I
3
O
Sistema Septico - Que hacer despues de una inundacion
<;D6nde puedo encontrar informacion acerca de mi sistema septico? Se puede comunicar
con su departamento de salud para obtener asistencia y asesoria. Para mas informacion acerca
de sistemas residenciales/descentralizados, llame al Centre Nacional de Servicios Ambientales
(National Environmental Services Center) al (800) 624-8301 o visite la pagina de Internet
www.nesc.wvu.edu.
^Debo bombear mi tanque durante inundaciones o si esta saturado el area de desagiie?
jNo! Bombear el tanque es una solucion temporaria. El bombeo puede causar que el tanque se
desentierse y se puede dafiar la tuberia de alimentation como la de salida. La mejor solucion es
tapar todos los desagiies en el sotano y reducir al maximo el uso de agua en el hogar.
iQue pasa si mi sistema septico ha sido utilizado para desechar aguas residuales de mi
negocio (tanto oficinas caseras como un pequeno negocio)? Ademas de la aguas negras, los
pequefios negocios usan su sistema septico para desechar aguas residuales que contienen
quimicos. Si su sistema septico que recibe quimicos se desborda por el sotano o por un area de
desagiie, tome precauciones adicionales para prevenir contacto con la piel, ojos e inhalation. La
limpieza adecuada dependera de los quimicos que se encuentren en las aguas residuales. Se
puede comunicarcon su agencia estatal o la EPA (Agencia de Protection Ambiental de los
Estados Unidos) para encontrar informacion especifica para su limpieza.
Mi sistema septico recibe desechos sanitarios unicamente. <;Que debo hacer con mi sistema
septico despues de la inundacion? Una vez que la inundacion se haya secado, hay muchas
cosas que los propietarios de viviendas deben recordar:
• No beba el agua de un pozo hasta que se le hayan realizado pruebas. Comuniquese con
su departamento de salud.
• No use el sistema de septico hasta que el nivel de agua en el campo de absorcion este
por debajo del nivel de agua alrededor de la vivienda.
• Obtenga una inspection desu tanque septico de un profesional, y reparelo si es necesario.
El asentamiento o la incapacidad de aceptar agua son senates de dafios. La mayoria de
los tanques septicos no se dafian por inundaciones, ya que se encuentran bajo la tierra y
estan completamente enterrados. Sin embargo, los tanques septicos y las camaras de
bombeo se pueden llenar de limo y basura, y deben ser aseados por un profesional. Si el
campo de absorcion esta obstruido con limo, debera instalar un sistema nuevo.
• Solamente especialistas capacitados deben limpiar o reparar tanques septicos, ya que el
tanque puede contener gases peligrosos. Comuniquese con su departamento de salud
para obtener una lista de los contratistas especializados en sistemas septicos en su area.
• Si las aquas negras se desbordan por el sotano, limpie el area y desinfecte el piso.
Utilice una solucion de cloro (media taza de cloro por cada galon de agua), para
desinfectar el area.
• Bombee el sistema septico tan pronto sea posible despues de la inundacion. Asegurese
de bombear el tanque y la estacion de bombeo. Esto hara que se elimine el limo y la
basura que se haya acumulado en el sistema. No bombee el tanque si sigue inundado o el
area de desagiie se encuentra saturada. bombear el tanque es una solucion temporaria. El
-------
bombeo puede causar que el tanque se desentierre y puede dafiar tanto la tuberia de
alimentation como la de salida.
• No compacte el piso sobre el campo de absorcion utilizandovehiculos o maquinaria. El
suelo saturado es particularmente propenso a compactarse, lo cual puede reducir la
capacidad del campo de absorcion, y puede llevaral fracaso del sistema.
• Examine todas las conexiones electricas, asegurandose de que no existan dafios antes de
restaurar el suministro electrico.
• Asegurese de que la tapadera del registro del tanque septico se encuentre bien colocada y
que ninguno de los puntos de inspection se encuentre bloqueado o dafiado.
• Revise la vegetation sobre su tanque septico y el campo de absorcion. Repare areas
dafiadas por la erosion, y plante cesped en las areas que lo requieran para proporcionar la
cobertura necesaria.
Recuerde: Cuando el manto de agua se encuentrealto, o su sistema de drenaje este propenso a
inundaciones, existe el riesgo de que el drenaje se desborde hacia su casa. La unica manera de
prevenir que esto suceda es reduciendo la presion en el sistema, usandolo menos.
l)iQue sugieren los expertos para aquellos propietarios de viviendas que tengan sistemas
septicos inundados?
2) Use su sentido comun. Si es posible, no use el sistema si el suelo esta saturado e inundado.
Las aguas negras no se trataran y se convertira en una fuente de contamination. Conserve cuanta
agua sea posible mientras el sistema se restaura por si mismo y el nivel de agua baja.
3) No deje que el limo entre a un sistema septico que tenga camaras de bombeo. Cuando estas
camaras esten inundadas, el limo tiene la tendencia de asentarse en la camara y, de no ser
eliminado, obstruira el area de desagiie.
4) No abra el tanque septico para bombearlo mientras el suelo siga saturado. El lodo y el limo
pueden entrar en el tanque y pueden terminar en el area de desagiie. Asimismo, es posible que
bombear un tanque que se encuentra en suelo saturado haga que se desentierre. (Del mismo
modo, los sistemas recientemente instalados tienen mayor tendencia a desenterrarse que los
sistemas con mas tiempo, debido que el suelo no ha tenido tiempo suficiente para asentarse y
compactarse).
5) No excave sobre el tanque o sobre el area de desagiie mientras el suelo siga humedo o
inundado. Trate de evitar cualquier tipo de trabajo con maquinaria pesada mientras el suelo siga
mojado. Estas actividades pueden arruinar la conductividad del suelo.
6) La inundation del tanque septico puede ser que haya levantado la costra flotante de grasas en
el tanque septico. Es posible que parte de esta nata haya flotado y/o obstruido parcialmente la
valvula de salida. Si el sistema septico se desborda en su vivienda, verifique primero el tanque
para identificar cualquier bloqueo en la salida. Limpie el agua de la inundation de su hogar, sin
arrojarla en el excusado o lavaos, y deje que el tiempo pase para que el agua desaparezca. El
agua de inundation de la casa que pase o se bombee por el tanque septico causara flujos may ores
-------
a traves del sistema. Esto puede ocasionar que los solidos se transfieran del tanque septico al
area de desagiie y causaran obstrucciones.
7) Identifique cualquier instrumento electrico o mecanico del sistema que pueda estar inundado
todavia y evite contacto con el mismo hasta que este limpio y seco.
8) Las plantas aerobicas, filtros de ascenso, de escurrimiento y filtros de otros materiales tienen
una tendencia de obstruirse con lodo y sedimentos. Estos sistemas deberan ser lavados y
restregados.
Oficina de Agua 4606-M EPA 816-F-05-027 Septiembre del 2005 www.epa.gov/safewater
------- |