Agenda de Protection Ambiental
de los Estados Unidos
(United States Environmental
Protection Agency)
OficinadeAguas
(Office of Water)
(4101)
www.epa.gov/water
EPA-832-R-00-002A
Abril del 2000
&EPA
Programas de Sistemas de Tratamiento
de Aguas Residuales Sirviendo a
Pequenas Comunidades
?*••.- •;,** >p--' - '•*> - ' ••'!'-' •
f'il-Jfmf HFtt: i ^S&^l-.tlfe i',,
Un riumer0 sorprendente de hogares en
pequenas cornunldades no tienen un tratarniento
adecuado deaguas residuaies poniendo en
riesgo la salud de nuestras aguas y de nuestros
ciudadanos. i,G6mo puede su comunidad recibir
ayuda para enfrentarse a este problema?
-------
Programas de Aguas Residuales para Pequenas j:
Comunidades, Financiados por la EPA
Las aguas residuales contienen toxinas, nutrientes y organismos que causari
enfermedades. Si no se les trata debidamente, las aguas residuales puedeniafectar la
salud de nuestros ciudadanos, nuestras aguas subterraneas y nuestras agu^s
superficiales. Las pequenas comunidades - comunidades con menos de 10ibOO
personas - necesitan invertir $1.3.8 billones para el tratamiento de aguas residuales
para cumplir con la Ley de Aguas Limpias. Este folleto destaca los programas ;
financiados por la EPA que proveen a las pequenas comunidades la ayuda fjrianciera,
ayuda tecnica y adiestramiento para la construccion y operacion de plantas de
tratamiento de aguas residuales. ;;
Programa de Subsidio para
Saneamlento de Pueblos Natives de
Alaska
Los residentes de muchos pueblos natives de
Alaska carecen de sistemas adecuados de
saneamiento. Este programs provee subsidies a
pueblos natives de Alaska para sistemas de agua
potable, y la construccion de plantas de tratamiento
de aguas residuales asi como el adiestramiento y
ayuda tecnica para la operacion de plantas de
tratamiento de aguas residuales.
Programa de Subsidio de Aguas
Limpias para Tribus Nativas
Los terrenos de tribus nativas cubren 13 por ciento
de las cuencas de agua de la nacion. Este
programa provee subsidies a tribus indigenas,
pueblos natives de Alaska y tribus de pasadas
reservaciones de Oklahoma para la planificacion,
diseno y construccion de facilidades de plantas de
tratamiento de aguas residuales.
Programa de Colonias
En el sudoeste de Estados Unidos hay mas de
1,200 colonias: comunidades hispanas a to largo de
la frontera con Mexico. Este programa ofrece
subsidies para la planificacion, diseno y
construccion de plantas de tratamiento de aguas
residuales en estas comunidades.
Centre Nacional de Adiestramiento
Ambiental para Pequenas
Comunidades (NETCSC, siglas en
ingles)
Este Centre desarrolla y ofrece curses de
adiestramiento sobre aguas residuales, agua
potable y desechos solidos a entrenadores
ambientalistas y funcionarios estatales y locales.
Los servicios incluyen una linea telefonica gratuita
de ayuda, una pagina en el Web, banco de datos
computarizado, boletines informativos y otras
actividadesde ayuda al piiblico.
Education y Adiestramiento
-------
Asistencia tecnica
Ayuda financiera
Proyecto Nacional de
Demostraciones En El Sitio (NODP,
siglas en ingles)
Para muchas pequenas comunidades, el uso de
los sistemas de manejo de aguas residuales en
el sitio, es una alternativa costo-efectiva para el
tratamiento centralizado de aguas residuales. Al
proporcionar subsidies y asistencia, este
programa ayuda a las comunidades a planificar,
disenar, construir, controlary manejar sistemas
alternatives en el sitio.
Centre Nacional de Intercambio de
Informacion sobre Pequenos Flujos
(NSFC, siglas en ingles)
El Centra colecta y distribuye informacion sobre
la solution de problemas relacionados con
pequenas plantas de tratamiento de aguas
residuales. Los servicios incluyen una linea
telefonica gratuita de ayuda tecnica, un grupo de
deliberation en Internet, banco de datos
computarizado, boletines informativos y otras
publicaciones.
Programa 104(g) de Ayuda Tecnica
de Operadores En El Sitio
Este programa dirige la asistencia,
mantenimiento, y la realization de proyectos
relacionados con mejorias del sistema,
proveyendo apoyo personal libre de costo para
la operation y mantenimiento, ayuda financiera y
tecnica a operadores de pequenas plantas
municipales de tratamiento de aguas residuales.
Programa de Ayuda a Comunidades
Rurales (RCAP, siglas en ingles)
Esta red de organizaciones provee informacion
especifica para estas comunidades y ayuda
tecnica libre de costo. La ayuda mejora la
habilidad de las comunidades rurales para
planificar, disenar, operary mantener los
sistemas de tratamiento de aguas residuales.
Red de Apoyo y Educacion para
Pequenas Comunidades (SCORE,
siglas en ingles)
La informacion y apoyo de SCORE ayuda a
pequenas comunidades a construir suflcientes
plantas de tratamiento de aguas residuales y
operarlas de forma que cumplan con los
estandares para aguas limpias.
Para qbtener estefolleto cofrtacte el: --.-•" ' v -...'.-:-'._. ;-, ••-.---.'
Gentro de Servicio Nacional para Publicaciones Ambientales
(National Service Center for Environmental Publications) ;
P.OVBOX42419 x^^ I V / : " :v . -:'• V;;
Cincinnati,:OH45242 } ;;-;::vG ;'-. :, _:-:_; ^; -
Mimero de telefdnp gratuitcj: 800 490-9198 : . ;; "
Gorreo electronico: ncepiwo'@one.net ;'
-------
Datos Sobre Aguas Residuales en Pequenas
Comunidades
• Mas del 70 por ciento de las unidades de vivienda en la nacion que
tienen instalaciones inadecuadas de plomeria se encuentran en
pequefias comunidades.
• Casi 1 millon de las unidades de vivienda en pequenas
comunidades usan escusados exteriores o letrinas para desechar
aguas residuales.
• Mas de 19 millones de las unidades de vivienda en pequenas
comunidades usan tanques septicos o cloacas como su principal
fuente de tratamiento.
• Mucho de los problemas de aguas residuales en pequenas
comunidades se pueden dirigir con la ayuda de programas para
pequenas comunidades de la EPA y organizaciones asociadas.
Instalacion de tanque septico de un dueno de casa
Contactos para Information y Lineas de Ayuda para el Tratamiento de Aguas Residuales
Programas administrados por la EPA
Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos
(U.S. Environmental Protection Agency)
Oficina de Manejo de Aguas Residuales
(Office of Wastewater Management)
Division Municipal de Apoyo (4204)
(Municipal Assistance Branch (4204))
1200 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20460
202-564-0632
www.epa.gov/owm/smallc.htm
• Programa de Subsidio de Saneamiento para los Pueblos Natives
de Alaska
(Alaskan Native Villages Sanitation Grant Program)
www.epa.gov/owm/indian/alaskan.htm
• Programa de Subsidio de Agua Limpias para las Tribus Nativas
(Cfean Water Tribal Grant Program)
www.epa.gov/owm/indian/cwisa.htm
• Programa de Colonias (Colonies Program)
www.epa.gov/owm/mexican.htm
• Programa de Ayuda Tecnica En El Sitio a Operadores -
Programa de Adiestramiento 104(g) (Operator On-Site Technical
Assistance) - Training Program 104(g)
www.epa.gov/owm/tomm .htm
• Red de Apoyo y Educacion para Pequenas Comunidades
(SCORE)
Small Communities Outreach and Education Network (SCORE)
www.epa.gov/owm/scmore.htm
Organizaciones que Reciben
Financiamiento de la EPA
West Virginia University
Servicios Ambientales y Division de Adiestramiento
(Environmental Services and Training Division)
P.O. Box 6064
Morgantown, WV 26506
800-624-8301/304-293-4191
www.estd.wvu.edu
• Centra Nacional de Adiestramiento Ambiental para
Pequenas Comunidades (NETCSC)
National Environmental Training Center for
Small Communities (NETCSC)
www.netc.wvu.edu
• Proyecto Nacional de Demostraciones
En El Sitio (NODP)
National On-Site Demonstration Project (NODP)
www.nodp.wvu.edu
• Centra Nacional de Intercambio de
Informacion sobre Pequenos Flujos (NSFC)
National Small Flows Clearinghouse (NSFC)
www.nsfc.wvu.edu
Programa de Apoyo a Comunidades Rurales (RCAP)
Rural Community Assistance Program (RCAP)
722 East Market Street, Suite 105
Leesburg, VA 20176
888-321-7227/703-771-8636
www.rcap.org
-------
Agenda de Protection Ambiental
de Jos Estados Unidos
(United States Environmental
Protection Agency)
Oficina de Aguas
(Office of Water)
(4101)
www.epa.gov/water
EPA-832-R-00-002/1
Abril del 2000
Programas de Sistemas de Tratamiento
de A9uas Residuales Sirviendo a
Pequenas Comunidades
Un numero sorprendente de hogares en
pequenas comunidades no tienen un tratamiento
adecuado de aguas residuales poniendo en
riesgo la salud de nuestras aguas y de nuestros
ciudadanos. ^Como puede su comunidad recibir
ayuda para enfrentarse a este problema?
-------
Programa? de Aguas Residuales para Pequenas f
Comunidades, Financiados porlaEPA
Las aguas residuales contienen toxinas, nutrientes y organismos que causai?'
enfermedades. Si no se les trata debidamente, las aguas residuales pueden; afectar la
salud de nuestros ciudadanos, nuestras aguas subterraneas y nuestras agujfe
superficiales. Las pequenas comunidades - comunidades con menos de 1(|(j00 ;
personas - necesitan invertir $13.8 billones para el tratamiento de aguas resfcfuaies
para cumplir con la Ley de Aguas Limpias. Este folleto destaca los programas
finaneiados por la EPA que proveen a las pequenas comunidades la ayuda jjnanciera,
ayuda tecnica y adiestramiento para la construction y operacion de plantas $e
tratamiento de aguas residuales. . jj:
Programa de Subsidio para
Saneamiento de Pueblos Natives de
Alaska
Los residentes de muchos pueblos natives de
Alaska carecen de sistemas adecuados de
saneamiento. Este programa provee subsidies a
pueblos natives de Alaska para sistemas de agua
potable, y la construction de plantas de tratamiento
de aguas residuales asi como el adiestramiento y
ayuda tecnica para la operacion de plantas de
tratamiento de aguas residuales.
Programa de Subsidio de Aguas
Limpias para Tribus Nativas
Los terrenos de tribus nativas cubren 13 porciento
de las cuencas de agua de la nacion. Este
programa provee subsidies a tribus indigenas,
pueblos natives de Alaska y tribus de pasadas
reservaciones de Oklahoma para la planificacion,
diseno y construction de facilidades de plantas de
tratamiento de aguas residuales.
Programa de Colonias
En el sudoeste de Estados Unidos hay mas de
1,200colonias: comunidades hispanas a lo largo de
la frontera con Mexico. Este programa ofrece
subsidies para la planificacion, diseno y
construction de plantas de tratamiento de aguas
residuales en estas comunidades.
Centre Nacional de Adiestramiento
Ambiental para Pequenas
Comunidades (NETCSC, siglas en
ingles)
Esle Centra desarrolla y ofrece cursos de
adiestramiento sobre aguas residuales, agua
potable y desechos solidos a entrenadores
ambientalistas y funcionarios estatales y locales.
Los servicios incluyen una linea telefonica gratuita
de ayuda, una pagina en el Web, banco de datos
computarizado, boletines informativos y otras
actividades de ayuda al publico.
Education y Adiestramiento
-------
Asisfencia tecnica
Ayuda financiera
Proyecto Naciona) de
Demostraciones En El Sitio (NODP,
sigias en ingles)
Para muchas pequenas comunidades, el uso de
los sistemas de manejo de aguas residuales en
el sitio, es una alternativa costo-efectiva para el
tratamiento centralizado de aguas residuales. Al
proporcionar subsidies y asistencia, este
programa ayuda a las comunidades a planificar,
disenar, construir, controlary manejar sistemas
alternatives en el sitio.
Centre Nacional de Intercambio de
Information sobre Pequenos Flujos
(NSFC, sigias en ingles)
El Centra colecta y distribuye informacion sobre
la solucion de problemas relacionados con
pequenas plantas de tratamiento de aguas
residuales. Los servicios incluyen una linea
telefonica gratuita de ayuda tecnica, un grupo de
deliberacion en Internet, banco de datos
computarizado, boletines informativos y otras
publicaciones.
Programa 104(g) de Ayuda Tecnica
de Operadores En El Sitio
Este programa dirige la asistencia,
mantenimiento, y la realization de proyectos
relacionados con mejorias del sistema,
proveyendo apoyo personal libre de costo para
la operation y mantenimiento, ayuda financiera y
tecnica a operadores de pequenas plantas
municipales de tratamiento de aguas residuales.
Programa de Ayuda a Comunidades
Rurales (RCAP, sigias en ingles)
Esta red de organizaciones provee informacion
especifica para estas comunidades y ayuda
tecnica libre de costo. La ayuda mejora la
habilidad de las comunidades rurales para
planificar, disenar, operary mantener los
sistemas de tratamiento de aguas residuales.
Red de Apoyo y Education para
Pequenas Comunidades (SCORE,
sigias en ingles)
La informacion y apoyo de SCORE ayuda a
pequenas comunidades a construirsuficientes
plantas de tratamiento de aguas residuales y
operarias de forma que cumplan con los
estandares para aguas limpias.
Para pbtener estefolleto contaete el:,-.; : -;; : ,:
Centra -de" Servicio Nacjonal para Publicaciones:: Ambientales
(National'Service Center fd'r: Environmental Publications);
RO. Box^42419 ,:.; V :;v-;:"-./•....'•.; -'• v,-.: : ^-'v.'f
Ginanndti, QH 45242 : :;" ::? - :: V - r;:/;, _
Nurriera de telefono gratuito: 800 490-919S ; " , "
Correo efectronico: nqepiwip@one.net ; ;
www.epa.go^/ncepihbiTi.html - , ; V/j;
-------
Datos Sobre Aguas Residuales en Pequenas
Comunidades
• Mas del 70 por ciento de las unidades de vivienda en la nacion que
tienen instalaciones inadecuadas de plomeria se encuentran en
pequenas comunidades.
• Casi 1 millon de las unidades de vivienda en pequenas
comunidades usan escusados exteriores o letrinas para desechar
aguas residuales.
• Mas de 19 millones de las unidades de vivienda en pequenas
comunidades usan tanques septicos o cloacas como su principal
fuente de tratamiento.
• Mucho de los problemas de aguas residuales en pequenas
comunidades se pueden dirigircon la ayuda de programas para
pequenas comunidades de la EPA y organizaciones asociadas.
Instalacion de tanque septico de un dueno de casa
Contactos para Information y Lineas de Ayuda para el Tratamiento de Aguas Residuales
Programas administrados por la EPA
Agenda de Protection Ambiental de los Estados Unidos
(U.S. Environmental Protection Agency)
Oficina de Manejo de Aguas Residuales
(Office of Wastewater Management)
Division Municipal de Apoyo (4204)
(Municipal Assistance Branch (4204))
1200 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20460
202-564-0632
www.epa.gov/owm/smallc.htm
• Programa de Subsidio de Saneamiento para los Pueblos Natives
de Alaska
(Alaskan Native Villages Sanitation Grant Program)
www.epa.gov/owm/indian/alaskan.htm
• Programa de Subsidio de Agua Limpias para las Tribus Nativas
(Clean Water Tribal Grant Program)
www.epa.gov/owm/indian/cwisa.htm
• Programa de Colonias (Colonies Program)
www.epa.gov/owm/mexican .htm
• Programa de Ayuda Tecnica En El Sitio a Operadores -
Programa de Adiestramiento 104(g) (Operator On-Site Technical
Assistance) - Training Program 104(g)
www.epa.gov/owm/tomm .htm
• Red de Apoyo y Education para Pequenas Comunidades
(SCORE)
Small Communities Outreach and Education Network (SCORE)
www.epa.gov/owm/scmore.htm
Organizaciones que Reciben
Financiamiento de la EPA
West Virginia University
Servicios Ambientales y Division de Adiestramiento
(Environmental Services and Training Division)
P.O. Box 6064
Morgantown, WV 26506
800-624-8301/304-293-4191
www.estd.wvu.edu'
• Centra Nacional de Adiestramiento Ambiental para
Pequenas Comunidades (NETCSC)
National Environmental Training Center for
Small Communities (NETCSC)
www.netc.wvu.edu
• Proyecto Nacional de Demostraciones
En El Sitio (NODP)
National On-Site Demonstration Project (NODP)
www.nodp.wvu.edu
• Centra Nacional de Intercambio de
Information sobre Pequenos Flujos (NSFC)
National Small Flows Clearinghouse (NSFC)
www.nsfc.wvu.edu
Programa de Apoyo a Comunidades Rurales (RCAP)
Rural Community Assistance Program (RCAP)
722 East Market Street, Suite 105
Leesburg, VA 20176
888-321-7227/703-771-8636
www.rcap.org
------- |