r
&EPA
833F94018
PUBLICACIONES SOBRE EL USO Y
ELIMINACION DE LODO RESIDUAL
CLOACAL Y BIOSOLIDOS
Lista preparada por
Sharie Centilla, USEPA, OWM/
Division de permisos (202) 260-6052
Las publicaciones pueden obtenerse de cualquiera de esta fuentes.
OWRC
ERIC
CERI
NTIS
NSFC
Office of Water Resources Center
(Centre de recursos de la OW)
USEPA- RC-4100
401 M Street, S.W.
Washington, D.C. 20460
Telefono: (202) 260-7786
Education Resources Information Center (ERIC)
(centre de informacion sobre recursos ecologicos)
1929 Kenny Road
Columbus, OH 43210-1080
Tel6fono: (614) 292-6717
Center for Environmental Research Institute (CERI)
(instituto de investigacion ecologies)
CERI Publications
26 West Martin Luther King Drive
Cincinnati, OH 45268
Telefono: (513) 569-7562 o Fax: (513) 569-7566
U.S. Department of Commerce (Departamento de
Comercio de EUA)
National Technical Information Service (NTIS)
(servicio nacional de informaci6n tecnica)
5285 Port Royal Road
Springfield, VA 22161
Teldfono: (703) 487-4650 o (800) 553-6847
National Small Flows Clearinghouse (NSFC)
(intercambio de informacion sobre flujos pequenos)
c/o WV University
P.O. Box 6064
Morgantown, West Virginia 26506-6064
Telefono: (800) 624-8301 o Fax: (304) 293-3161
NTIS usa los numeros de documento
que comienzan con las letras PB,
pero otras fuentes NO utilizan la
misma clave de identif icaci6n.
-------
(nota: las publicaciones en la presente lista
no han sido traducidas al espanol y deberan ser
solicitadas por su tftulo en ingles.)
Significado de siglas:
NTIS- National Technical Information Se/v/ce(servicio national de information tecnica)
NSFC- National Small Flows Clearinghouse (intercambio de informacion sobre flujos pequenos
MSD- Municipal Support Division (divisidn de apoyo municipal)
OWM- Office of Wastewater Management {oficina sobre el manejo de aguas residuales)
OW- Office of Water (oficina del agua]
USEPA- United States Environmental Protection Agency (organismo federal del gobiemo estadounidense
para ia protection del medio ambiente)
ORD- Office of Research & Development (oficina de investigation y desarrollo)
CER1- Center for Environmental Research Institute (institute de investigation ecological
CFR- Code of Federal Regulations (codigo de reglamentacion federal)
NPDES- National Pollutant Discharge Elimination System (Sistema national de permisos para eliminar las
descargas de contaminantes)
ERIC- Education Resources Information Center (centre de information sobre recursos eco!6gicos)
-------
PUBLICACIONES SOBRE LODO RESIDUAL/BIOSOLIDOS
Agosto 1994
OWRC Guidance for Writing Case-By Case Permit Requirements for Municipal Sewage Sludge (EPA
NTIS 505/8-90-001), mayo de 1990 - (guia para preparar los requisites de permiso para lodo residual cloacal
NSFC municipal en cada caso); USEPA OWM/Division de permisos; NTIS (PB91-145508); [documento de
1989: solamente NTIS; revisado en marzo de 1993: nuevo titulo: Guidance for Writing Permits for Use
or Disposal of Sewage Sludge (guia para preparar permisos sobre el uso o eliminacion de lodo residual
-cloacal); actualmente sole puede obtenerse un ^orrador de este documento del Centra de recursos de la
OW; la copia final se publicara a finales de 1994].
NTIS POTW Sludge Sampling and Analysis Guidance Document (guia para tomar muestras y realizar analisis
en las plantas publicas de tratamiento de aguas residuales), agosto de 1989; USEPA OWM/Division de
Permisos; solamente puede obtenerse de NTIS (PB93-227957); (esta siendo revisado - finales de 1994)
OWRC Preparing Sewage Sludge for Land Application or Surface Disposal: A Guide for Preparers of Sewage
NTIS Slude on the Monitoring, Recordkeeping, and Reporting Requirements of the Federal Standards for Use
NSFC or Disposal of Sewage Sludge (Preparation del lodo residual cloacal para su aplicacion sobre el terrene
o su evacuacion en un vertedero de superficie: Guia sobre la vigilancia, mantenimiento de registros y
presentation de informes, de acuerdo con las normas federales para el uso y eliminacion de lodo
residual cloacal), Titulo 40, Parte 503, del CFR (EPA 831B-93-002a); agosto de 1993.
OWRC Surface Disposal of Sewage Sludge: A Guide for Owners/Operators of Surface Disposal Facilities on
NTIS the Monitoring, Recordkeeping, and Notification Requirements of the Federal Standards for the Use or
NSFC Disposal of Sewage Sludge (Evacuacion de lodo residual cloacal en vertederos de superficie: una guia
para los propietarios/operarios de las instalaciones de evacuacion en la superficie, sobre la vigilancia,
mantenimiento de registros y requisites de notificacion segiin las normas federales sobre el uso o
eliminacion de lodo residual cloacal), Titulo 40, Parte 503, del CFR: mayo de 1994.
OWRC Land Application of Sewage Sludge: A Guide for Land Appliers on the Recordkeeping and Notification
Requirements of the Federal Standards for the Use or Disposal of Sewage Sludge (Aplicacion sobre el
terreno de lodo residual cloacal: Una guia sobre el mantenimiento de registros y requisites de
notificacion segun las normas federales sobre el uso y eliminacion de lodo residual cloacal), Titulo 40,
Parte 503, del CFR: Puede obtenerse a partir de septiembre de 1994 del Centra de Recursos de la
OW.
OWRC Questions and Answers on Part 503 (preguntas y respuestas sobre la Parte 503); puede obtenerse a
partir de finales de 1994.
OWRC THC Continuous Emission Monitoring Guidance for Pan 503 for Sewage Sludge Incinerators (Guia,
para efectos de la Parte 503, sobre la vigilancia continua de la emision de hidrocarburos totales
procedente de los incineradores de lodo residual cloacal); junio de 1994.
OWRC Notificacion del 2 de mayo de 1989 Final Sludge State Program and Permitting Regulations (Programa
estatal final sobre lodo residual y los reglamentos de permisos), publicada en el Federal Register.
OWRC Notificacion del 24 de julio de 1990 General Pretreatment & NPDES Regulation Changes -the
Domestic Sewage Study (Pretratamiento en general y cambios en el reglamento del NPDES - el estudio
sobre las aguas cloacales domesticas), publicada en el Federal Register.
OWRC Video: Sewage Sludge Sampling Techniques (tecnicas para tomar muestras del lodo residual cloacal),
20 minutos, USEPA OWM Enforcement Division (Division de imposition de la ley).
OWRC State Sludge Management Program Guidance Manual (manual sobre el programa estatal de manejo de
lodo residual), octubre de 1990, USEPA OWM.
-1-
-------
Las publicaciones de la Municipal Support Division—Tratamiento y eliminacion de lodo
residual:
NTIS Environmental Regulations & Technology: Use and Disposal of Municipal Wastewater Sludge
(reglamento y tecnologia ecologica: uso y eliminacion de lodo residual procedente de aguas residuales
municipales) (PB 80200546 solamente para NTIS), marzo de 1989.
NTIS Anaerobic Sludge Digestion: Operations Manual (Digestion anaerobia del lodo residual: Manual de
operaciones) (EPA 430/09-76-001) (PB 250129/AS solamente para NTIS), febrero de 1976.
NTIS Application of Sewage Sludge to Cropland; Appraisal of Potential Hazards of the Heavy Metals to
Plants and Animals (Aplicacion del lodo residual cloacal a terrenes agricolas; Evaluacion del daflo que
los metales pesados pueden causar a plantas y animales) (EPA 430/09-76-013) (PB 264015/AS
solamente para NTIS), noviembre de 1976.
NTIS Sludge Handling & Conditioning - Operations Manual (Manejo y acondicionamiento del lodo residual -
Manual de operaciones) (EPA 430/09-78-002) (PB 279449/AS solamente para NTIS), febrero de 1978.
NTIS Composting Processes to Stabilize and Disinfect Municipal Sewage Sludge (Procesos de generation de
abono para estabilizar y desinfectar el lodo residual cloacal municipal) (EPA 430/09-81-011) (PB
81240509 solamente para NTIS), junio 1981.
NTIS Institutional Constraints and Public Acceptance Barriers to Utilization of Municipal Wastewater and
Sludge for Land Reclamation and Biomass Productions (Restricciones institucionales y oposicion
publica a la utilization de aguas residuales y lodo residual municipal en la recuperation de terrenes y
production de biomasa) (EPA 430/09-81-013) (PB 83128629 solamente para NTIS), julio de 1981.
NTIS Sludge and the Land: The Role of Soil & Water Conservation Districts in Land Application of Sewage
Sludge (El lodo residual y el terreno: El papel de los distritos de conservation del suelo y del agua en
la aplicacion sobre el terreno del lodo residual cloacal) (EPA 430/09-82-007) (PB 83156307 solamente
para NTIS), septiembre de 1982
NTIS Sludge Recycling for Agricultural Use (Reciclado del lodo residual para su uso en la agriculture) (EPA
430/09-82-008) (PB 83164202 solamente para NTIS), octobre 1982.
NTIS Multiple-Hearth and Fluid Bed Sludge Incinerators: Design and Operational Considerations
(Incineradores de lodo residual de varies homos y lechos de liquido: diseno y consideraciones
operativas) (EPA 430/09-85-002) (PB 86179660 solamente para NTIS), septiembre de 1985.
NTIS Heat Treatment/Low Pressure Oxidation Systems: Design & Operational Considerations (Sistemas de
oxidation a baja pression/por tratamiento termico: diseno y consideraciones operativas) (EPA
430/09-85-001) (PB 86120003 solamente para NTIS), septiembre 1985.
NTIS Startup & Operation of Chemical Process Technologies in the Municipal Sector: The Carver-Greenfield
Process for Sludge Drying (Puesta en marcha y funcionamiento de technologias de proceso quimico en
el sector municipal: El proceso Carver-Greenfield para secar el lodo residual) (EPA 430/09-89-007)
(PB 90161902 solamente para NTIS}, junio de 1989.
NTIS Evaluation of Sludge Management System: Evaluation Checklist & Supporting Commentary (Evaluacion
del sistema de manejo del lodo residual: lista de verification y comentarios) (EPA 430/9-80-001)
(MCD-61/OWPO), febrero de 1980.
OWRC Domestic Septage Regulatory Guidance: A Guide to the EPA 503 Rule (Orientation sobre el
NTIS reglamento relative a las aguas cloacales domesticas: Una guia sobre la regla 503 de la EPA)
NSFC (EPA/832-B-92-005), septiembre de 1993.
ERIC
-2-
-------
OWRC EPA's Policy Promoting the Beneficial Use of Sewage Sludge and the New Proposed Technical Sludge
NTIS Regs. (Politica de la EPA promoviendo los beneficios del uso del lodo residual cloaca! y el reglamento
NSFC tecnico recientemente propuesto sobre el lodo residual), folleto, junio 1989; en proceso de revision;
ERIC cambio de titulo en junio de 1994: "Biosolids Recycling: Beneficial Technology for a Better
Environment" (Reciclado de biosolidos: Tecnologia provechosa para mejorar el medio ambiente).
OWRC A Guide to the Biosolids Risk Assessment Methodology for the EPA 503 Rule (Gufa sobre la
NTIS metodologfa de evaluacion del riesgo de los biosolidos para efectos de la Regla 503 de la EPA), puede
NSFC obtenerse a finales de 1994 del Centre de Recursos de la OW.
OWRC A Plain English Guide to the EPA Part 503 Biosolids Rule (Una guia de facil comprension sobre la
NTIS regla 503 de la EPA relativa a biosolidos), puede obtenerse a partir de octobre de 1994 del Centre de
NSFC Recursos de la OW.
Publicaciones de la ORD
OWRC Environmental Regulations & Technology - Control of Pathogens and Vector Attraction in Sewage
CERI Sludge (Reglamento y tecnologia ecologica - Control de agentes patogenos y atraccion de vectores en
el lodo residual cloacal) (EPA/625/R-92/013), diciembre de 1992.
OWRC Cooperative Testing of Municipal Sewage Sludges by the Toxicity Characteristic Leaching Procedure &
CERI Compositional Analysis (Cooperation en la realization de pruebas de lodo residual cloacal municipal
mediante el procedimiento de lixiviacion de caracteristicas de toxicidad y analisis de composition)
(EPA 430/09-91-007), abril de 1991.
OWRC Land Application of Municipal Sludge (Aplicacion sobre el terreno del lodo residual municipal) (EPA
CERI 625/1-83-016) Octubre 1983; en proceso de revision. Nuevo titulo: "Process Design Manual for Land
Application of Sewage Sludge & Domestic Septage" (Manual de diseno de procesos en la aplicacion
sobre el terreno de lodo residual cloacal y aguas cloacales domesticas), la publication revisada podra
obtenerse a partir de julio de 1995.
OWRC Septage Treatment and Disposal (Tratamiento y elimination de aguas cloacales) (EPA 625/6-84/009),
CERI octubre de 1984.
OWRC Handbook: Estimating Sludge Management Costs (Manual para calcular el costo del manejo del lodo
CERI residual) (EPA 625/6-85/010), octubre de 1985.
OWRC Dewatering Municipal Wastewater Sludges (Deshidratacion del lodo residual procedente de las aguas
CERI residuales municipales) (EPA 625/1-87/014), septiembre de 1987.
OWRC Summary Report: In-vessel Composting of Municipal Wastewater Sludge (Informe sucinto: Fabrication
CERI de abono a partir de lodo residual municipal en recipientes) (EPA 625/-8-89--16).
OWRC Autothermal Thermophilic Aerobic Digestion of Municipal Wastewater Sludge (Digestion aerobia
CERI termofilica autotennica de lodo residual municipal) (EPA 625/10-90/007).
OWRC Use and Disposal of Municipal Wastewater Sludge (uso y elimination de lodo residual municipal)
CERI (EPA 625/10-84/003).
OWRC ORD BBS Users' Manual (Manual de uso del tablero de anuncios de la ORD) (V 2.0) (EPA
CERI 600/M-91/050)
OWRC Composting Municipal Sludge: A Technology Evaluation (Fabrication de abono a partir de lodo
CERI residual municipal: Evaluacion de la tecnologia) (EPA 600/2-87-021); PB87-171252/AS solamente
NTIS para NTIS.
-3-
-------
CERI CERI/ORD Electronic Bulletin Board (Tablero de anuncios electronico de CERI/ORD): Telefono:
(513) 569-7610 (En funcionamiento 24 horas al dia). Para la obtencion de informacion sobre lodo
residual/biosolidos/residuos: Conferencia 11.
OW de la USEPA/Oficina de Ciencia y Tecnologfa: Documentos tecnicos sobre la Parte
503
NTIS TSD for Land Application of Sewage Sludge (Total de solidos disueltos en la aplicacion sobre el
.terrene deUodo residual cloaca!) (PB93-110575 solamente jjara NTIS), volumen I.
NTIS TSD for Land Application of Sewage Sludge (Total de solidos disueltos en la aplicacion sobre el
terreno del lodo residual cloaca!) (PB93-110583 solamente para NTIS), volumen II.
NTIS TSD for Surface Disposal of Sewage Sludge (Total de solidos disueltos en la evacuacion del lodo
residual cloaca! en vertederos de superficie) (PB93-110591 solamente para NTIS).
NTIS TSD for Incineration of Sewage Sludge (Total de solidos disueltos en la incineration del lodo residual
cloacal) (PB93-110617 solamente para NTIS).
NTIS TSD for Pathogen & Vector Attraction Reduction in Sewage Sludge (Total de solidos disueltos en la
reduction en el lodo residual cloacal de agentes patdgenos y de la atraccion de vectores) (PB93-110609
solamente para NTIS).
NTIS Human Health Risk Assessment for Use and Disposal of Sewage Sludge: Benefits of Regulation
(Evaluation del riesgo que presenta para la salud humana el uso y elimination del lodo residual
cloacal: Beneficios de la reglamentacion) (PB93-111540 solamente para NTIS).
NTIS The Regulatory Impact Analysis (E',valuaci6n del efecto de los reglamentos) (PB93-110625 solamente
para NTIS).
-A-
------- |