United States                  EPA 750-F-95-OO2
 Environmental Protection Agency   September 1995
 Prevention, Pesticides and
 Toxic Substances (7506C)

 Occupational Safety and Health Administration
    Controlar la Fatiga Causada  por
     el Calor en el  Trabajo Agrfcola

 ELEMENTOS CLAVE

 1. Tome suficiente agua para reemplazar los
   Ifquidos perdidos a traves del sudor.
 2. Ada"ptese gradualmente a trabajar en el calor.
 3. Tome descansos periodicamente bajo la
   sombra or en un lugar con aire acondicionado
   cuando sea posible.
 4. Monitoree las condiclones del clima y de los
   trabajadores (de importancia para los
   supervisores).
PASOS BASICOS A SEGUIR


• Ensenar como controlar la fatiga causada por
el calor y a reconocer, prevenir, y tratar las
enfe'rmedades causadas por este.

• Tomar en cuenta el clima, la carga del trabajo,
el equipo protector a emplearse, y la condicion
ffsica de los trabajadores.

• Determinar las cantidades mfnimas de agua
que los trabajadores deben tomar.

H Ajustar las practices de trabajo  segun las
condiciones del  dfa.

a Proveer primeros auxilios cuando sus
trabajadores se  enfermen.

-------
 RESPONSABILIDADES 1ND1V1DUALES


 •• Lleve a cabo ordenes y instrucciones sobre
 como controlar la fatiga causada por el calor,
 incluyendo el reconocimiento de las
 manifestaciones y sfntomas de enfermedad
 causada por el calor en usted mismo y otros
 trabajadores.

 • Tome suficiente agua antes, durante, y
 despues de trabajar.

 » Reporte y ayude a tratar  los problemas
 debidos a la fatiga causada por el calor.

 B Mantenga su salud personal, no use drogas,
 descanse y duerma lo suficiente.
Obtenido de la publicacidn de EPA/OSHA titulada "A
Guide to Heat Stress in Agriculture" ("Gufa Agrfcola
para el Control de la Fatiga Causada por el Calor").
Esta publicacion puede ser adquirida del U.S.
Government Printing Office (publicacion numero 055-
000-00474-9). Tambien puede ser adquirido un cartel
sumario en espanol e ingles (publicacion numero 055-
000-00544-3). Para adquirir otras copias de esta
tarjeta en espanol, refierase al numero de publicacion
055-000'-00558-3; en ingles, refierase al numero de
publicacion 055-000-00557-5. Dirfgase al GPO,
Superintendent of Documents, Washington, DC
20402, o Ilame al (202) 512-1800.
&EPA

-------