cComo puedo ponerme en contacto con la
autoridad que otorga permisos en mi area?
Visite la pagina www.epa.gov/npdes/afo/statecontacts
para obtener la informacion sobre la autoridad que
otorga permisos en su area.

cDonde puedo obtener copias de estos folletos
y mas informacion?
Puede llamar a la oflcina del Centra de Recursos de
Agua (202) 566-1729 para solicitar copias de estos
folletos y otros documentos. 51 tiene alguna pregunta
Name a la linea de CAPO al (202) 564-0766 o visite las
siguientes paginas de EPA o U5DA.

EPA:
www.epa.gov/npdes/caforule
w w w. epa. gov/agricu Itu re
USDA:
www.usda.gov

Fotos cortesfa de U5DA
EPA833-F-02-016
Diciembre 2002
Penalty for

-------
tSera mi operacion de cerdos consid-
erada como un CAFO?
5u operacion sera
considerada como una
operacion CAFO si es una
operacion de alimentacion
de animales (AFO) y cumple
con una de las siguientes
caracterfsticas
Consulte el folleto
d.5era fiegu/ada M/
Operacion? para
obtener la  definicion
de un AFO.
CAFOs Grandes
5u operacion AFO de cerdos sera considerada como un
CAFO Grande si tiene por lo menos
 S 2,500 cerdos, de mas de 55 libras cada uno
 S 10,000 cerdos,  de menos de 55 libras cada uno

CAFOs Medianos
5u operacion AFO de cerdos sera considerada como un
CAFO Mediano  si tiene por lo menos
 S 750 cerdos, de  mas de 55  libras cada uno
 S 3,000 cerdos, de menos de 55 libras cada  uno
                        y
 S Tiene  una zanja  construida o tuberia que Neva el
   estiercol o  aguas servidas desde su operacion, o
 S 5us animales entran en contacto con  agua
   superficial que corre a traves del area donde los
   animales estan  confinados

Calificacion de CAFOs
Independientemente del tamano de su operacion, si es
un AFO, podra ser calificado como CAFO.  51 la autoridad
correspondiente a su area efectua  una inspeccion
a su operacion  y determina que esta descarga
contaminantes a las aguas superficiales, usted  podra
necesitar  un permiso para CAFO.
Mi operacion es un CAFO. tQue debo
hacer ahora?
Listed debera solicitar un permiso a la autoridad
correspondiente.  La mayoria de los estados tienen la
autoridad de administrar programas de CAFOs y emitir
permisos. Los programas estatales de CAFOs se basan
en las normas nacionales modificadas. Usted puede
utilizar este  folleto para informarse sobre los requisites
minimo5 necesarios para obtener un permiso. Usted
debera ponerse en comunicacion con la autoridad
que emite el permiso para determinar los requisites
espec/T/cos  de 5U estado y como solicitar un permiso.
Verifique el  inserto en este folleto para obtener mas
informacion.

iQue exigira mi permiso  de operacion?
5u permiso de CAFO requerira que usted cumpla con
ciertas condiciones para sus areas de produccion y
areas de aplicacion. Los
requisites especificos de su
permiso dependeran de si
su operacion es un CAFO
Grande, Mediano  o es un
CAFO calificado.
                                                       El area de produccion
                                                       es el area donde
                                                       se mantienen sus
                                                       animales y donde se
                                                       almacena el estiercol.
                           Requisites para todos los CAFOs de cerdos
                           Usted puede esperar que el permiso le exya que
                             S Implemente un plan de manejo de nutrientes
                             / Presente reportes anuales a la autoridad que
                               emite el permiso
                             / Mantenga su permiso actualizado hasta que usted
                               cierre por completo la operacion y elimine todo el
                               estiercol
                             S Mantenga los registros de sus practicas de manejo
                               de nutrientes por lo menos 5 anos (Ver el folleto
                               tiCuales son los Requisites Federales para Archivar
                               Documentacion e Informes?)
Los planes de manejo de nutrientes para todos
los CAFOs de cerdos deben incluir disposiciones
relativas a
 S Asegurar que exista adecuada capacidad de alma-
   cenamiento de estiercol
 S Adecuado manejo de animales muertos y quimicos
 S 5eparar el agua limpia del area de produccion
 S Mantener los animales
   alejados de aguas su-
                                                                                        perficiales
                                                                                     S Utilizar practicas de con-
                                                                                        servacion especificas
                                                                                        para el area
                            El area de aplicacion
                            incluye todo el
                            terreno bajo su
                            control utilizado para
                            extender el estiercol.
 S Desarrollar formas de probar el estiercol y el suelo
 S Asegurar el uso apropiado de nutrientes cuando
    se extienda el estiercol
 S Mantener registros de sus practicas de manejo de
    nutrientes

La autoridad que emite permisos en su area
podra establecer requisites adicionales para
CAFOs de cualquier tamano.

Requisites para CAFOs Medianos o calificados
de cerdos
La autoridad que otorga  los permisos en su area
podra establecer requisites adicionales para su plan
de manejo de nutrientes. Estos requisites dependeran
del criterio profesional de quien otorgue el permiso
y podran semejar aquellos requisites para CAFOs
Qrandes de cerdos.
                                                         Requisites
                                                         para CAFOs
                                                         Grandes de
                                                         cerdos
                                                         Los planes de
                                                         manejo de
                                                         nutrientes para
                                                         CAFOs Qrandes
                                                         de cerdos
                                                         tienen requisites
                                                         adicionales
                                                         para el area de
                                                         produccion y de
                                                         aplicacion.
                   Nuevo CAFOs Grandes para
                   cerdos
                   Usted debera disehar su area de
                   produccion para que incluya todo
                   el estiercol mas la escorrentfa de
                   todos los eventos de tormentas,
                   o para que contenga estiercol
                   y escorrentfa de una tormenta
                   muy grande. (56lo se permitiran
                   desbordamientos causados por
                   grandes tormentas si su operacion
                   es disehada y operada para cumplir
                   con estas especificaciones.)
Area de produccion
 S Disene su area de produccion para que contenga
    todo el estiercol de su CAFO mas la escorrentia
    de la tormenta de 24 horas en 25 anos (grandes
    tormentas). (56lo se permitiran desbordamientos
    causados por grandes tormentas si su operacion
    es disenada y operada para cumplir con estas
    especificaciones.)
 / Instalar marcadores de profundidad en las estruc-
    turas de almacenamiento de estiercol liquido
 S Inspeccionar su area de produccion semanal-
    mente y todas las lineas de agua diariamente
 / Corregir cualquier problema que se identifique tan
    pronto como sea posible

 S Manejar adecuadamente a los animales muertos

Area de aplicacion
 / Aplicar estiercol en la medida que cumpla con los
    estandares establecidos por la autoridad
 S Analice el estiercol  por lo menos una vez al ano
    para determinar el contenido de nutrientes
 / Analice el suelo de los terrenes del area de
    aplicacion cada cinco anos para determinar los
    niveles de fosforo
 / Evite aplicar estiercol a terrenes que esten a me-
    nos  de 100 pies de aguas superficiales
 S Ocasionalmente inspeccione su equipo de apli-
    cacion para determinar que no tenga fugas
     Algunos CAFOs Qrandes  para cerdos pueden
     calificar para concesiones equivalentes
     de descargas. 51 usted utiliza tecno/og/'as
     /nnoi/adoras, como el tratamiento de aguas
     servidas en su area de produccion, pregunte
     a su autoridad emisora de permisos cuales
     son sus opciones.
                                                                                                                                                                          Transferencia de estiercol a terceros
                                                                                                                                                                            S Mantenga por los menos por 5 anos sus registros
                                                                                                                                                                              sobre la fecha, recipiente, cantidad y contenido de
                                                                                                                                                                              nutrientes del estiercol transferido
                                                                                                                                                                            / Debera entregar al recipiente la informacion sobre
                                                                                                                                                                              el contenido  de nutrientes del estiercol

-------