300R04002
usticia Ambiental ParaTodos
ironmental Justice for
It
I
1
i
>EPA
United States
Environmental Protection
Agency
-------
egurar sa protection de!
ibiente todos. Esto es !o
le la Agenda de la Protection
nbienta! de Norteamerica
nboliza,y quiere decir
isticia ambienta! es
ira todos"
La EPA cree firmemente que todas las personas,
sin tener en cuenta su raza, color, origen
nacional o nivel de ingresos, han de poder vivir
en un ambiente limpio y saludable. La mision
principal de la Agencia es proteger la salud del
publico y salvaguardar el ambiente natural en
el que vivimos, aprendemos y trabajamos.
La EPA define justicia ambiental como:
El trato justo e involucracion
I significative de toda la gente—sin
considerar su raza, color, cultura,
educacion o ingreso con respecto
al desarroilo, implernentacion y
aplicacion de las ieyes ambientales,
regulaciones, y politicas publicas.
isuring environmental
otection for all. That's what
e U.S. Environmental
otection Agency stands for,
id that's what environmental
stice is all about.
EPA strongly believes that all people, regardless
of race, color, national origin, or income level,
should be able to live in a clean and healthy
environment. It is the core mission of the
Agency to protect the public's health and
safeguard the natural environment in which
we live, learn and work.
EPA defines environmental justices as:
The fair treatment and meaningful
involvement of all people regardless
of race, color, national origin, or income
with respect to the development,
implementation, and enforcement of
environmental laws, regulations,
and policies.
-------
-------
jiando ias Preocupaciones de
icia Ambiental
tiene la gestion de administrar y hacer cumplir las
nbientales para proteger la salud humana y el
ite de todas las personas, incluso a los residentes
en en comunidades de minoria, de bajos ingresos
; americanas. El asegurar la justicia ambiental
das las comunidades es una parte necesaria en el
de la Agenda para que se cumplan estas
?s ambientales proporcionan muchas
nidades para el menejo de los
ambientales y los riesgos en
idades afectadas. La aplicaci6n
is estatutos existentes es una
nportante de los esfuerzos de la
Agenda para impedir que esas comunidades esten
sujetas a la alta desproporcion de impactos adversos.
El mandate de justicia ambiental de la EPA abarca la
amplitud del trabajo de la Agenda, incluyendo el
establecimiento de normas, otorgando permisos de uso
a facilidades, otorgando fondos concesionarios, permisos
de licencias emisores o normas y repasando acciones
propuestas de las agencias federales.
Mientras que todas las oficinas de la EPA tienen el deber
de trabajar con asuntos de justicia ambiental, la Oficina de
Justicia Ambiental es la entidad dentro de la Agenda con
primordial responsabilidad para promover la justicia
ambiental y coordinar los esfuerzos de la Agenda con
ese fin. La OEJ tambien trabaja con todos los asociados
interesados para comprometer constructivamente y
colaborativamente en el manejo de los problemas
y preocupanciones de justicia ambiental.
ressing Environmental Justice
cerns
ministers and enforces environmental laws to protect
health and the environment of all people, including
its living in minority, low-income or tribal communities.
ig environmental justice for all communities is a
ary part of the Agency's work to implement these laws.
imental laws provide many opportunities to address
•imental risks and hazards in affected
unities. The application of these
g statutory is an important part i
Agency's efforts to prevent
rommunities from being
t to disproportionately high
Iverse impacts.
EPA's environmental justice
mandate encompasses the
breadth of the Agency's
work, including setting
standards, permitting
facilities, awarding grants,
issuing licenses or
regulations, and reviewing
proposed actions of the federal agencies.
While all EPA offices have the duty to address environmental
justice, the Office of Environmental Justice is the entity
within the Agency with primarily responsible for promoting
environmental justice and coordinating the Agency's efforts
to that end. OEJ also works with all stakeholders to
constructively engage and collaboratively address
environmental justice issues and concerns.
-------
ito Justo significa que ningiin grupo de personas,
endo los grupos por asunto racial, lo etnico, o lo
economico, nan de vivir el efecto de una accion
oporcionada de las consecuencias negatives
;ntales como consecuencias de las operaciones
triales, municipales,y comerciales o del otorgamiento
sgramas federales, estatales, locales, y los programas
mtales para tribus y sus politicas publicas.
ucramiento Significative quiere decir que:
residentes de la comunidad potencialmente
rtados puedan tener acceso a la oportunidad de
ticipar en las decisiones que han de tomarse cuando
;te una actividad propuesta que vaya a afectar su
biente y/o su salud;
:ontribucion del publico puede influenciar en la
:ision normativa de la Agenda;
• Las preocupaciones de todos los participantes
interesados seran consideradas en los procesos de la
tomade decisiones; y
• Los que formulan las polfticas publicas han de
interesarse en facilitar el envolvimiento de todos los
potencialmente afectados.
En resumen, la justicia ambiental es la meta a lograrse para
todas las comunidades y personas en esta nacion.
La justicia ambiental se logra cuando todos
disfrutamos del mismo grado de proteccion
ante los riesgos ambientales y peligros a la
salud, y al tener igualdad en el proceso de
la toma de decisiones.
treatment means that no group of people,
iing a racial, ethnic, or a socioeconomic group,
d bear a disproportionate share of the negative
Dnmental consequences resulting from industrial,
cipal, and commercial operations or the execution
leral, state, local, and tribal programs and policies.
ningful involvement means that:
tentially affected community residents have an
oropriate opportunity to participate in decisions
Dut a proposed activity that will affect their
i/ironment and/or health;
a public's contribution can influence the regulatory
sncy's decision;
e concerns of all participants involved will be
nsidered in the decisionmaking process; and
• The decisionmakers seek out and facilitate the
involvement of those potentially affected.
In sum, environmental justice is the goal to be achieved
for all communities and persons across this nation.
Environmental justice is achieved when everyone enjoys
the same degree of
protection from
environmental risks and
health hazards and equal
access to the decision-
making process.
-------
------- |