Un Mensoje de La Administrator
Christine Todd Whitman
~Yo creo que el agua es el tema
ambiental mas grande que
enfrentamos en el Siglo 21 tanto
en terminos de calidad como
cantidad. En los 30 anos desde su
aprobaci6n, la ley "Clean Water
Act" ha aumentado dramatica-
mente el numero de aguas superficiales que son,
una vez mas, seguras para pescar y nadar. A pesar
de este gran progreso en la reduccion de la con-
taminacidn del aguas muchas de las aguas del pais
todavia.no alcanzan las metas de calidad del agua.
Yo te desafto para que te unas 'a mi y terminemos el
negocio de restaurar y proteger las aguas de nuestra
nacion para la presente y futuras generaciones.
<= Celebrando el 30° aniversario de la ley
"Clean Water Act," la EPA presenta
f,
Para mas informacion de los avisos de la calidad
del agua de las playas, comuniquese con el departa-
mento estatal o local de salud o proteccion ambien-
tal. Usted puede encontrar el numero de telefono en
las paginas azules de su guia telefonica.
Tambien puede comunicarse con:
U.S. Environmental Protection Agency
Office of Water
BEACH Program (4305T)
1200 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20460
pagina web: www.epa.gov/OST/beaches
United Slates Environmental Protection Agency
Office of Water (41 DIM)
EPA823-F-02-014 • September 2002
Fotos de ia pSgina principal:
Ocean City Beach por Tex Jobe, US Army Corps of Engineers
Foto secundaria por Gene Alexander.Natural Resources
• Conservation Service
-------
F^^&&*l&&^3&$%!&^%'frj^$^^&y&'3^%?m£&?iiJ<
El agua de la playa parece limpia, Cpero, lo es?
Podrfa valer la pena averiguar antes de que usted
o sus ninos vayan a nadar. El agua en la mayoria de las
playas, la mayor parte del tiempo, es segura para nadar.
Sin embargo, usted no puede estar segUro .que el agua de
una playa es segura a menos que se hagan pruebas, debido
a que el agua en la playa puede contener microorganismos
patogenos que no se pueden ver y producen enfermedades.
El monitoreo de la calidad del agua en la playa por
los oficiales locales de la salud y medio ambiente es
necesario para advertir a los ciudadanos cuando hay
un problema. Con la aprobacion de la ley "Beaches
Environmental Assessment and Coastal Health
Act" (BEACHES) del 10 de octubre, de 2000, se
enmendo el "Clean ^^.ter Act" para incluir nuevas pro-
visiones significativas para la proteccion de las playas.
Esta nueva ley autoriza un programa nacional de
fondos para asistir a los gobiernos locales, estatales, y
tribales en el desarrollo e implementacion de programas
de monitoreo y notificacion al publico para sus aguas
recreativas costeras. Tambien requiere que los estados
adopten mejores estandares de calidad de agua para
patogenos e indicadores de patogenos y requiere que la
EPA realice estudios y desarrolle mejores guias para
establecer criterios microbiologicos de calidad del agua.
Ademas, la ley requiere que la EPA desarrolle
criterios de desempeno para monitoreo, notificacion, y
bases de datos con informacion publica y requiere que
otras agencias federales establezcan ciertos programas..
Como afecta la contammacion de la playa a
usted y a su familia?
!•' ~~ * 1 agua puede estar contaminada por diferentes
L_—-cosas. Basura, como platos desechables, bolsas y
botellas plasticas, y colillas de cigarrillos se ven facil- .
mente. Frecuentemente son. las cosas que no se puede
ver, como las bacterias y o.tros.microorganismos, sobre
los que tenemos que prestar mas atencion. Si usted o
Pregunfas para hacef a ia oficina local de
monitoreo de la salud de las playas:
• Cuales playas ustedes monitorean y con que
frecuencia?
• Que evaluan ustedes?
• Donde puedo ver los resultados de las pruebas y
quien me los puede explicar?
• Cuales son las principales fuentes de contami-
nacion que afectan a esta playa?
Que haeer si su piaya no es monitoreada
regularmente:
• Evite nadar despues de lluvias intensas.
3 Busque descargas de aguas lluvias a lo largo de
la playa. No nade cerca de ellas.
• Si el agua de la playa esta designada una zona
de "no descargue" de aguas residuales de
embarcaciones, averigiie si los servicios de recep-
cion portuaria para los desechos solidos estan
disponibles y funcionando.
• Busque basura u otras senales de contaminacion
como manchas de petroleo en el agua. Estos
tipos de contaminantes pueden indicar la pres-
encia de microorganismos patogenos que tal vez
hayan sido arrastrados al agua.
• Si cree que el agua de la playa esta contami-
nada, comuniquese con los oficiales locales
de salud o proteccion ambiental. Para ellos,
es importante informarse sobre sospechas de
contaminacion del agua en la playa para poder
proteger a los ciudadanos de
la exposicion.
• Trabaje con las autoridades
locales para crear un pro-
grama de monitoreo.
-------
su familia se exponen a esos
organismos pat6genos, se
pueden enfermar.
Nadar o jugar en agua que no
es segura puede resultar en.
enfermedades menores como
dolor de garganta o diarrea.
Tambien puede resultar en enfermedades mas serias que
pueden durar mas que sus vacaciones en la playa! Los
ninos, ancianos, y las personas con sistemas inmunologi-
cos debiles tienen una mayor posibilidad de enfermarse
cuando estan en contactq con agua contaminkda.
De donde viene esta coniaminacion?
Las fuentes mas comunes de los microorganismos
patogenos son descargas de aguas negras, escor-
rentia contaminada luego de tormentas, problemas de
funcionamiento en plantas de tratamiento de aguas
residuales, desperdicios de ambarcaciones y problemas
de funcionamiento de sistemas septicos.
La contanjinaci6n de las aguas en la playa es frecuent-
emente mas alta durante, e inmediatamente despues,
de la lluvia debido a que el agua que drena a la playa
puede arrastrar vertimientos de los sistemas de trata-
miento de aguas residuales. El agua lluvia tambien fluye
hacia las playas despues de escurrir de jardines residen-
ciales, tierras de cultivo, calles, sitios de construccion,
y otros lugares urbanos, recogiendo los desechos de
animales, fertilizantes, pesticidas, basura, y muchos
otros cohtaminantes. Muckos de estos contammantes
terminan en el agua de nuestras playas.
El Programa "BEACH"
p^-1 Programa "BEACH" ayudara a reducir-los
L_riesgos a su salud y la de su familia minimizando
la exposicion a microorganismos patogenos en el agua
donde usted nada o juega. El Programa "BEACH"
esta asegurando acceso publico a informacion sobre la
calidad del agua en las playas. Ademas, la EPA esta
trabajando con oficiales de salud y medio ambiente
estatales, tribales y locales para fomentar el uso de
pruebas mas rapidas para detectar la contaminaciori y
para desarrollar metodos que ayuden a predecir cuando
la contaminacion puede ocurrir. Con avisos anticipados
por las autoridades locales, usted podra decidir cuando
y donde nadar.
Como obtengo informacion sobre mi playa?
Los oficiales de salud y medio ambiente estatales,
tribales, y locales son responsables del manejo
de la calidad del agua en las playas de nuestro pafs.
Cuando ellos encuentran una playa contaminada,
podran publicar advertencias o cerrar la playa. La
oficina local de salud o medio ambiente puede infor-
marle si el agua de su playa esta siendo monitoreada y
cuando, quien lo hace, y donde se pueden encontrar los
resultados. Vea la pagina web de "Beach Watch" de la
EPA en "www.epa.gov/OST/beaches" o pongase en
contacto con su oficial de la ciudad, condado, u otro
oficial local en la guia telefonica local.
Microorganismos
Patogenos en agues negras
Algunas enfermedades y smtomas
Baeterias Gastroenteritis (incluye diarrea y dolor abdominal), salmonelosis (envenenamiento
con comida), colera. '
Vims Fiebre, resfrios, gastroenteritis, diarrea, infecciones respiratorias, hepatitis.
Protozoos Gastroenteritis, criptosporidiosis y giardiasis (incluye diarrea y dolor abdominal),
disenterfa.
Gusanos Disturbios digestives, vomito, inquietud, tos, dolor de pecho, fiebre, diarrea.
------- |