Agenda de Protecci6n
del Medio Ambiente
de los Estados Unidos
\>EPA
Prevenci6n de la
Contaminaci6n y
T6xicos (7406)
EPA744-K-96-004S
Agosto de 1997
Gufa de recursos para
los profesionales de
limpieza de prendas y
textiles
Printed on paper that contains at least 20 percent
postconsumer fiber.
-------
--:-U.S.ERA
I » !
r i |
Acerca de este folleto
stc folleto forma parte de una serie de publicaciones
de la Agenda de Protecci6n del Medio Ambiente de
.Jjobre asuntos de la limpiezade
;, tecnologias alternas para dicho
jyjg deJjSEtigacidn. La lista de
cen informaci6n impresa y electronica,
gran variedad de temas y
mencionadas en este folleto, le seran de
profesionales de la limpieza de prendas y
intere§ados aprenderan mas acerca de
actualmente enfrenta dicha industria.
la yanguardia de los avances dentro de
profesionales de la limpieza de prendas
mejorar sus operaciones y utilidades,
al mismo tiempo que contribuyen a un ambiente mas
saludable y mayor seguridad en el taller de trabajo. A
medida que los consumidores escogen con mas
asiduidad los productos y servicios "ecologicos" que
favorecen el medio ambiente, los profesionales de la
limpieza de prendas y textiles que miden el impacto de
sus decisiones comerciales sobre la salud y medio
ambiente, ttenen mayor posibilidad de superar los
retos del mercado competitive actual.
Aunque este folleto no incluye una lista completa de
,°rganizaciones, en todo caso ofrece un
punto de partida para explorar las cuestiones que se
relacionan con la industria de la limpieza profesional
de prendas.
El Programa de diseno para el medio ambiente (DfE) de EPA
El Programa de diseno para el medio ambiente (DfE) encauza la pericia y lideranza de EPA para facilitar el intercambio de
informacidn e investigaciin sobre las iniciativas para reducir riesgos y prevenir la contaminaci6n. Trabajando con el
comcrcio e industries en asociacibn voluntaria, DfE procura:
* Dar asistencia a las empresas para incorporar los intereses del medio ambiente en la toma de decisiones del mundo
de los negocios.
4 Trabajar con industries especfficas para evaluar los riesgos, el desempefio, y costos de los productos qufmicos,
procesos, y tecnologfas alternas.
* Ayudar a los negocios individualmente a iniciar esfuerzos de diseno para el medio ambiente a travel de la aplicaci6n
de mdtodos y herramientas especfficos.
Los asociados al DfE incluyen representantes de la industria, instituciones y asociaciones profesionales, mundo
acaddmico, grupos ecoldgicos, grupos laborales, grupos de interns publico, y otras agendas gubernamentales.
El programa DfE de limpieza de prendas y textiles es una colaboracidn voluntaria entre la industria de limpieza de prendas
y textiles, grupos de defensa del medio ambiente, y el EPA de los EE.UU., dedicados a reducir los riesgos y prevenir la
contaminacidn asociada con los productos qufmicos de la limpieza en seco. Especfficamente, el programa ha enfocado los
riesgos, costos, y desempefio de las operaciones de limpieza en seco tradicionales, en un esfuerzo para ayudar a los
profesionales de dicha industria a incorporar los intereses del medio ambiente en sus operaciones diarias asf como en sus
decisiones comerciales a largo plazo. Con este fin, EPA tambiSn estS evaluando las tecnologfas alternas tales como la del
lavado con agua en miquina, CO2 Ifquido, y t£cnicas ultrasdnicas.
Para mayor informacidn sobre el Programa de DfE para la limpieza de prendas y textiles, sfrvase llamar a la Ifnea directa
dffil programa al 888 249-8883, 6 703 841-4819 en el a"rea metropolitana de Washington DC.
:• i1!","iJiJili Ih Jllf : '<" "':'!:/ 'X< ',„,',','I'l, 1,13K. "H\' il.'!Ill1 "I"lii" , ,i' iiln I;:,, h > Jis,1 lijiiih, f jj, I fei ir. t, , ,f\"' ,„ j ,r
iiiiii iiM^^^^ ': '* .si't ' • 11,,' m' wa iinn; i^ <:' -IHI '• > wiii
VU/~t ,<„" ''V'fM lllUllill
li'ljl'll',1!,!!1 ''^/ll.'jilp:;',, l'l|'|ljljj
,1, ^i^'Nu'.! Jill
-------
Indice
Publicaciones de EPA . 3
Recursos de Internet de EPA ... 4
Pagina de cuidado de prendas y
textiles del DfE 4
Red de OEGA/ORD _ 4
Otros recursos del gobierno ... 5
Recursos de organizaciones ... 7
Asociaciones de comercio nacional 7
Asociaciones regionales 8
Grupos de interes publico 9
Organizaciones de investigacion y
asistencia t^cnica , 9
Programas de universidades y
escuelas superiores 11
Sindicatos 11
Otros recursos no gubernamentales 12
Otros recursos del internet ... 12
Publicaciones periodicas .... 13
Oficinas regionales de EPA . . 13
-------
I!
limit "Hi', iiiiili'irtiii I: j'
ajt
: iii!i!
PubHcaciones ' de .'EPA
Proceeding's: Apparel"Care and the
EovironmeM-^Aiternative Technologies and
Las sigtiientes publicaciones que' tratan en especial de la
i,ndyst,na de tintorerfaj pueden ser obtenidas gratis del
::iCentra Hlstnbuidor de|informaci6n sobre prevention de la 2 73
I ritamfltaci5n de EPA, pidieVid'oias a!:
Labeling (Actas: Cuidado de prendas y el medio
ambiente—Tecnologfas alternas y rotulacidn)
EPA 744-FI-96-002
E§tg ^cumeptjp.cgnligngjas, actas.de las.sesiones.de taconferencia
"•""Pollution Prevention
Irifnrmiifinn (^l^
Iev6 a cabo en setiembre de 1996, con la asistencia de
U.S. Environmental Protection Agency
reet, ,:sw= .......
, .......
Washington, DC 20460
Toledo: 2Q2 260- 1 023
............ Fax; 202 260-4659
importantes custodies para aprender y discutir los avances de
tecnologias altemas de limpieza y rotulaci6n. Dichas actas incluyen
la transcription de las disertaciones, copias de los medios visuales
presentados durante la conferencia, y un resumen de las
deliberaciones.
Plain English Guide for Perc Dry Cleaners A Step-
Training cTirrlcufijrn for Alternative Clotfies
(Cursos de adiestramiento para limpieza
pren3as
fEPA744'R'97-004a (Vol. 1)
115 pSginas
;...,. • ... .*,;., i • .,.,.-,. ' - >'-,'. -. ,' .•„,- r;i,v
curse de adiestramiento instruye a los profesionales y
J!:.,","! v _. . "'' • ' " u" ' 'I 'l'''"''"'i' "J' '' n. ' . " fi ' " .
r'pe'fsonal He limpieza "de prendas acerca de la limpieza con"
F:c35iio
I Desarrollado por el Institute de Reduction del
ipleo He" To'xicos de la Universidad de Massachusetts,
3 cjirso explica cdmo trabaja la limpieza con agua, y
iestaSlecimiento de limpieza con agua.
': ' '" '" de
, ,,
limpieza a seco a uno de fimpieza con agua.
Tralmpg Curricuium for Alternative Clothes
Instructor's Manual (Cursei de
adiestramiento para limpieza alterna de prendas:
instructor) '"' '' „ *\
= by-Step Approach to Understanding Federal
Environmental Regulations (Gufa en ingles sencillo para
tintorerfas perc: Una explicacidn detallada para comprender
los reglamentos federales del medio ambiente)
:lng!6s: EPA305-B-96-002, Coreano: EPA305-B-97-001
64 pciginas
Este documento ofrece un resumen de los reglamentos
nacionales del medio ambiente que se aplican a los
profesionales de tintorerias que usan perc, y proporciona una
explication detallada para su cumplimiento.
Wet Cleaning (Limpieza con agua)
EPA744-K-96-002
16 paginas
Este jfolleto ofrece un resumen de la tecnologia alterna conocida
cbrno limpieza con agua en mlquina, y da una lista de las
tintorerias que proporcionan este servicio a travel de todo el
pais. Tambien est£ disponible en coreano.
Multimedia Inspection Guidance for Dry Cleaning
.......... 'Bste dcSmenjo'en'cl manual del instructor para EPA744-
• ..... ,5-97-0§ia, iLaj Section I proporciona informaci6n
y Sogistica para conducir el aSiesSamiento.
Facilities (Gufa de inspeccidn multimedia para las tintorerfas
de limpieza en seep)
EPA305-F-96:001
100 paginas
...................... = La Seccidn' Ilrantjene ...... inforniacidn ..... esgecffica modular para
i imtructores. tales cpmo reseflas generales, sugerencias
la preparacion del instructor, y los puntos importantes
e los rnddulos.
•lllllllllllllllllH
ComrnQn Questions About Dry Cleaning
iPreguntas comunes acerca de la limpieza eh seco)
Este es un manual de inspection creado para ayudar al personal
de campo de las oficinas regionales, estatales, y locales de EPA,
a realizar las inspecciones multimedia de las tintorerfas que
emplean perc.
i i
Profile of the Dry Cleaning Industry (Perfil de la
industria de limpieza en seco)
EPA310-R-95-O01
'••'*'J.6. ptgfats
Este fbl|«p trata sobre algunas jde las inquietudes que perc
ptteda causar en la salud y medio ambiente, y procura
cr las preguntas que los consumidores puedan tener
~K la limpieza en seco. El folleto tambien proporciona
_i_^l_.___ |^ |jmpjeza con ggj^ (disponible a fines
84 paginas
Este dpcumento proporciona informacion sobre todos los aspectos
de la industria de limpieza de prendas, incluso informaci6n de la
industria en general, los procesos industriales empleados, las
tteiicas de prevention de contaminaci6n, informacion sobre la
salida de contaminantes, los requisites reglamentarios, y muestras
de los actuales planteamientos de EPA dedicados a la industria de
limpieza de prendas. Este documento puede tambien hallarse en
Web, en el sitio (ht;tpy/es.inel.gov/comply/sector/index.html).
13
-------
Summary of a Report on Multiprocess Wet
Cleaning (Resumen de un informe sobre el proceso multiple
de limpieza con agua)
EPA744-S-94-001
1O paginas
Este folleto ofrece un resumen de los resultados de la
investigacion initial para comparar el proceso multiple de
limpieza con agua y el de limpieza a seco presentada en un
Report on Multiprocess Wet Cleaning (Informe sobre el
multiproceso de limpieza con agua) (EPA744-R-93-004).
Tambien disponible en coreano.
Chemicals in the Environment: Perchloroethylene
(Productos qufmicos en el medio ambiente: percloroetileno)
EPA749-F-94-020
Este panfleto explica qu£ es el perc, como se emplea, y lo que
sucede una vez que entra en el medio ambiente.
Multiprocess Wet Cleaning: Cost and Performance
Comparison of Conventional Dry Cleaning and an
Alternative Process (Proceso multiple de la limpieza con
agua: su costo y desempeno comparando la limpieza a seco
convencional y un proceso alterno)
EPA744-R-93-O04
186 paginas
Este informe tecnico explica los resultados de la investigacion
hecha en 1993 sobre el desempeno y costo del proceso
multiple de limpieza con agua comparandolo con la limpieza a
seco. Esta investigacion fue uno de los primeros estudios
realizados sobre los metodos alternos de limpieza.
Design for the Environment: Garment and Textile
Care Program (Diseno para el medio ambiente: Programa
de limpieza de prendas y textiles)
EPA744-F-93-OO4
2 paginas
Esta hoja de datos proporciona una description al dia del
programa de EPA DfE para la limpieza de prendas y textiles, y
las investigaciones emprendidas. Tambien esta disponible en
coreano.
International Roundtable on Pollution Prevention
and control in the Dry Cleaning Industry (Mesa
redonda internacional sobre la prevenci6n y control de
contamination en la industria de limpieza a seco)
EPA774-R-92-O02
302 paginas
Estas actas de sesiones documentan la conferencia llevada a
cabo el 27 y 28 de mayo de 1992, en Falls Church, Virginia,
para identificar las opciones para reducir la exposition al perc
en la industria de tintorerias.
Recursos de EPA en
Internet
El Internet es un instrumento conveniente y esencial para
investigar casi cualquier tema, incluso la limpieza de
prendas. Puesto que las paginas principales son constantemente
revisadas, se puede tener acceso a information actualizada al
minuto de haber sido introducida. Los profesionales de
limpieza de prendas que desean mantenerse informados acerca
de los ultimos avances dentro de su industria, querran
considerar el Internet para aprender mas acerca de las opciones
disponibles.
La busqueda de informacion en Internet es sencilla. Los temas
pueden ser extrafdos usando "palabras claves". Si alguien
estuviera interesado en aprender mis acerca de las tecnologias
de limpieza con agua, por ejemplo, puede usar la clave
"limpieza con agua" (wet cleaning, en ingles), y el programa de
busqueda de Internet repasara cualquier sitio que contenga
estas palabras. El usuario luego tiene la option de visitar los
sitios hallados en la busqueda seleccionando el nombre del
sitio.
Design for the Environment Garment and Textile
Care Homepage (La pagina principal del Diseno para el
medio ambiente de la limpieza de prendas y textiles)
La pagina principal de Limpieza de prendas y textiles del DfE
esta situado en (http://www.epa.gov/opptintr/dfe/garment/
garment.html). Dicha pagina contiene versiones en linea de
la mayoria de las publicaciones de EPA listadas en las paginas
3 y 4 de esta guia, asi como tambie'n la informaci6n sobre
eventos futures, socios de proyectos, y enlaces a otros sitios
relacionados. El Programa DfE de EPA ayuda a los negocios a
incorporar conceptos ambientales dentro del diseno y
rediseno de productos, procesos, y sistemas tecnicos y
administrativos.
Office of Enforcement and Compliance Assurance
(OECAJ/Office of Research and Development
(ORD) Network (Red de la Oficina para asegurar el
acatamiento y cumplimiento/Oficina de investigacidn y
desarrollo)
Esta red es tambien conocida como Enviro$en$e, y viene a ser
un sistema de apoyo interagencial dirigido por OECA y ORD.
La red permite a los reguladores, la comunidad reglamentada,
expertos tecnicos, y al publica en general a compartir
informacion con respecto a la prevention de contamination y
tecnologia innovadora; acatamiento ambiental y ayuda para el
cumplimiento de los reglamentos; leyes, ordenes ejecutivas,
reglamentos y politicas; puntos de contacto para servicios y
equipo; y otros asuntos relacionados. La red alberga
cuadernos del sector industrial de 18 grandes industrias,
-------
Jncluso la dc Untorerfas en (http://es.inel.gov/comply/
sector/index.html). El cuaderno del sector de limpieza de
prendas Incluye:
tin perfil complete del medio ambiente de la industria.
Informacidn del proceso industrial.
Te'cnieas de prcvencidn de la contaminacidn.
Datos sobre la salida de contaminantes.
Requisites reglamentarios.
Historia del cumplimiento y acatamiento de la industria.
Programas innovadores.
para consultar para mayor informaci6n.
Sc puedc cncontrar informaci6n adicional sobre tintorerfas
pdnle"ndose en contacto con la p&gina de informacion tecnica
dfi OECA/ORD en (http://es.inel.gov/techinfo/
techJnfo.html);
ill, i
• Hoja de datos: Dry Cleaning and Waste Reduction Page
(Pigina de limpieza en seco y reducci6n de desechos)
proporttona sugerencias sobre las practicas mejores en el
trabajo de tintorerfas.
http://es.inel.gov/techinfo/fact3/driclean.html
i ' t |
• Dy Cleaning Industry Page (Pdgina de industria de
dntorcrfa) bosqueja los pasos que pueden tomar los
profcsionales de tintorerfas para asegurar la correcta
$eparid6n de perc en los separadores de agua.
http://es.inel.gov/techinfo/facts/cheklist.html
I I Illl Ill 111 III I II
Filter Drying Units Studied for Use at Dry Cleaners Page
(PiSgina de unidades de secado en filtro estudiadas para
usb Cfl tintorerfas} describe un estudio que mide la
cfidencla de la teqnologfa de adsorci6n de carb6n.
http://es.inel.gov/studies/cs45.html
Otros recursos del
gobierno
• EPA, en aspciacipn con la industria de tintorerlas y otros,
i esta examinandff Rietpdp? alternos para la limpieza
tradicipnal de prendas y proporciona apoyo a los
profesionales de limpieza de prendas que desean reducir la
exposition al perc en su trabajo.
401 M Street, SW
Washington", D'
Cindy Stroup, Programa DfE
202 260-3889
I , "I ' ;,•.,.;,
George Smith, Divisi6n de normas para emisiones
919541-1549
Joyce Chandler, Oficina de aseguracion del acatamiento y
cumplimiento
202564-7073
EPA tarnbifin ha establecidp una Ifnea de ayuda directa
gratis para que los profesionales de la industria de
tintprerias puedan llamar con preguntas acerca del
cumplimiento, tecnologfas alternas, y otros asuntos
tecnicos. Pueden conseguir la h'nea de ayuda llamando al
!!888"249-8883 clurante las 24"hpTas del"dia."(o al 703 84l-
4819 en el area metrppolitana de Washington, DC).
El jNatiQnal Institute of Occupational Safety and
Health (NIPS.H) (Institute Nacional de Salubridad y
Seguridad Ocupacional) esta encargado de investigar los
'Si aspecEos'de'salubridad y seguridad de la industria, y de
liJiX ggn'e'f'a'f"' informacion sobre sus descubrimientos. En su labor
i''coii |a jjjdusgjjsj cij tintorerias, NIOSH esta conduciendo
estudios sobre las maquinas que actualmente se emplean,
las posibles readaptaciones de equipos, las prScticas de
trabajo asociado, y los efectos de la exposicidn al perc.
4676 Columbia Parkway
Cincinnati, OH 45226-1998
Gary S. Earnest
513 841-4370 or 800 35-NIOSH (64674)
I'll
-------
La Occupational Safety and Health Administration
(OSHA) (Administraci6n sobre Salud y Seguridad
Ocupacional) esta evaluando las industrias afectadas por
la reducci6n de los limites aceptables de exposition al
perc, una de las cuales es la industria de limpieza de
prendas y textiles. Usando el perc como centre focal,
OSHA se preocupa con reducir la exposiei6n del
trabajador, encontrar cuales de las maquinas tienen los
niveles de exposition menores, y de investigar los
substitutes viables.
200 Constitution Avenue, NW, Room 3718
Washington, DC 20210
Lyn Penniman, Oficina de normas de salubridad
202 219-71 ll.anexo 135
Paul Bolon, Oficina de analisis reglamentarios
202219-7283
Environment Canada, el equivalente de EPA en Canada,
tiene information general acerca de asuntos tales como las
evaluaciones ambientales canadienses, investigation
nacional del agua, datos sobre contamination, e
informaci6n sobre el clima. Tambien ha publicado un
manual para los profesionales de tintorerias llamado The
Green Team (el equipo ecologico), el cual delinea las
practicas para mejorar el trabajo e ideas sobre prevention
de contamination que los profesionales de limpieza de
prendas pueden implementar a fin de reducir la
exposition de los trabajadores al perc.
25 Saint Claire Street, East
Toronto, ON M4T 1M2
Canada
Brad Gumming
416739-5883
416739-4251 fax
http://www.ns.doe.ca
U.S. Small Business Administration's Small Business
Development Center (SBDC) (Programa del Centre
para desarrollo del pequeno negocio de la Administration
de pequeno negocio de los EE.UU.) proporciona ayuda
administrativa a los propietarios de pequenos negocios
actuales y en perspectiva. El SBDC ofrece ayuda complefa
a los pequenos negocios supliendoles una amplia variedad
de information y guias desde sus sucursales centrales y de
facil acceso. Para obtener una lista completa de los SBDC
de toda la nation, Ilame al 202 205-6766. Los siguientes
contactos SBDC se especializan en ayuda relacionada con
el medio ambiente.
Department of Commerce and Community
Affairs
620 East Adams
Springfield, IL 62701
Mark Enstrom
217524-5856
University of Kentucky
Business and Economics Building
Room 235
Lexington, KY 40506
Greg Copley
606257-7668
University of Nebraska at Omaha
1313 Farnam Street
Suite 132
Omaha, NE 68182
Rick Yoder
402472-1183
University of Nevada in Reno
College of Business Administration/032
Reno, NV 89557-0100
Kevin Dick
702 784-1717
University of Pennsylvania
3733 Spruce Street
Philadelphia, PA 19104
Christopher Lynch
215898-1219
Dallas County Community College
1402 Corinth Street
Suite 1520
Dallas, TX 75215
Ron Gordon
214860-5822
Vermont Technical College
P.O. Box 422
Randolph, VT 05060
Peter Crawford
802728-9101
Department of Economic Development
901 East Byrd Street
Suite 1900
Richmond, VA 23219-0446
Lawrence Roberts
804 786-8087
-------
Becursos
II I I ' I I '' III I II
orgamzaciones
Muchas organizaciones no gubemamentales pueden
proporcionar servicio util para los profesionales de
limpieza de prendas y otros interesados en los asuntos de
tlntorcrfas. Estas organizaciones de servicio cpmprenden desde
dacf dries nadbnales de la industria hasta grupos de intereY
blico. La lista induye los nombres de contacto, mimeros de
fonos Y facsimiles, y las direcciones de los sitios Web que
eran habcr.
;;;; 'i in n I I i
Asociaciones nacionales de la industria
• i • ' , "i'i , , ,
Coin Laundry Association
1315 Butterfield Road, Suite 212
Downers Grove, IL 60515
Doug Ewald, Chairman
6309"63-5547
630 963-5864 fax
http://www.coinlaundry.org
Federation of Korean Drycleaners Association
54 East Avenue
New Canaan, CT 06840
Moqn Jong Chung, President
203 966-
-' |! ' I
Canadian Cleaners &. Launderers Allied Trade
""Association
I
299 Mill Road
Suite2108
Etob5coke,ON M9C4V9
Canada
Steve Freeman, President
416622-7442
„:<:: I
I
Canadian Fabricare Association
P.O, Box 24026
Xttchener, ON N2M 5PI
"Canada
V.VV, (Vic) Vandermolen, Executive Director
519576-4500
519 576-8869 fax
Canadian Laundry & Linen Institute
P.O. Box 2277, Station A
^^JUffigsikpN, N6A
'Canada
519434-6261
519 434-626 \ fax
• Canadian Research Institute of Launderers and
e% South
tcener, ON N2G3T1
Canada
Bill Renaud, President
416620-1207
• Cleaners and Launderers Association
Executives
P.O, Box 924135
Houston, TX 77292
""" Jean, Warnke, Secretary
713 468-1245
International Drycleaners Congress
"343 Salem Street
Wakefield, MA01880
William Pulley, Executive Director
800442-6848
617 224-0166 fax
International Fabricare Institute
12251 Tech Road
Silver Spring, MD 20904
William Fisher, Chief Executive Officer
301 622-1900, Ext. 113
301 236-9320 fax
http://www.ifi.org
Korean^Dry Cleaners Business Group
4715 Commerce Lane
Bethesda^MD20814
Max Oh, President
301 654-1500
National Coalition of Petroleum Dry Cleaners
6*000 Executive Boulevard
Suite 201
R9qkyille,Mp 20852-3803
Sam Carraway
301 468-2550
301 881-6572 fax
Neighborhood Cleaners Association-
International
II Ilinil Ill I II nil I ilijll II ill pil |l ' IK v» nun' ' ,/i" ,r, v: , >!„ i',:' ., in, ,,r 11' i f
252, West gS&Sjrieet
N'ew'YorkI NY IpOOl ' ' '
William Seitz, Executive Director
212967-3002
212 967-2240 fax
http://home.sprynet.com/sprynet/ncai
-------
• Non Affiliated Drycleaners Alliance
7950 Henry Avenue
Suite 5A
Philadelphia, PA 19128-3005
Scott R. Alloway
215482-4036
http://members.aol.com/nadagroup/
Network.html
• Uniform and Textile Service Association
1300 North 17th Street
Suite 750
Arlington, VA 22209
David Hobson, President
703 247-2600
http://www.utsa.com
Asociaciones regionales
• California Fabricate Institute
The Messersmith Group
1730 I Street
Suite 240
Sacramento, CA 95814
Lee Adler, CAE
916 443-9023 or 916 443-0986
916 443-8065 fax
http://www.californiafabricare.com
• Mid-America Fabricare Association
3305 Jamison Avenue
St. Louis, MO 63139
Dennis Loomis, Executive Director
314 644-5583
314 644-9513 fax
(Sirven a Kansas y Missouri)
• Mid-Atlantic Cleaners & Launderers
Association
15435 Eagle Tavern Lane
Centreville, VA 22020
Don Coleman, President
703 222-9828
703 222-1258 fax
(Sirven a Maryland, Virginia, West Virginia y
Washington, DC)
Northeast Fabricare Association
343 Salem Street
Wakefield, MA01880
Charles Anton, President
800 442-6848
617 224-0166 fax
(Sirven a Massachusetts, Rhode Island, New
Jersey, New York, Connecticut, Vermont,
New Hampshire y Maine)
http://shore.net/n683nefa.htm
Northwest Drycleaners Association
3425 Vernhardson Street
Gig Harbor, WA 98332
Deborah Rechnitz, Executive Director
800 676-9322
206851-6327
253 858-2013 fax
(Sirven a Washington, Alaska y Idaho)
Rocky Mountain Fabricare Association
2150 West 29th Avenue
Suite 310
Denver, CO 80211
Gary Leeper, Executive Director
303 433-4446
303 458-0002 fax
(Sirven a Colorado, Utah y Wyoming)
South Central Fabricare Association
812 North President Street
Jackson, MS 39202
Jim Shepherd, President
601 352-4291
(Sirven a Louisiana y Mississippi)
Southeastern Fabricare Association
500 Sugar Mill Road
Suite 200-A
Atlanta, GA 30350
Joel Desech, Executive Director
770 998-9900
770998-1441 fax
(Sirven a Alabama, Georgia, Florida y
South Carolina)
http://www.sefa.org
8
-------
• Southwest Dryeleaners Association
1 800 ''k
ill I
Loop 410,
San Antonio, ..... H ...... ZSZJO [[[
Andrew Stanley jr., CAE, Executive Director
210826-4684
(Sirvcn a Arkansas, New Mexico, dklahoma y Texas)
http^07.222.206. 1 6*6*
1 jf j
Grupqs de interes publico
• Consumers Union (Uni6ri de consumidores), editor de
Cons/utttfr Reports (Inform'es para ei consumidor), es una
orgahizaci6n sin fines de lucro establecida para
proporeionar a los constlmidores informaci6n y
rcconiendaciones sobre artfculos, servicios, salubridad, y
flnanzas personates, y para iniciar y cooperar con las
Inlciatlvas individuales y colectivas con el fin de mantener
y mejorar la calidad de vida para los consumidores.
J Q H Truman Avenue
Yonkers, NY 10703-1057
Barbara Warren
9 1 4 378-2006
Greenpeace, una organizaci6n sin fines de lucro para
investlgacidn y defensa ecoldgica, va a publicar en el
otorto de 1 997 un nuevo informe sobre la limpieza de
pre'Has y el papel que tienen las tecnologfas alternas. El
informe, tentativamente titulado, Out of Fashion: Transition
to
-------
Cuyahoga Community College FabriCare Technology
Center, sera inaugurado en el otono de 1997, y sera una
fuente completa de transferencia de tecnologia,
adiestramiento, e information para la industria de
tintorerias. El centre proporcionara servicios y apoyo
tanto para las tecnologias emergentes como para las
tradicionales. A medida que el centre se desenvuelve,
tendra mayor alcance tanto al nivel estatal como nacional.
The Small Business Environmental Assistance Center
Cuyahoga Community College
2415 Woodland Avenue
Cleveland, OH 44115
216987-3060
Ecology Action es una organizacion sin fines de lucro que
trabaja con el comercio y gobiernos locales para reducir
los desechos peligrosos y solidos, y conservar los recursos
materiales. En 1997 el grupo inicio un Programa para
tecnologias mas seguras en la limpieza de generos, a fin de
ayudar a las tintorerias y explorar nuevas tecnologias.
Como parte de este programa, Ecology Action esta
invitando a participar en seminarios que cubren la
operation de equipos de tintoreria, tecnicas de limpieza,
tecnicas de mercadeo, y programas de incentive
financiero.
P.O. Box 1188
Santa Cruz, CA 95061
Mahlon Aldridge
408426-5925, Ext. 16
http://gate.cruzio.com/~ecoact
Tellus Institute es una organizacidn dedicada a la
investigation, la cual publica informes sobre diversos
asuntos ambientales tales como el cumplimiento del Acta
de Aire Limpio y Ja contabilidad del costo ambiental para
los negocios. El Tellus Institute es un custodio en el
Proyecto DfE para limpieza de prendas y textiles, y ha
compilado un manual para los profesionales de tintorerias
titulado Pollution Prevention/Waste Minimization
(Prevention de la contamination/Reduction minima de
los desechos).
11 Arlington Street
Boston, MA 02116-3411
Dr. Deborah Savage
617266-5400
617 266-8303 fax
http ://www. tellus. org
Toxics Use Reduction Institute (TURI) (Institute para
Reducir el uso de'toxicos), es una organizacion dedicada a
la investigation, educaci6n, politica, y apoyo tecnico, y ha
desarrollado un programa de estudios y talleres
relacionados para capacitar a los profesionales de
tintorerias a reducir el uso de solventes. El curriculo
focaliza las tecnologias alternativas de limpieza,
particularmente la limpieza con agua, e incluye secciones
sobre economia, seguridad y salud del trabajador, y los
temas de responsabilidad financiera. Como parte de su
Programa de locales de demostracion de tecnologia, TURI
tambien ha realizado un analisis profundo de la tecnologia
demostrada en 1996 en Utopia Cleaners, en Arlington,
Massachusetts. Este informe documenta la experiencia de
Utopia con una maquina pequena de lavado con agua,
incluso los retos que enfrenta el tintorero, y como
superarlos.
University of Massachusetts-Lowell
1 University Avenue
Lowell, MA 01854-2851
Jodie Siegel
508 934-3275
508 934-3050 fax
http ://www. turi. org
Wisconsin Fabricare Institute elaboro la prueba
Wisconsin Certified Environmental Drycleaners
(Tintoreria de medio ambiente sano certificada por
Wisconsin). Esta fue desarrollada en asociaci6n con el
Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin, y se
trata de un programa creado para ayudar a los tintoreros a
usar mas eficientemente el perc, a cumplir con los
reglamentos, y a pasar las pruebas sobre limpieza y el
medio ambiente. Como parte de su programa de 5 estrellas,
un tintorero debe hacer un 30 porciento de limpieza con
agua a fin the alcanzar las 5 estrellas (grado de excelencia)
y 25 porciento de limpieza en seco para obtener 4 estrellas.
9910 West Layton Avenue
Greenfield, WI 53228
Joe Phillips
414529-4707
414 529-4722 fax
10
-------
Programas de universidades "y esciielas
superiores
• Alternatives to Reduce Kfu^opirXir^Emissions' from
Perdhioroethylene Dry Cleaning and Dry Cleaned
Fabrics (Alternativas para reducir en la atrnosfera las
emisSones del percloroetileno usado en la limpieza en
Scco, y de las telas lavadas en seco) Este es un proyecto
cooperative entre la Universidad del Estado de North
Carolina, la Woman's University de Texas, y el Institute
de Inyestigacidn del Medio Oeste, para evaluar las nuevas
tecnoiogfas dc limpieza de prendas con res'pecto a sus
efectos ffsicos, de limpieza, y del medio ambiente. Cada
tccnologfa serfi comparada con la limpieza estandar del
pcrc, asf como tambie'n una contra otra, para determinar
cull me'todo o me"todos tierien los resultados mas
prometedores.
INI J I i i If 111
North Carolina State University
College of Textiles
Box 8301
Raleigh, NC 27695-8301
Dr. Perry Grady, Associate Dean
919515-6651
919 515-3057 fax
'I
• Cuyahoga Community College FabriCare Technology
Center |Centro de tecnologfa FabriCare de la Escuela
Superior Comunitaria de Cuyahoga) (vea la descripci6n
en la pagina 10)
1 'i] ' ' H
The Small Business Environmental Assistance Center
Cuyahoga Community College
2415 Woodland Avenue
Cleveland, OH 44115
216987-3060
1 '''I " 'i
• Texas Research Center for Laundry and Dry Cleaning
(Centro de investigation de Texas para tintorerfas y
limpfeza en seco) en el Texas Woman's University,
proporciona un establecimiento para programas
educacionalcs, investigaci6n y adiestramiento en
lavanderia y tecnologfa de limpieza de prendas. Ademas,
ttene Un programa de investigacic^n relacionado a la
tecnblogla de limpieza con consideraci<5n de los efectos en
el medio ambiente y la calidad en la industria de
tintorerfas.
i'1'
Texas Woman's University
P.O, Box 425529
Demon, TX 76204
Charles Riggs
817896-2670
• Toxics Use Reduction Institute (Institute para la
Reduction de T6xicos) (vea la description en la pagina 10)
I : i' ; ;',,!;'' iVvhiji..'^!!/1;;!!;!, i1^,, ' '!, 'I'ijij f/i'i vl! V ,; ' ' ' , , hi' "',,', i
University of Massachusetts—Lowell
1 University Avenue
Lowell, MA 01854-2851
Jodie Siegel
508 934-3275
508 934-3050 fax
http://www.turi.org
• University of California, Los Angeles (UCLA)
Pollution Prevention Education and Research Center
Wet Cleaning Demonstration Project (Proyecto de
demostraci6n de limpieza con agua del Centro de
investigation y education para prevention de
contamination, de la Universidad de California en Los
Angeles). El proyecto es una evaluation y demostraci6n
durante 12 meses de un establecimiento totalmente
operacional, de propiedad privada, que usa la limpieza con
agua, llamado Cleaner by Nature (Mas limpio por
naturaleza). El objeto de este estudio es evaluar si la
limpieza con agua puede servir como una alternativa a la
limpieza en seco, basado en los datos compilados en el
local de la demostracion.
Pollution Prevention Education and Research Center
UCLA
3250 Public Policy Building
Los Angeles, CA 90095-1656
Jessica Goodheart, Project Manager
310206"-4450
310 825-1575 fax
Sindicatos
• United Needleworkers and Industrial Textile
Employees (Empleados Unidos de Trabajadores de costura
e industria textil)
275 Seventh Avenue
Sixth Floor
New York, NY 10001
Eric Frumin
212691-1691
212 807-0874 fax
I I .: i"
• Textile Care Allied Trades Association (Asociacion de
industrias aliadas de cuidado de textiles)
200 Broadacres Drive
Bloomfield, NJ 07003
David Cotter, Executive Director
201 338-7700
201 338-8211 fax
-------
Otros recursos no gubernamentales
• Fabricare Legislative and Regulatory Education
(FLARE) (Education de los reglamentos y legislation de
limpieza de generos) es una organization compuesta de
voluntarios venidos de la propia industria de limpieza de
prendas. La misi6n de FLARE es promover un medio
ambiente en el cual la industria de limpieza de prendas
pueda prosperar. La organization trata de realizarlo por
medio de un canal de comunicaci6n que permita facilitar
el intercambio de ideas y education entre de los miembros
de la industria, los reguladores, legisladores y el publica en
general sobre asuntos que atanen a la industria.
P.O. Box 5157
Naperville, IL 60567-5157
James Mayberry
708416-6221
708 416-4150 fax'
• Professional Wet Cleaning Partnership (Sociedad
profesional para la limpieza con agua) es una sociedad
coOperativa dedicada a alentar el desarrollo y
demostraci6n de los metodos profesionales de limpieza
con agua, a fin de ayudar a los tintoreros a sobrevivir y
prosperar ante el incremento de presiones regulativas. Las
organizaciones participantes incluyen las siguientes:
— International Fabricare Institute
— Greenpeace
— Neighborhood Cleaners Association-International
— Center for Neighborhood Technology
— Fabricare Legislative and Regulatory Education Council
— Massachusetts Toxics Use Reduction Institute
— Federation of Korean Drycleaning Associations
— Union of Needletrades, Industrial &. Textile Employees
— University of California, Los Angeles
c/o Sylvia Ewing Hoover
Center for Neighborhood Technology
773 278-4800, Ext. 129, 6
William Fisher
International Fabricare Institute
301 622-1900
Otros recursos del
internet
A demas de la information de EPA sobre la limpieza de
jfAjprendas, el Internet tiene information sobre una pletora de
organizaciones, articulos, y hojas de datos relacionadas a dicha
industria, incluso:
• The Center for Neighborhood Technology (El Centre
'para la tecnologia de vecindario), una organization sin
fines de lucro, de education y asistencia tecnica, tiene una
pagina principal que es una fuente excelente de noticias
acerca de las opciones alternas para la limpieza de prendas,
con especial interes sobre la limpieza con agua. El sitio
asimismo ofrece una lista de recursos que pueden ser
pedidos por medio del correo electr6nico.
http://www.cnt.org./sus_man/wet_cln.html
• The Corner Cleaner Page (La pagina de la tintorerfa de la
esquina), "Un recurso mundial del Web para las
tintorerias", es un sitio esencial para los profesionales de
limpieza de prendas que buscan en el Web. Esta pagina
principal ofrece una amplia gama de recursos actuales, tales
como los reglamentos del Acta de Aire Limpio y mas
information regulativa, articulos sobre nuevas en la
industria, y enlaces a otros sitios relacionados con la
limpieza de prendas.
http://www. pond.com/~hhorning/Cleaners.html
• Dateline/Calendar Pages es una cronica de eventos
venideros en la industria de limpieza de prendas.
http://www.pond.com/~hhorning/events/dateline.html
• The Florida Department of Environmental Protection,
Division of Waste Management (El Departamento para
protection ambiental de la Florida, Divisi6n de manejo de
desechos) tiene una pagina principal que trata
directamente con el Programa de eliminacidn de solvente
en las tintorerias, la cual da information sobre como
obtener un formulario de solicitud y un formulario para
examinar el local de su tintorerfa.
http://www.dep.state.fl.us/waste/programs/dryclean/
index.html
• The Ohio State University Extension Page (Pagina del
Anexo de la Universidad del Estado de Ohio), ofrece una
hoja de datos sobre rayon. Este sitio tambien brinda
information profunda sobre las cualidades,-tipos y maneras
de limpiar el rayon.
http://www.ag.ohio-state.edu/~ohioline/hyg-fact/
5000/5538.html
12
-------
nil ijii
(I I
'-'
IIIIIIIIIIH
II I III Mi 11 II
I I I III I I
Illllrt
Publicaciones periodicas
I 11
American Drycleaner
500 North, Dearborn Street
Chicago, IL 60610-4901
Earl V, Fischer, Editor
312 337-7700
Dryc/eaners News
70 Edwin Avenue
P.O. Box 2 IgO
Waterbury, CT 06722-2180
Dave Johnston, Editor
203 755-0158
|
Korean Dryc/eaners Monthfy
P.O. Box 318
Fort Lee, NJ 07024
John Chupg, Editor
201 585-7299
Dryc/eaners Times
145 Madison Avenue, Sixth Floor
New York, NY 10016
1C. Choc, Publisher
212545-1815
National Clothesline
801 Easton Road
|!,,! P.O. Box 340
\ffiqw Grove, PA 19090-0340
Hal Horning, Editor
215830-8467
I I
Western Cleaner and Launderer
I00 North Hill Avenue
," Suite C
Pasadena, CA 91160
Dorothy Ballard, Liz Church, and Joan Reid Editors
818793-2911
Wet Cleaning Update
Center for Neighborhood Technology
2125 West North Avenue
Chicago. IL 60647
Anthony Star, Associate Editor
312278-4800, Ext. 299
httpr/Avw\v.cnt.org/sus_majnAvet_cln.html
Oficinas regionales de
EPA
i
Las 10 oficinas regionales de EPA trabajan en estrecho
contacto con los gobiernos estatales y locales, asf como
Srnbien con la oficina matriz de EPA. A seguir se da una lista
de los encargados dentro de las oficinas regionales de EPA que
pueden responder sus preguntas acerca del cumplimiento de los
reglamentos para tintorerfas, el manejo de solventes para la
limpieza de prendas, y las alternativas para prevencidn de la
contaminaci6n (en dpnde sea anotado).
Region 1 (Connecticut, Maine, Massachusetts,
New Hampshire, Rhode Island, Vermont)
JFK Federal Building
1 Congress Street
Boston, MA 02203-2211
Doug Koopman, Compliance
617565-3252
Correo electr6nico: koopman.doug@epamail.epa.gov
Region 2 {New Jersey, New York, Puerto Rico,
Islas Vfrgenes)
290 Broadway
New York, NY 10007-1866
Diane Buxbaum, Compliance
212637-3919
Correo electr6nico: buxbaum.diane@epamail.epa.gov
Venkata Rao, Compliance
212637-4053
Correo electrdnico: rao.venkata@epamail.epa.gov
i
Edward Linky, Prevention de Contamination
212637-3764
Region 3 (Delaware, Distrito de Columbia,
Maryland, Pennsylvania, Virginia, West
Virginia)
841 Chestnut Building
Philadelphia, PA 19107
James C. Kenney, Compliance
215566-2152
Correo electrdnico: kenney.james@epamail.epa.gov
David Byro, Pollution Prevention
800 228-8711 (Centra de asistencia al comercio)
Correo electrdnico: byro.david@epamail.epa.gov
13
-------
Region 4 (Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, North Carolina, South
Carolina, Tennessee)
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303-3415
Rosalyn Hughes, Compliance
404 562-9206
Correo electronico: hughes.rosalyn@epamail.epa.gov
Region 5 (Illinois, Indiana, Michigan,
Minnesota, Ohio, Wisconsin)
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604-3507
John Kelly, Compliance
312886-4882
Correo electronico: kelly.johnj@epamail.epa.gov
Phil Kaplan, Pollution Prevention
312353-4669
Correo electronico: kaplan.phil@epamail.epa.gov
Region 6 (Arkansas, Louisiana, New Mexico,
Oklahoma, Texas)
1445 Ross Avenue
Dallas, TX 75202-2733
Mary K. Marusak, Compliance
214 665-7598
Correo electronico: marusak.mary@epamail.epa.gov
Region 7 (Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska)
726 Minnesota Avenue
Kansas City, KS 66101
Alma Moreno-Lahm, Compliance
913551-7380
Correo electronico: moreno-lahm.alma@epamail.epa.gov
Gary Schlicht, Compliance
913551-7097
Correo electronico: schlicht.gary@epamail.epa.gov
Ron Stone, Pollution Prevention
913551-7158
Correo electronico: stone.ronald@epamail.epa.gov
Region 8 (Colorado, Montana, North Dakota,
South Dakota, Utah, Wyoming)
999 18th Street
Denver Place, Suite 500
Denver, CO 80202-2045
Scott Whitmore, Compliance
303312-6317
Correo electronico: whitmore.scott@epamail.epa.gov
Jack Hidinger, Pollution Prevention
303 312-6387
Correo electrdnico: hidinger.jack@epamail.epa.gov
Region 9 (Arizona, California, Hawaii, Nevada,
American Samoa, Guam)
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
Angela Baranco, Compliance
415744-1196
Correo electronico: baranco.angela@epamail.epa.gov
Leif Magnuson, Pollution Prevention
415 744-2153
Correo electronico: magnuson.leif@epamail.epa.gov
Region 10 (Alaska, Idaho, Oregon,
Washington)
1200 Sixth Avenue
Seattle, WA 98101
Andrea Longhouse, Compliance
206 553-8760
Correo electronico: longhouse.andrea@epamail.epa.gov
14
-------
! • |i|j!!iii| "'TW'"'!,'•;? if >;"'"'jp''ri;<""i'i'i'I,;1 ,||;i';"": •;'!n«'BI!|i v\''!::•T.'»' if';,;;;'•.j • a• '?•,.;:''Si&j"• ;.!•:;;pf ,;;i:^ii :""i;• •'i| L,>,•,;rs? :,*.ii"1' • ;>T ;mjiw,H PS 'flffl1.;i*"* j;.!; .• •" „.',-
EWhlijIllllllb Aklih T3 O 13
:; ';:„; jj :;:;,!;! * si:' !::: '; ::: — r~,ir,: i'—,;:':; ":" i,' "v; ";;;;" ,:'„,""," i, ,"' i, ;; "':! ::„:;:; C3
Illlill!! lillllllllllllllllil .; "'I ll!,i,,! ' i€ III! rilllRhlii' C*.
•H^^^ IKII '"Uii:,1 -41;. "•> * •'• 'i lit ,'j (IIMK ,11, NIK'-i '.iilllliiltf, ,», IXfilllill
IIIIIKIIII•'•.in1'1..Si' .I'lii'ii: i:. ; t.rr ,as!a,f axst,'jiiiisi',.:•'iiih:will
;,:,; ',:::;;;:;;;:;::;,;;;
I;;,. ,..-.,. ; .,, . . ;;;;-;:;;- ; -j-,4 ; "; ;,==
iiiiiiiiimiiiUdjiJi;nniiniiiu1,<; v. iM\;t: "y.i," 1,1, ' ,< T .' <)f mi,• , •,\\\,;jm\\\t A..,<.IBI!'Xf i.<, i AIS"\\»I'"' < ni:!!"ii!iii:i!!i
iJinJIIIIIIIIIillilBJIIIillil'illlii! lllll!lJ!!i|il!:iLi;»'lll!»l Tlllli1"!1"»»' :.i. 'I '.I'H1, i' ilt ' .',i'i,1 „ "' I" 'III ' i ili'l'lll, ili!r .'''IIPI'I1. i* '' '.'HlliiML'lii'tnilllllllll
iiiiiiiiiini iiLiiiiiihiitiiii'iiiii'HiiiiiiiiihTliiiLiiJiiiii", iir1 i '<':"':' U11 <<,ii' .' '< ii» '-",ni|ii .'< i "iiji, IIIIHI, iiHva1 uii:FI: i lit, r, IP iin/iiu MInppi
11,1,1 II1! PIUIUfllO'l!i!:itt!'WflD'!.i I'!1 .Ell'll I"1 ll"!,!! !', i:1 •'' !,""l'., X I"": i'l III*,, li» "ftfllii1 fB1 Hilil'l'.1 i1 " Ulllll" II "! ' l"'1! "
mill I'M iiinniiiijii M, ,>w iiniiiii" i 'i u1 PI /, i1 ,i b,' ''iiiin i'i", ii - iinp;
------- |