•
^^^^^En^n^^Pr^c^ofr'. .S&ctpberd&pS^'..
ig3-Sifiaeiricy"iV''; iV3^-&i&5%$?--'-. •• ';.'.':•' ^'"^PW.'- ••.
P£,-'..r •' ^^.;v~¥^-V'.:';vJ^*»^-^*!¥^.:'-: ; ~ i:. ''^..., -
i'lrft-: -.-..•..•-.--•- .:_.._..,.- ..-.'.•>.•• ••.."v .... :,,-:'..-t/o*i^;.'-.-...>' . •^;!-.._^._.. .-... •»:.•'. •'
-------
Alerta de plomo y sus nifios
De acuerdo a los Centres de Control y Prevention de
Enfermedades, aproximadamente uno de cada once
niiios en los Estados Unidos tiene un nivel alto de plomo
en la sahgre. Puede ser que haya plomo en su edificio
sin, que usted lo sepa; porque el plomo no se puede ver,
oler o saborear. Es posible que haya plomo en el polvo,
la pintufa o la tierra que hay dentro y fuera de su casa,
en el agua potable o los alimentos. Debido a que no se
desintegira naturalmente, si no se elimina, el plomo
puede seguir siendo un problema.
Antes de que se descubrieran los efectos daninos del
plomo, este se utilizaba en la fabricaci6n de pintura,
gasolina, tuberias y muchos otros productos. Ahora que
conocemos los peligros del plomo, la pintura casera esta"
casi libre de plomo, la gasolina con plomo estd
desapareciendo y las tuberias caseras no se hacen con
plomo.
Como afecta el plomo la salud de su nifio
A largo plazo, el plomo puede tener efectos muy severos
en un nino. Estos incluyen problemas de aprendizaje,
reduction de crecimiento fisico, hiperactividad,
malfuncidn del oido, hasta lesiones del cerebro. Si son
dectectados a tiempo, estos efectos se pueden disminuir,
reduciendo el contacto con el plomo y siguiendo un
tratamiento medico. Si usted esta encinta, no se
exponga ;al plomo, ya que este puede pasar a traves de su
cuerpo al de su bebe. La buena noticia es que hay cosas
sencillas ;que usted puede hacer para ayudar a proteger a
su familia.
un examen de plomo
eii la saegre a su niiio*
Hasta los niiios que parecen sanos pueden tener niveles
altos de plomo en la sangre. Usted no sabra si su nino
esta intoxicado con plomo si no le hace un examen de
sangre. Un examen de sangre toma solo diez minutos y
los resultados estan listos generalmente en una semana.
| . . - -
Los Centres de Control y Prevention de Enfermedades
recomiendan que los ninos se hagan un examen de
plomo en;la sangre por primera vez cuando tienen un
ano. Si u^sted sospecha que hay plomo en su casa o vive
en un edificio viejo, examine a su nino a los seis meses.
Los ninos mayores de un ano deben hacerse un examen
de sangre.cada dos anos, o todos los anos si sii casa o
-------
apartameiito contiene pintura a base de plomo, o si usted
usa plomo en su trabajo o pasatiempo.
Para averiguar donde puede examinar a su nino, llame a
su doctor o a la clinica de salud publica.
Mantenga la limpieza.
El polvo comun y la tierra pueden contener plomo. Los
ninos pueden tragar plomo o inhalar polvo contaminado
si juegan con polvo o con tierra y luego se meten los
dedos o jiiguetes en la boca, tambien si comen sin
lavarse las manos.
Mantenga las areas de juego lo mas limpias posible y
libre de polvo.
Lave los chupetes y biberones si se caen al suelo. Tenga
otros a mano.
Limpie los pisos, marcos de las ventanas y las
superficies que el nino pueda morder, como cunas, con
una solucion de detergente en polvo para lavaplatos y
agua tibia. Limpielos dos veces por semana. Use
guantes para evitar la irritacion de la piel. (Se
recomiendan los detergentes en polvo para lavaplatos por
su alto contenido de fosfato. La mayoria de los liquidos
para limpiar no contienen fosfato y por lo tanto no son
efectivos p'ara limpiar el polvo de plomo.)
Lave los juguetes y animates de felpa regularmente.
Asegurese de que sus ninos se laven las manos antes de
comer y dbrmir.
-------
Reduzca el pellgro de la
pintora a base de plomo
La pintura de la mayoria de las casas construfdas antes
de 1960 contiene grandes cantidades de plomo. Algunas
casas construfdas tan recientemente como 1978 tambien
pueden estar pintadas con pintura a base de plomo. Esta
pintura puede encontrarse en los marcos de las ventanas,
las paredes exteriores de su casa o en otras superficies.
Pequenas p'articulas de pintura a base de plomo son
peligrosas si se comen. La pintura a base de plomo en
buenas condiciones generalmente no es un problema,
con excepcion de los lugares donde las superficies
pintadas se rozan unas cori otras creando polvo. (For
ejemplo, cuando se abre una ventana, las superficies
pintadas se rozan una con la otra.)
Vigile que su nino no muerda nada que este cubierto con
pintura a base de plomo, como los marcos de las
ventanas, cunas y otros muebles infantiles.
No queme maderas pintadas, ya que la pintura puede ser
. a base de plomo.
No Iremueva la pintura a base
de plomo usted liiismo
Algunas familias se han intoxicado al lijar o raspar la
pintura a base de plomo debido a las grandes cantidades
de polvo que esto produce. El polvo de plomo puede
quedarse en los edificios viejos atin mucho tiempo
despues de haber terminado las reparaciones o
renovaciones. Si se calienta, la pintura a base de plomo,
puede produjcir vapores de plomo en el aire.
Averigue si el departamento de salud publica local o
estatal hace! examenes de pintura a base de plomo en
casas. Algunos lo haran gratis. Bajo ciertas
condiciones, los examenes caseros no pueden detectar
pequenas cantidades de plomo.
No quite la pintura a base de plomo usted mismo.
Contrate a una persona con entrenamiento especial para
corregir este;tipo de problemas, alguien que sepa hacer
este trabajo de una manera segura y que tenga el equipo
adecuado para limpiarlo.
Todas las personas, especialmente los ninos y las
mujeres embarazadas, deben salir del edificio hasta que
todo el trabajp se haya terminado y se limpie afondo.
-------
No traiga polvo de plomo a su
hogar.
Si usted trabaja en construccion, demolicion, pintando
casas,;o con baterias o en un taller de reparacion de
radiadpres, o en una fabrica de plomo, o si sus
pasatiempbs incluyen contacto con el plomo, usted pued<
traer, sin darse cuenta, plomo a su hogar en sus manos c
ropa. Es posible que tambien traiga plomo a su casa en
el polvo de sus zapatos. La tierra que est£ muy cerca de
las casas puede estar contaminada con pintura a base de
plomo del exterior del edificio. La tierra al lado de las
carreteras o autopistas tambien puede estar contaminada
a causa de haber recibido por afios los gases de
automobiles y camiones que usaban gasolina con plomo.
Si usted trabaja o tiene contacto con plomo en su
pasatiempo, cambiese de ropa antes de regresar a su
casa.
Es mejor que sus nifios jueguen con arena o en la hierba
en lugar de hacerlo en la tierra que se pega en los dedos
y jugiietes. Asegurese de que sus nifios no coman tierrc
y de que se laven las manos cuando entren en la casa.
JEMmine el plomo del
La mayorfa del agua de los pozos o de la ciudad no
contietie plomo. Generalmente el agua de su casa
contierie plomo debido a que las tuberias estan hechas de
materiales que contienen plomo. Hervir el agua no
reduce la cantidad de plomo. Banarse no es un
problema porque el plomo no entra en el cuerpo a traves
de la piel.
La unipa manera de enterarse si el agua contiene plomo
es haciendola examinar. Llame al Departamento de
Salud o a su proveedor de agua para que la examine.
Hacer.examinar el agua es fdcil y economico ($15-$25).
El agua de su casa tendrd mas plomo si ha estado largo
tiempo, en las tuberias, si estd caliente o si es
naturalmente dcida.
Si el agua no ha sido examinada o tiene niveles altos de
plomo:
-------
1) No beba, cocine o prepare los biberones del bebe con
agua de las tuberfas del agua caliente.
2) Si el agua fiia no ha sido usada durante dos horas o
mas, dejela correr de 30 a 60 segundos antes de beberla
o utilizarla para cocinar.
3) Compre un filtro certificado para eliminar el plomo.
Llame a EPA para recibir mas information.
AMmentese Men
Un nino qjie toma suficiente hierro y calcio absorbera
menos plomo. Los alimentos ricos en hierro son los
huevos, carne roja sin grasa y los frijoles. Los
productos lacteos tienen mucho calcio.
No guarde comida o liquidos en cristal que contenga
plomo o en loza vieja o importada.
Si utiliza bplsas de plastico para guardar o llevar
comida, asegurese de que la parte impresa quede en la
parte exterior de la bolsa.
-------
a a §u§
Aiin cuando el nino
estesano, hagale
im examen para
asegurarse de que
no est& intoxicado
con plomo.
Limpie los pisos y
las ventanas con
una solucidn de
detergents de
lavaplatos en polvo
yagua. La
mayoria de los
detergentes para
todo uso no
eliminan el plomo
del polvo comun.
Reduzca d peligro
de la pintura que
contiene plomo.
Asegurese de que
su iiino no se lleve
a la boca nada que
este cubicrto con
pintura que
contenga plomo.
Notratedeqmtar
la pintura a base
de plomo listed
No traiga polvo de
plomoasucasa
cuando regrese de
sutrabajoo
pasatiempos.
agua. Si el agua
fria no se ha usado
por dos horas o
mas, dejela correr
por 30 o 60
segundos antes de
beberla o usarla
para cocinar.
Alimentese bien y
noguardecomida
en recipientes de
loza que contengan
plomo.
El envenenamiento con plomo es un prolbiem'a serio en la
infancia—mientras mas pequefio es el nino el riesgo es mayor.
EPA's Safe Drinking Water Hotline
(Informacl6n sobre laboratories certificados para
examinar el contenido de plomo en el agua e
Informacldn sobre filtros)
1-800-426-4791
Para mas informacion Name:
National Lead Information Center
Centra Naciona! de Informacidn sobre el Plomo
(Fondos de EPA, Centers for Disease Control and
Prevention, Department of Housing and Urban
Development and Department of Defense}
1-800-424-5323
(TDD) 1-800-526-5456
Traducido del Ingles "Lead Poisoning and
Your Children",
United States Environmental Protection Agency,
Office of Pollution Prevention & Toxics,
Office of Ground Water and Drinking Water
Document No.;EPA 747-K-95-001
Oolubre 1995
Pam] reddado—lifiorsso con coyafcaflda en papel nue confone por Jo menos 50%de libra ratidada.
-------
Aun cuando el nino
este sano, hagale
un examen para
asegurarse de que
no esta intoxicado
con plomo.
Limpie los plsos y
las ventanas con
una solucion de
detergente de
lavaplatos en polvo
y agua. La
mayorla de los
detergentes para
todo uso no
eliminan el plomo
del polvo comun.
Reduzca el peligro
de la pintura que
contiene plomo.
Asegurese de que
su nino no se Meve
a la boca nada que
este cubierto con
pintura que
contenga plomo.
No trate de quitar
la pintura a base
de piomo usted
mismo.
Noitraiga polvo de
plomo a su casa
cuando regrese de
su trabajo o
pasatiempos.
Haga examinar el
agua. Si el agua
Ma no se ha usado
por dos horas o
mas, dejela correr
por 30 o 60
segundos antes de
beberla o usarla
para cocinar.
Alimentese Men y
no guarde comida
en recipientes de
loza que contengan
plomo.
-------
$ 8 o «®
21 if I.
s s
42, §•
•a.
§-lg
o O
§ CD ZL
=> 3.X
SL SO
<1 0.3'
Ct> -0
o
D
_>
CO
Q
0
tn
O)
en
01
en
71 O
co 2
0 g
9.o
K 3
•f* CD
§1
W Q.
o
CD
•a
a>
3.
CD
g.
o
CD
— h
CD
CO
0).
I
£+
o
3
o
CD
T3
lartrnent
o
IE
o
c
~'
CD
01
o.
c
&•
01
3
•n
o
3
Q.
O
O>
Q.
CD
m
5
o
CD
1
35
o"
o
Ul'
CD
01
01
CD
O
O
3
3
0)
3
D.
O
CD
3
0
01
o
o'
SL
Q.
CD
5"
— h
0
3
01
g.
3'
CO
o
cr
3
cp_
-D
O
3
o
I
5'
3
1
O.
1
3
a
1'
S
CO
CO
w
ri.
p
m
-D
>
5!
^
4-
?•
1
o
_L
0
I
a
a.
<
<
s.
CD
-n
=
Q.
D
ir.
CQ
^
it
?
c
ST.
O
3
T)
1
CD
3_
5'
3
e°
§.
8
S Q-
cS §_
i. "
|
0
Z!.
*.
-a
1
s
o
3
^
w
CL
CD_
5"
CQ_
f
a.
-n
O.
5'
------- |