Agenda de Protecci6n OficinadeAgua EPA 810-K-00-001
Ambiental de los Estados Unidos (4607) mayo de 2000
Los nifios y los estandares del agua potable
EL ซAGUA POtTABLE
Ultirnamente se ha hablado mucho sobre el agua potable. Es posible que lo haya visto en articulos de
periodico o de revistas o en noticias televisivas e incluso en las peliculas y especiales de television. Esta
cobertura en los medics de difusion, junto con los nuevos informes anuales sobre la calidad del agua
potable que los sisteraas de agua estan enviando directamente a sus clientes, esta haciendo pensar a la
gente mas sobre el agua potable que utilizan. Una pregunta que mucha gente tiene en su mente es:
^Deberia de preocuparme sobre del agua potable que sale de los grifos y que mis hijos beben? Este
folleto explica como los estandares nacionales ban contribuido a proteger el agua potable y ha ayudado a
los lectores a tomar decisiones razonables, gracias a la information ofrecida, sobre el agua que ellos y sus
hijos beben.
For lo general, el agua que sale de los grifos no presenta peligros para la salud
de adultos y nines.
Los Estados Unidos tienen uno de los sistemas de abastecimiento de agua mejores del mundo. Aunque el
agua potable con frecuencia adquiere bajos niveles de algiin contaminante que llega a los rios y a los
acuiferos, estos materiales por lo general no se detectan a niveles peligrosos. Los proveedores de agua
deben muestrearla de manera que se cumpla con los estandares de salud publica basados en principios
cientificos. La Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingles)
establece niveles maximos de contaminantes permitidos en el agua potable bajo la Ley de Agua Potable
Segura.(SDWA, por sus siglas en ingles). La EPA ha establecido estandares para 90 contaminantes; siete
de los cuales son nuevos y entraran en vigencia el 1 de enero del afio 2002. Ciudadanos a nivel federal,
tribal, estatal y local trabajan juntos para proteger los suministros piiblicos de agua. Los estandares a
nivel federal, no aplican a los pozos privados (pozos individuates que sirven a menos de 25 personas).
Por consiguiente, aquellos individuos que reciben el agua potable de pozos privados son
responsables de la seguridad de la misma. Algunos estados establecen estandares para los pozos
privados, de manera que los propietarios de dichos pozos deben verificar los requisites estatales. La
"Informacion adicional para los propietarios de pozos" puede ayudar a localizar recursos.
Problemas con el agua potable pueden ocurrir y de hecho ocurren.
Son infrecuentes los problemas actuates de contamination seria de agua potable y por lo general son de
corta duration. Sin embargo, las dificultades de tratamiento o situaciones extremas climatologicas
pueden hacer posible que ciertos contaminantes entren en los abastecimientos de agua. En la mayoria de
las situaciones, los contaminantes se encuentran a niveles que no presentan problemas inmediatos para la
salud publica. Los contaminantes microbiologicos (como bacterias y viruses) son de especial
preocupacion debido a que pueden causar reacciones inmediatas o graves, como vomito y diarrea. El
estar en'contacto durante un largo periodo de tiempo a niveles por encima de los estandares de algunos
contaminantes (como plaguicidas, minerales y solventes) puede producir problemas gastrointestinales,
1
-------
Illlllllllll Illllllllllllll
t t I '
irrjtacion de la piel, cancer, problemas de reproduction y desarrollo y tener otros efectos cronicos en la
salpd. Si un sistema pliblico se suple de un rio, lago o pozo altamente contaminado, es posible que tenga
dificultades coc| el tratamiento de la misma en cuanto a cumplir con los estandares actuales de
protection. Si la contaminacion presents, un problema inmediato de salud, los proveedores de agua
deben, por ley, notificar a los clientes enseguida. Cualquier violation de los estandaress relacionadas con
el agua potable requiere una notificaci6n piiblica.
iiliil|n ii 11 i I In || 111 i i
Corao los estandares del agua potable protegen a los ninos.
I
Los estandares actuales de la EPA con relation al agua potable estan disenados para proteger a los ninos
y adultos. Dichos estandares toman en consideration los efectos potenciales del contaminante en el
segmento de la poblacion que corre mas peligro. Cuando la EPA establece un estandar, realiza un analisis
del peligro, en el cual los cientificos evaluan la posibilidad de que los fetos, bebes, ninos y otros grupos
scan mas vulnerables a un contaminante que la poblacion en general. Lo estandares se establecen para
proteger al grupo mas vulnerable.
In1 i i
ii
CcjjO( frecueneia, los ninos no son el grupo mas vulnerable. Por ejemplo, aunque los ninos pueden ser mas
vulnerables a contaminantes microbiologicos que el publico en general, personas con sistemas
inmunologicos debilitados corren aun mas peligro. Se incluye entre los individuos con sistemas
inmunol6gicos debilitados aquellos que ban tenido un transplante de organo, gente con VIH o SIDA u
otra enfermedad del sistema inmunologico como Lupus o la enfermedad de Crohn's; tambien se incluyen
a personas que estan recibiendo quimioterapia. (Para obtener mas information, vea la Guiapara los
individuos con el sistema inmunologico severamente debilitado que trata sobre el patogeno
microbiol6gico Cryptosporidium, publicada conjuntamente por la EPA y el Centro de Control y
Prevention de Enfermedades o Center for Disease Control and Prevention. Esta guia se puede obtener
llamando a la Ifnea directa de EPA sobre el Agua Potable o a traves de
www.epa.gov/safewater/crypto.html.) Si la EPA entiende que los ninos son los mas vulnerables, el
peligro al que se expone a los mismos es el factor mas importante a considerar en la creation de los
estandares. Los estandares de plomo, nitrates y nitritos estan basados especialmente en el peligro que
corren! los nifios, ya que estos son el grupo mas vulnerable a estos contaminantes. Si hay otro grupo mas
sensible que el de los ninos, estos estaran automaticamente protegidos.
i i
En cuanto a la mayoria de los contaminantes en el agua potable que la EPA regula, existe poca
informaci6n que indique la posibilidad de que los ninos sean mas sensibles que el publico en general. Sin
embargo, la agencia esta investigando para enfrentarse a este importante tema. Los ninos, especialmente
los bebe's, beben mas liquidos por libra de su peso total que los adultos. El sistema inmunologico del nino
no esta totalmente desarrollado, por lo que no pueden, como los adultos de buena salud, luchar contra los
microbios que contiene el agua potable. Estos microbios pueden producir diarrea y v6mitos, lo que, a su
vez, puede producir la deshidratacion mas rapidamente en los ninos que en los adultos. Los ninos
tambien pueden ser mas vulnerables a la contaminacion quimica que afecta el proceso de aprendizaje, la
habilidad del sistema motor y las hormonas sexuales durante importantes etapas de su crecimiento.
n i i'11| iiii(ii| i i i l 'I
Aunque existe gran confianza en los estandares actuales, la EPA esta haciendo mas investigacion
relacionada con los posibles impactos de varies contaminantes en ninos y otros grupos vulnerables de la
poblaci6n y, sobre contaminantes nuevos y emergentes. Por ejemplo, la EPA esta evaluando posibles
peligros considerando la sensibilidad y exposicion de los bebes y ninos a ciertos plaguicidas. La EPA se
ha comprometido a utilizar la mejor ciencia e informacion revisada que se puede encontrar en la creacion
de nuevos estandares y en la nueva evaluacion de los ya existentes. Tambien, la agencia contimia
ii
ii
i ii
Ill 1
III I 1(1
i
i
Ii
1
II,
\
iki In yd iJiiili ill II uliJ - . i i i i il in i i i ,ii mi > i M ,1
ii
ii, 1,
i nl
-------
controlando los problemas localizados de salud, incluyendo los brotes causados por contaminantes
microbiologicos en el agua potable y otros problemas de salud que se puedan relacionar a otros
contaminantes (por ej.: solventes y otros qufmicos industriales).
Muchas capas de proteccion aseguran la calidad del agua que sale de los
grifos.
Los gobiernos federal, estatal y tribal, conjuntamente con los sistemas publicos de agua, trabajan
continuamente para garantizar la inocuidad del agua que sale del grifo. De hecho, el afio 1999 consta
como el 25 aniversario de la proteccion de la salud piiblica bajo la SDWA. Este estatuto ofrece a la EPA
la autoridad de establecer como ejecutables los estandares sobre el agua potable para los sistemas
publicos de agua. La agencia ha establecido estandares para 90 contaminantes de caracter quimico,
microbiologico, radiologico y fisico en el agua potable. Los sistemas publicos deben muestrear el agua de
acuerdo a programas especificos y distribuir aquella que curnpla con todos los estandares. La EPA esta
obligada por la SDWA a concentrarse en los contaminantes que presentan el mayor peligro de salud
piiblica para establecer los estandares nacionales. La agencia debe asegurar que los estandares protegen
la salud publica, son tecnicamente factibles y se pueden llevar a cabo de forma economica.
Al establecer nuevos estandares para el agua potable, la EPA los investiga, analiza y revisa extensamente,
para verificar que dichos estandares protegen la salud publica. Los estados pueden adoptar e imponer
estos estandares o establecer e imponer otros aiin mas estrictos. La agencia tambien establece las pautas,
las cuales son adoptadas e impuestes por algunos estados voluntariamente, para controlar los
contaminantes que puedan tener efectos esteticos (tales como decoloracion de la piel o dentadiira) o
producir cambios en el sabor, olor o color del agua potable. Los sistemas publicos del agua son
responsables por controlar el nivel de contaminantes en el agua potable y asi cumplir con dichos
estandares.
Los estandares para el agua potable son parte de las "barrerais multiples" de seguridad de la SDWA. Esto
incluye: (1) el proteger las fuentes del agua potable para prevenir'la contaminacion, (2) el controlar la
salida de contaminantes al sub suelo a traves de pozos de inyeccion (no utilizados para beber de su agua)
o sistemas de eliminacion poco profundos, (3) el tratamiento de agua de manera que se cumpla con las
normas establecidas, (4) el operar los sistemas de agua con operadores cualificados, (5) el asegurar que
los sistemas de distribution funcionen de manera apropiada y (6) el proporcionar information al publico
sobre la calidad del agua potable. Esta serie de protecciones funcionan unidas para salvaguardar el agua
que sale de los grifos en los Estados Unidos.
Los nuevos requisites aseguran mayor proteccion de los ninos.
En 1997, el presidente Clinton dicto una orden ejecutiva especificando que cada agencia federal "debe
considerar como mayor prioridad la identification y evaluation de los peligros del medio ambiente
contra la salud y seguridad que puedan afectar de manera desproporcional a los nifios" y "deberan
asegurar que sus politicas, programas, actividades y estandares consideren los peligros que afectan, de
manera desproporcionada, a los ninos como resultado de los peligros ambientales contra la salud o la
proteccion".
Incluso antes de la orden ejecutiva de 1997, los ninos eran una prioridad en el programa de agua potable
de la EPA. Las enmiendas de 1996 de la SDWA exigen a la EPA mas proteccion para los ninos al
establecer estandares mediante la consideration de los peligros contra la poblacion mas vulnerable. Las
-------
f
ปi
I'M i1 fl1!1
HI i *
1 iiiiliili|iiiiii|iii iiiiiiiiiiiiiii iiiiii|iN ii i|ii|liiiiii 11 nil inn nil n ill
ij ' I"1"!'!
1
gen mejor infbrmaci6n cientffica, incluyendo un analisis de los efectos en la salud de
iiirl
ซi*4:
ingluye a los ninos en evaluaciones de los peligros para determinar el objetivo de la salud publica y
rgmiza inyestigacion sobre el contacto que tienen estos con los contaminantes. Las enmiendas de 1996
! I iปi|ii mi I" ป| -*^ ,,,-* ,. , , . ., . ,
I |#
S ! ,"'H li; it1
I;:::1 i1 ' '* I V r"
i exigen a la agenda a reevaluar todos los estandares relacionados con el agua potable cada seis
jgs y considerar la nueva informacion, lo que asegurara que los estandares continuen protegiendo la
lujf publica, mcluyendo a los ninos.
f IT i i 11 i mi i in ,i
i in i in i n
El costo para solucionar nuevos problemas es elevado y puede requerir
mejoras en tecnologfa.
" ''i!!' :': ..".'''.."..IHl1 tll!; ' ': ,:..; > . ;.?,": .';:,. .''.:': :;: '"' 'W'..':'.:,,:.'"': ,"; :'..
establecen los nuevos estandares gara aurnentar la prptecci6n de la salud publica, los
, (ii
sisjerj^as publicos de agua deben, algunas veces, instalar nuevos equipps, mejorar o reemplazar
" aestructuraso hacer mejoras en la manera de operar los sistemas de agua. Para ayudar con el costo de
|l| I"', ; ,,,'! "i, v! ' !!',Ti flilill' i! '"!'', , i , ii', i 11 , >. . , , , i pf, i, , 'i,,
actiyidadeSj la EPA prpporciona subvenciones a los estadps, los cuales, a su vez, proveen prestamos
de g^jo interes a los sistemas publicos de agua para ayudarles a cumplir con los nuevos estandares.
^ son signincativos los costos relacionados con llevar a cabo la investigacion necesaria y con
:ซ .K !,!:;< 'ij'li
i 1,1 :ii
-'proteger fas fuentes del agua potable.
* ijll|j|il,,,ii,,_i! ;ii,iii! i iiiiijiiiiiii,:! iii,ifllliiiii i i ; ._. ;; ; ;
'i ill 'i'1! ' , i r ,il i Ii rill "i I 'M " ' ป < ' ' I 1 ' n "
isp! ,1 , L ,, ,,i i!,,*ri!. ||!ซ,'811 , ,r| , '', ,,, ,, ;
Proteccion de las fuentes de del agua potable.
"" illillili !-*i id :' I I ฐ .. *-
!4:."ฃfr
, insiste en proteger contra la contaminacion las fuentes del agua potable. Es mejor, mas eficaz y
" :r la contaminacion de los abastecimientos de agua potable que pagar por el
i Hป',,AJ!>
]; J ajjj 'aM.
iri7!j *:; -"ซ;l!! ,
jiento o limpieza de los mismos ya contaminados. Los estados estan actualmente evaluando todas
_ JaSjIggntei de, aguagptable dentrp de sus frpnteras. Estas evaluaciones incluyen a los rips, lagpsy pozos
^pJofSndos^ ฃue sirven el agua potable publica y tambien identifican los peligros principales que amenazan
iJi'.glllSacIl 3e|,agua. lips estados tambien pueden utilizar millones de dplares del estado federal para tomar
JJ
fpenies de agua potable, veawww.epa.gov/safewater/protect.html o llame a la linea directa de EPA sobre
el Agua Potable^
'I I" I
III1
i'??.. ill::.
riy,|z ,,haya pbtenido la infbrmacion sobre la fuente y calidad del agua potable local que usa, podra
|l||r las niejores decisiones posibles sobre el agua que usted y sus hijos beben.
Iniprmacion para los propietarios de pozos privados.
Los abastecimientos privados de agua no estan regulados por la EPA, pero algunos estados y municipios
tienen estfindares aplicables a estos pozos. Si tiene un pozo privado, usted es responsable por el analisis
analisis es la unica |grma de saber si el agua del pozo se puede beber. Los estandares de la EPA para el
agi& potable y la mfprmacion sobre la salud son dos buenas guias para informarse sobre la proteccion de
su prbpia agua potable.
f i ^ i
'.!!! 1 . i 11 .1 ' . .... ....!. !
^agua de los gozps se debe anal^izar Mualmente para saber si cpntiene nitrato y bacterias cplifprmes
"'"" "etectar pronto los problemas de contaminacion. Haga analisis mas frecuentemente y para detectar
;, cpnlpi^inanjes potenciales, como el radon, plaguicidas o productos quimicos industriales si se
;; 1
III illl I In Ill |l !|l I I I II III I I lull hlllllll ! IlillPI llll II ill I II I III I I II II 111 I1 HUH
Illllll I 111 4
i I )
-------
sospecha que existe un problema. Pongase en contacto con la oficina estatal de certificacion de
laboratories para obtener una lista de aquellos que ban sido certificados para analizar el agua potable.
Ademas, tambien puede ayudar con la proteccion del suministro de agua dirigiendo con precaucion
actividades cerca de las fuentes de agua. LaorganizationFarm*A*Syst/Home*A*Syst, (608) 262-0024,
proporciona documentos de resultados y hojas de trabajo para ayudar a los agricultores y residentes
rurales a evaluar los riesgos de contaminacion y crear planes de direction que se ajusten a sus
circunstancias.
La linea directa de EPA sobre el Agua Potable, (800) 426-4791, puede proporcionarle los numeros
telefonicos de estas organizaciones. Tambien se pueden encontrar otros recursos en la Internet:
Funcionarios de la certificacion estatal, www.epa.gov/safewater/faq/sco.html
Farm*A*Syst/ Home*A*Syst, www.wisc.edu/farmEisyst/
Programa de proteccion de areas inmediatas de pozos de agua potable,
www.epa. gov/safewater/protecthtml
Lo que USTED puede hacer para que el agua que sale del grifo no presente
peligros para los nifios de hoy... y del mafia na.
El agua es una fuente de nutrition esencial necesaria para mantener la temperatura corporal, transportar
elementos nutritivos por el cuerpo, mantener lubricadas las articulaciones, digerir los alimentos,
deshacerse de los desperdicios del organismo y enfriar el cuerpo. La Asociacion Medica Americana o
American Medical Association, recomienda que los adultos consuman unos dos litros y medio de agua al
dia; los nifios deben beber la mitad de esa cantidad. Aunque la mejor forma de consumir esta cantidad es
bebiendo el agua sola, tambien cuentan los alimentos y bebidas hechas con agua (como sopas y jugos).
Es importante saber como proteger este elemento nutritive esencial y recurso vital.
Informese sobre el agua potable local que usted usa: Empiece leyendo el Informe de Confianza al
Consumidor o Consumer Confidence Report, para saber si el sistema de agua cumple con todos los
estandares del agua potable. Este informe se puede conseguir del suministrador de agua, el cual puede
estar en Ifnea en http://www.epa.gov/safewater/dwinfo.htm. Sepa como funciona el proveedor local de
agua para proporcionar a su comunidad el agua potable sin presenter peligros de salud. No tenga miedo
en hacer preguntas. Su proveedor de agua y la linea directa de la EPA para el Agua Potable, (800) 426-
4791, estan a su disposition para ayudarle.
Considere la fuente del agua: Conozca la fuente del agua potable que usted usa y participe en las
actividades que se realizan para protegerla. La proteccion de la fuente del agua potable es una manera, de
poco costo, para proporcionar un recurso vital. A continuation hay unos ejemplos de lo que usted puede
hacer para ayudar a eliminar la contaminacion de rios, lagos, manantiales o acuiferos, los cuales son la
fuente de su agua potable.
Lleve el aceite usado de motor a un centre de reciclaje. Si lo vierte en una alcantarilla o lo pone
en la basura, este puede llegar a lagos, rios o pozos. Solo medio litro de aceite usado de motor
puede cubrir grandes distancias y causar efectos negatives en la salud humana y en el medio
ambiente.
Deshagase de la basura de su casa de manera apropiada. Por ejemplo, las baterias contienen
-------
-=ซ-'''
ฑ,_,, i 1 L^ ijiJij, .^.^.Li;
,:.:: ti.li.
plomo y mercuno.
111 ] T| '""ii" "; '"i :"""' ;"'' '"!" ' '" ' | ;1" "f ' !' '" ' "1|1' /" ' '" "j!|! ""'"i;1 '! "":! i. "I :" | ""i* ,'i1. "'i;1'!"1" '" ! ' i "i1 "i" ! ! i" i i " "1|1 ! :!;"" |"' r
! |ii ii i i ! ซi flM !iiii"i if "' I i14t* ! *j i"> i I ป!ป' i ''ซii"'''' i" ' ป"' u ' ! iiii i! p > > & k i> 4U si * * - *# !. \ W ht#4 F" *to * * ^ f '" < ซ*'!"' * "" 1 4 !ป
Mucnas
22: ..... SSS-EESjiS!?,?, ...... SEfES,1^?! SSSSBSESHSS^S Sue. c^!?,!1!?0,
as comuni3a3es tienen lugares especiales para poner estos articulos o productos.
^^^:W^ ..... ฃ ...... S ..... !>*ฃ*$3 ..... iT;;;: ...... ^StOT^'^li ..... ฃ' ..... ^OT^P^t^"'; ......... : ...... ; ............. ^IW"$": ........ :;;7; ...... 1
-' ; . .:'" ' "n . ' ;" !. -~" > . ' , ' -- - ,- < - ~ : " <<' ซ1.*
t "S$o tire productos quimicos en los sistemas septicos, pozos secos, alcantarillas u otros sistemas
.::.ij::,j iil ni I* m i Uf ซ ป , ,ซ .* i: i, i . . : f. , * i.
de deshecho poco profiuidos que llegan a aguas subterraneas.
iflljdW; Hffft*' filf1'1"! "S" 'jT^f1''! : 9!l!|! ! l:l! !|!!s" :"! "! !'ll~'l!'!ili: T!1''1! r s a B^TI a a '' i; : i^rs !"!"ji"j[ :" 7T ":'"! l|l!l|"l! |l!|"!'"l:" r' l"il"1"" ; ' - :"'1"1' lyi'iii'T""!!" l!!"!""! ; "I
iie lo que esta haciendo su comunidad para proteger la fuente de su agua y participe en sus
sj^ieJi^e tambien ien los colegios, grupos de seryicios comunitarios y otros centres
........................ ' ..... '' ............ " .................................... '
' '
Contaminantes a los que los nifios pueden ser particularmente sensibles.
' :"' 'I
8 ! '" T;111 ;f;'!
flW\ V
son jgarticiUarmente sensible^a los cpj^minairte^que se imuestrani en latabla de las ฃaginas
iiiiir
3. La EPA establece estandares que les pueden proteger. En la maypria de las circunstancias,
j|mingtes|K>presentan problem
giii|e, el Jgt^jtento son, ,rejjucjdps2 eliminadps o cpnsideradps no p_eligrpsps. Si le prepcuga el hechp
|ue efagm'^ en plffticuJaiy pregunte
> spbre la concentracipn del misrnp a su prpveedpr de agua y_ a contmuacipn, yea el informe
*ฃ!งงฃฃ kcalidad de lamisma|llamadp tambien Informe de Cpnfianzaal Cpnsumidpr o Consumer
^Cqnjiaence 'Report)^p haga analizar el agua de su ppzo. Los efectos en la salud que se muestran en esta
u| jiiiiiisiii^^
||ud se incluyen en w^^.epia.gov/safewater7mฃl.html y se puede cpnseguir llamando a la linea directa
^de.3^a^SงiGS งIp^งH? pogg|e^ pgg^ 426-4791. Para ser asesorado sobre su salud personal, pongase en
', ^ritkcM'con'sum^d'ico.
',' "' *.|':"" J'/S " ' "' "' '.'i'i1' h1' ' '! " '' "",',.', ' ," ป ' ,1 '! ' ''f, .; If'jili: N'' :' ' ' .",'!' '| I ''.,! \ ' !] ' ป; "i1; ". "'',!'!'' ' ' ''''!"! 'V ' , ":::"' ]
"Pai;a ofotener pas informacion:
:. I 'i: ; !>,,, , , iigH j, ,,\ ; ,1|V|| , ;!' pVII. ijyiilii.:!,, ',ป,, ,' !, , , ,, I , , , ,; ':ซ | :i , (
liiljiij^ .,; PrQteccj^n del agua potable, fuentes y prevencion de la contaminacion
^^^^ Potable (800) 426-4791 ' [":'
,:":,;"":::!
1 .IMIjN IIIIIMJIilUlf
J '- "r 4
P .:slftj
|a,,,Wgb4? 1|liaf,EPA,spbre el agua potable: www.epa.gpy/safewater
^f^TOSBS E^lH.,0, *^n??,9Uฎ ^H*3? ?;. \9*. n,!!!ฐ% como el asma, iexponerse al sol y medidas
tiKTHe^spgurid^aH'en'elEogar.
,|ji ,],|!i', , \. ; ijji'iiliij'f1 .'j!,, f ' I!!'ijn .'"'"!i!i|.pl|,jii ijhiiiHiiiiil1 ! 11, " ," , * i*. '...;ป. --li i1' . iซ| .. . , ' i.i. . ;. <ซ ../ n'11" : ป '"'ni,1! l'ป . 'i .1 ii ' i . , ' ..': !,, i -. ป .1 .' .. . ,, i ,!, ''' ] MI .iilV,, ii ,
ijiinJjiiiiiiiiin ijijjji iLili diiih'l::.',: iiiiiini iiii!||iii..i,4iil.i iiLiiiii liliiiliiiii hliiili i..i ! -I iiiiiiiii!!lilซ|i! ..... iHllilllli
' ' " "l
^ .......... ..ll'ijitl!!!!!!! ''rjitl
', '. ''" , '"iii11!1"*1 : " ..... I ...... I". .|l|!:l"": ' '' '.'" ' '" ' ' ' . '.
,L^gg-.ฃ^gc^cg la EPA para la salud ambiental de los nifios: (877) 590-KIDS
f 't : : ='"- r :' '' ป
|::!-'S;r
i;!"i m
*::
ili-ij-i
; ,11,i; ; ; liis, iLiiiil ;
."' I. I ' ' ' , I'VC' :'':" i
'.;,, i/i ป' i'",'::':''! ..!1
''riil|'T"'* "I I1""1!" "''. 'i "Itr"i; Tii'i"ll1',! :
(St*'"^^^ ^ ili '?' : rr"' '"^>i ; "i'i"
s.l ii'i !i
It'
'(!!'"'
I if'
.'' I'
_ : ife;;:;;
iisiiss
Krofiite ste4fai:^r,itstetoi"
Ullll Illllllillllliiill '. Illi Ill 'II Illiiilll IIIH'lllil.' II 'Ill,'
' ' ifjmfHiJ/l iii HIjiBiiiii'i': .;"! :""?"; I'-ii'S
iiiii "lit- -
, ...JIM" Ii ซ" "i I)
I'iiiii"" si ilk""1 "I'tesi i f"
-------
OS w
ซ ป
a *s
a , e
ill
'S
*& ฃ si g
^2 "ฎ *-fl JM
to. 33* -g* C^
ซ>
"**
IS ซ a
ซS
H
0)
*3
งซ
w
tS M
BS 'S '
B*1*
ซ?ซ
-a ซ
"W &
43
as
03. O
1 '11
1 1 &
S
ft
o
8 a
a
^
1 .1
li
Jlll|l
i ^ ซ a,1 o'-r
^ 3 ,> > 3
ซ-111 ป" |l o 8-^c ?
1lllllllS||ง
1!Ill I IfI !|
^g_g>Of-^5c-gcgS5
ฐ
M
o
1
S
illil1^1 it
rt ^ ^f .2 js ง .ง ง gjT!
fl
.
S S4 g J 2 -a ง Hs
P^ S S CU &.S O,-O Uj
-S
.2 S
T3 O.
I-8- ll ill II
.
lillll
I 1
(U
^ a
~
-5 8
g g .2 ป Is "3
ง | J ซ ^| ^
tj I4'! i ง 1
-------
I in 11111
-------
S3
CO
;
_c
_co
"co
o
o
cd
rt
."2
i
mas vulnerables. La diarrea y el
vomito pueden producir la
deshidratacion mas rapidamente
en el nino que en el adulto. Sin
embargo, estos sintomas son
temporeros en la mayoria de los
ninos saludables. Contacte a su
medico y asegurese de que los
ninos beban suficiente agua (de
una fuente protegida) para
prevenir la deshidratacion.
W5
O
ฃ
Q
ง g
iC C
^^
1-1
ง O
W)T3
*^*
^s
Q
o 1
r/mcl.html
a linea dir
ป> -~.
"*** ?**
Q a
^ ^
^1
S !S
y.
S
o
&,
>^
CO
II
tl
**-J
Oซi
^
it
c .^^^5i)w*3^
Q> 8 .2 ^ ^i *O ' ฃง ^
jfi jrt "S ^0 * ^ *y Q M
-ฐ J - '"" 1 o ^ ฐ- T3
ISS^galcH^
^j U vU JH g *.U (^ Q ^jQ ^^
O W W^.2 OH -5 Sg Cfl JS
Illfllllll
it tilili liyjit
iiiijifiii sii|iiiii
11 ill tf III ill 111 111
'
8
ง
O
U
o
C/D
CO ^ y) jj Q
^j ggc Stj^O'ฃ>ceoO "ฐ
^ *^ ri '""' *^ S "*^ o J3 *O C ^ f*
CO'SS~ 'Sง3ci4>t^"1^^'oi:^cS53 -S >o
^ .ฃ2 ^ ^ S. ?-ซ CG S cc ฃ fQ o ฃ4 S "3
R SJ ****
. 63 "Q Q
^ s* "^ -S
"Q -3 R =, ง
0 ^2 ง 'S
*ป s> S^1 te ^>
lilii
ง "S S -S *4
*^ป 55 ^o O
SI pv ป R\ ^4
!ป^ *^ซ ^S ^ -^S ****
^^ ^^ ^i S Q5 O
-------
ililVHH
------- |