Bienvenido a las

-------
 Producido bajo un corivenip ejdpper^tiS^lJti'e
      la U.S.^ii^n^t^^j^6f%P^
 Agency, RegTbri'5;Je'n;en.e Instituite; y la U.S.
EPA Headquarters, ^VVd^Wetlands Division
                                                                                            Si desea recibir mas informacion, llame
                                                                                               a la Wetlands Information Hotline:
                                                                                                       1-800-832-7828
    SI desea recibir mas capias,
        comunfquese con:
         Terrene Institute        "•.:
4 Herbert Street, Alexandria, VA 22305
  703/548-5473 fax: 703/548-6299
 correo electrdnioo: terrinst@aol.com
  sede en Internet: www.terrene.org
         ©1998 Terrene Institute
               Visita una tlerra pantanosa. Siente la emocionante experiencia de ver a centenares de patos levantando vuelo.
             Escwcha la serenata de miles de ranas en una noche de verana Descubre la delicada belleza y los colores
             deslumbrantes de las flores en las tierras pantanosas. Visita una tierra pantanosa ceroa de donde vives.
               Tu puedes ayudar a proteger las tierras pantanosas de nuestro pafs con simplemente aprender acerca de
             ellas e interesarte por ellas.
               Tu puedes cumpllr un papel active en la Identification de las actividades que son una
             amenaza para las tierras pantanosas. Para ello, comunfcate con:
    Impreso en papel reclclado/lmpreso con tlrrSsda soya

-------
 HAY MUCH AS COSAS HE INTERES EH LAS

   Aquf veras aves, patos, tortugas, ratas almizcleras, castores y muchos otros animales. Muchas
 de estas especies no se encuentran en ninguna otra parte. Se debe a que tienen que vivir en
 un lugar humedo y las tierras pantanosas les brindan el agua que necesitan. Y las tierras
 pantanosas tambien les dan beneficios gratuitos como el control de inundaciones a muchas
 personas. Con tanta actividad importante que ocurre en las tierras pantanosas, tenemos raz6n
 en interesarnos por ellas.
      ; son las tierras pantanosas?
   Como habras adivinado, las tierras pantanosas son zonas.naturales en las que hay mucha
 agua. Generalmente se encuentran en terrenos bajos o en hondonadas. Las tierras
 pantanosas pueden ser tan pequenas como una piscina para ninos o tan grandes como un
 lago. Cualquiera que sea su extensi6n, el agua generalmente es poco profunda.
   El agua es un elemento indispensable de las tierras pantanosas, pero no tiene que estar presente todo el tiempo. Hay
 tierras pantanosas que permanecen humedas todo el ano, mientras que otras se secan durante varies meses. Las tierras
 pantanosas costeras (a las que se llama marismas), se Kenan y se desocupan dos veces al dfa, cuando sube y baja la
 marea.
   En Norteame'rica hay muchos tipos de tierras pantanosas. Entre otras estan las ci^nagas, los pantanos, los tremedales
 y los manglares. Cada tipo de tierra pantanosa brinda alimento, albergue y agua a las plantas y los animales que
 necesitan un habitat acuoso. En la proxima pagina aprenderas mas sobre las tierras pantanosas.

 COMO  NOS AyyDAN  LAS

   Las tierras pantanosas no solamente acogen a muchas plantas y animates, sino que tambien ayudan a las personas
 dandoles servicios gratuitos. Tal  vez tu no te habfas dado cuenta que los beneficios brindados por las tierras pantanosas
 jvalen miles de millonesde d61ares al afiol

   PESCA. La mayor parte de los pescados y mariscos que comemos pasan la primera parte de su-vida en tierras
 pantanosas. Los peces j6venes encuentran enormes cantidades de alimentos y se protegen de los depredadores en este
 habitat acuoso. Sobre todo en las tierras pantanosas en las costas del Atlantico y del Golfo de Mexico abundan los peces
 que comemos. En total, las tierras pantanosas sosti.enen una Industrie de pesca comercial y recreativa que vale muchos
 miles de millones de d6lares.

   CONTROL  DE INUNDACIONES. Cuando los rfos se desbordan, las tierras pantanosas ayudan a controlar las aguas
 que se salen de su cauce y originan dafios en Jos bienes. Las tierras pantanosas retienen los excedentes de agua y
frenan el agua que pasa por ellas. Como resultado, se producen menos dafios a las casas y los negocios en las zonas en
 las que las tierras pantanosas han quedado intactas, que en los vecindarios donde la gente las ha drenado y rellenado.

  AGUA LIMPIA. Las tierras pantanosas ayudan muchfsimo en el tratamiento de aguas contaminadas. Como el agua
pasa lentamente por estas tierras, los cienos  y sedimentos alcanzan a precipitarse. Ademas, las plantas de las tierras
pantanosas absorben ciertos nutrimentos y qufmicos que podrfan contaminar los lagos y rfos mas adelante. El agua sucia
se sbmete a una buena limpieza a su paso por las tierras pantanosas.

  RECREACI6N. Las tierras pantanosas ofrecen una gran oportunidad para pescar, para dar paseos en canoa, hacer
excursiones, observar aves o simplemente para chapotear y divertirse.
                                                                                  Huellas de la gran garza azul

-------
   HOG ARES PARA LA FLORA Y LA FAUNA

    Las tierras pantanosas seguramente tienen demasiada agua para servirte
   de hogar a ti, pero son perfectas para muchos animales que no sofarevivirfan
   en otra parts. De hecho, las tierras pantanosas se encuentran mas
   densamente pobladas por animales (fauna) y plantas (flora) que cualquier
   otro tipo de habitat. Ademas, ofrecen albergue a muchas especies en peligro
   de extincion. Las especies en peligro de extincion son tipos de animales,
   peces y aves, de los cuales quedan muy pocos vivos en laTierra.

   UNA BANDADA DEAVES. Cuando hay agua en una tierra pantanosa, puedes estar seguro
  de que tambiŁn habra aves. Las aves zancudas como las garzas y los airones se paran muy
  quietas en las aguas de poca profundidad, esperando que pasen peces y ranas para atraparlos
  con su  pico largo y delgado. El halcdn, el aguila pescadora y el martfn pescador cazan con un estilo mas
  activo, pues se lanzan en picada desde las alturas para atrapar el pez y, sobre las aguas flotan apacibles,
  patos y gansos que se alimentan de los  in'sectos y las plantas de la ciSnaga.
    Muchas de1 estas aves acuaticas se juntan en grandes bandadas para volar rumbo al sur. Allf pasan el
  invierno, y regresan al norte en la primavera. Esto se llama migraci6n. Aprovechan las tierras pantanosas a lo
  largo de su ruta migratoria para descansar y para alimentarse en sus largos viajes.

  MUCHOS MAM1FEROS. Las tierras pantanosas atraen mamfferos de todo tamafio, desde el pequefio ratoncito
  hasta el grande y poderoso alee. Algunas especies, como la rata almizclera y el castor, pasan mas tiempo en el
  agua que en tierra  seca. Estos roedores, lentos y torpes en tierra firme, nadan con rapidez y facilidad, y se
  alimentan de la rica flora que abunda en las tierras pantanosas. El mamffero mas juguet6n y mas elegante en el
.  agua es quiza la nutria de rfo. Su primo, el vis6n, tambien habita las tierras pantanosas, donde se alimenta de
  ratones, ranas, peces, ratas almizcleras y aves que viven en la cienaga.
   Algunos de los animales de mayor tamafio que visitan las tierras pantanosas son tfmidos y no siempre los
  vemos. Pero sf dejan sus huellas, y asf sabemos que han estado allf. El bso negro viene eh busca de las bayas
  que tanto le gustan y que encuentra en los pantanos en la primavera. Los venados comen plantas y ramitas a
  orillas de la tierra pantanosa, mientras que los alces a menudo se meten al agua para alimentarse de plantas
  acuaticas.

  Y SON MUCHOS MAS. Las tierras pantanosas son un ambiente perfecto para toda una serie de reptiles,
  anfibios e insectos. Hay montones de tortugas, desde la pintada hasta la mordedora; cantidades de ranas
  sentadas sobre las  grandes hojas de nenufar, y salamandras cerca de la orilla. Tambien se ven renacuajos y
  sapos, caracoles y culebras, mariposas y libelulas, e infinidad de peces de diferentes tipos. En algunas tierras
  pantanosas del sur, jse ven hasta cocodrilos y caimanes!

  ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCION. La grulla blanca, ei aguila calva, ciertas cigQefias, el halc6n
 peregrino y la mariposa azul Smith tienen todos  una cosa en comun: son especies de fauna que habitan las
 tierras pantanosas y que  estan en peligro de extinci6n. Y no son las unicas que se encuentran en este apuro. El
 35 por ciento de la flora y la fauna que se encuentran en peligro de extincidn en Estados Unidos vive en las
 tierras pantanosas o necesitan estos terrenes acuosos para algo. Estas especies no van a sobrevivir si
 destruimos sus tierras pantanosas.
                                                                                Huellas del mapache

-------
las
lo
oarecido.
n ellas.
:an. Pero
ierden
los que


lantas no
rse
>r drenar
Iran en
malaria
is que se
de otras?

lenan
3 llenan

ellas y
        LAS    emd           &ma   DE AGUA DULCE

        CIENAGAS DE AGUA DULCE: Estas son las tierras pantanosas mas comunes. Se encuentran llenas de plantas de
        tallo blando, como pastos, espadafias y nenufares. En las ci§nagas de agua dulce se ven: patos, gansos, mapaches
        visones, ratas almizcleras, castores, la gran garza azul, el airon, el aguila calva y halcones.

        PANTANO: En este tipo de tierra pantanosa predominan las plantas de tallo duro como Srboles y arbustos. El agua
        puede medir hasta unos 30 centfmetros (un pie) de profundidad. Estos terrenes con frecuencia estan cerca de los
        rfos. En los pantanos se encuentran: pavos silvestres, halcones, patos, gansos, alces, osos negros, venados, buhos v
        linces.

        TREMEDAL: Este tipo de tierra pantanosa generalmente tiene una amplia extensi6n abierta con muchas plantas de
        tallo blando. Alrededor de muchos tremedales hay arboles y arbustos que ocultan la zona hOmeda. Normalmente se
        encuentran al norte en zonas que antes estuvieron cufaiertas por glaciares. En el fondo de estas tierras pantanosas
        se nan formado depositos de turba que se sienten esponjosos al andar.
          La turba consiste principalmente en material vegetal descompuesto. En algunos  tremedales la turba tiene mas de
        12 metres (40 pies) de espesor. Aquf se encuentran: ranas, mariposas, pajaros como silbones y gorriones, y tambien
        osos negros.
1
                                  tEAGUASALADA
MAR1SMA: Las marismas (o cienagas de agua salada) se encuentran en las costas, metidas en las caletas y bahfas
resguardadas de la poderosa fuerza de las olas. Aquf crecen pastos adaptados al agua saiada. Tambien se
encuentra el cangrejo azul o jaiba, el cangrejo de mar y la gran garza azul, asf como mapaches, caracoles y patos.

MANGLAR: El manglar es parecido a los pantanos de agua dulce, en que contiene plantas lefiosas. Pero aquf
predomina un arboltropical llamado mangle. Como el mangle no soporta el frfo, en Estados Unidos solamente se ven
manglares en las costas del sur de la Rorida y en algunos puntos de las costas de Louisiana y Texas, asf como
tambien en las costas puertorriquefias. Allf encuentras: pelfcano marron, cangrejo azul o jaiba, cocodrilo americano
caballitos de mar y caracoles de marisma.

-------
 AMENAZAS A US




                                                * las lierms pottnong *s nSSSs™ wecldo



                                                      reciban suficiente protec™Cada affo
                                                                                                 »
 pantanosas destruidas se han perdido por causa de la agriculture.                                      .


 URBANIZACION- Hay personas que drenan las tierras pantanosas y las rellenan para edificar encima Al irse

                  68 V '°S  Ueb'°S' Y 3' leVantarSS mdS V maS indUStrias' habra ^da vez ^s !Sn pi "drenar



                            pantan°sas limPian el a9"a. fi'trando ciertos contaminantes que se encuentran en

                                                                                            mataTia
VARIEDAD DE






  En primer lugar, las tierras pantanosas se clasifican segun el tipo de agua que contienen La mavorfa se Kenan

con el agua dulce de los rfos, los lagos, la nieve derretiday las lluvias. Las tierras par ^ Inosas en^te costfse Henan
de agua salada porque la mayor parte de su agua proviene del mar            pamanosas en la costa se iienan


                          "                               P°r '°S tip°S de P'antas que crecen en ellas /

-------

-------
    iliffli
      §•§.3
      CB p

      1-2. §.
    5"$ 8 re
       CD re

       ' 3 OT
       . CD C


     ; 5" w -a ssl


B^EI.S!?

^ ?88-&-g


! 5 cr i 8 I
w CD CD ^ 13 <

c Q -a ^3 -g ®



"m 9 p re" 3^ W
N 3 
-------
                                                                                                              ,*•..
le
ie
es
en
isa
ft
iOS
fas,
sas,
5
ende
iuas
>
pesar
Igunos
•es les
szque
to. En
ciendo
 y lagos.
junas
jntran
Los sauces crecen en las tierras pantanosas



 se encSran mas de 100 espeoies de sauce.
                                           gustan de vivir en el lodo.
                                 ~
                                            ayudan a espesar el suelo.
                                             deialplantique crecen en las ferras
                                             pantanosas.
          v                      Q00 especies.

-------