-------
VtllHfel f*l M
ji1, I1
>!',«
i-!,,.!!! I
t- •• s <«j.ic i , 't "«
(ll,,,{,llii '',tal«, i ^ Jfe1*- >fe/^'^:" *v :f*
Acerca de este folleto
US, EPA
t mBi iwiin
......
!»• liiiSlli
|i,..%a
lag i /
,;;», ^"
cion
\s ;; " ,\ '
:„•-,,,,, T.yi^^i^X^t-K'i-",
Ntedfo Amblente de Estados unicJos
"mm t "K Wpj [E (~,j-q«,.^ ...
a Agencia de Pro6
.1PA) ha...... , , ,
;eslabJipcfmie^n|Qsvdesllmpie2aA»
-------
ue es la limpieza con
agua
T a limpieza con agua es una tecnica profesional
I de limpieza de prendas que utiliza detergentes y
JL_/agua. En los anos 30 y 40, los establecimientos de "
limpieza profesionales lavaban con agua alrededor de un
cuarto de las prendas que recibian en sus negocios. En ese
entonces, la limpieza con agua se utilizaba generalmente en
las prendas de fibras naturales y se usaban solventes para
limpieza en seco en las demas prendas. Sin embargo, la
introduccidn de solventes especializados no inflamables en los
anos 50 permiu6 a las tintoreri'as limpiar en seco practicamente
todo tipo de telas, incluyendo las fibras naturales. Como resultado, el lavado con agua
ya no era necesario.
Impulsados por la preocupacion acerca de la toxicidad de los solventes utilizados
para la limpieza en seco, los avances recientes tanto en la tecnologia de limpieza con
agua como en el cuidado de prendas han hecho resurgir la limpieza con agua,
presentandola como una alternativa segura en contraste con la limpieza en seco. Los
tintoreros capacitados pueden ahora limpiar con agua muchos materiales que
generalmente se limpiaban en seco, como por ejemplo, seda, lana, lino, gamuza y
cuero.
La limpieza moderna con agua en maquina requiere maquinas de grandes
dimensiones y especializadas para la limpieza y el secado suave de las prendas. Estas
maquinas se pueden programar de acuerdo con distintas variables como por ejemplo
la accion mecanica, la temperatura del agua y de secado, los niveles de humedad
dentro del secador y el volumen de agua y de detergente. Esta tecnologfa flexible
ofrece a los tintoreros el control para suministrar una limpieza con agua adaptada a las
necesidades especificas de la prenda.
Por ejemplo, los tintoreros pueden reducir el funcionamiento de'las maquinas a
hasta seis revoluciones por minuto a fin de disminuir el desgaste de las texturas
delicadas durante el ciclo de lavado (en contraposicion, un lavarropas comun puede
hacer girar las prendas varias docenas de veces por minuto). Para limpiar con
seguridad telas que pueden encoger cuando se las lava con agua y se las seca, los
tintoreros pueden aumentar la cantidad de agua extraida de las prendas mojadas
despu& del ciclo de enjuague final, para reducir el tiempo de secado al mfnimo.
Tambien se pueden controlar los niveles de temperatura y humedad durante el
proceso de secado para evitar que las prendas se encojan.
Los tintoreros capacitados para la limpieza con agua tambien utilizan otros
elementos a fin de verificar que las prendas se limpien con seguridad. Para las prendas
que destinen, los tintoreros pueden utilizar un agente que impide que la prenda
pierda su tintura. Se pueden utilizar nuevos blanqueadores suaves para eliminar
manchas rebeldes sin que la prenda pierda su color. Se pueden agregar suavizantes y
acondicionadores durante el ciclo de limpieza con agua para que las prendas recobren
su cuerpo, suavidad y textura despues del secado.
-------
*- •• • — -- - -' -
^ Losthtorerosacostumbran tratarfesmanehasamanoantesde
cofocarfasprendasengrandesm^quinas/ *,* - ,, -,;.,
* En las n^quinas se agregan sdventes IfqjJdos ^cm>o el pe^oroetileno
O: "pettf), detergentes y a veces una pequena canft3a<5 de agua. Las'
maqufras tuego revuelven la ropa en forma similar a fa de los -" '
lavarropas de los lavaderos, a fin de elfminar la suciedad, la grasa y las
manchas, -" ' , ; -
•* Una vez linpasf iasprendas se secan en fa misma' rnaquina o se las
trasfeda a un secador, iuego se p{arK*an y se' coiocan en petichaa , -
»> Despu£s de varies lavados, el sofwente uiizado se destila pata separar
el soh/ente det aguar para que se' to pueda reciclar, ia. desSaeJdn ' '
tambf^n deja afuera cualquler despercicio residual'oDfno pot ejemplo '
detergentes, tfniuias, suciedad y grasa, de manerg.que el solvente
ptiedaserreutilfzadaEnlugardeut'Szarladestilacfop.'algonas ;'/ '„
nnaquiras usan fittros pata impfar los sorventes usados despues dela^ -
limpieza, , r '-\ ,-'-'"- \ '",'•'-,
•> Defaido a que corrfiejien rastos de "percf, tos iiltnos y k>& resfduos que
quedan ^iego de la purificadon^tei sc^vente usado deben consjderarse
y trataise como despeididos pell^psos. La mayorfade las tintoren'as
envfan estos rnateriajes a estabfecfrraentos especializados para su -
recJcfaJeoincsneradon, \ ,'", ^-'•'," * '/ -' -, '-,'{-',, •
Como ef praceso de impfeza en seco. utiza solamente una pequena
canSdad de agua, tas prendas no se enwenfean sujetas a las mfemas -
condictones en las que estarfan si se las remojara y agitara en el agua. A
pesar de que las maqutnas de iimpieza con agua modemas han eliminado
la mayoiia de fos posibles problemas, algunas telas pueden encoger, fas
tnturas pueden desfenitsey y fa textura de fas telas se puede alterar si se
las lava con agua. La limpieza en seco, sin embargo, tambten puede afectar
en forma adverse algunas telas. Como consecuencia, nlngflri rnetodo es -
perfecto. La principal difenenciaentre las dos tecnologfas es que fa limpieza
en seco se basaen la uiizacion de solventes t6xicos como,ef *:perc",pana fa,
limpieza de prendast mientras que las maquinas de limpieza con-agua
utilfzan agua y detergentes especialzados no tdxicds que pesentan un
riesgomenorpatalasatudhumanayelrriedioambiente. ''>,/.
-------
limpieza con agua puede substituir
completamente a la limpieza en seco?
Las tintorerfas que utilizan tecnologfas de avanzada para la limpieza
con agua pueden limpiar del 30 al 100 por ciento de las prendas que
generalmente se limpian en seco. Los estudios que se estan realizando
ayudaran a determinar con mayor precision el porcentaje de las
prendas que se pueden limpiar con agua. A medida que la tecnologfa
progrese, este numero seguira creciendo. Sin embargo, la limpieza en
seco sigue siendo el m'etddo mas utilizado para la limpieza de prendas
a gran escala.
^La limpieza con agua incluye el lavado en
lavarropas y el lavado a mano?
Durante afios los limpiadores profesionales han utilizado metodos
como el lavado en lavarropas convencional y el lavado a mano
ademas de la limpieza en seco. A pesar de que ambos procesos se
basan en la limpieza con agua e requieren que los tintoreros conozcan
las telas que necesitan un tratamiento especial, no son iguales a la
limpieza con agua. El lavado en lavarropas utiliza maqumas de lavado
y secado estandar para limpiar ciertas prendas que no son delicadas y
que normalmente NO necesitan'an limpiarse en seco, como por
ejemplo, pantalones y camisas de algodon. El lavado a mano implica
mucno trabajo y por lo tanto se lirmta a las prendas mas delicadas
como por ejemplo la seda y las telas tenidas. La limpieza con agua en
maquina por otro lado, es un metodo que puede manejar un gran
volumen de prendas y que no dana al medio ambiente, que puede
usarse para limpiar prendas
que normalmente se
i+ • /
hmpiarian en seco.
'sftes persoms trateraft cfe ;
.- 'tfmpfeza'caftag^&starfafi,
$ati$fechQs,coa los testtftsdos* Me --•.-,
, sorpr&nde to bien que quedan las sueiers,
zspanfasos ysuaves.\Como t!ntarerosT
*, tteberridh pr¶f nuestras negation p£r£"
'. el future, y & timpiezs con-^grpa esuria
'Misty Wells,- 1 HourKoreMzing,
, Rocky* Mount, MC * s< - -,..:""',,
-------
ue relacion tiene EPA con la limpieza con
Desde 1992, EPA ha escado trabajando junto con k industria de la limpieza en
scco para reducir k exposicion al "perc". Debido a los problemas potenciales para k
salud y d medio ambience asociados con el-'pere", EPA formo una asockcion con
k industria de k limpieza en seco y grupos de interes publico a fin de minimizar las
exposiciones al "perc" y evaluar tecnologfas altemativas a oaves de su Programa de
Diseno para el Medio Ambiente (DfE).
Como pane de esta asociacion voluntaria, el DfE inicio una Evaluation de
Tecnologfas Subsritutas de Limpieza (CTSA) junto con k industria de k limpieza
en seco, a fin de examinar las tecnologfas existentes de control de k contaminacion,
substitutos de solventes y procesos de limpieza alternativos. Una CTSA es tin
cstudio detallado que evalua el costo, el desempeno y los riesgos para k salud y el
medio ambiente de deterrninadas tecnologfas y que analiza las ventajas y
desventajas de cada una. La limpieza con agua es una de estas tecnologfas
altemarivas que se presenta muy prometedora en las areas de desempeno,
renrabilidad, rnedio ambiente, salud y satisraccidn del cliente.
Hasta k fecha, el DfE y sus asociados han llevado a cabo estudios para analizar
y comparar k limpieza con agua y k limpieza en seco. Los resultados iniciales
indican que k limpieza con agua es mas econdmica y, en muchos casos, posee un
desempeno igual o superior al de k limpieza en seco. Datos adicionales acerca de
k limpieza con agua en maquina y de otras tecnologfas altemativas se estan
reuniendo con la ayuda de proyectos de demostracion.
-------
s Tame unaprenda $ue se^haya
, iavado eri seed uhay otra ye.z;
Jimpie'^con agua- e&a misma - -
prentfa quizes ttosotres^
: yv&r£ la dtfsfencta. La
, -Casey's , ,
^ Parma;, OH - J/v
*t* Locales de demostracion—Se han
establecido dos locales de demostracion de
limpieza con agua para reunir
informacion acerca del desempeno, el
costo y la satisfaction del cliente. Los
locales son similares a las tintorerias de
barrio tipicas y ofrecen a los tintoreros la
oportunidad de observar las tecnicas de
limpieza con agua en condiciones "reales"
y a largo plazo. Los locales de
demostracion de Chicago, Illinois y Los
Angeles, California, son operacionales.~Se
puede obtener el informe final del Centre
deTecnologia Barrial acerca de los locales
de demostracion comunicandose al 312
278-4800.
Como parte de su investigation, el DfE ha
desarrollado las siguientes iniciativas
adicionales para evaluar y promover metodos
de limpieza alternatives:
•J* Manual de prevencion de k oontarrunadon/minirnizacion de desperdicios
para tintorerias—El DfE esta elaborando un manual para tintorerias que
ofrece inforrnacio'n tecnica acerca de formas de minimizar los desperdicios,
mejores practicas laborales y prevencion de la contaminacion. Ademas de
esta infbrmacidn, el manual contiene planillas de analisis financiero y
estudios de casos seleccionados para ayudar a los tintoreros a analizar los
costos del proceso y los cambios de equipamiento.
*J» Programa de Capacitacion—Para alentar el disefio y la operacion de
establecimientos de limpieza "ecologicos", EPA esta fbmentando el
desarrollo de un curriculum y de talleres relacionados a fin de capacitar a
los rintoreros profesionales para que reduzcan el uso de solventes. El curso
se orienta hacia tecnologias de limpieza alternativas, en particular la
limpieza de prendas con agua e incluye secciones sobre economia, salud y
seguridad de los trabajadores y cuestiones de responsabilidad.
' Gftando tos cfientes entoatial negoGfo, v&ntoscattetestitje fes ofrecen ia-**' \
"- iff/np/eza- con agua y soffoiten expfesamenteese ^s&n^cto^&i-general, jfa'', s
Kmpfeza coft
-------
Establecimientos de limpieza de prendas que
pueden ofrecer servicios de limpieza con agua
La siguiente es una lista dc establecimientos profesionales de limpieza de prendas con capacidad para
brindar servicios de limpieza con agua. Las empresas aparecen por orden alfaberico por estado o pa/s. A
pesar de que todos los locales que aparecen en la lista cienen capacidad para realizar la limpieza con
agua, probablemente no todos esten brindando realmente este servicio a sus clientes en la actualidad.
Esta lista csta basada en investigaciones realizadas por EPA, el Centre Tecnoldgico Barrial y
Greenpeace. Para obtcner una fista mas actualizada de los establecimientos de fimpieza con
agua, consulte la pagina web de Greenpeace en:
http://www.greenfeace.org/-usa/campaigns/toxics/wetlist.html
ALABAMA
Watkins Cleaners
1484 Montgomery Highway
Birmingham, AL 35216
Danny Watkins
205 823-0874
Watkins Cleaners
1715 28th Avenue, South
Birmingham, AL 35206
John Watkins
205879-7951
ALASKA
One-Hour Martinizing
2042 East Northern Lights
Anchorage, AK 99508
Don Adamson
907 279-8041
ARKANSAS
Schickel's Cleaners
2723 Foxcroft, #201
Little Rock, AR 72227
Lou y Ten Schickel
501 225-7807
4 establecimientos
-------
CALIFORNIA
Cleaner By Nature
2407 Wilshire Boulevard
Santa Monica, CA 90403
Debra Davis
310315-1520
100 por ciento de limpieza con agua
Cleaner 2000
18572B Prospect Road
Saratoga, CA 95070
Abe y Mona Afshari
408 366-1700
100 por ciento de limpieza con agua
Fazio Cleaners
11702 San Vincente Boulevard
Los Angeles, CA 90039
Angel Chicas
310 820-0469
Flair Cleaners, Inc.
11702 San Vincente Boulevard
Los Angeles, CA 90049
Steve Fazio
310 820-0469
Forever Treasured
10049 Rubio Avenue
Granada Hills, CA 91343.
Lynda Valenti
818 360-9943
100 por ciento de limpieza con agua
Solamente trajes de boda
Mother Earth Cleaners
4721 Geary Street
San Francisco, CA 94118
John Wolohan
415 751-2822
Natural Cleaners, Inc.
12749 Ventura Boulevard
Studio City, CA 91604
Edward Sidi
818 985-9019
2 establecimientos
The Natural Valet
17451 Nichols Street, Suite)
Huntingdon Beach, CA 92647
Allison Grossman
714 841-9229
100 por ciento de limpieza con agua
Nature's Cleaners
172 "West Foothills Boulevard
Monrovia, CA91016
Sam Alem
818 357-8592
100 por ciento de limpieza con agua
Porteranch Cleaners
19450 Rinaldi Street.
North Ridge, CA 91326
Nick Tirabassi
818 368-7474
Union French Cleaners
1718 Union Street
San Francisco, CA 94123
Young Kim
415 923-1212
COLORADO
Morrison Suede & LeatherWorks
401 East 17th Avenue, Unit C
Denver, CO 80203
Jim Orlin
303894-9911
Papa Joe's
728 South Main Street
Walsenburg, CO 81089 \L--
Sal D'ambrofia <& y/,,
719 738-2044 "' ,v
100 por ciento de limpieza ccm agua
-------
Paradise Cleaners
3310 East Colfax
Denver, CO 80206
Gregory Gcller
303 399-0507
12 establecimientos distribuidos
por toda la ciudad
CONNECTICUT
Eco mat
457 Main Street
Ridgefield, CT 06877
Jeannette Bedini
203 894-1616
100 por ciento de limpicza con agua
Pure Elegance
1240 Post Road, East
Westport, CT 06880
MikeWeisel
203 221-7448
2 establecimientos
FLORIDA
ACME Cleaners
600 North Westmoreland
Orlando, FL 32805
Jim Parfaam
407 841-2301
Drydean 2000
2262 North Congress Avenue
Boynton Beach, FL 33426
Robert Leduc
561737-1114
Orange Blossom Garment Care
9835 SW. Sunset Drive, Unit 101
Miami, FL 33173
Ruth Wcndenburg
305 271-8233
GEORGIA
Carriage Cleaners
226 Johnson Ferry Road
Atlanta, GA 30328
Gary Branch
404 255-8688
Custom Cleaners
202 East Town Center
East Ellijay, GA 30539
Jerry Hensley
706 635-5353
K.S. Personal Touch
2014 Powers Ferry Road,
Suite 200
Atlanta, GA 30339
John Pak
770 690-0304
McAbee Cleaners
320 East First Avenue
Rome, GA 30161
Terry McAbee
706291-0001
Pleasant Hill Cleaners
4300 Pleasant Hill Road, Unit F
Duluth, GA30136
Louis Huitz
770418-1131
Professional Cleaners
6018 Sandy Springs Circle
Atlanta, GA 30328
David Galsuha
404 255-2146
Three D's Cleaners and Laundry
1865 Thompson Bridge Road
Gainesville, GA 30501
Danny Dunagan
770 534-2172
Town Cleaners
5885 Cummings Highway,
Suite 406
Sugar Hill, GA 30518
Tom y SonYe Pak
770 614-8656
-------
IDAHO
Family Cleaners
163 Main Street
Gooding, ID 83330
Carolyn Warner
208 934-5892
ILLINOIS
The Greener Cleaner
5312 North Broadway
Chicago, IL 60613
Anne Hargrove
312 784-8429
100 por ciento de limpieza con agua
Lansing Cleaners, Inc.
18210 Torrence Avenue
Lansing, IL 60438 .
Tom Ustanik
708474-2459
Reed's Cleaners
7659 South Ashland Avenue
Chicago, IL 60620
Eric Jones
773 994-1289
Regent Cleaners
3000 North Broadway
Chicago, IL 60613
Fred y John Barry
773 348-5510
Smart Look Cleaners
10301 South Roberts Road
Palos Hills, IL 60465
Brian Niven
708 599-8059
IOWA
Colfax Cleaners
23 East Howard Street
Colfax, IA 50054
Monty Beals
515 674-3404
Huxley Cleaners
109 South Main-Old Town
Huxley, IA 50124
Dennis Severson
515 597-2331
Nature's Way Cleaners
500 Blairs Ferry Road, NE.
Cedar Rapids, IA 52402
Rick Braden
319 395-6777
Wagner's Cleaners
2525 18th Street
Bettendorf, IA 52722
Ken Vandersnick
319 355-5659
2 establecimientos
KANSAS
Lee's Cleaners
1110 West 31st Street
Wichita, KS 67217
Lee Gieseke
316 522-2391
KENTUCKY
Highland Cleaners
2455 Bardstown Road
Louisville, KY 40205
Vivian Marcian
502454-4641
LOUISIANA
#1 Cleaners
5038 West Esplanade Avenue
Metairie, LA 70006
Claude W. Foreman, Jr.
504 455-0096
New Concept Cleaners
401 Focis Street
Metairie, LA 70005
Frank Boazman
504 835-6531
-------
Russell's Cleaners
3401 Tulane Avenue
New Orleans, LA 70119
Richard Bauer
504482-3153
Sutton's Cleaners
3724 Government Street
Baton Rouge, LA 70806
Norman Sutton
504 344-4968
MARYLAND
Admiral Cleaners
4 North Taylor Avenue
Annapolis, MD 21401
Scott Kerridge
410 295-0234
Prestige—Exceptional Fabricarc
9420 Georgia Avenue
Silver Spring, MD 20910
Ed Boorstein
301 588-0333
MASSACHUSETTS
Corner Cleaners
1301 Washington Street
Newton, MA 02165
617969-1711
Kelly Green Cleaners
266 Hyde Park Avenue
Jamaica Plain, MA 02130
Patty y Stan Kelly
617 522-5961
Moonie's Cleaners
233 Bowdoin Street
Dorchester, MA 02122
Joe Lewis
617 282-1046
Natick Cleaners
13 Watson Street
Natick, MA 01760
Bill Kourtis
508 655-8200
Natures Cleaners
5 Campbell Road
North Andover, MA 01942
David Nobil
508 975-9995
100 por ciento de limpieza con agua
Panda Cleaners
155 State Street
Newburypbrt, MA 01950
Sylvan Menezes
508 499--1-735
4 establecimientos
Utopia Cleaners
1370 Massachusetts Avenue
Arlington, MA 02174
Myeong-Ho Lowe
617 648-4783
100 por ciento de limpieza con agua
Wayside Cleaners
90 Linden Street
Waltham, MA 02154
Seth Campbell
617 894-7732
MICHIGAN
Clothes Depot of Romulus
37500 West Huron River Road
Romulus, MI 48174
Milton Budzinski
313 941-7033
Curtis Equipment
450 Michigan, NE.
Grand Rapids, MI 49503
John Curtis
616 897-9810
3 establecimientos
Executive Cleaners
28829 Hoover Road
Warren, MI 49331
Gary Richards
810 574-0959
10
-------
MINNESOTA
Colonial Cleaners
3701 Lyndale Avenue, South
Minneapolis, MN 55408
Soo Chang
612 823-8095
Double Dimension
313 North Minnesota, South
New Ulm, MN 56073
Ann Olsen
507 359-7630
100 por ciento de limpieza con agua
East Metro Clean & Press
1183 Geneva Avenue, North
Oakdale,MN55128
Dan Clausen
612 738-6572
Saint Croix Cleaners
5850 Omaha Avenue, North
Stillwater, MN 55082
Dave SchafF
612 439-9501
Temple Cleaners
628 llth St. E
Glcncoe, MN 55336
Brian Grochow
320 864-4317
Waconia Cleaners & Laundry
209 West First Street
Waconia, MN 55387
Keane Raether
612 442-2105
MISSOURI
Lees Summit Cleaners
316 South Douglas
Lee Summit, MO 64063
Merritt Gano
816 524-3544
4 establecimientos
NEBRASKA
Fashion Cleaners
3031 Leavenworth Street
Omaha, NE 68105
Kermit Engh
402 342-3491
2 establecimientos
Globe/Fabricare Center
4831 Normal Boulevard
Lincoln, NE 68506
Barbara Burr
.4Q2.4S8.-5374.,
10 establecimientos
NUEVA JERSEY
Linders French Cleaners
130 Morristown Road
Bernardsville, NJ 07924
David Lafer y Allan Shapiro
908 766-6404
Royal Cleaning Specialists
65 West Somerset Street
Raritan, NJ 08869
Kevin Parella
908 707-8383
NUEVA YORK
Baris Cleaners
48 Saint Paul Street
Rochester, NY 14604
Debbie Freeman
716 325-2286
Crown Cleaners
627 Columbia Turnpike
East Greenbush, NY 12061
Felix Dumbrowski
518477-4607
Ecomat Cleaners & Laundromat
Ecofranchising, Inc.
140 West 72nd Street
New York, NY 10023
Laine Wilder
212 362-2300
100 por ciento de limpieza con agua
5 establecimientos
11
-------
Embassy Cleaners
1895 Palmer Avenue
Larmont, NY 10538
William Stern
914 834-2700
Enviro Tech
2005 Palmer Avenue
Larchmont, NY 10538
David Burachio
914 833-7500
Hollywood Cleaners
7910 Fladands Avenue
Brooklyn, NY 11236
Murim Lee
718 251-3063
Leary's Cleaners
3256 Monroe Avenue
Rochester, NY 14618
Daniel Small
716 586-4403
Manhattan Valet West
230 West 76th Street
New York, NY 10023
Anthony Burachio
212 721-2480
Mcuricc Garment Care
20 Park Avenue
Manhasset, NY 11030
Wayne Edelman ; ,
516 627-6060
2 cstablecimiemos
t
Pamper
505 Plainview Road '
Plainview, NY11803
Joe Pcncstri
516681-5040
5 establecimientos
Sunny Hi-Tec Cleaners
800 Montauk Highway
Shirley, NY 11967
Suung Kim
516281-1666
NORTH CAROLINA
1 Hour Koretizing
202 Falls Road
Rocky Mount, NC 27801
Mary Wells
919 977-1610
A Cleaner World
2321 Davis Drive
Gary, NC 27511
Jamie Kelly, CED
919461-1722
Quality Laundry & Cleaners
238 Tarboro Street
Rocky Mount, NC 27801
Herb Hopkins
919446-7116
100 por ciento de limpieza con agua
Wilmington Specialty Cleaners
56 Darlington Road
Wilmington, NC 28403
Ralph Lockwood
910 763-7695
OHIO
Bowser Cleaners
8600 Glenwood Avenue
Boardmen, OH44512
Bill Bowser
330 758-7456
Casey's Cleaners
5425 State Road
Parma, OH 44135
iDIane Casey
216 351-3600
100 por ciento de limpieza con agua
12
-------
London Cleaners
26163 Chardon Road
Richmond Heights, OH 44143
Bill Richie
216731-3344
Widmens Dry Cleaning Specialists
2016 Madison Road
Cincinnati, OH 45208
Steve Darico
513321-5100
OKLAHOMA
Northside Laundry & Cleaners
402 South Main Street
Stillwater, OK 74074
Anne Hacker
405 372-0644
OREGON
Campus Cleaners
1465 Siskiyou Boulevard
Ashland, OR 97520
Ruth Fleming y George Strock
541 482-2281
Central Oregon Dry Cleaners
415 SE. Third Street
Bend, OR 97701
Alan Albertini
541 389-2140
Hubbard Cleaners
3362 D Street
Hubbard, OR 97032
Marlys Peterson
503 982-0524
Oldham's Classic Cleaners
102 South Baker
McMinnvUle, OR 97128
Shauna Oldham
503 472-7724
100 por ciento de limpieza con
Prestige Gleaners
2345 NW. Stewart Parkway
Roseburg, OR 97470
Sid Leiken
541 440-1533
Town & Country Cleaners
7561-C Crator Lake Highway
White City, OR 97503
Dorene West
541 826-5484
We-Clean
2795 Anderson Avenue, Suite 32
Klamath Falls, OR 97603
Ron Isakon
541 883-3565
PENNSYLVANIA
Cleaner Services
2035 North 63rd Street
Philadelphia, PA 19151
Gary Mosley
215 477-2201
E.J.B. Industries
913 First Avenue
Conway, PA 15027
John Budavich
412 869-8204
6 establecimientos
Lionville Cleaners
140 Eagleview Boulevard
Lionville, PA 19353
Devidas Farmer
610 534-0661
Michael's Cleaners
1126 South Broad Street
Philadelphia, PA 19146
.2J.5 546-8171
13
-------
TENNESSEE
Crescent Cleaners
6685 Quince Street, #101
Memphis, TN 38119
Russ Jacobs
901 753-7334
Crossroad Cleaners
6673 Maynardville Highway
Knoxvillc,TN 37913 . ,.
Fred Scalf
423 925-4000
TEXAS
Atomic Cleaners
1395 Franklin Street
Beaumont, "DC 77701
Rock Barry
409 835-5555
Texas Research Center for Laundry
and Dry Cleaning
Texas Woman's University
P.O. Box 425529
Demon, TX 76204
Charles Riggs
817 898-2670
VIRGINIA
The Cleaners ...
790 Hawthorne Drive
Norton, VA 24273
Don Green
540 679-1500
>. &•<
Imperial Gown Restoration Co. :
2814-C Mcrrilcc Drive
Fairfax, VA 22031
Steven Saidman ,
703 573-8989
is- &
McLean Drapery &: Rug CleaningCo.
1407 Chain Bridge Road
McLean, VA 22101 m
Dale Mullane
703 356-5321
Row Cleaners
1321 Memorial Boulevard
Marrinsville,VA24ll2
Alvin Oakes
540 632-5572
WISCONSIN
Leadier Rich, Inc. •
1250 Corporate Center
Oconomowoc, WI 53066
Ron Kantor
800 236-6996
Valet Cleaners
3825 Durand Avenue
Racine, WI 53405
Gary Becker
414 554-6966
WYOMING
Elite Cleaners and Tailors
1026 East Pershing
Cheyenne, WY 82001
Dot Anderson
307 638-8901
WASHINGTON, DC
District Fur Storage
33 Patterson Street, NE.
Washington, DC 20002
Ali Ghobadi
202 898-4160
-------
BAHAMAS
Princess Tower Hotel
P.O. Box F-2623
Freeporr, Grand Bahama
Elvina Mclntosh
242 352-9661 ext. 4268
CANADA
Blondie Cleaners
909 Riverside Drive, East
Windsor, ON N9A 2T5
Canada
Dick Rivard
519 254-4364
Buttons and Bows
3850 Finch East
Toronto, ON
Canadd
Jagdish Hattiangadi
416754-2136
Careful Hand Laundry
195 Davenport Road
Toronto, ON M5R 1J1
Canada
Brian Chelsky
416923-1200
Fabtech Dry Cleaners
Unit 690
3147 Douglas Street
Victoria, BC V8Z 6E3 -
Canada
George Bradasch
250 385-8244
3 establecimientos
Finchdale Cleaners
2578 Finch Avenue W.
Weston, ON M9M 2G3
Canada
Yazdi Kharwanwala
416741-2536
Green World Cleaners
204 Carlton Street
Toronto, ON M5A 2L1
Canada
Cleveland Smith
416 960-8485
Heritage Cleaners
21 Wooten Way North
Markham, ON L3P 2Y2
Canada
Young Jin Kim
905 294-9105
Langley Parisian Cleaners
679 Mohawk Road E.
Hamilton, ON L8V 2K6
Canada
Ken Adamson
905 522-4651
Miss Browns Cleaners
67 Provo Street
Lachine, PQH85 1L3
Canada
Albert Rich
514 637-6741
Roop's Cleaners
8 King Street
Turo, NS B2N 3K6
Canada
Randy Roop -
902 895-8044
2 establecimientos
15
-------
Para Mayor Informacion
•^ T \fff. -i + r r -T
Las slgulentes pubfcactones acerca de talimpteza en seco y con agua se pueden obtener
gratuitamente, en el Centroda Informaclon paia.iaJ?r«venct6nd9-l»CoFrtaminae^'fPPO der
EPAen: > " , -
.. PPIC : - \,
UJSr Environrnentat ProtectJon Agency v - * '
401 MStreet,SW.(7409),Washington,DC20460 ,' '*/'-
Tel^fano: 202 260-1023 "! " 7" "''- I " ' , "f '
Fax:202260-4659 \ - ' ' -
Muchos de estos documentos iambJert se- pueden encontrar en la p£gina de
Internet de EPA em httptf/w/w.ep&gov/Qpptintr/ctfe/garment/gatrnent-htmt
* Dtsefio para et Media Ambfevtet Prayecta sobre Ompteza enseco (eFA?44-F93-SQ4).'
Este documento informafivo surofnisim una desoripctoB actuallzada de la Asodatjtpn
sobre Urapfeza art Seco de EPA y de sas esiuerzos cte inVeStigaoiort, "
•6* timpieza can agiia mtittipfocesot Gomparactfn-de costos y desempgno 6ntr& tos
pmcesos de Itmpieza en S&CQ convenoloirafes y vn proc&so alternative (EPA744-B-
93-004), Un infoisne tfionteo qye resume ia ftwestigaeiori raaltzada aperoa del
desempefto y Jos costos de la limpfeia son agua multipioeeso y de l
seco. , , '
•»• Resurmrt de on informs sobre limpfeza con agua mutoproseso |
Ests folteto describa los resuttados da Ja investigaoion Inioial qjie oqtnpara la limpleza
con agua frw!ttproces0y-laft*^iez*ew$ecot • •" • ,
"*• Gula da recursospara tintorerias (EPA744*K-96»004). Esta follato propordona Una
variedad de rectirsos sc*re temas que afectan a la industria de te llmpteza en secot
inciuyendo publfcaciones, recUrsos de Intetnaf, asodacsone? qomercfates y contactos
regionales de. EPA. ^ •. < -# •* ,
•*• Los productos qutmlcos en et rftedh ambtente: efpercJoroaffsrio ^EPA749-F-94*020).
Este folleto define el perclofoetileno, su forma de uso, y to
------- |