United States
                         Environmental Protection
                         Agency
            Pollution Prevention
            And Toxics
            (7406)
                                          EPA744-F-98-012S
                                          February 1999
                         Diseno  para  el  Medio  Ambiente
                         Hoja de Dates del Programa de Cuidado de Tejidos y Prendas de Vestir
;;EN QUE CONSISTE EL DISENO
PARA EL MEDIO AMBIENTE?

El Programa de Diseno para el Medio Ambi-
ente (DfE) de la EPA, es una iniciativa volun-
taria que forja alianzas entre diversos grupos
de interesados, con el fin de:

   Incorporar los asuntos de interes
    ambiental en los parametros tradicionales
    del mundo de los negocios: 'costo' y
    'resultados'.
   Crear incentives para que se produzca un
    cambio de conducta que fomente la
    mejora permanente del medio ambiente.

Para lograr sus fines, el programa utiliza la
experiencia y el liderazgo de la EPA a fin de
comparar los riesgos ambientales y humanos
relatives, y la compensation entre el
rendimiento y los costos de las tecnologias
altemativas y las tradicionales. El programa
DfE distribuye information sobre su labor a
todas las partes interesadas y ayuda tambien a
las empresas a implementar las nuevas
tecnologias que el programa identifica.

En la actualidad el programa tiene alianzas de
trabajo con:
    Industrias
    El mundo academico
    Grupos de protection del medio
     ambiente y de interes publico
    Sindicatos
    Organizations de investigation
    Organismos de compras para
       el gobiemo
    Instituciones profesionales y
       asociaciones de comerciales
                                            Prendas Mas Limpias, Vecindarios
                                            Mas Limpios y Soluciones Mas
                                            Limpias (Cleaner Clothes,
                                            Cleaner Neighborhoods, and
                                            Cleaner Solutions)
<,POR QUE LA EPA
COLABORA CON LOS
PROFESIONALES
ENCARGADOS DE LA
LIMPIEZA DE
PRENDAS DE VESTIR?
                           Desde 1992, como parte de su Programa de Diseno
                           para el Medio Ambiente, la EPA viene trabajando en
                           colaboracion con la industria de la limpieza en seco.
                           Con mas de 30.000 comercios en vecindarios y centres
                           comerciales de todo el pais, las tintorerias constituyen
                           uno de los grupos mas grandes de usuarios de
                           productos quimicos que tienen contacto directo con el
                           publico. A raiz de los posibles problemas de indole
sanitaria y ambiental relacionados con el percloroetileno o "perc", un solvente quimico
usado por la mayoria de las tintorerias, la EPA y las partes interesadas de la industria de
limpieza en seco y los grupos de interes publico han venido trabajando en conjunto para
evaluar otros controles del proceso y tecnologias de limpieza.
iCOMO SE INICIO EL
PROGRAMA DEL DFE
DE LIMPIEZA DE
TEXTILES Y PRENDAS
DE VESTIR?
                            El Programa del DfE de Limpieza de Textiles y
                            Prendas de Vestir (conocido por sus siglas en ingles
                            GTCP) se inicio despues de realizarse, en 1992, una
                            mesa redonda international sobre limpieza en seco, en
                            la cual los lideres de la industria y la EPA convinieron
                            en que los aspectos sanitarios y ambientales relatives
                            a la industria de limpieza en seco podian encararse de
una forma mas eficaz con el metodo proactive y voluntario de Diseno para el Medio
Ambiente. Por lo tanto, se creo la alianza para el proyecto con el fin de fomentar la
formulation e incorporation de metodos de limpieza favorables al medio ambiente y que
las tintorerias pudieran ofrecer a sus clientes, a la vez que se mantenia o aumentaba la
viabilidad economica.

Las actividades iniciales se concentraron en el desarrollo y la evaluation de nuevos
metodos de limpieza, la elaboration de materiales para la capacitacion correspondiente y
la publication de la information. En 1996, en la Conferencia sobre Cuidado de la
indumentaria de DfE, se reconocio que las decisiones tomadas en las industrias afines
afectan la limpieza de las prendas de vestir y, en consecuencia, las decisiones que se
toman en las tintorerias. La EPA organize una conferencia posterior, que se celebro a
principles de 1998, con el fin de ampliar la alianza e incluir a los representantes de otras
industrias, como por ejemplo los disenadores de telas y de modas, los fabricantes, los
productores de fibras, los comerciantes minoristas y los consumidores. El principal
objetivo de esta ampliation de la alianza es explorar la forma en que las decisiones que se
toman en otras industrias afectan la incorporation de metodos favorables al medio
ambiente en las actividades profesionales de limpieza en seco. El resultado de todo esto ha
sido la incorporation por parte del GTCP de un metodo de ciclo completo que incluye la
identification de las decisiones y tendencias de las industrias que afectan las opciones del
proceso de limpieza de prendas de vestir.
<,QUE HACE LA EPA
POR LA LIMPIEZA DE
LAS PRENDAS DE
VESTIR EN LA
ACTUALIDAD?
                           El programa GTCP prosigue trabajando con sus aliados
                           en la recopilacion, generation y analisis de information
                           tecnica, en la promotion de la implementation de
                           tecnologias mas limpias y su correspondiente
                           information por intermedio de la education y la
                           asistencia, y en la comunicacion de information sobre

-------
proyectos a traves de las actividades de promocion publica. El
programa GTCP fomenta la information en linea de las nuevas
tecnologias y ademas estudia las industrias afines que pueden llegar a
brindar oportunidades de ampliar los aciertos de la alianza de la
industria de limpieza en seco.

    Estudios tecnicos

Como consecuencia de su labor con la industria, la EPA publico la
Evaluation de Substitutes con Tecnologia Menos Contaminante
para Procesos Profesionales de Limpieza de Textiles (CTSA) en
septiembre de 1998, un informe tecnico que presenta information
sobre costos relatives, riesgos y resultados de las tecnologias de
limpieza, tanto las que ya estan en uso como las nuevas, y los
solventes sustitutos. El objetivo de la CTSA es crear una evaluation
comparativa de las tecnologias de limpieza de ropa con la finalidad
de brindar a las tintorerias information que  puedan usar para tomar
decisiones tecnologicas con conocimiento de causa y que incluyan
los aspectos de protection ambiental junto con los parametros
habituales de costo  y rendimiento. La CTSA forma parte de un
esfuerzo por asistir  a las tintorerias que pudieran tener poco tiempo o
recursos limitados para recabar information por su cuenta. La EPA
ha producido documentos informativos para la  industria y el publico
en general con el fin de fomentar las buenas decisiones que sean
rentables y favorables al medio ambiente. Se estan preparando varias
hojas de information y estudios de casos de las tecnologias
emergentes.

    Actividades de implementation

La EPA presta apoyo a un proyecto de la Facultad de Textiles de la
Universidad Estatal de Carolina del Norte destinado a elaborar una
metodologia para evaluar la eficacia de las distintas tecnologias de
limpieza, tanto actuates como nuevas, en las telas y manchas tipicas.
El estudio incluye los procedimientos de limpieza con perc, solvente
de petroleo y agua y se preve agregar un sistema de dioxido de
carbono liquido.

La EPA financia tambien un proyecto de analisis del ciclo complete
que se realiza en la  Facultad de Ingenieria de dicha universidad
(NCSU). En este proyecto se procura trabajar en estrecha
colaboracion con diversos aliados  industriales para crear una
herramienta para todo el ciclo completo de limpieza de prendas de
vestir.

En 1997, el programa GTCP prepare un extraordinario curso de
capacitacion para ensenar todo lo relative a la limpieza con agua a
los profesionales y el personal que se ocupa de la limpieza de
prendas de vestir. El programa de estudio de este curso, desarrollado
gracias a un subsidio de la EPA en colaboracion con el Toxics Use
Reduction Institute  de la Universidad de Massachusetts, explica la
forma en que funciona la limpieza con agua y como se maneja un
establecimiento de limpieza con agua. En el curso se explica  tambien
la forma de convertir un establecimiento de limpieza en seco  a
limpieza con agua.

    Actividades de promocion

El programa GTCP desarrolla una serie de actividades de promocion,
incluso seminaries sobre limpieza  con agua en  todo EE.UU.  Ahora
que se dispone de un procedimiento de limpieza comercial con
dioxido de carbono liquido en este pais, el programa GTCP ampliara
sus actividades de divulgation a fin de incluir information sobre esta
nueva tecnologia de limpieza de prendas de vestir y textiles, asi
como otras tecnologias a medida que vayan surgiendo. El programa
GTCP y sus proyectos aliados han creado una serie de materiales
informativos, la mayoria de los cuales se pueden conseguir en forma
impresa o bien en el sitio web de GTCP. El  GTCP se encuentra
preparando actualmente una serie de documentos auxiliares para que
la muy tecnica CTSA de textiles sea mas accesible para el publico no
tecnico, incluso una version resumida y mas corta de la CTSA (que va a
salir muy pronto), asi como las Preguntas mas frecuentes sobre la
limpieza en seco y la Hoja de datos de CTSA con un lenguaje mas
simple. El GTCP ha comenzado a preparar varies estudios de casos para
analizar aspectos especificos de las tecnologias altemativas de limpieza
profesional de prendas de vestir y textiles.
<,DE QUE MANERA
AFECTA EL CTCP A
LOS PROFESIONALES
DE LA LIMPIEZA DE
PRENDAS DE VESTIR?
                                Al unirse a la EPA en su cometido
                                de lograr tecnologias mas seguras y
                                menos contaminantes, las tintorerias
                                pueden mantener una ventaja
                                competitiva en el mercado. Al contar
                                con un mayor conocimiento de las
                                opciones tecnologicas que tienen a
                                su disposition, las tintorerias pueden
mejorar sus operaciones comerciales y resultados financieros, a la vez que
contribuyen a lograr un medio ambiente mas limpio y un lugar de trabajo
mas seguro. A medida que los consumidores optan cada vez mas por
productos ecologicos que son favorables al medio ambiente, las tintorerias
que tienen en cuenta los impactos sanitarios y ambientales de sus
decisiones comerciales tienen mas probabilidades de seguir obteniendo el
solido apoyo de sus clientes y vecinos. La education del publico con
respecto a las diversas tecnicas de limpieza y sus propios esfuerzos por
proteger el medio ambiente constituyen una labor que  los profesionales de
la limpieza pueden encarar.
<,DE QUE MANERA
AFECTA EL GTCP A
LOS CONSUMIDORES?
                                Al igual que los comerciantes, los
                                consumidores se benefician tambien
                                del conocimiento de la forma en que
                                sus decisiones cotidianas afectan al
                                medio ambiente. Los consumidores
de hoy en dia se enfrentan con una serie cada vez mas amplia de
productos y servicios para elegir. Si la gente entiende mejor de que
manera el diseno y el proceso de fabrication de un producto afectan al
medio ambiente, podra tomar decisiones responsables que resulten
ventajosas para ellos, sus familias y la comunidad.

                           6COMO PUEDO
                           OBTENER  MAS
                           INFORMACION?
Comuniquese con el Centre de Infonnacion sobre Prevention de la
Contamination (PPIC en ingles) de la EPA para recibir un paquete de infonnacion
sobre el Programa DfE de la EPA o el Programa de Limpieza de Textiles y
Prendas de Vestir, o bien solicite copias de los documentos de DfE. Ya hay una
lista nueva de las publicaciones de DfE que incluye estas publicaciones recientes
de GTCP:

   CTSA for Professional Fabricare Processes
         (EPA744-B-98-001)
   CTSA: Summary (EPA744-S-98-001)
   CTSA Fact Sheet (EPA 744-F-98-011)
   Frequently Ashed Questions about Dry'cleaning
         (EPA 744-K-98-002)
   Garment and Textile Care Resource Guide
         (EPA 744-K-98-005)

   Pollution Prevention Information Clearinghouse
   U.S. Environmental Protection Agency
   401 MSt. SW(7409)
   Washington, DC 20460
   Telefono. 202-260-1023
   Fax. 202-260-4659
   Direction de correo electronico (e-mail): ppic@epa.gov

   Tambien se pueden comprar copias de este documento en:
   NTIS (800-533-NTIS)

   Hoja electronica del Programa DfE sobre la Limpieza de Tejidos y Prendas
   de Vestir:
   http://www.epa.gov/dfe/gannent/gannent.html

-------