Agenda de Protec?ao
ao Ambiente
dos Estados Unidos
EPA 735-F-03-008££"
October 1995
Prevensao, Pesticidas e Substancias
Tbxicas (7506C)
oEFA Steps to Protect
Yourself from
Pesticides
Medidas de Protec^ao
Pessoal contra
Pesticidas
English/
Portuguese
-------
At work, pesticides can be on
plants and in soil and
irrigation water.
No trabalho podem encontrar-se
pesticidas em plantas, no solo e
na agua da irriga9ao.
-------
, Medidas de Protec^ao Pessoal contra Pesticida
-------
Pesticides may drift from
nearby applications.
Pesticidas podem desviar-se
de aplica9oes proximas,
pelo vento.
-------
:Medidas de Protecpao Pessoal contra Pesticidas
-------
6 steps to protect yourself
from pesticides.
6 medidas de protec9§o
pessoal contra pesticidas.
-------
•• Medidas de Proteccao Pessoal contra Pesticidas
-------
j> Follow directions and
obey signs. Stay out of
restricted areas.
Siga instances e obede9a
aos sinais. Nao entre em
areas restritas.
-------
Medidas de Protec?3o Pessoal contra Pesticidas
-------
Wash your hands and face
before you eat, drink,
chew gum or tobacco.
And...
Lave as maos e a cara
antes de comer, beber,
mastigar gama ou tabaco.
E...
-------
Medidas de Protecfao Pessoal contra Pesticidas
9
-------
Wash your hands before you
use the toilet.
Lave as maos antes de ir
a latrina (urinol).
-------
• .'Medidas de Protect3o Pessoal contra Pesticidas
11
-------
3> Wear work clothes that
protect your body from
pesticides.
Use roupes de trabalho qu
protejam o corpo contra
pesticidas.
-------
Medidas de Protecf&o Pessoal contra Pesticida
long-sleeved shirt
camisa de
maneas compridas
hat or scarf
chapeu ou Ien90
shoes and socks long pants
Sapatos com meias cal9as compridas
13
-------
After work, shower or
wash your body with soap
and water, and shampoo
your hair. Then put on
clean clothes.
Depois do trabalho, tome um
chuveiro ou lave o corpo com
agua e sabao, e lave o cabelo
com Io9ao da cabe9a (shampoc
Depois vista roupa lavada.
-------
• IWedidas de Proteccao Pessoal contra Pesticida
-------
Wash your work clothes
separately from other
clothes before wearing
them again.
s§/ Lave as suas roupas do
trabalho separadamente
das outras roupas antes
de as usar outra vez.
-------
1 Medidas de Protec?3o Pessoal contra Pesticidas
17
-------
If a pesticide is spilled or
sprayed on you, wash it off
right away with clean
water.
Se Ihe cair pesticida em
qualquer parte do corpo, lave
imediatamente com agua limps
-------
• Medidas de ProteccSo Pcssoal contra Pesticidas
19
-------
Shower or wash yourself with
soap and water, shampoo your
hair, and put on clean clothes
as soon as possible.
Tome um chuveiro ou lave-se
com agua e sabao, lave o cabelo
com Io9ao da cabe9a, e vista roup;
limpa logo que possivel.
-------
Medidas de Prdtec?ao Pessoal contra Pesticidas
21
-------
Within 5 days more training
in pesticide safety will be
given to you.
Dentro de 5 dias ser-vos-a
dada mais informacao de treino
sobre seguran9a contra pesticida
-------
• Medidas de Protecyao Pessoal contra Pesticidas
-------
For more information, contact the State Lead
Agency in your area or the EPA Regional Office
nearest you.
Para mais informa^ao contactem
a agenda de Estado responsavel
por toxicos na vossa area, ou o
Escritorio Regional da EPA mais
proximo.
Region 1 (MA, CT, RI, NH, VT, ME)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 1
Pesticides and Toxic Substances Branch (APT)
1 Congress St.
Boston, MA 02203 (617) 565-3273
Region 2 (NY, NJ, PR, VI)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 2
Pesticides and Toxic Substances Branch
(MS-105)
2890 Woodbridge Ave., Building #10
Edison, NJ 08837-3679 (908) 321-6765
Region 3 (PA, MD, VA, WV DE)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 3
Toxics and Pesticides Branch (3AT-30)
841 Chestnut Building
Philadelphia, PA 19107 (215) 597-8598
-------
Region 4 (GA, NC, SC, AL, MS, KX FL, TN)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 4
Pesticides and Toxic Substances Branch
(4-APT-MD)
345 Courtland St., N.E.
Atlanta, GA 30365 (404) 347-5201
Region 5 (IL, MI, MN, IN, OH, WI)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 5
Pesticides and Toxic Substances Branch (5SPT)
77 W Jackson Blvd.
Chicago, IL 60604 (312) 886-6006
Region 6 (TX, OK, AR, LA, NM)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 6
Pesticides and Toxics Branch (6T-P)
1445 Ross Ave.
Dallas, TX 75202-2733 (214) 655-7235
Region 7 (MO, KS, IA, NB)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 7
Toxics and Pesticides Branch (TOPE)
726 Minnesota Ave.
Kansas City, KS 66101 (913) 551-7020
EPA Regional Offices continued on back
-------
EPA Regional Offices/continued
Region 8 (CO, MT, ND, SD, UT, WY)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 8
Toxic Substances Branch (8ART-TS)
One Denver Place, Suite 500
999 18th St.
Denver, CO 80202-2405 (303) 293-1730
Region 9 (CA, NX AZ, HI, GU)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 9
Pesticides and Toxics Branch (A-4)
75 Hawthorne St. %
San Francisco, CA 94105 (415) 744-1090
Region 10 (WA, OR, ID, AK)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 10
Pesticides and Toxic Substances Branch (AT-083)
1200 Sixth Ave.
Seattle, WA 98101 (206) 553-1091
-------
-------
-------
-------
------- |