Agencia de Protection Oficina de Agua ': EPA 815-K-00-006
Ambiental de los Estados Unidos (46Q7) > abrilde2000
v>EPA Desinfeccion de Emiergencia
del Agua Potable
EJL » AGUA -NOTABLE
En momentps de crisis, es posible que los departamentos locales de salud indiquen urgentemente
a los consumidores tomar mas precauciones o medidas adicionales. Si la informacion del
departamento local de salud publica no concuerda con esta advertencia, la local debera
prevalecer.
Si se corta el suministro de agua en la casa debido a razones naturales u otros tipos de desastres,
se podra conseguir alguna cantidad limitada de agua vaciando el tanque de agua caliente o
derritiendo cubitos de hielo. En la mayoria de los casos, el agua de pozo profundo es la fuente
preferida de agua potable. Si el agua de pozo profundo no esta disponible y tiene que usar agua
de un rio o lago, evite lugares que contengan materiales flotantes y agua de color oscuro u olor.
Cuando sea necesaria la desinfeccion de emergencia, examine la condicion fisica del agua. Los
desinfectantes son menos eficaces en el agua turbia. Filtre el agua turbia o con color con panos
limpios o dejela reposar para que los sedimentos se depositen, luego, extraiga el agua limpia para
desinfectarla, El agua que se prepara para la desinfeccion debe almacenarse solamente en
envases limpios, cerrados muy bien y que no sean corrosives.
Existen dos metodps generates para desinfectar, de manera eficaz, pequenas cantidades de agua.
Un metodo es la ebullicion. Este es el mejor metodo p«ira eliminar las bacterias del agua y poder
beberla. Otro metodo es el tratamiento quimico. Si se hace con cuidado, ciertos productos
quimicos pueden eliminar organismos patogenos o dafiinos de algunas aguas.
Metodos de Desinfeccion de Emergencia
Ebullicion: Hirviendp vigorosamente el agua durante un minuto, mata cualquier
microorganismo presente en el agua que pueda causar enfermedades. El poco sabor que tiene el
agua hervi da puede mejorarse cambiandola de un enva.se a otro varias veces (esto se conoce
como aireacion), dejandola reposar por varias horas o anadiendole un a pizca de sal por cada litro
de agua hervida.
Tratamiento quimico: Cuando no sea practice el hervir el agua, se debe usar la
desinfeccion quimica. Los dos productos quimicos que se utilizan mas comunmente es el cloro y
el yodo. El cloro y el yodo son algo eficaces para proteger contra la Giardia pero no para
• • .•• '• ' • 1
-------
•Jtosporidium. Por consiguiente, utilice cloro o yodo solam.ente para desinfectar_
, ...... rios, ..... lagos ...... % ...... manantiales), ya
de enfermedades. El cloro es
el yodo en el control de la Giardia ybosdesi[ifectantes tienen
tecto er4agua templada.
tf-" • iiiiiiir
WffWfm
is aecloro:
H^J|guidO|^|angueador): La lejia normal que se utiliza en el hogar contiene un
^mpuestooecloroquedesinjecta.el agua. El procedimiento que se debe seguir se encuentra por
generareialaetaquetaT Cuando no se especifica el procedimiento a seguir, busque en la
jrcentajede cloro jue corrtkne^yirtijiceLa mformac^_en_larsLguiente tabla como
ll
P Confenido de Cloro
1%
fJotas por T,ifro de AJJ
113 ir/impia 1
10
2
1
; de clor
L turbia o con color)
otag por litro de agua.
.
aguareposar otros 15 minutos. Si
juatratad^ienejun ruerte, sabor a cloro, deje el agua reposar expuesta al aire diirante varias
. envase a otro repetidamente. ~*
laclotito de Calcio Granular
m.
isiie_lm_unajnicnaraditgtJlenajie= hipoclorito de calcio granular de: buena calidad
..... de^roxiniadamenteJQO^ nig/1, ya que el hippcloritp dg calcio tiene un
ciento de su eso. dfeua.,adaa soludond
artes de aua a tratar. Esto es
(^onzasj'de coro por 'cada 12.5 gdones (47 litros) de
fecfeda. Para eliminar^l olor a cloro. si este no se desea, aixee el agua como se
-------
Tabletas de C/pro
Las tabletas de cloro con la dosis necesaria para desinfectar el agua potable se pueden conseguir
ya preparadas para su venta. Estas tabletas se pueden comprar en farmacias y tiendas de articulos
de deporte y se deben utilizar segun se indique en sus instrucciones. Cuando no hayan
instrucciones disponibles., utilice una tableta por cada lifxo de agua que se quiera purificar.
Tintura de Yodo
El yodo comun que se ufiliza en el hogar por motivos medicinales se puede tambien utilizar para
desinfectar el agua. Afiada cinco gotas al 2 por ciento de tintura de yodo de farmacopea EE.UU.
(U.S.P., por sus siglas en ingles) por cada litro de agua limpia. Para el agua turbia afiada diez
gotas y deje la solution reposar durante 30 minutos por lo menos.
Tabletas de Yodo
Las tabletas de yodo preparadas para la venta contienen la dosis necesaria para desinfectar el
agua potable y se pueden adquirir en farmacias y tiendas de articulos de deporte. Se deben
utilizar segun se ha indicado. Cuando no hayan instrucciones disponibles, utilice una tableta por
cada litro de agua que se quiera purificar.
El agua que se vaya a utilizar para beber, cocinar, preparar bebidas o cepillarse los dientes
debe estar desinfectada correctamente.
-------
iiS
J| «!!!• . "li'lilf l!!!iH!!l'i IBIIKfl
JlSllnl1::1!1:;!!!!:!!;:':!!!!:!!;!™™™™
------- |