS publication sobre la industria de la limpieza a seco
TV rmr»c v T> A » profesional. La CTSA fue preparada por el Programa
TEJIDOS, Y PARA Dffi sobre la Ljmpjeza de Tejidos y Prendas de Vestir
QUIEN? (GTCP), y tiene por objeto servir a los pequenos ne-
gocios de limpieza a seco cuyos recursos y tiempo tal
vez sean escasos para recoger y analizar por sf mismos esta cantidad detallada de informa-
tion. El publico ai cual va dirigida la CTSA conoce la information tecnica, y puede estar
integrado por individuos tales como propietarios, personal de salud y seguridad ambiental,
fabricantes de equipo y otros encargados de tomar decisiones que afectan a la industria.
La CTSA es un documerito extenso, que se ha publicado tambien en resumen para aquel-
las personas que no necesitan el nivel de detalle contenido en la version completa. El
GTCP empleara la CTSA como base de productos de information piiblica apropiada para
una audiencia mas amplia poseedora de menos conocimientos tecnicos.
£EN QUE CONSISTE
EL PROGRAMA
DEL DfE SOBRE LA
LIMPIEZA DE
TEJIDOS Y PRENDAS
DE VESTIR?
El proyecto de limpieza a seco del DfE, en la actuali-
dad llamado GTCP del DfE, se inicid en 1992 tras una
mesa redonda international sobre la limpieza a seco, en
la cual los representantes de la industria y la EPA llega-
ron a la conclusi6n de que la mejor manera de resolver
los temas sanitarios y ambientales que rodean a dicha
industria serfa el metodo proactive y voluntario del
DfE. Se formo el grupo de contrapartes del proyecto
con el fin de fomentar el desarrollo y la incorporation de metodos de limpieza preferibles
desde el punto de vista ambiental que las tintorerias y lavaderos pueden ofrecer a sus cli-
entes, al mismo tiempo que mantienen o aumentan su viabilidad econ6mica. Los esfuer-
zos initiates se concentraron en crear y evaluar metodos nuevos de limpieza, elaborar ma-
teriales de capacitacion y publicar la information. En la Conferencia del DfE sobre el
Cuidado de las Prendas de Vestir que se celebr6 en 1996 se reconocio que las decisiones
tomadas en industrias afines afectan la limpieza de las prendas de vestir y, en consecuen-
cia, las decisiones que se toman en las tintorerias y lavaderos. Los esfuerzos recientes del
GTCP, incluido un congreso en 1998, se han orientado hacia un aumento de lazos con
otras contrapartes para incluir a representantes de industrias afines como, por ejemplo,
disenadores de telas y de modas, fabricantes, productores de fibras, eomerciantes y consu-
midores. El principal objetivo de esta ampliation es explorar la forma en que las decisio-
nes que se toman en otras industrias afectan la incorporation de metodos ambientalmente
preferibles a las operaciones de limpieza a seco profesional.
-------
'Ill Illllll 1 1 ll '1 1 1 1 '1
1 III 1
III
ill ll 1
1 1 II * I. 1
1
ill III1 1 ill
; ABARCA LA Tecnologia
CTSA?
~; "I" : "".,"; ",:;::::": .;'':; La CTSA abarca tecnologfas
cxistentes y emergentes, incluso la limpieza por percloroetileno, hid-
rocarburos y limpieza al agua. Se nan producido varias mejoras en
los sistemas tradicionales de limpieza a seco, basados en solventes
'',,,iij, p iiliiiii*'i , i|". 'fj / ,;;,,!MI, , pi a » <
como porejemplo el percloroetileno. Un proceso relativamente
nuevp conpcidp cpmp limpieza al agua emplea agua para la limpieza,
en grandes mdquinas especiales
------- |