-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                       Lineamientos Avanzados

6.   ANALISIS DE BENEFICIOS Y COSTOS
                                                    Para coda medida de conservation del
                                                    agua identificada y otras medidas de
                                                    interes, estime los costos totales de
                                                    aplicacion (dolares) y ahorro previsto
                                                    de agua (volumen), evalue la eficiencia
                                                    de los costos de la medida y compare el
                                                    costo de conservation con los
                                                    beneficios (medidos en terminos del
                                                    costo de aumento progresivo de la
                                                    qferta).
Proposito

En esta seccion, se emplea un analisis de beneficios y
costos para ayudar en  la comparacion y  selection de
medidas.     Los  responsables   de  la  planeacion
consideraran solo criterios de eficiencia en la Seccion 7
y estimaran los efectos reales de la conservacion sobre
las instalaciones de capital planeadas en la Seccion 8.

El  analisis de beneficios y costos  constituye una parte
invalorable del  proceso de planeacion.  Utilice un analisis de la eficiencia en funcion de los
costos para comparar medidas alternativas de conservacion en terminos de dolares por galon de
agua ahorrada. Por ejemplo, una medida podria generar ahorros a un costo de $.25/1,000 galones
mientras otra genera  ahorros a un  costo de $.50/1,000 galones.  El analisis de la eficiencia en
funcion de los costos tambien se puede utilizar para comparar las medidas de conservacion con
opciones de oferta.  Utilice un analisis de beneficio neto para determinar si los beneficios de
aplicar una medida tienen mas peso que los costos.

No es necesario que los responsables de la planeacion preparen un analisis de la eficiencia en
funcion de los costos o beneficio neto de las medidas del Nivel 1, si esas medidas ya se aplicaron
o su aplicacion esta planeada.  Se debe presentar un analisis en caso de que la eficiencia en
funcion de los costos constituya la base para rechazar una medida del Nivel 1.  Si el analisis de
las medidas del Nivel 1 lleva al planeador a concluir que una medida propuesta no es rentable o
no  cumple con  otros  criterios para su aplicacion, el plan debe incluir una explication de  estos
resultados y conclusiones en la Hoja de Trabajo 5-12 (Seccion 7).

Ahorros de Agua

La Hoja de Trabajo 5-9 se debe completar por cada medida de conservacion identificada  en la
Seccion 5. En algunos casos es posible que los responsables de la planeacion deseen combinar
medidas basandose en el  programa de conservacion que ellos preven.  Todas las medidas
interrelacionadas que se espera originen una cantidad identificable de ahorros de  agua se deben
combinar y tratar como sifueran una medida a fin de evitar contabilizar los ahorros de  agua
planeados mas de una vez en el analisis.

La hoja de trabajo empieza con una description modificable de la medida y un estimado del
ahorro de agua.  La duration prevista de la medida se debe indicar.  Los responsables  de la
planeacion tambien deben indicar que la medida esta orientada hacia la reduction de la demanda
promedio diaria, demanda maxima diaria o ambas. Los estimados de ahorros potenciales de agua
deben  ser lo  mas realista  posible,  basados en  consideraciones  del sistema y regiones.  Para
algunas medidas, particularmente aquellas que dependen de respuestas de los usuarios (tales
                                         134

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                       Lineamientos Avanzados


como  programas  de information  y education), el estimado  reflejara  un alto grado  de
incertidumbre.   Los  responsables  de la planeacion pueden  optar  por usar una  gama  de
estimaciones bajo estas circunstancias.

El plan debe indicar ahorros tipicos de agua obtenidos de la medida, el numero de instalaciones
planeadas y la duration  prevista de la medida, asi como si se espera que la medida reduzca la
demanda promedio diaria o maxima diaria (o ambas).

Costos de Aplicacion

La Hoja de Trabajo 5-9 incluye un metodo para resumir el costo total de aplicacion de la medida.
Todos los costos asociados a la aplicacion se deben incluir.  Los responsables de la planeacion
deben definir  estimados de costos  razonables por vendedores potenciales cada  vez que sea
posible. Los tipos de costos que se deben analizar incluyen:

            a   Materiales                      a   Administration
            o   Mano de Obra                   a   Consultoria o  contratacion
            a   Descuentos y otros pages         a   Otros
            a   Mercado y publicidad

Se debe  considerar un cronograma  de aplicacion realista.  Las circunstancias especiales que
afectan el cronograma o costo  de aplicacion de las medidas propuestas se deben discutir  en el
plan.

Cada hoja de trabajo tambien incluye un espacio para estimar los ahorros unitarios anuales  de
agua (esto es, ahorros por medida o "unidad"), total anual de ahorros de agua y duration total de
ahorros de agua para la medida. Para cada medida, se debe consignar el metodo empleado para
estimar el ahorro de agua.  Esto  podria incluir,  por ejemplo, una  formula para convertir los
ahorros diarios per capita en ahorros anuales.  En algunos casos (tales como un programa  de
control de fugas), podria ser que no fuera factible estimar los ahorros por cada unidad, en  cuyo
caso el total anual de ahorros para la unidad entera es suficiente.

Analisis de Beneficios y Costos

La Hoja de Trabajo 5-10 tambien proporciona un metodo detallado y relativamente precise para
calcular la eficiencia del  costo y el beneficio neto de cada medida de conservation.  El formato
de la hoja de calculo permite a los responsables de la planeacion incorporar cambios ano tras afio
en los beneficios y costos. El numero de anos representados en la hoja de calculo variara segun
la duration prevista de la medida.

Para algunas medidas  de conservation del agua, los ahorros seran constantes ano tras afio.  El
mismo valor aparecera para cada ano.  Sin embargo, la hoja  de calculo tambien permite al
analista reconocer cambios en la eficiencia de las medidas de conservation en el transcurso del
tiempo.
                                          135

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                       Lineamientos Avanzados
Los beneficios de la conservation aparecen en terminos del costo de aumento progresivo de la
oferta (de la Hoja de Trabajo 5-6). El estimado de beneficios debe reflejar las diferencias en los
ahorros producto  de la reduction en la demanda promedio diaria contra las reducciones en la
demanda maxima diaria.  Esto se puede lograr empleando los estimados de capital desglosados
en el calculo de beneficios.

For ejemplo, los beneficios de las medidas que reducen unicamente la demanda promedio diaria
se pueden  ajustar a fin  de incluir solo  el  costo  de capital de  aumento  progresivo de las
instalaciones de fuente, mas los  costos de operation anuales; ambos se miden por galon. El
metodo tambien  permite  al  responsable de la planeacion  incorporar adiciones  y mejoras
progresivas en diferentes anos.

Los costos se representan en terminos de costos totales del programa para la medida. La mayoria
de costos del programa de conservation adoptan la forma de gastos de un ano (ano 0); los costos
en los  anos posteriores bajaron a cero. Sin embargo, algunas medidas  pueden requerir gastos
periodicos.  Cuando este es el caso, la misma tasa de descuento utilizada en el estimado de los
costos  de la oferta (en la Hoja de Trabajo 5-6) se debe aplicar a los gastos  de la conservation.

El valor actual neto de la conservation es simplemente la diferencia entre los beneficios actuales
netos y los costos  actuales netos.  La hoja de calculo utiliza dolares nominales para representar el
valor actual neto.   La hoja de calculo informa unicamente en dolares nominales. Sin embargo,
los responsables de la planeacion pueden ajustar sus estimados de beneficios y costos para la
inflation prevista y convertir dolares nominales en reales (ajustados a la inflation). Si se declara
en dolares reales, la tasa de reajuste de precios y la tasa de descuento se deben expresar tambien
en terminos de dolares reales.

Comparacion de Medidas

La Hoja de Trabajo 5-11 se puede usar para comparar los analisis individuates de las medidas de
conservation en la Hoja(s)  de Trabajo 5-10. La Hoja de Trabajo 5-11 se puede utilizar para
clasificar medidas para aplicar sobre la base de la eficiencia relativa en funcion de los costos y
los beneficios netos asociados a cada medida.
                                          136

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua
                               Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-9:  Costos del Programa For Cada Medida de
Conservation o Grupo de Medidas
Describa la medida de conservation:
Ahorros tipicos de agua producto de la medida:
Niimero de instalaciones planeadas:
Duracion prevista para la medida:

La medida esta disefiada para reducir:
o
o
o
                   por
                   afios
Demanda promedio diaria
Demanda maxima diaria
Demanda promedio diaria y maxima diaria
Linea
A
1
2
3
4
5
6
7
8
B
9
10
11
12
13
Item
COSTO DE LA MEDIDA DE CONSERVACION [a]
Materiales
Mano de obra
Descuentos y otros pagos
Mercado y publicidad
Administraci6n
Consultoria o contratacion
Otros
Costos totales del programa durante la vida litil de la medida
(sume las lineas 1 a la 7) [c]
Cantidad
Por unidad [b]



ftt i %",~
" ' *< ,* * * ^t'
\ป -ป.,-•" f-y-~^'i^;
' ; ' 7-^ySz
, ,~*.,; „, ,^;.
... ~ „,„; .v, ;
Cantidad
Costo total de
ia medida








AHORROS ESTIMADOS
Numero de unidades por instalar [d]
Estimado unitario anual de ahorros de agua en galones [e]
Total anual estimado de ahorros para la medida en galones (multiplique la h'nea 9
por lah'nea 10)
Duracion prevista para la medida en anos
Ahorros estimados para la medida en galones (multiplique la linea 1 1 por la linea
12)





[a]  Se debe realizar un analisis separado para cada medida de conservation, pero  las medidas se pueden combinar si en
    conjunto generan ahorros de agua.
[b]  Ejemplos de una unidad son un inodoro, un equipo de modernization y una auditoria.  Cabe  la posibilidad de que un
    estimado unitario no sea adecuado para cada medida, en cuyo case se puede utilizar el total de ahorros y costos de agua del
    programa para la medida.
[c]  Incluya todos los costos de operation y mantenimiento periodicos durante la vida util de la medida.
[d]  Unidades pueden  ser unidades de productos individuales (tales  como inodoros) o grupos de productos (tales como
    modemizaciones domesticas), siempre y cuando el analisis sea coherente. Deje un espacio en bianco si los valores unitarios
    no son aplicables.
[e]  Por ejemplo, ahorros de agua por modernization.  Vease el Apendice B para puntos de referencia y calculos de muestra.
    Deje un espacio en bianco si los valores unitarios no son aplicables.

Notas sobre el analisis:
                                                 137

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-10:  Analisis de Cada Medida de Conservation o
Grupo de Medidas
Ano [a]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
.13
14
15
16
17
18
19
20
Total
Ahorros
anuales de
agua
producto de
la medida de
conservacion
[b]
Galones
0





















Valor
actual del
costo de
oferta por
gal on en
dolares
nominales
[c]
$/galon
$





















Costo no
descontado
de la medida
de
conservacion
[d]
$/galon
$





















Valor actual
del costo de
conservacion
en dolares
nominales [e]
$/galon
$





















Ahorro neto
producto de la
conservacion en
dolares nominales
KJ
$/galon
$





















Beneficio neto
dela
aplicacion de
la medida [g]
$
$





















 Ahorro
  anual
promedio
    [h]
Fuente: Adaptado parcialmente de Pekelney, Chesnutt y Hanemann (1996).
[a] =  El numero de aflos analizados debe cubrir la vida litil prevista de la medida.
[b] =  Ahorros anuales previstos de la conservacion. Incluya los efectos de desgaste o recuperation, si fuera pertinente.
[c] =  Tornado de la columna correspondiente en la Hoja de Trabajo 5-6 (ultima columna).
[d] =  Los gastos periodicos se deben incluir en la tabla en el aflo correspondiente.
[e] =  [d]/(l + r)1 donde r es la tasa de descuento seleccionada y t es el afio.  La tasa de descuento debe ser la misma que se
      utiliz6 en  la Section 4. Esta columna evaliia el costo por galon de cada medida.
M=  W-[e].
fe] =  U] x P>]- Esta columna evaliia el beneficio neto total de la medida.
[h] =  Basado en el numero total de afios en el horizonte de planeacion.
                                                 138

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-11:  Comparacion de Beneficios y Costos de las
Medidas de Conservation
Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20...
Medida de
conservacion
[a]




















Costo total
del programa
para la
medida [b]
$



















Ahorros
anuales
previstos de
agua en
galones [c]




















Costo de agua
ahorrada por la
medida
($/galon)
[d]
$



















Beneficio neto de la
aplicacion de la
medida(s) [e]
$



















[a] =  Las medidas combinadas que generan ahorros conjuntos de conservacion se deben tratar como una medida para evitar
     duplicar el conteo.
[b] =  Basado en la Hoja de Trabajo 5-9, linea 8.
[c] =  Basado en la Hoja de Trabajo 5-10, promedio anual de ahorros de agua producto de la medida de conservaci6n.
[d] =  Basado en la Hoja de Trabajo 5-10, valor actual del costo de oferta en dolares nominales.
[e] =  Basado en la Hoja de Trabajo 5-10, beneficio neto de la aplicacion de la medida.  El estimado del beneficio neto no
     considera los beneficios y costos de la sociedad.
                                               139

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
                   Lineamientos Avanzados
7.  SELECCION DE MEDIDAS DE  CONSERVACION
Criterios de Seleccion

El primer paso en el proceso  de selection consiste en
identificar  criterios para  evaluar  las  medidas  de
conservation.  La eficiencia en funcion de los costos
de las medidas (de la Section 6)  es un criterio, pero
tambien  se  deben considerar otros factores.    Los
responsables de  la planeacion tienen la libertad de
considerar tantos criterios de  selection como estimen
conveniente, pero la importancia de los criterios se debe explicar en el plan de conservation.

Los criterios que se pueden utilizar al seleccionar medidas de conservation para su aplicacion
incluyen:
    Describa el proceso mediante el cual se
    seleccionaron las medidas de
    conservation para su aplicacion,
    incluyendo identification de criterios de
    selection. Resuma las medidas
    seleccionadas y los costos totales
    previstos del programa para aplicacion.
   a   Costos del programa
   Q   Eficiencia en funcion de los costos
   Q   Facilidad de aplicacion
   Q   Consideraciones presupuestarias
   Q   Recursos y capacidad de personal
   a   Impactos ambientales
   a   Impactos sobre los contribuyentes
a  Justicia ambiental y social
Q  Derechos y permisos de agua
a  Cuestiones o restricciones legales
Q  Aprobaciones normativas
a  Aceptacion del publico
Q  Oportunidad de ahorros
Q  Compatibilidad con otros programas
Para cada criterio de selection empleado, los responsables de la planeacion deben identificar si,
como y por que el factor afecta la factibilidad de aplicar una o mas medidas de conservation.
Diferentes consideraciones se podrian asignar  a diferentes factores.   Es  posible que los
responsables de la planeacion deseen tener presente que las tecnicas se pueden usar para mitigar
efectos adversos y mejorar la aceptacion de las medidas.  Una medida de conservation rentable
no se debe desestimar sin una consideration cuidadosa de como se podrian veneer las barreras
para la aplicacion.

Seleccion de Medidas

La Hoja de Trabajo 5-12 proporciona un formato simple para resumir la selection de medidas.
Para cada medida, los responsables de la planeacion deben indicar  si la medida se selecciono
para su aplicacion.  Los responsables de la planeacion tambien deben identificar el motive o
motivos principales para seleccionar o rechazar la medida. Las condiciones o acciones especiales
que se requieren antes  de que se pueda aplicar una medida seleccionada  (tales como una
aprobacion de entes reguladores) se deben anotar.

En algunos casos, los responsables de la planeacion pueden concluir que una medida (o medidas)
no se puede  aplicar debido  a  una restriction que  existe  a corto plazo.   Las  medidas  de
                                         140

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                        Lineamientos Avanzados


conservation que se podrian planear para una futura aplicacion, una vez que se resuelvan las
restricciones, se deben  discutir en el plan.  Los planeadores deben discutir brevemente sus
estrategias de aplicacion con respecto a tales medidas.

Para las medidas  de conservation seleccionadas para su aplicacion, los responsables de  la
planeacion  deben estimar las reducciones previstas en la demanda promedio diaria y maxima
diaria.  Estos estimados  se utilizaran en la proxima section del plan para integrar los ahorros de
conservation con los planes del sistema para instalaciones de incentivo a la oferta.
                                           141

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua
Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-12:  Selection de Medidas de Conservation y
Estimado de Ahorros de Agua
Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20...
Total

Medida




















^A^gj^^^^^^^^^^^l^^sg*!? *&fy$jij3K

Seleccionada0





















W^^QPPs^S'
Criterios primaries para
seleccionar o rechazar la medida
de conservacion para su
aplicacion






















Reduccion estimada en la demanda
para medidas seleccionadas
(galones por dia) [a]
Demanda
promedio diaria






















Demanda
maxima diaria






















[a] Basado en la Hoja de Trabajo 5-9, linea 11.  Los responsables de la planeacion tendran la necesidad de convertir los
estimados de ahorros anuales de agua en estimados de reducciones en la demanda promedio diaria y maxima diaria para cada
medida o grupo de medidas.
                                           142

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                  Lineamientos Avanzados
8.  INTEGRACION DE RECURSOS Y
     MODIFICACION DE PROYECCIONES
                                                 Modifique las proyecciones de la demanda
                                                 de agua y la capacidad de la oferta a fin de
                                                 reflejar los efectos previstos de la
                                                 conservacion. Indique si los ahorros de agua
                                                 producto de la conservacion permitiran a los
                                                 sistemas eliminar, reducir o postergar los
                                                 proyectos de incentive a la oferta o las
                                                 compras de agua y como ocurrira esto.
Integration de Opciones

En  la presente  section, los responsables  de  la
planeacion  pueden revisar las proyecciones de  la
demanda y  capacidad de la oferta formuladas en las
secciones anteriores del plan basadas en los ahorros
previstos de  la  conservacion.   Preste  particular
atencion a  los  efectos  de  la conservacion sobre
proyectos especificos de instalaciones de suministro.
Los responsables de la planeacion deben ser cautelosos para evitar contabilizar los recursos de la
demanda o la oferta mas de una vez en el analisis.  Los ahorros previstos de la conservacion se
deben basar en estimados realistas de ahorros asociados a las medidas planeadas.  Del mismo
modo, los proyectos de suministro que involucran multiples instalaciones se deben considerar en
terminos de la capacidad  total de oferta de agua que se pone a disposition a traves de estas
instalaciones combinadas. El tiempo es otra cuestion.   El plan debe discutir como diferentes
proyectos para incentivar la oferta y atender la demanda implican diferentes duraciones y
cronogramas de aplicacion. Un proyecto de incentive a la oferta de 21 afios, por ejemplo, podria
ser compensado por una serie de medidas de conservacion que empiezan y terminan en diferentes
momentos.

Algunos planes de conservacion utilizan un grafico para representar la capacidad de oferta  y la
demanda anuales previstas con y sin la aplicacion de las medidas de conservacion. La Figura 5-2
ofrece un ejemplo de este tipo de grafico para un horizonte de planeacion de 21 anos.

                                      Figura 5-2
            Grafico de Muestra de Proyecciones Modificadas de Oferta y Demanda Basadas En
                          la Aplicaci6n de Medidas de Conservaci6n
            •o
            ง
            1>
            T3
            CS
            •g
            T3
            'o

                                                        Oferta sin Conservacion
                                                        Oferta con Conservacion
                                                      -*- Demanda sin Conservaci6n
                                                        Demanda con Conservacion
                   3   5   1   9  II   13  15  17   19
                          Ano de Planeacion
                                         143

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                       Lineamientos Avanzados


Modification de las Proyecciones de la Demanda

Los planeadores deben utilizar la Hoja de Trabajo 5-13 para compaginar la information de hojas
de trabajo y analisis anteriores con el fin de revisar las proyecciones de la demanda formuladas
en la Hoja de Trabajo 5-4.  Las revisiones deben reflejar los cambios basados en la introduction
de nuevas medidas de conservation.  Los efectos de las medidas que ya se vienen aplicando se
deben incluir en la proyeccion original de la demanda.

La  modification de la proyeccion de la demanda requiere un considerable grado de criterio,
particularmente al estimar  los efectos de  la conservation sobre la demanda promedio diaria y
maxima diaria.  El plan debe incluir una explication del enfoque  utilizado  para revisar las
proyecciones de la demanda.

Ahorros Especificos  Al Proyecto

Los responsables de la planeacion deben identificar los efectos previstos de la conservation sobre
las  mejoras y  adiciones planeadas de la oferta (tal como se especifica en la Section 4). La Hoja
de Trabajo 5-14  se consigna para este proposito.  Una hoja de trabajo se debe completar para
proyectos de suministro separables cuando sea conveniente. Lo ideal es que las estrategias de
conservation del agua que  reducen la demanda se traduzcan en ahorros de la oferta a traves de
una o mas de las siguientes  acciones:

     Q   Eliminando un proyecto para el futuro previsible
     Q   Reduciendo un proyecto basado en la reduction de las necesidades de capacidad
     Q   Postergando un proyecto a futuro
     a   Eliminando, reduciendo o postergando las compras de agua

Los ajustes a  la planeacion de  la capacidad de oferta deben ser realistas, especialmente  en
terminos de metas complejas y a veces competitivas.  Los proyectos de suministro no se pueden
eliminar, reducir o postergar si al hacerlo se compromete la salud o seguridad publica, se reduce
la eficiencia operativa o se  inflan los  costos mas alia de un monto razonable. Algunos sistemas
(incluyendo sistemas  que  actualmente  operan  con  inadecuadas o  inestables reservas  de
suministro) probablemente no esten en condiciones  de traducir todas las reducciones de la
demanda en reducciones de la capacidad de oferta.  Los responsables de  la planeacion deben
identificar y describir tales circunstancias. For otro lado, los proyectos de suministro que no son
necesarios o son demasiado grandes  colocan una carga innecesaria sobre los sistemas y sus
usuarios.

Modificacion de las Proyecciones de la Oferta

La proyeccion de la capacidad de oferta se revisa en la Hoja de Trabajo 5-15. La revision de la
proyeccion de la capacidad de oferta se debe  basar  en la  Hoja de  Trabajo(s) 5-14 y ser
compatible con practicas aceptadas de planeacion de la capacidad de oferta.  La  modification de
proyecciones  debe reflejar  suposiciones razonables sobre cronogramas  de  aplicacion prevista,


                                         144

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                        Lineamientos Avanzados


que se resumen en la Seccion 9.  Los responsables de la planeacion tambien pueden indicar la
reserva de  capacidad prevista (la diferencia  entre  la capacidad de  oferta y la demanda
pronosticadas).

La Hoja de Trabajo 5-15 tambien ofrece un metodo de resumir ahorros en costos de capital y
operation,  basandose en  reducciones  de la capacidad de  oferta.  Los responsables de  la
planeacion tambien deben estimar las reducciones en los costos de operation en las instalaciones
existentes que tendran lugar con las reducciones de la demanda (a parte de  los costos de
operation asociados a instalaciones planeadas).  El costo total del programa de conservation se
puede comparar con los ahorros en el total anual de costos de capital y operation.

Tal como se reconoce a lo largo de estos lineamientos, la conservation del agua tambien posee
beneficios  no monetarios.  Los  responsables  de la  planeacion  deben discutir, cuando sea
conveniente, como la aplicacion del programa  de conservation ayudara a su sistema a hacer
frente a cualquiera de las condiciones que se identifican en la Seccion 2  (Hoja de Trabajo 5-2).
For  ejemplo, las  medidas  planeadas podrian  ayudar a  que  un sistema  trate  problemas
relacionados con producciones seguras o manejo  de sequias.

Efectos Sobre los Ingresos

El plan de conservation debe describir brevemente como las medidas de conservation planeadas
afectaran los ingresos de las empresas de suministro de agua (basandose en la reduction de las
ventas) y discutir las estrategias para tratar estos efectos sobre los ingresos.  Las reducciones en
el consume de agua afectaran los ingresos de la empresa de suministro de agua.  La conservation
ayudara a la empresa de suministro de agua a reducir los costos variables (tales como costos de
energia, productos quimicos y agua comprada). A largo plazo, la conservation tambien ayudara
a la empresa a reducir los costos fijos  (asociados a nuevas instalaciones de capital).  A corto
plazo,  las reducciones y ventas pueden conducir  a un deficit en  los ingresos necesarios para
cubrir los costos fijos y sostener la viabilidad financiera del sistema de distribution de agua.

El planeador puede  estimar  el efecto de  la conservation sobre los ingresos multiplicando las
actuales tarifas de agua por el nivel ajustado de ventas (para la portion variable del recibo de
agua).  El nivel ajustado de  ventas debe  incluir los efectos previstos de la conservation.   Las
estructuras  de tarifas orientadas hacia la conservation tienen efectos directos sobre los ingresos
que se deben considerar.  La Hoja de Trabajo  A-4 en el  Apendice A  se puede utilizar para
evaluar los efectos de los cambios de tarifas sobre los ingresos.

Los  responsables de  la planeacion  de  conservation deben trabajar estrechamente  con los
planeadores financieros con el fin de  integrar  sus analisis, identificar  potenciales  deficit de
ingresos y concebir estrategias para garantizar que la empresa de servicio publico cumpla con sus
requisites de ingresos.

Puede  ser necesario realizar ajustes a las tarifas de agua.  Para algunas empresas de  servicio
publico, un  cambio  en las tarifas  requiere la aprobacion de  una junta supervisora o comision
                                          145

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacion Del Agua                        Lineamientos Avanzados


estatal de servicios  piiblicos.  Cuando  los  incrementos en las tarifas son compensados por
reducciones en el consume, los recibos de los usuarios y los ingresos de las empresas de servicio
publico se pueden mantener. Los usuarios y empresas de  servicio publico a la larga obtendran
ahorros de la conservacion a traves de reducciones a largo plazo en los costos.
                                           146

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-13: Proyeccion Modificada de la Demanda
Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
Item
Demanda promedio diaria antes de
la conservation [a]
Reduction en la demanda promedio
diaria (linea 1 menos linea 2) [b]
Demanda promedio diaria despues
de la conservation
Demanda maxima diaria antes de la
conservation [a]
Reduction en la demanda maxima
diaria (linea 4 menos linea 5) [b]
Demanda maxima diaria despues de
la conservation
Relation entre la demanda maxima
diaria y promedio diaria (linea 4
dividida entre la linea 1)
Relation entre la demanda maxima
diaria y promedio diaria despues de
la conservation (linea 6 dividida
entre la linea 3)
Ano
Actual

, ^ > -
"•5- :€

'"& •• - " ^ *
ii%r

•S-:'ii ! *",<„„ ,
JV >Aซ^; ':\
Ano 5








Ano 10








Ano 20








[a] Tornado de la Hoja de Trabajo 5-4, linea 6.
[b] Basado en la Hoja de Trabajo 5-12.
                                        147

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                           Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-14:  Ahorros Especificos al Proyecto

DESCRIPCION DEL PROYECTO [a]	
Describa el proyecto(s) de suministro:	
El proyecto esta programado para empezar.

Proposito del proyecto:

El proyecto esta disenado para satisfacer:

Tipo de proyecto:
D Mejora

D Demanda promedio diaria

D Fuente de suministro
O Instalaciones de tratamiento de agua
D Almacenamiento de agua tratada
CJ Lineas de conduccion principales
D Agua comprada
O Otros
                                                                      G Adicion

                                                                      O Demanda maxima diaria
CAMBIOS AL PROYECTO [b]
Linea
A
1
2
B
3
4
5
C
6
7
8
D
9
10
11
Item
Capacidad
de oferta del
proyecto
(diaria)
Costos del Proyecto
Costos de
capital
totales ($)
Costos de
operacion anuales
($)
EL PROYECTO DE INVERSION SE ELIMINA
Proyecto original
Ahorros de la eliminacion (igual a linea 1)






EL PROYECTO DE INVERSION SE REDUCE
Proyecto original
Proyecto reducido
Ahorros de la reduccion (linea 3 menos linea 4)









EL PROYECTO DE INVERSION SE POSTERGA
Valor actual del proyecto original
Valor actual del proyecto postergado
Ahorros de la postergacion (linea 6 menos linea 7)
ictiisllfc^








LA NECESIDAD DE COMPRAR AGUA SE REDUJO [c]
Estimado original de las compras
Estimado revisado de las compras (puede ser "0")
Ahorros de la reduccion de compras (linea 9
menos linea 10)



SW^^^^^^^-~





[a]  Los planes integrales pueden incluir instalaciones de disposici6n de aguas residuales.
[b]  Basado en la Hoja de Trabajo 5-13, estimados de las reducciones en la demanda.
[c]    Para agua comprada, informe unicamente costos de operacion anuales e incluya los costos asociados a las disposiciones
del contrato firme de compra. Las instalaciones de conduccion necesarias para transportar el agua comprada deben incluir costos
de capital y operacion asociados a dichas instalaciones y declarados como un proyecto de inversion.
                                               148

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-15:  Proyeccion Modificada de la Oferta y Estimado
Total de Ahorros
PROYECCION MODIFICADA DE LA OFERTA
Lfnea
A
1
2
3
B
4
Item
Ano
Actual
Ano 5
Ano 10 Ano 20
Capacidad Prevista de Oferta (Diaria)
Capacidad de oferta antes del programa de
conservacion [a]
Reduccion planeada en la capacidad de
oferta [b]
Capacidad de oferta despues de la
conservacion (linea 1 menos linea 2)

•^ ;-•,..
^. "••••••









Reserva de Capacidad
Capacidad de oferta menos demanda
(linea 3 menos linea 2 en la Hoja de
Trabajo 5-13)




ESTIMADO TOTAL DE AHORROS
Linea
C
1
2
3
D
4
5
6
E
7
Item
Capacidad de
oferta (diaria)
Costos del Proyecto
Costos totales
de capital ($)
Costos de operacion
anuales ($)
Total Estimado de Ahorros producto de los Cambios a los Proyectos de Suministro [c]
Costo de proyectos de suministro antes
de la conservacion
Costo de proyectos de suministro
despues de la conservacion
Ahorros (linea 1 menos linea 2)









Total Estimado de Ahorros producto de la Reduccion de Costos de Operacion en las
Instalaciones Existentes [d]
Costos de operacion antes de la
conservacion
Costos de operacion despues de la
conservacion
Ahorros (linea 4 menos linea 5)



.: ^ซป ,':' ., :: :
'i\-'. ',f^" V

Costos del Programa de Conservacion
Costo total de la aplicacion de las
medidas de conservacion seleccionadas
[e]
•<*"
'- 	 -



Costos Totales del
Programa

[a] Tornado de la Hoja de Trabajo 5-7.
[b] Basado en la Hoja(s) de Trabajo 5-14.
[c] Basado en la Hoja(s) de Trabajo 5-14.
[d] Basado en el costo de operacion variable anual (incluyendo energia, productos quimicos y compras de agua).
[e] Basado en la Hoja de Trabajo 5-11.
                                         149

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                       Lineamientos Avanzados

9.   PRESENTATION DE LA ESTRATEGIA DE
     APLICACION Y EVALUACION
Aplicacion
                                                      Presente ima estrategiay
^             _  .       ,           ,                   cronograma para aplicar medidas
En  esta  rase  final  en  el  proceso de  planeacion  de    ,          ..    ,    ,
                          y           *               de conservacion y otros elementos
                                                      del plan de conservacion. Describa
                                                      los enfoques propuestos para aplicar
                                                      y evaluar las medidas de
                                                      conservacion planeadas.
conservacion, el sistema de distribution de agua especifica
su estrategia y cronograma para la aplicacion.  Sin embargo,
se puede resaltar  que la  planeacion de la  conservacion
requerira un esfuerzo constants por parte de los gerentes de
empresas de servicio publico  de  suministro  de  agua.
Planeacion  y aplicacion constantes iran de la mano.  La
estrategia de aplicacion debe indicar un cronograma preliminar para monitorear y evaluar los
resultados del programa y revisar el plan para efectuar actualizaciones y modificaciones.

Aplicacion de  Medidas

La Hoja de Trabajo  5-16 es una plantilla simple para resumir el cronograma de aplicacion y
evaluation del sistema de  distribution de agua para las medidas de conservacion.  Para cada
medida, el  cronograma puede identificar significativas acciones de aplicacion, una fecha de
inicio y una fecha de conclusion.  Las acciones de aplicacion incluyen:

     Q   Obtencion  de recursos presupuestarios
     Q   Contratacion de personal
     a   Adquisicion de materiales
     a   Acuerdos con proveedores o consultores
     a   Adquisicion de permisos u otras aprobaciones de agencias reguladoras
     Q   Acciones legislativas (para cambios en los reglamentos sobre consumo de agua)
     Q   Puntos importantes de actividades (por ejemplo, auditorias del sistema o distribution
         de equipos de modernization)

Los responsables de la planeacion deben tomar nota de factores o contingencias especificos que
podrian afectar o impedir la aplicacion de medidas especificas. Por ejemplo, si no se puede
aplicar una medida antes de obtener un permiso especial u otra autorizacion, este hecho se debe
anotar consignando una explication de la estrategia para obtener la autorizacion necesaria.

Algunas medidas podrian requerir acciones de aplicacion que tienen lugar al cabo de varios aftos
(con el fin de sustentar ahorros de conservacion).  El  plan debe brindar suficientes detalles para
comprender la estrategia de la empresa de servicio publico con respecto a la aplicacion de dichas
medidas.
                                        150

-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                       Lineamientos Avanzados


 Aplicacion y Evaluation

 La Hoja de  Trabajo  5-17  proporciona un resumen muy simple de  la estrategia general  de
 aplicacion y  evaluation del sistema de distribution de agua para el plan de conservation.  Se
 destacan tres areas:

      a   Participation activa del publico
      Q   Seguimiento y evaluation
      a   Actualizations y revisiones

 Un plan para la participation activa del publico debe discutir si el sistema de distribution de agua
 tiene  la intention  de involucrar a miembros de la comunidad en la aplicacion del plan  de
 conservation y cuando lo hara. Algunos sistemas probablemente tengan  el deseo de programar
 reuniones regulares con grupos de la comunidad para mantenerlos informados del progreso del
 sistema en conseguir las metas trazadas.

 Un plan para seguimiento y evaluation debe discutir la recopilacion de datos, modelado y otras
 cuestiones que seran importantes para  rastrear los efectos de la  conservation del agua sobre la
 demanda en el transcurso del tiempo.  Puede ser que el sistema tenga pensado recopilar nuevas
 clases de datos para propositos de seguimiento asi como para necesidades futuras de proyeccion.
 Muchos sistemas podrian opinar, por ejemplo, que son necesarios datos mas detallados sobre la
 demanda por clase de  usuario,  incluyendo  mas detalles sobre los aportes a las demandas
 promedio  diaria y maxima diaria.   Tambien se podrian necesitar datos mas detallados para
 evaluar tendencias en el agua no contabilizada.

 Un plan para actualizaciones y revisiones ayudara a mantener el plan de  conservation del sistema
 actualizado en el curso del tiempo y dara cuenta de  la experiencia  real del sistema con la
 conservation. La actualization de proyecciones de la demanda de agua y capacidad  de  oferta
 conforme se disponga de nuevos datos tiene especial importancia.  En algunos casos, el sistema
 podria desear revisar o expandir sus metas de planeacion. Muchos sistemas actualizan planes
 cada  cinco anos.  Sin embargo, las condiciones cambiantes u otras  preocupaciones podrian
justificar actualizaciones mas frecuentes.  El cronograma de actualizaciones y revisiones podria
 verse  afectado  por requerimientos  estatales  o  locales con respecto a la  planeacion  de  la
 conservation por parte del sistema de distribution de agua.

 El documento de planeacion de la conservation tambien debe incluir un registro de la  adoption
 del plan por parte  del  organismo  rector del sistema  de  distribution de  agua (tal  como un
 Directorio o Municipio), cuando sea conveniente.
                                          151

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Lineamientos Avanzados
Hoja de Trabajo 5-16:  Cronograma de Aplicacion para Medidas
Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Medida












Action requerida




































Fecha de
inicio




































Fecha de
conclusion




































Notas




































                                    152

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                     Lineamientos Avanzados


Hoja de Trabajo 5-17: Estrategia de Aplicacion

A. PARTICIPACION ACTIVA DEL PUBLICO	

Describa el plan para participation activa del publico:
B. SEGUIMIENTO Y EVALUACION
Describa el plan para seguimiento y evaluation:
Describa el plan para recopilar datos sobre la demanda de agua:
C. ACTUALIZACIONES AL PLAN
Describa el plan para actualizaciones y revisiones:
D. ADOPCION DEL PLAN

Fecha de fmalizacion del plan:	
Fecha de aprobacion del plan:	
Aprobado por [organismo rector]:
Firma:
                                     153

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua	Lineamientos Avanzados






[pagina en bianco]
                                              154

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                Ap^ndice A


APENDICE A

MEDIDAS DE CQNSERVACIQN DEL AGUA	

Este Apendice a los lineamientos de EPA para Preparar Planes  de Conservacion del Agua
describe  las medidas de conservation  del agua que las  empresas de servicio publico  de
suministro de agua pueden utilizar al disenar programas de conservation del agua.  Como parte
de sus planes de conservation, los responsables de la planeacion deben considerar, como minimo,
cada una de  las medidas que  se  especifican en los Lineamientos Basicos, Intermedios y
Avanzados, dependiendo de que conjunto de Lineamientos se apliquen al sistema de distribution
de agua.

Las medidas se organizan en tres categories generales: Nivel 1, Nivel 2 y Nivel 3.  Dentro  de
cada nivel hay cuatro subcategorias que se usan para organizar una variedad de medidas  de
conservacion especificas:

    a   Medidas del Nivel 1
       •   Medicion universal
       •   Contabilizacion del agua y control de perdidas
       •   Calculo de costos y fijacion de precios
       •   Information y education

    a   Medidas del Nivel 2
       •   Auditorias de uso del agua
       •   Modernizaciones
       •   Manejo de la presion
       •   Eficiencia del medio ambiente

    a   Medidas del Nivel 3
       •   Reemplazos y promociones
       •   Reutilizacion y reciclaje
       •   Reglamento sobre el consume de agua
       •   Manejo de recursos integrados

Este sistema de organizar las medidas de conservacion reconoce que las medidas consideradas
pueden variar segiin el tamano  y la capacidad del sistema.  Se incentiva energicamente a los
sistemas  de  distribution de agua a que  exploren la mas amplia gama  de medidas de
conservacion prdcticas, incluyendo medidas que van mas alia de las minimas medidas sugeridas
en los  lineamientos  que dichos sistemas vienen  cumpliendo.  Muchas empresas de  servicio
publico mas pequenas y  medianas  han  tenido mucho  exito en aplicar una amplia gama de
beneficiosos programas de conservacion.
                                        155

-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua
                                                          Ape"ndice A
 A continuation se consigna una description de cada una de las doce subcategorias de medidas.
 Los lineamientos ofrecen listas de verification que los responsables de la planeacion pueden
 utilizar para revisar las medidas.  Sin embargo, se incentiva a los planeadores a que consideren
 las medidas que scan mas practicas dada su capacidad y las condiciones que pretenden abordar.
 En  algunos casos,  los responsables de la planeacion pueden optar por considerar y aplicar
 medidas seleccionadas fuera de aquellas que apenas se recomienda considerar.

 Aunque esta lista de medidas de conservation es relativamente actual y extensa, los responsables
 de la planeacion no deben limitar su analisis unicamente a las medidas que se menciona aqui.
 Los responsables de la planeacion tambien deben considerar nuevas tecnologias y enfoques que
 esten a su disposition.  Las letras al costado  de cada categoria  indican si las medidas en  esa
 categoria se consideran particularmente utiles para reducir la demanda promedio diaria [A],
 demanda maxima diaria o pico [P], ambas [B].  Al final de este Apendice se consignan hojas de
 trabajo para algunas medidas de conservation.

 Medidas del Nivel  1

 Medition Universal [B]
Medidas
                                             Lineamientos Avanzados
                                     Lineamientos Intermedios
        Lineamientos Basicos
Medicion universal [B]
Medicion de agua de fuente
Medicion y lectura de
conexiones de servicio
Medicion de agua de uso
publico
Lectura de medidores a
intervalos fijos
Analisis de precision de
medidores
Verificacion,
calibracion,
reparaci6n y
reemplazo de
medidores
 La medicion es una herramienta muy fundamental de administration y conservation del sistema
 de distribution de agua.  Los sistemas pueden utilizar la Hoja de Trabajo A-l para evaluar sus
 practicas de medicion.

 Medicion de agua de fuente. Tanto el proveedor como el usuario se benefician de la medicion.
 La medicion de fuente es esencial para fines de contabilizacion del agua.

 Medicion de conexiones de servicio.  La medicion de conexiones de servicio es necesaria para
 mformar a los usuarios sobre cuanta agua estan consumiendo; los proveedores emplean datos de
 medicion para rastrear con mas precision el consume de agua y para facturar a los usuarios por su
 consumo.

 Medicion de agua de uso publico.  Toda el agua provista gratuitamente para uso publico se debe
 medir y leer a intervalos regulares. Esto permitira a la empresa de servicio publico contabilizar
 con mas precision el agua.  La falta de medicion mina el  control de perdidas, calculo de costos y
 fijacion de precios, asi como otras medidas de conservation.
                                            156

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                  Apendice A


Lectura de medidores a intervalos fljos.  Un programa de lectura de medidores a intervales fijos
es esencial para determinar la cantidad de agua que no genera ingresos.  Los medidores de fuente
y medidores de conexiones de servicio se deben leer al mismo tiempo relative con el fin de
facilitar comparaciones y analisis  precisos.   Las  lecturas generalmente ocurren a intervalos
regulares,  de preferencia en  forma mensual  o bimensual.  Se debe procurar que los recibos
estimados esten lo menos posible sujetos a reglamentos estatales y locales.

Precision de medidores.  Los medidores de agua se pueden danar o deteriorar con la antigiiedad,
produciendo de  esta manera lecturas  imprecisas.  Las  lecturas imprecisas proporcionaran
information confusa  con respecto  al consume de agua, dificultaran la deteccion de fugas y
originaran perdidas de ingresos  para el sistema.  Todos los medidores, especialmente los mas
antiguos, se deben someter a una prueba de precision regularmente.  El sistema tambien debe
determinar que los medidores posean un tamano apropiado. Los medidores que son demasiado
grandes para el nivel de uso de un usuario tenderan a subregistrar el consumo de agua.

Verification, calibration, reparation y reemplazo de medidores.   Despues de determinar la
precision  del sistema de  medicion, la  empresa de  servicio publico debe proporcionar  un
cronograma  de actividades  necesarias para  corregir  deficiencias  en  los medidores.  Los
medidores se  deben  recalibrar regularmente  para garantizar  una exacta contabilizacion  y
facturacion del agua.

Contabilizacion del Agua y Control de Perdidas [A]
Medidas
                                             Lineamientos Avanzados
                                    Lineamientos Intermedios
     Lineamientos Basicos
Contabilizacion del
agua y control de
perdidas [A]
Contabilizacion del    • Analisis de agua no contabilizada  • Programa de
agua               • Auditoria del sistema de           prevention de
Reparacion de fugas     distribucion de agua              perdidas
conocidas           • Estrategia de deteccion y
                     reparacion de fugas
                   • Sensores / telemetria
                     automatizados
En muchos aspectos, la conservation del agua empieza por la oferta.  Todos los sistemas de
distribucion de agua se beneficiaran de un sistema de contabilizacion del agua que  ayuda a
rastrear el agua a lo largo  del  sistema e  identificar las areas que pueden requerir atencion,
particularmente grandes volumenes de agua no contabilizada.  El agua no contabilizada incluye
agua que se midepero no sefactura, asi como toda el agua no medida. El agua no medida puede
contar con autorizacion para propositos de la empresa de servicio publico (tales como operation
y mantenimiento) y para ciertos usos  publicos (tales como mantenimiento de tomas de agua). El
agua no medida tarnbien incluye usos no autorizados, incluyendo perdidas debido a errores de
contabilizacion, fallas de los controles del sistema de distribucion, robos, medidores imprecisos o
fugas.  Algunos usos no autorizados se pueden identificar.  Cuando esto no sea factible, estos
usos no autorizados constituyen agua no considerada.
                                           157

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                  Ap&idice A


La aplicacion de  un sistema  de contabilizacion de agua es un primer paso  necesario para
desarrollar estrategias para el control de perdidas. En la Figura A-l se consigna un sistema de
contabilizacion de agua.  Este sistema para rastrear agua empieza con el total de agua producida
y termina con agua no considerada.  La Hoja de Trabajo A-2 (que viene despues de la Figura A-
1) y la Hoja de Trabajo A-3 pueden ayudar a los sistemas de distribucion de agua a desarrollar
una estrategia de contabilizacion del agua y control de perdidas.

Contabilizacion del agua.  Todos los sistemas  de distribucion de  agua, inclusive  los mas
pequenos, deben aplicar un sistema basico de contabilizacion del agua (tal como aparece en la
Hoja de Trabajo A-3).  Este ejercicio de contabilizacion ofrece una base para una estrategia para
controlar perdidas en el transcurso del tiempo.

Reparation defugas conocidas. El costo de las fugas de agua se puede medir en terminos de los
costos de operacion asociados al suministro, tratamiento y distribucion de agua; el agua perdida
no genera ingresos para la empresa de  servicio publico.  La reparacion de grandes fugas puede
ser costosa, pero tambien puede generar considerables ahorros de agua y gastos a largo plazo.

La contabilizacion de agua es menos precisa y util cuando un sistema carece de  medicion de
fuente y conexiones. Aunque el sistema debe planear la medicion de fuente, el agua de fuente no
medida se puede estimar multiplicando la velocidad de  bombeo por el tiempo de operacion
basado en lecturas del medidor electrico.

Andlisis de agua  no contabilizada.  El consumo de agua no contabilizada se debe analizar para
identificar  potenciales  oportunidades de generation de ingresos, asi como perdidas  y fugas
recuperables. Algunas empresas de servicio publico podrian considerar la posibilidad de  cobrar
el agua previamente regalada  para uso publico o  intensificar  los  esfuerzos para  reducir  las
conexiones ilegales y otras formas de robo.

Auditoria del sistema.  Una auditoria del sistema puede proporcionar information necesaria para
efectuar un analisis mas precise del agua no contabilizada.

Estrategia de detection y reparation de fugas.   Los  sistemas tambien deben  aplicar  una
estrategia integral de deteccion  y reparacion de fugas.  Esta estrategia puede incluir verification
regular en el  sitio usando equipos de deteccion de fugas por computadora, un estudio sonico de
deteccion de  fugas u otro metodo aceptable para detectar  fugas en la tuberia de distribucion de
agua, valvulas,  servicios y  medidores.  Se pueden utilizar buzos para inspeccionar y limpiar el
interior de los tanques de almacenamiento.

Sensores/telemetria automatizados.  Los sistemas de distribucion de agua tambien consideran
usar tecnologias de sensores remotos y telemetria para el seguimiento y analisis constantes de
instalaciones  de  fuente, conduction y distribucion.  Los sensores  remotos y  software de
seguimiento pueden alertar a los operadores sobre fugas, fluctuaciones en la presion, problemas
con la integridad de los equipos y otras cuestiones.
                                           158

-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                  Apendice A


 Programa de prevention de perdidas.  Esto puede incluir inspection, limpieza, revestimiento y
 otros esfuerzos de mantenimiento de tuberias para mejorar el sistema de distribution e impedir
 que ocurran fugas y roturas.  Las empresas de  servicio  publico tambien pueden considerar
 metodos para reducir al minimo el agua usada en procedimientos rutinarios de mantenimiento de
 sistemas de distribution de agua de acuerdo con otras normas aplicables.

 Calculo de Costos y Fijacion de Precios [B]
Medidas
Calculo de costos y
fijacidn de precios
[B]



• Contabilizacion de costos • Analisis de costos
del servicio • Tarifas no
• Cargos para el usuario promocionales
• Tarifas medidas
JS 	
V

• Metodos avanzados
fijaci6n de precios

de
El calculo de costos y la fijacion de precios son estrategias de conservacion porque implican
entender el valor real del agua y transmiten information sobre ese valor, a traves de precios, a los
usuarios del servicio de agua. El uso de cargos para el usuario a menudo se considera una parte
necesaria (pero no siempre suficiente) de una  estrategia  de  conservacion del agua.   Estan
disponibles muchos recursos sobre como contabilizar los costos y disenar tarifas de agua.

Contabilizacion de costos del servicio.  Los sistemas de distribution de agua deben  utilizar
contabilizacion de costos del servicio, compatible con practicas generalmente aceptadas. Existen
muchos recursos  disponibles para este proposito.  El entendimiento y rastreo de los costos  del
sistema tambien constituye una estrategia de desarrollo de capacidad para sistemas pequenos.

Cargos para el usuario.  Una vez que se establecen los costos, los sistemas pueden desarrollar
cargos para el usuario mas precisos (o estructuras de tarifas).

Tarifas medidas.  Las tarifas medidas  se deben utilizar de modo que  el recibo de agua  del
usuario corresponda a su consumo de agua.  Para muchos  sistemas,  entes reguladores u otros
organismos supervisores deben aprobar la modification de las tarifas de agua. Es importante que
los sistemas de distribution de agua comuniquen a los entes reguladores los costos y la necesidad
de fijar precios basados en los costos.

Analisis de costos.  Los sistemas deben realizar un analisis de costos para entender que tipos de
uso generan los costos del sistema.  Por ejemplo, los sistemas deben analizar los patrones de uso
por temporada y clase de servicio.

Tarifas no promocionales.  Los sistemas tambien deben considerar si sus estructuras de tarifas
actuales promueven el consumo de agua sobre la conservacion; las tarifas no promocionales se
deben aplicar cada vez que sea posible, con el fin de intensificar la senal de conservacion de las
tarifas.
                                           159

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua                                  Apendice A


Los sistemas que buscan estimular la conservacion a traves de sus tarifas deben considerar varias
cuestiones: la asignacion entre los cargos fijos y variables, bloques y limites  de uso, recibos
minimos y si el agua se suministra en el recibo minimo, opciones de precios por temporada y
fijacion de precios por clase de usuario.

Los sistemas tambien deben considerar el efecto de introducir una nueva estructura de tarifas
sobre los  ingresos.  Para este proposito se consigna la Hoja de Trabajo A-4.  La fijacion de
precios  orientada  hacia la  conservacion requiere que  los  planeadores  formulen  ciertas
suposiciones (basadas en la evidencia  empirica disponible) en cuanto a la elasticidad de la
demanda de agua o la receptividad del consume de agua a una modification  del precio.   La
elasticidad se mide por la relacion entre un cambio porcentual  en la cantidad demandada y un
cambio porcentual en el precio. Los cambios en la estructura de tarifas deben permitir al sistema
alcanzar las metas de reduction de la demanda recuperando los costos del sistema de distribution
de agua.   Al asignar costos, se debe considerar el impacto de  la estructura de tarifas sobre la
demanda de los usuarios y los ingresos para clases especificas de usuarios.

Metodos avanzados de fijacion  de precios.   Los  metodos  avanzados de fijacion de precios
generalmente asignan costos por clase de usuario y/o tipo de uso de agua.  La fijacion de precios
avanzada podria considerar  variaciones por temporada u otros metodos para fijar precios al  uso
interne y extemo basandose en diferentes contribuciones a los puntos maximos del sistema.   La
orientation de conservacion de la  estructura de tarifas se puede mejorar considerando los factores
de elasticidad para distintas clases de uso de agua.  Tambien se puede considerar la fijacion de
precios basada en costos marginales, que considera el valor del agua en relacion  con el costo del
proximo  incremento de  la oferta.   Los  sistemas  tambien pueden  considerar  disposiciones
especiales para crear tarifas (tales como  mecanismos de recuperation de costos o perdida de
ingresos).  La  potencial inestabilidad de los  ingresos se puede discutir con  modificaciones
adicionales en la estructura de tarifas (tales como mecanismos de ajuste de ingresos).

Obviamente, la estrategia de  fijacion de precios debe ser compatible con metas globales del
sistema y contar con la aprobacion de entes reguladores u otros organismos rectores.

Information y Education [B]
Medidas
Information y
education [B]
V" ' - •- j^iiii/oiiiiwiiua rtvdiuxiuui 	
( Lineamientos Intermedios ••• • ^>


• Recibo de agua • Recibo de agua informative
comprensible • Programa escolar
• Information disponible • Programa de education publica
/
• Talleres
• Comite consultivo
La informacion y educacion son criticas para el exito de cualquier programa de conservacion.
Las medidas de informacion y educacion pueden generar directamente ahorros de agua, como
cuando los usuarios  modifican sus habitos de consume de agua.   Estos ahorros pueden ser
dificiles de estimar.  Asimismo, la educacion publica por si sola no puede producir la misma
                                          160

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua                                 Apendice A


cantidad de ahorros sostenidos  de  agua como otros enfoques  mas  directos  (tales  como
reparaciones de fugas y modernizaciones).

Pero las medidas de education  tambien pueden mejorar la eficiencia de otras medidas de
conservation.  For ejemplo, comunmente se cree que la information juega un papel en como los
usuarios del servicio de agua responden a los cambios de precio. For lo general, es mas probable
que los usuarios que estan informados e involucrados respalden las metas de planeacion de la
conservation del sistema de distribution de agua.  Se consigna la Hoja de Trabajo A-5 para que
los sistemas la utilicen al evaluar sus programas de information y education.

Recibo de agua comprensible.  Los usuarios deben ser capaces de leer y entender sus recibos de
agua. Un recibo de agua comprensible debe identificar el volumen de consumo, tarifas y cargos,
asi como otra information relevante.

Information disponible.   Los sistemas de distribution de agua deben estar  preparados para
proporcionar folletos informativos a  los usuarios cuando estos lo soliciten.  La information y
education piiblica son componentes importantes de todo plan de  conservation del  agua.  A
menudo, los usuarios estan dispuestos a participar en buenas practicas de manejo del agua si se
les proporciona information precisa.  Asimismo, brindar information y educar al publico puede
ser la Have para obtener el apoyo publico para los esfuerzos de conservation  del  agua de una
empresa de servicio publico.  Un programa de information y education debe explicar a los
usuarios del servicio de agua  todos los costos implicados en el suministro de agua para tomar y
demostrar como las practicas de conservation del agua proporcionaran a los usuarios del servicio
de agua ahorros a largo plazo.

Recibo de agua informativo.  Un recibo  de agua informative va mas  alia de la information
basica que se utiliza para calcular el recibo basado en consumo y tarifas.  Comparaciones con
recibos  anteriores y consejos sobre la conservation del agua pueden ayudar a los usuarios a
realizar elecciones informadas sobre el uso de agua.

Encartes al recibo de agua. Los  sistemas pueden incluir encartes en los recibos de agua de sus
usuarios que pueden brindar information sobre uso y costos del agua. Los encartes tambien se
pueden usar para difundir consejos sobre la conservation del agua domestica.

Programa escolar.   Los sistemas pueden  proporcionar information sobre la conservation del
agua e incentivar el uso de practicas de conservation del agua  a traves de una variedad de
programas escolares.  Contactos a traves de colegios pueden ayudar a socializar a los jovenes
sobre el valor del agua y las  tecnicas de conservation, asi como  ayudar a que los sistemas se
comuniquen con sus padres.

Programa de educacion publica.  Las empresas de servicio publico pueden utilizar una variedad
de metodos para difundir information y educar al publico sobre la conservation del agua.  Los
metodos de extension incluyen oficinas de conferencias, modulos operatives en eventos publicos,
materiales impresos y audiovisuales, asi como coordination con organizations civicas.
                                          161

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                 Ap^ndice A


Talleres.  Las empresas de servicio publico pueden organizar talleres para industrias que podrian
estar  en condiciones  de contribuir a  los  esfuerzos de conservacion del  agua.   Estos podrian
incluir, por  ejemplo,  talleres  para  gasfiteros, proveedores  de instalaciones  sanitarias y
constructores o para proveedores de servicio de paisajes y riego.

Comite consultivo.   Un comite consultivo sobre conservacion del agua puede involucrar al
publico en el proceso  de conservacion; potenciales miembros del comite incluyen a funcionarios
electos,   comerciantes  locales,   ciudadanos   interesados,   representantes   de  agencias  y
representantes  de  grupos  locales  interesados.    El  comite  puede  proporcionar  una
retroalimentacion a la empresa de servicio publico en relacion  con su plan de  conservacion y
desarrollar nuevo material e ideas sobre information publica y apoyo para la conservacion en la
comunidad. Naturalmente, para que esto sea significative, la empresa de  servicio publico debe
ser receptiva a las ideas que ofrezca el comite.

Medidas del Nivel 2

Auditorias de Uso del Agua [B]
Medidas
Auditorias de uso del
agua [B]



• Auditorias de usuarios de gran
volumen
• Auditorias de grandes paisajes
V
/
• Auditorias de uso final selectivo
Las auditorias de uso del agua o uso final pueden proporcionar a los sistemas de distribution de
agua y a sus usuarios informacion invalorable sobre como se usa el agua y como podria reducirse
el consume a traves de estrategias especificas de conservacion.

Auditorias de usuarios de gran volumen. Las empresas de servicio publico pueden facilitar
auditorias de agua para usuarios de gran  volumen, tanto comerciales como industriales.  Las
auditorias de agua deben empezar por identificar las categorias de uso del agua para el usuario de
gran volumen.  Estas pueden incluir usos de procesamiento, sanitario, domestico, calentamiento,
enfriamiento, exterior y otros  usos del agua.   Segundo, una auditoria de agua debe identificar
areas donde la eficiencia  global del uso del agua  se puede mejorar a traves de tecnologias o
practicas alternativas.

Auditorias de grandes paisajes. Las auditorias de agua se pueden utilizar para uso externo, asi
como para procesos  internes.   Las auditorias de practicas  de  riego pueden proporcionar a
usuarios comerciales, industriales y publicos  de gran  volumen informacion acerca del uso y
tecnicas de reduction del consume.   Estas auditorias se  pueden utilizar  conjuntamente con
submedicion del riego y otras practicas de eficiencia paisajista.

Auditorias de uso final selective.  Las auditorias  de agua se pueden ampliar a fin  de incluir
auditorias de uso final selective por clase de usuario, concentrandose en practicas habituales de
                                           162

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                  Ape"ndice A


uso del agua dentro de cada clase.  Un programa de auditoria puede ser selective en terminos de
dirigirse a  grupos de usuarios  que tienen necesidades  particulares  o para  los  cuales la
conservation  del  agua podria ser especialmente beneficiosa.   Las auditorias orientadas a
viviendas antiguas,  por ejemplo, pueden  ser  particularmente  beneficiosas  en terminos  de
identificar y arreglar fugas de instalaciones sanitarias.

Las auditorias de uso final tambien se pueden adecuar a las practicas de uso dentro de los grupos
de usuarios. Por ejemplo, las auditorias  de agua residencial  pueden concentrarse en practicas de
uso de agua para aparatos sanitarios, cesped y jardines, asi como en la conducta del usuario. Las
auditorias de  agua residencial se  pueden usar  para realizar reparaciones y modernizaciones
inmediatas.  La  Hoja  de  Trabajo  A-6  resume los  componentes de una auditoria de agua
residencial. Todas  las auditorias de agua deben incluir un informe escrito dirigido al usuario que
incluye ideas  especificas para la conservation.  Las auditorias  de  agua se pueden  planear y
aplicar conjuntamente con las compaiiias  de energia electrica u  otras empresas  interesadas en
promover las practicas de conservation.

Modernizaciones  [A]
Medidas
Modernizaciones [A]



• Equipos de modernizaci6n
disponibles
'
• Distribution de equipos de
modernization
• Programas previstos
-7

Los sistemas de distribution de agua pueden promover la conservation a traves de un programa
de modernization.  La modernization implica realizar una mejora a un dispositivo o aparato
existente (a diferencia del reemplazo) con el fin de incrementar la eficiencia del uso del agua.
Los programas de modernization generalmente se dirigen a aparatos sanitarios.

Equipos de modernization disponibles.  Un equipo de modernization basica puede  incluir
aireadores para albafiales de circulation lenta, cabezales rociadores de circulation lenta, tabletas
de detection de fugas y valvulas de aleta de reemplazo.  Los equipos de modernization pueden
estar disponibles en forma gratuita o a un costo establecido.

El calculo del ahorro a partir de un programa de modernization requiere que los responsables de
la planeacion formulen una serie de suposiciones sobre uso y ahorro del agua.  Algunas de las
suposiciones empleadas en la modernization son:1

     a    Inodoro (4-6 descargas de agua por persona al dia)
     Q    Cabezales rociadores (5-15 minutos de uso de la ducha por persona al dia)
     a    Albafiales del bafio (.5-3 minutos de uso del cafio por persona al dia)
     Q    Albafiales de la cocina (.5-5 minutos de uso del carlo por persona al dia)
1 Duane D. Baumann, John J. Boland y W. Michael Hanemann, Urban Water Demand Management and Planning
(Nueva York: McGraw Hill, 1998): 254.
                                           163

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                  Apendice A
Muchos libros de texto y manuales utiles estan disponibles para ayudar a los planeadores a
estimar el uso tipico del agua y potenciales ahorros de las modernizaciones (Vease Apendices B
yD).

Distribution de equipos de modernization.   Los  sistemas de  distribution  de agua pueden
distribuir activamente equipos de modernizacion en forma directa o a traves de organizaciones de
la comunidad.  Los equipos de modernizacion tambien pueden ser distribuidos junto con los
programas de auditoria.

Programas previstos.   Las empresas de servicio piiblico podrian instituir programas previstos
para diferentes  clases de usuarios  (residenciales, comerciales,  industriales,  edificios publicos,
etc.).  Las modernizaciones de locales industriales pueden incluir  instalaciones que utiliza el
publico y los empleados,  asi como instalaciones que se usan  para fines de production.  Un
programa para modernizar unidades de viviendas de bajos ingresos puede conservar considerable
agua en unidades de viviendas  residenciales antiguas con ineficientes instalaciones sanitarias.
Los programas previstos tambien podrian ser disefiados en colaboracion con organizaciones de la
comunidad.   Un programa de modernizacion  active podria formar parte de  un programa de
auditoria de uso de agua residencial.  Es importante  que los responsables de la planeacion
garanticen que los programas de modernizacion se ajusten a codigos y ordenanzas locales sobre
instalaciones sanitarias.

Manejo de la Presion [A]
Medidas
Manejo de la presion
[A]
\
s
\
s
>.

Lineamientos Intermedios ^


• Manejo de la presion al
nivel del sistema
/
• Uso selective de valvulas
reductoras de la presi6n
La reduction de presiones excesivas en el sistema de distribution puede ahorrar una significativa
cantidad de agua.  La reduction de la presion del agua puede disminuir las fugas, cantidad de
flujo a traves de albafiales abiertos y tensiones sobre tuberias y empalmes que podrian originar
fugas.  La baja presion del agua tambien puede disminuir el deterioro del sistema, disminuyendo
la necesidad de reparaciones y extendiendo la vida util de las instalaciones existentes.  Ademas,
las bajas presiones pueden ayudar a reducir el desgaste en los dispositivos y aparatos de uso
final.

Manejo de la presion al nivel del sistema.  Para areas residenciales, las presiones que superan
los 80  psi se deben evaluar para una reduction.  Las  estrategias de manejo y reduction de la
presion deben ser coherentes con los reglamentos y normas estatales y locales, asi como tomar en
cuenta las condiciones y necesidades del sistema. Obviamente, las reducciones en la presion no
deben comprometer la integridad  del sistema de  distribution de agua o la calidad del servicio
para los usuarios.
                                          164

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                  Apendice A


Vdlvulas reductoras de la presidn.   Un  plan mas agresivo puede  incluir la adquisicion e
instalacion de valvulas reductoras de  la presion en tuberias  de la calle,  asi como edificios
individuates. Las empresas de servicio  publico tambien podrian insertar valvulas reguladoras de
los servicios en el medidor.  Las valvulas reguladoras se pueden dimensionar para considerar la
duration del servicio, presion del sistema y elevation del sitio. Las empresas de servicio publico
pueden considerar brindar asistencia tecnica a los usuarios para tratar sus problemas de presion e
instalar valvulas reductoras de la presion para disminuir la presion del agua de los usuarios. Esto
puede resultar especialmente beneficioso para usuarios con mucho consumo.

Eficiencia del Medio Ambiental [P]
Medidas
Eficiencia del medio
ambiental [P]
•-' T Liiieamieiilos Basicos s
• Promocion de la eficiencia •
del medio ambiente
• Submedicion selectiva del •
riego
N
s.
/
Planeacion y renovation
medio ambiente
Manejo del riego

del
El  uso externo del  agua genera  la  demanda maxima diaria, que a  su vez  genera los
requerimientos de instalaciones de conduction y tratamiento. La reduction del uso  externo por
consiguiente puede constituir una estrategia de conservation muy efectiva.  El uso  externo del
agua se puede reducir a traves de principios paisajistas orientados hacia la eficiencia.

Promocion de la eficiencia del paisaje.  Las empresas de servicio publico pueden promover el
desarrollo de principios de conservation del agua en  la planeacion,  desarrollo y manejo de
nuevos proyectos del medio ambiente tales como parques publicos, terrenos de construction y
canchas de golf.  Las empresas de servicio publico tambien pueden promover el medio ambiente
de bajo consumo de agua por parte  de usuarios residenciales y no residenciales, especialmente
aquellos con grandes  propiedades.  Las empresas de servicio  publico pueden  colaborar con
viveros locales para garantizar la disponibilidad de plantas de conservation del agua.

Los sistemas de distribution de agua pueden promover el Xeriscaping™, un enfoque de medio
ambiente orientado hacia la eficiencia que comprende siete principios esenciales:

     a   Planeacion y diseno
     Q   Limitadas areas cubiertas de cesped
     a   Riego eficiente
     a   Mejora de suelos
     a   Colocacion de capas organicas sobre el suelo
     a   Uso de plantas de baja demanda de agua
     Q   Mantenimiento apropiado

Submedicion selectiva del riego.  La submedicion selectiva para agua de riego se puede usar
para mejorar el manejo del riego, asi  como para introducir precios de riego.
                                          165

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                  Apendice A


Planeacion y renovation  de exteriores.   Los  exteriores  existentes se pueden  renovar para
incorporar practicas de conservacion del agua.  Los parques publicos, por ejemplo, se podrian
administrar para que incorporen medio ambiente eficiente en el uso del uso del agua y reduzcan o
eliminen el riego.  Las empresas de servicio publico pueden trabajar con usuarios comerciales e
industriales para planear y renovar el medio ambiente de acuerdo con practicas de conservacion
del agua.

Manejo del riego.  La  empresa de  servicio publico  de suministro de agua tambien puede
promover sistemas de manejo  del riego, que usan dispositivos de medicion, cronometrado y
deteccion del agua, para usuarios de gran volumen.

Medidas del Nivel 3

Reemplazos y Promociones [B]
Medidas
                                            Lineamientos Avanzados
                                    Lineamientos Intermedios
Lineamientos Basicos
Reemplazos
promociones [B]
                                Descuentos e incentives (no
                                residenciales)
                                Descuentos e incentives
                                (residenciales)
                                Promocion de nuevas tecnologias
Descuentos e incentivos.  Con el fin de acelerar el reemplazo de instalaciones antiguas, las
empresas de servicio publico pueden ofrecer descuentos y otros incentivos.  Las empresas de
servicio publico pueden instalar aparatos eficientes en el uso del agua proporcionando aparatos
sin costo alguno, otorgando un descuento por los aparatos que compren los usuarios o tomando
provisiones para que los proveedores proporcionen aparatos a un precio reducido. Las empresas
de servicio publico pueden disenar programas de  incentivos y descuentos que estan dirigidos a
los sectores residenciales y no residenciales, y para usos intemos y externos.

La factibilidad y eficiencia de los reemplazos pueden depender de los codigos estatales y locales
sobre instalaciones sanitarias. Un programa para acelerar los reemplazos, unido a normas de alta
eficiencia, puede generar sustanciales ahorros de agua.

Promocion de nuevas tecnologias. Las empresas de servicio publico pueden sentirse interesadas
en promover nuevas tecnologias  por action de fabricantes y distribuidores de  aparatos  y
accesorios.  Demostraciones y programas pilotos, e incluso los concursos, pueden servir para
introducir y promover nuevos productos (tales como lavadoras de alta eficiencia).
                                           166

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                   Ape"ndice A


Reutilizacion y Reciclaje [B]
Medidas
                                               Lineamientos Avanzados
                                     Lineamientos Intermedios
Lineamientos Basicos
Reutilizacion y reciclaje
[B]
                                  Aplicaciones industrials
                                  Aplicaciones de riego de gran
                                  volumen
                                  Aplicaciones residenciales
                                  selectivas
Aplicaciones industriales. Una fuente alternativa de agua para algunos sistemas son las "aguas
grises" o aguas residuales tratadas para usos de agua no potable.  Las practicas de reutilizacion y
reciclaje del agua reducen las demandas de produccion sobre el sistema de distribucion de agua.
Las empresas de servicio publico de suministro de agua  deben trabajar con sus usuarios no
residenciales para identificar areas potenciales de reutilizacion o reciclaje. Algunas industrias
pueden reducir considerablemente la demanda de agua a traves de la reutilizacion del agua (o uso
multiple) en procesos de fabrication.  Las aguas residuales recicladas se pueden utilizar para
algunos propositos industriales, agricolas, recarga de agua freatica y reutilizacion directa.

Aplicaciones de riego de gran volumen.  La reutilizacion y el reciclaje se pueden fomentar para
el riego de gran volumen.

Aplicaciones residenciales selectivas. En algunas areas, la reutilizacion y el reciclaje se pueden
usar en aplicaciones residenciales. Los sistemas de distribucion de agua tendran que verificar los
codigos  y las ordenanzas locales sobre instalaciones sanitarias para  posibles  condiciones  y
restricciones.

Reglamento Sobre Uso del Agua [B]
Medidas
                                             Lineamientos Avanzados
                                     Lineamientos Intermedios
  Lineamientos Basicos
Reglamento  sobre  uso
del agua [B]
                                 Normas y reglamentos sobre el uso
                                 del agua
                                 Requerimientos para nuevos
                                 avances
Normas y reglamentos sobre el uso del agua.  Los reglamentos deben establecerse para manejar
el uso del agua durante sequias u otras emergencias relacionadas con el suministro de agua. En
algunos casos, las  empresas de  servicio publico pueden considerar conveniente extender los
reglamentos sobre el uso del agua para promover la conservation durante situaciones que no
implican emergencias. Ejemplos de reglamentos sobre el uso del agua son:

      o   Restricciones sobre usos no esenciales, tales como riego de cesped, lavado  de  autos,
          llenado de piscinas, lavado de veredas y riego de canchas de golf.
                                            167

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                  Apendice A


      Q   Restricciones  sobre establecimientos de  lavado  de  autos,  viveros,  hoteles y
          restaurantes.
      a   Normas para accesorios y aparatos que usan agua (ademas de las normas federales de
          eficiencia, que se pueden encontrar al final de este Apendice).
      o   Prohibiciones o restricciones sobre enfriamiento de proceso directo.
      a   Prohibiciones  sobre establecimientos de  lavado de  autos,  lavanderias  y fuentes
          decorativas no recirculantes.
      a   Prohibiciones sobre  ciertos tipos de uso del agua o practicas.

Requerimientos para nuevos avances.  Otro tipo de reglamento es imponer normas sobre nuevos
avances con respecto a  practicas de medio ambiente, drenaje y riego.

Muchos sistemas de distribution  de  agua,  incluyendo sistemas privados, carecen de autoridad
para aplicar esta medida. Los sistemas que cuentan  con dicha autoridad deben ejercerla  con
cuidado. En general, las restricciones sobre el uso del agua se deben justificar por circunstancias
del sistema y no deben comprometer  demasiado los derechos del usuario  o la calidad  del
servicio.

Manejo de Recursos Integrados  [B]
Medidas
                                            Lineamientos Avanzados
                                  Lineamientos Intermedios
Lineamientos Basicos
Manejo de recursos
integrados [B]
                              • Tecnologias para incentivar la
                                oferta
                              • Tecnologias para atender la
                                demanda
Tecnologias para incentivar la oferta.  La idea del manejo de recursos integrados radica en que
el agua a menudo se usa conjuntamente con otros recursos.  Los sistemas que cumplen con los
lineamientos Avanzados podrian tener oportunidades de considerar y aplicar medidas que pueden
lograr  el  manejo  de  recursos  integrados,  donde  la conservacion  del  agua  se  realiza
conjuntamente con  la conservacion de otros recursos.  Por el lado de la oferta,  la empresa de
servicio  publico  puede  instituir  practicas  operativas  (incluyendo  varies   metodos de
automatization, uso estrategico de  almacenamiento y otras  practicas) que  generan ahorros de
energia, productos quimicos y agua.  Se pueden emplear estrategias de protection de agua de
fuente, incluyendo metodos de manejo del uso de suelos, para conservar los recursos hidraulicos
y evitar nuevos suministros costosos. Las empresas de servicio publico de suministro de agua y
disposition de aguas residuales  pueden planear y  aplicar conjuntamente  los  programas de
conservacion para obtener ahorros y compartir los beneficios.

Tecnologias para atender la demanda.  Tambien se pueden llevar a cabo practicas integradas
para atender la demanda. Las empresas de servicio publico de suministro de agua y luz pueden
realizar extensas auditorias de uso final y conjuntamente promover practicas de conservacion por
parte de usuarios finales.  Los usuarios de gran volumen pueden trabajar con  la empresa de
                                           168

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                  Ap&idice A


servicio publico para efectuar ajustes a los procesos que reducen el uso de agua y energia y los
flujos de aguas residuales, al mismo tiempo que tambien ahorran otros recursos.  Las empresas
de servicio publico que suministran agua en bloque pueden trabajar con usuarios mayoristas para
disenar un programa de conservation del agua que sera mutuamente beneficioso.
                                          169

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                                      Ape"ndice A
Hqja de Trabajo A-l:  Medicion
A. LINEAMIENTOS BASICOS
Medicitin de la fuente
iQue porcentaje de retires de la fuente se mide?
Medicion de conexiones
Porcentaje de conexiones medidas por clase de usuario  Porcentaie de medidores cue se encuentran al aire libre
Residenciales	%          	%
Industrials   	%          	%
Comerciales 	%          	%
Publicas   	%           	%
Otras	%	%
Numero de medidores necesarios:
Residenciales	
Industrials  	
Comerciales 	
Piiblicos    	
Otros
                                               Costo estimado/medidor    Costo total estimado
B. LINEAMIENTOS EVTERMEDIOS [Lineamientos Basicos anteriores mas las siguientes]

                                              Frecuencia de facturacion   Recibos estimados/afio
Frecuencia de lectura del medidor
Residencial	
Industrial  	
Comercial 	
Publico   	
Otro               	
    miden los usos autorizados del agua no contabilizada?
Cronograma para verificar los medidores de agua de fuente:

Cronograma para verificar medidores de conexiones:	

-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
                           Apendice A
                               Total De Agua Producida
                           Ajustada para la precision del medidor
                              de fuente y perdidas de fuente y
                                      transmision
        Contabilizacion Del Agua
      Agua medida y facturada a clientes
          residenciales, comerciales,
        industriales y del sector piiblico
  No Contabilizacion Del Agua
Usos y perdidas medidos y no medidos
   pero no facturados a los clientes
       Agua Medida y Contabilizada,
             Pero No Facturada
        Agua de uso publico seleccionada
       Otra agua medida, pero no facturada
                a los clientes
             Agua No Medida
            No medida ni facturada
                 Usos Autorizados
              Operation y mantenimiento
           Agua de uso publico seleccionada
                  Usos No
                Autorizados
         Usos No Autorizados Identificables
        Errores del procedimiento de Contabilizacion
  Fallas en los controles del sistema de distribution de agua
              Conexiones ilegales y robos
                Imprecision de medidores
              Fugas evitables e inevitables
                 Agua No
                Considerada
              Perdidas y fugas de
             agua no consideradas
             Figura A-l. Sistema de Contabilizacion del Agua
                                         171
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua
Apendice A
Hoja de Trabajo A-2:  Contabilizacion del Agua y Control de Perdidas
Linea
1
2
2A
2B
2C
2D
3
4
5
5A
5B
5C
5D
5E
6
7
8
9
10
11
11A
11B
12
12A
12B
12C
13
13A
13B
13C
13D
13E
14
14A
14B
14C
15
16
17
17A
17B
17C
17D
17E
17F
18
19
Item
Total de Retires de la Fuente y Compras
Ajustes al suministro de agua defuente [a]
Ajuste por errores del medidor de la fuente (+ o -)
Ajuste por cambio en el almacenamiento del reservorio o tanque (+ o -)
Ajuste para perdidas de lineas de conduction (-) [a]
Ajustes para otros aportes o perdidas de la fuente (+ o -) [a]
Ajustes totales al agua de fuente (sume las lineas 2A a 2D
Agua de Fuente Ajustada (reste la linea 3 de la linea 1)
Ventas de Agua Medida
Ventas residenciales medidas
Ventas comerciales medidas
Ventas industriales medidas
Ventas publicas medidas
Otras ventas medidas
Total de ventas medidas (sume las lineas 5A a 5D)
Ajuste para tiempo de retardo en la lectura del medidor (+ o -)
Ajuste para errores del medidor (+ o -) [a]
Total ajustado de ventas medidas (sume las lineas 6 a 8)
Agua No Contabilizada (reste la linea 9 de la linea 4)
Medida y contabilizada pero nofacturada
Agua de uso piiblico medida, pero no facturada
Otra agua medida, pero no facturada
Agua autorizada no medida: operation y mantenimiento
Descargas principales de agua
Agua de procesamiento en la planta de tratamiento
Calidad del agua y otras pruebas
Agua autorizada no medida: uso publico
Descargas de drenaje de agua pluvial
Limpieza de desagiies
Limpieza de calles
Medio ambiente en grandes areas publicas
Tareas de extincion de incendios, capacitacion y mantenimiento relacionado
Otro uso autorizado no medido
Piscinas
Sitios de construction
Otros usos no medidos
Total de agua no medida autorizada (sume las lineas 1 1 A a 14C)
Total de Perdidas No Autorizadas (reste la Ifnea 15 de la linea 10)
Perdidas yfugas identificables de agua
Errores en el proceso de contabilizacion [a]
Fallas en los controles del sistema de distribution
Conexiones ilegales y robos
Imprecision de medidores
Fugas de agua inevitables
Fugas de agua evitables
Total de perdidas y fugas identificables de agua (sume las lineas 17A a 17F)
Agua No Considerada (reste la linea 18 de la linea 16)
Volumen
(galones)


















. ' -- •*





























'-', ''"
>#. " "
,,-/---• ''-' -. '**
;ฎ;;; ''"'"'
- . < :c .+
..

? :•'":*.>:*"'•'
; "-K ' - I"!
• :;";„., -. -.>
-~; -fa

'"f, , i'|i
'•,-^r-' -4,
,- ':"! \'f'.~ .
*h,/?'\ ',}•ป; '
•:, '--'-': -i<4">- •_
,,,\ -„• ^ ^.'-'"~.


K;K- •>;/*?*
'"Igt, -/A;
-? -'-I* '
•ซ'*' .?"'
i *4, - %
•:ซ3| ,, ;:/v
• r1 4"fซ
""'"f ;^ '
i,, ,,,4 a-j-^
' "'^ ~, '"'"'sf.
.: "r-/,':ซ " ••
-4*-*- ,,;%:,
'"'''< 'ซ/ป",*" , '""S
1%.,;-^
J , V'i* |l
, ;" 7 - ~ ''*
~>fr • ">,










% de Cantidad
en la Linea 1
100%

'"'"'
,„--*-] •'•- " •
• • . * , ,-.


%
,, •'"•• ,;, •- ',
"' ~ '\~^ ; , '''$" ''' .
f* --'V-- .-t •>•-•
* = ^ ~ , ^ ,
•*"'
4 -\i •;-:%!! ' ;.
• •- •ฃ_ "•/' ; '<,,.
^ ' ' '•„ ::~f '*"
^ - . ^> '' ^ '
..ซ.,, -ซ'" - ^. , ,

%
' - '', "-' ",','' '''"' ,'
''t - ". , ,'"
; "'' ' &,
- Aty/ =
'?•;/, • 4, '-,,
• --'-.^ I,"-''
:; ^ : :<-"<'<-,
'•/''•-
-,ci.,-?- - :•ซ;
,'„/'" , f>.
•,'* ^.-4 - ;:,
™ ,; "' ^ "*
i '••:% }; • ^
" "^ , "- -..; 	
s- '3j?Iฐ', * "•"•:,: • ~-!l.
: -"-- ~-ซ; i'ftr '-
:>-''"t!,-:^ ' *';%, """ ,


%








%
[a] Metodologia sujeta a normas industriales y normativas.
                                        172
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                               Apendice A






Hqja de Trabajo A-3: Estrategias para Reducir las Perdidas de Agua




A. LINEAS DE CONDUCCION	




Describe la estrategia para reducir  las perdidas en las lineas de conduction:	
Estimado anual de ahorro de agua:
B.   AGUA NO CONTABILIZADA
Describa la estrategia para reducir los usos no medidos autorizados:
Estimado anual de ahorro de agua:




C.   PERDIDAS Y FUGAS
Describa la estrategia para reducir las fugas identificables:
Estimado anual de ahorro de agua:
D.   AGUA NO CONSIDERADA
Describa la estrategia para reducir el agua no considerada:
Estimado anual de ahorro de agua:
                                       173
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Apendice A
Hqja de Trabajo A-4: Evaluation de los Efectos de los Cambios en las
Tarifas de Agua
Linea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Item
Precio actual por galon
Galones que generan ingresos actuates (o pies cubicos)
Ingresos anuales actuales (linea 1 multiplicada por la linea 2)
Meta de conservacion (reduction en el uso de agua)
Meta de conservacion como porcentaje de galones que generan
ingresos anuales actuales (linea 4 divida entre la linea 2)
Elasticidad estimada de la demanda con respecto al precio (por
clase de usuario y/o tipo de uso, si fuera pertinente)
Cambio porcentual en el precio necesario para inducir la
conservacion (linea 5 dividida entre la linea 6)
Calculo del nivel de precios revisado (linea 1 multiplicada por
(1.00 mas linea 7))
Uso anual revisado de agua (linea 1 menos linea 4)
Ingresos revisados (linea 8 multiplicada por la linea 9)
Costos fijos anualizados
Costos variables anuales para uso revisado del agua
Requerimientos de ingresos revisados
Efecto sobre los ingresos neto (linea 10 menos linea 13)
Valor
$
galones
$
galones
%
%
%
$
galones
$
$
$
$
$
Nota: Prepare para cada clase de usuario en la medida de lo posible.
                                      174
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                       Apendice A


Hoja de Trabajo A-5:  Lista de Verificacion para Information y
"C'rJii/^o/^t r\-v\
Education
LINEAMIENTOS BASICOS	0_
Recibo de agua comprensible	
Informacion comprensible sobre tarifas y uso de agua                                                    D

Information disponible	
Folleto sobre practicas Basicos de conservation del agua domestica                                        O
Folleto sobre modernizaciones y reemplazos de instalaciones sanitarias                                      O
Folleto sobre riego de cesped en verano y medio ambiente de conservation	O

LINEAMIENTOS INTERMEDIOS [Lineamientos Basicos anteriores mas las siguientes]	0_
Recibo de agua informativo	
Compare con el consume anterior (mes anterior, mismo periodo del afio anterior)                             D
Marque los usos registrados inusualmente altos y notifique a los usuarios                                    O
Informacidn adecuada a cada clase de usuario                                                           O

Encartes al recibo de agua	
Informacion sobre el costo y valor del agua                                                             CJ
Consejos basicos sobre conservacion del agua                                                           O
Informacion sobre programas de conservacion                                                           O

Programa escolar	
Visita a salones de clases                                                                             D
Distribucidn de materiales curriculares, tales como hojas de trabajo y libros para colorear                      D
Proyeccion de cortos informativos o diapositivas                                                         O
Viajes de campo a instalaciones del sistema de distribution de agua                                         O
Concursos y reconocimiento para afiches, ideas, etc.                                                      CJ

Programa de education publics
Notas de prensa, publicidad en espacios publicos y anuncios de servicio piiblico (diversos medios de             D
comunicacion)
Centres de information sobre conservacion y modules m6viles de information                               O
Oficina de  conferencias, peliculas y proyeccion de diapositivas para organizaciones de la comunidad             O
Coordination con recursos de organizaciones civicas y profesionales                                        O
Eventos especiales, tales como ferias de conservacion del agua                                             O
Exhibiciones en espectaculos caseros, espectaculos en jardines,  ferias, bibliotecas y municipios                 O
Cooperation con gasfiteros minoristas para promover la conservacion                                       O
Reconocimiento a empresas e industrias que fomentan la conservacion	O

LINEAMIENTOS AVANZADOS [Lineamientos Basicos e Intermedios anteriores mas las siguientes]       0
Talleres
Talleres para gasfiteros, proveedores de instalaciones sanitarias y constructores                               O
Talleres para proveedores de servicios de medio ambiente y riego                                          O

Comite consultivo	
Creation de un comite consultivo publico                                                               O
                                                175
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                 Apendice A


 Hoja de Trabajo A-6:  Lista de Verificacion para una Auditoria de Agua
 Residencial	

Medidor de servicio                                                                  0
   Prueba de calibracion/flujo                                                          CJ
   Prueba de fugas                                                                    CJ
   Resultados del informe para el personal de mantenimiento                              CJ

Cocina                                                                              0
   Verifique la magnitud de flujo del cano                                               CJ
   Ofrezca instalar aireador o regulador de flujo                                          CJ
   Verifique goteras y fugas                                                            CJ

Bafio	0_
Ducha                                                                               CJ
   Verifique la magnitud de flujo del cabezal rociador                                    CJ
   Ofrezca instalar cabezal rociador de circulation lenta o regulador de flujo                 CJ
   Verifique goteras y fugas                                                            CJ

Lavatorios
   Verifique la magnitud de flujo del cano                                               CJ
   Ofrezca instalar aireador o regulador de flujo                                          CJ
   Verifique goteras y fugas                                                            CJ

Inodoros
   Verifique fugas (prueba de tinte)                                                     CJ
   Limpie o reemplace la valvula de aleta                                               CJ
   Verifique el ajuste del brazo de la boya                                               CJ
   Ofrezca instalar dispositivos de modernization                                        CJ
   Proporcione informacion sobre descuentos disponibles                                 CJ

Uso Exterior del Agua (Temporada de Riego)	0_
Mida la magnitud de flujo de los rociadores                                               CJ
Verifique fugas en el rociador, manguera o sistema rociador                                CJ
Verifique la position de los rociadores                                                   CJ
Instruya al dueno sobre tecnicas eficientes de uso del agua                                 CJ
Recomiende un cronograma de riego basado en:                                          CJ
       •  Restricciones en el suministro de agua impuestas por el gobiemo local      CJ
       •  Mejor hora del dia para regar                                          CJ
       •  Frecuencia de riego                                                   CJ
       •  Duration del riego                                                    CJ
Proporcione informacion sobre practicas paisajistas eficientes en el uso del agua	CJ
 Fuente: Adaptado de American Water Works Association, Pacific Northwest Section, Water Conservation Guidebook for Small
 and Medium-Sized Utilities (agosto de 1993). Apendice B.
                                           176
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
Ape"ndice B
APENDICE B
PUNTOS DE REFERENCIA UTILIZADOS EN LA
PLANEACION DE LA CONSERVACION	

Tabla B-l:  Estimados Recientes del Uso Interne del Agua Con y Sin
Conservation

Tipo de Uso
Inodoros
Lavadoras de ropa
Duchas
Albanales
Fugas
Bafios
Lavaplatos
Uso interne total del agua
Sin Conservacion
Cantidad
(gpcd)
18.3
14.9
12.2
10.3
6.6
1.2
1.1
64.6
Porcentaje
del total
28.4%
23.1%
18.8%
16.0%
10.2%
1.9%
1.6%
100%
Con Conservacion
Cantidad
(gpcd)
10.4
10.5
10.0
10.0
1.5
1.2
1.1
44.7
Porcentaje del
total
23.2%
23.4%
22.4%
22.5%
3.4%
2.7%
2.4%
100%
Ahorro
44%
30%
18%
2%
77%
0%
0%
31%
Fuente: AWWA WaterWiser, "Household End Use of Water Without and UIT Conservation", 7997 Residential Water Use
Summary — Typical Single Family Home
(http://www.waterwiser.org/wateruse/tables.html).

gpcd = galones per capita al dia

Nota: Estos dates se consignan unicamente para propositos ilustrativos y no se pueden aplicar a una situacion determinada. En
la medida de lo posible, los responsables de la planeacion emplean suposiciones y estimados especfficos al sistema.
                                  177
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                  Apendice B
 Tabla B-2: Puntos de Referenda para Estimar los Usos Finales del
 Agua Residencial
Tipo de uso
Unidades
Rango probable de valores
promedio
USOS INTERNOS
Tamafio de familia promedio
Personas
2.0-3.0
Frecuencia de descargas de agua del inodoro
Voliimenes de descargas de agua
Fraction de inodoros con fugas
Descargas de agua/persona/dia
Galones/descarga de agua
Por ciento
4.0-6.0
1.6-8.0
0-30
Frecuencia de duchado
Duration de duchado promedio
Magnitudes de flujo de la ducha
Duchas/persona/dia
Minutos
Galones/minuto
0-1.0
5-15
1.5-5.0
Frecuencia de uso del bano
Volumen de agua
Bafios/persona/dfa
Galones/ciclo
0-0.2
30-50

Uso de lavadora
Volumen de agua
Cargas/persona/dia
Galones/ciclo
0.2-0.5
45-50

Uso de lavaplatos
Volumen de agua
Cargas/persona/dia
Galones/ciclo
0.1-0.3
10-15

Uso del carlo de la cocina
Magnitudes de flujo del cafio
Minutos/persona/dia
Galones/minuto
0.5-5.0
2.0-3.0

Uso del cafio del bafio
Magnitudes de flujo del cafio
Minutos/persona/dia
Galones/minuto
0.5-3.0
2.0-3.0

USOS EXTERNOS
Tamafio de lote promedio [a]
Tamafio de casa promedio [a]
Area de paisaje [a]
Fracci6n del tamafio de lote en cesped [a]
Tarifas de aplicacion de agua [a]
Pies cuadrados
Pies cuadrados
Pies cuadrados
Por ciento
Pies/afio
5000-8000
1200-2500
4000-5000
30-50
1-5
Porcentaje de casas con piscinas
Perdidas de evaporation de piscinas
Frecuencia de llenado de piscinas
Por ciento
Pies/afio
Veces al afio
10-25
3-7
1-2
Frecuencia de lavado de autos
Veces/mes
1-2
 Fuente: Duane D. Baumann, John J. Boland y W. Michael Hanemann, Urban Water Demand Management and Planning (Nueva
 York: McGraw Hill, 1998), 254.

 [a] Refleja promedios de una sola familia.

 Nota: Estos datos se consignan unicamente para propositos ilustrativos y cabe la posibilidad de que no scan actuales o aplicables.
 En la medida de lo posible, los responsables de la planeacion deben emplear suposiciones y estimados regionalmente adecuados
 o especificos al sistema.
                                              178
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                  Ap6ndice B


Tabla B-3: Calculo de Muestra de Ahorros de Agua Producto del
Reemplazo del Cabezal Rociador

Los siguientes calculos representan los ahorros de agua previstos como resultado de un programa
de modernization del cabezal rociador.  La tasa de ahorros representa una diferencia en el uso
promedio de agua en invierno entre hogares con cabezales rociadores de circulation lenta y casas
sin cabezales rociadores de circulation lenta.

     a  Magnitud de flujo del cabezal rociador que no conserva el agua = 3.4 galones/minutos
     a  Magnitud de flujo del cabezal rociador de circulation lenta = 1.9 galones/minuto
     a  Tiempo estimado de duchado = 4.8 minutos/persona/dia
     o  Uso promedio de agua domestica en invierno = 200 galones por familia al dia
     a  Tamafio de familia promedio = 2.5 personas
     a  Uso de agua con cabezal rociador que no conserva el agua = (3.4 gal/min) x (4.8
         min/persona/dia) = 16.3 gpcd
     o  Uso de  agua  con cabezal rociador  de circulation lenta = (3.4  gal/min) x  (4.8
         min/persona/dia) = 9.1 gpcd
     o  Ahorros de agua = 16.3 gpcd - 9.1 gpcd = 7.2 gpcd

A un tamano de familia promedio de 2.5 personas, la tasa de ahorros seria de 18.0 galones por
familia al dia (2.5 personas x 7.2 GPCD). La formula para calcular los factores de reduction que
representan la fraction de, por ejemplo, uso de agua de una sola  familia en invierno es

R = (18.0 GPHD)/(200 GPHD durante el invierno) = 0.09 (6 9 por ciento)
Fuente: Duane D. Baumann, John J. Boland y W. Michael Hanemann, Urban Water Demand Management and Planning (Nueva
York: McGraw Hill, 1998), 255.

Nota: Estos dates se consignan unicamente para propbsitos ilustrativos y cabe la posibilidad de que no scan actuales o aplicables.
En la medida de lo posible, los responsables de la planeacion deben emplear suposiciones y estimados regionalmente adecuados
o especificos al sistema.
                                           179
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                              Apendice B
 Tabla B-4:  Puntos de Referenda para Ahorros Producto de las Medidas
 de Conservation Seleccionadas
Categoria
Medida
Reduction en el uso final
Duration
 (afios)
MEDIDAS DEL NIVEL 1
Medicion universal
Contabilizacidn de agua y
control de perdidas
Calculo de costos y
fijaci6n de precios
Information y education
Medicion de conexiones
Submedicion
Auditoria del sistema y detecci6n de fugas
1 0% de aumento en los precios residenciales
10% de aumento en los precios no
residenciales
Tarifa por bloques crecientes
Education publica y cambios de conducta
20 por ciento
20-40 por ciento
Basado en el sistema
2-4 por ciento
5-8 por ciento
5 por ciento
2-5 por ciento
8a20
8 a 20
nd
nd
nd
nd
nd
MEDIDAS DEL NIVEL 2
Auditorias de uso final
Modernizaciones
Manejo de la presion
Eficiencia en el uso
externo del agua
Conservacidn del agua industrial en general
Uso residencial extemo
Auditorias de agua para grandes paisajes
Dispositivos de desplazamiento de tanque del
inodoro (para inodoros que usan > 3.5
galones/descarga de agua)
Modernization del inodoro
Modernization del cabezalrociador (aireador)
Modernizaci6n del cafio (aireador)
Reparacidn de fugas de aparatos
Edificios del gobiemo (intemo)
Reduction de la presion, sistema
Valvulas reductoras de presi6n, residencial
Plantas con bajo consumo de agua
Lineamientos de riego de cesped
Manejo de grandes paisajes
Cron6metro de riego
1 0-20 por ciento
5- 10 por ciento
10-20 por ciento
2-3 gpcd
8-14gpcd
4 gpcd
5 gpcd
0.5 gpcd
5 por ciento
3-6 por ciento de production
total
5-30 por ciento
7.5 por ciento
1 5-20 por ciento
10-25 por ciento
10 gpcd
nd
nd
nd
1.5
1.5
Ia3
1 a3
1
nd
nd
nd
10
nd
nd
4
MEDIDAS DEL NIVEL 3
Reemplazos y
promociones
Reutilizacion y reciclaje
Regulaci6n de uso del
agua

Manejo de recursos
integrados
Reemplazo del inodoro, residencial
Reemplazo del inodoro, comercial
Reemplazo del cabezal rociador
Reemplazo del cano
Lavadoras de ropa, residencial
Lavaplatos, residencial
Unidades de demanda de agua caliente
Programa de torre de enfriamiento
Requerimientos paisajistas para nuevos
proyectos
Reutilizacion de aguas grises, residencial
Planeacion y manejo
16-20 gpcd
16-20 gpcd
8.1 gpcd
6.4 gpcd
4- 12 gpcd
1 gpcd
10 gpcd
Hasta 90 por ciento
10-20 por ciento en el sector
20-30 gpcd
Costos de energia, productos
quimicos y tratamiento de
aguas residuales
15 a 25
10 a 20
2 a 10
10 a 20
12
12
nd
nd
nd
nd
nd
 Fuente: Compilada de varias fuentes. Los ahorros reales de agua pueden variar sustancialmente de acuerdo con una serie de factores.  Estos
 datos se consignan unicamente para propdsitos ilustrativos y cabe la posibilidad de que no sean actuales o aplicables. En la medida de lo
 posible, los responsables de la planeaci6n deben emplear suposiciones y estimados regionalmente adecuados o especificos al sistema.
 nd = no disponible
                                               180
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacion Del Agua
                        Apendice B
Tabla B-5: Normas de Eficiencia del Agua Establecidas For la Ley de la
Politica Energetica de 1992	
Albanales. El uso maximo  de agua permitido por cualquiera de los siguientes  albanales fabricados
despues del 1 de enero de 1994, cuando se midio a una presion de agua corriente de  80 libras por pulgada
cuadrada, es el siguiente:
Tipo de cano
  Magnitud de flujo maximo
(galones por minuto o por ciclo)
Albanales del bano
Aireadores de reemplazo del bano
Albanales de la cocina
Aireadores de reemplazo de la cocina
Albanales medidores
          2.5 gpm
          2.5 gpm
          2.5 gpm
          2.5 gpm
          0.25 gpc
Cabezales rociadores. El uso maximo  de agua permitido para cualquier  cabezal rociador  fabricado
despues del 1 de enero de 1994 es de 2.5  galones por minuto cuando se midio a una presion de agua
corriente de 80 libras por pulgada cuadrada.

Inodoros. (1) El uso maximo de agua permitido en galones por descarga de agua para cualquiera de los
inodoros fabricados despues del 1 de enero de 1994 es el siguiente:
Tipo de inodoro
Inodoros tipo tanque de gravedad
Inodoros de tanque de valvula de limpieza automatica
Inodoros hidraulicos electromecanicos
Inodoros de evacuacion
Magnitud de flujo maximo
(galones por descarga de agua)
1 .6 gpda
1 .6 gpda
1 .6 gpda
3.5 gpda
(2) El uso maximo de agua  permitido para cualquier  inodoro de dos piezas bianco tipo  tanque  de
gravedad, que lleva una etiqueta adhesiva notoria luego de las palabras "Solo Para Uso Comercial"
fabricado despues del 1 de enero de 1994 y antes del 1 de enero de 1997, es de 3.5 galones por descarga de
agua.

(3) El uso maximo de agua permitido para inodoros de tanque de valvula   de limpieza automatica,
fabricados despues del 1 de enero de 1997,  es de 1.6 galones por descarga de agua.

Urinarios. El uso maximo de agua permitido para urinarios fabricados despues del 1 de enero de 1994 es
de 1.0 galones por descarga de agua.
Nota: Estas normas se desarrollaron en 1992. Tecnologias nuevas y emergentes pueden aumentar la eficiencia de los costos de
las medidas de conservacion, afectar las proyecciones de la demanda y finalmente conducir al establecimiento de nuevas normas.
                                             181
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
Apendice B
Tabla B-6:  Ahorros Potenciales de Agua de Aparatos Eficientes
Aparato [a]
Capacidad del aparato [b]
Uso de agua (gpd)
Per capita
Familia de
2.7 personas
Ahorros de agua (gpd)
Per capita
Familia de
2.7 personas
Inodoros [c]
Eficiente
Recirculacion
lenta
Convencional
Convencional
1 .5 galones/descarga de agua
3.5 galones/descarga de agua
5.5 galones/descarga de agua
7.0 galones/descarga de agua
6.0
14.0
22.0
28.0
16.2
37.8
59.4
75.6
na
8.0
16.0
22.0
na
21.6
43.2
59.4
Cabezales rociadores [d]
Eficiente
Circulation
lenta
Convencional
2.5[1.7]gal/min
3.0-5.0 [2.6] gal/min
5.0-8.0 [3.4] gal/min
8.2
12.5
16.3
22.1
33.8
44.0
na
4.3
8.1
na
11.7
22.0
Albafiales [e]
Eficiente
Circulation
lenta
Convencional
2.5 [1.7] gal/min
3.0 [2.0] gal/min
3.0-7.0 [3.3] gal/min
6.8
8.0
13.2
18.4
21.6
36.6
na
1.2
6.4
na
3.2
17.2
Inodoros, Cabezales Rociadores y Albafiales Combinados
Eficiente
Circulaci6n
lenta
Convencional
No aplicable
No aplicable
No aplicable
21.0
34.5
54.5
56.7
93.2
147.2
na
13.4
33.5
na
36.4
90.4
Fuente: Amy Vickers, "Water Use Efficiency Standards for Plumbing Fixtures: Benefits of National Legislation", American
Water Works Association Journal. Vol. 82 (mayo de 1990): 53.

na =   no aplicable
[a]    Eficiente = despues de 1994
      Circulation lenta = despues de 1980
      Convencional = antes de 1980
[b]    Para  Cabezales rociadores y albanales: capacidad nominal maxima del aparato  (capacidad medida del aparato).  La
      capacidad medida del aparato es igual a aproximadamente dos tercios de la maxima.
[c]    Supone cuatro descargas de agua por personal al dia; no incluye perdidas a travels de fugas.
[d]    Supone 4.8 minutes de uso de la ducha por persona al di'a.
[e]    Supone 4.0 minutes de uso del cafio por persona al dia.
                                                  182
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                       Apendice C
APENDICE C
SIGLAS  Y GLOSARIO
Siglas

AWWA
MTD
BPA
BuRec
DOI
MDD
EPA
gpcd
gpda
gpm
PRI
mgd
MDE
NAWC
SRF
SDWA
ULFT
Asociacion Americana de Obras de Agua
Mejor tecnologia disponible
Buena practica administrative
Direction de Recuperation de los Estados Unidos
Departamento del Interior de los Estados Unidos
Manejo de la demanda
Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos
galones per capita al dia
galones por descarga de agua
galones por minuto
plan (o planeacion) de recursos integrados
millones de galones al dia
Memorandum de entendimiento
Asociacion Nacional de Companias de Suministro de Agua
Fondo Estatal de Prestamos Renovables
Ley sobre Agua  Potable
Inodoro de minima descarga de agua
                                     183
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                Apendice C
Glosario

asignacion. El derecho de retirar agua de su
fuente

auditoria (uso final).  A menudo se utiliza
una contabilizacion sistematica de usos del
agua   por   parte   de  usuarios   finales
(residenciales,  comerciales o  industriales),
para  identificar areas  potenciales  para la
reduccion,  conservacion o mejora de  la
eficiencia del agua.

auditoria (sistema).   Una contabilizacion
sistematica   del   agua   en   todas   las
instalaciones  de produccion,  conduccion y
distribucion del sistema.

oferta disponible.  La cantidad maxima de
oferta de agua confiable,  incluyendo agua
superficial, agua freatica  y compras  bajo
contratos firmes.

demanda promedio diaria. Uso promedio
diario de un sistema de distribucion de agua
basado en la produccion anual total de agua
(total   anual  de  galones  o  pies  cubicos
divididos entre 365); se pueden utilizar afios
multiples  para contabilizar las variaciones
anuales.

costo  evitable.  Los ahorros asociados a la
realization de una actividad determinada (tal
como manejo  de la demanda) en vez de un
medio alternative  de alcanzar  los  mismos
resultados (tales como sumar la oferta); se
puede utilizar para establecer el  medio de
lograr una meta especifica  al costo minimo.
Se puede medir en terminos  de costo de
aumento progresivo.

linea  de referencia.  Un valor o tendencia
establecida que se usa  para  comparacion
cuando las condiciones se  modifican, como
en   la   introduction   de   medidas   de
conservacion del agua.

uso   beneficioso.     Uso  de  recursos
hidraulicos que  benefician a la gente o la
naturaleza.  La ley estatal puede definir el
uso beneficioso.

analisis de  costo-beneficio.  Comparacion
de  beneficios totales  con  costos  totales,
generalmente   expresados   en   terminos
monetarios,   utilizados   para   medir  la
eficiencia y  evaluar  alternativas.   Vease
tambien eficiencia en funcion de los costos
y costo evitable.

mejor  practica  administrativa.     Una
medida  o  actividad  que es  beneficiosa,
empiricamente   comprobada,   eficaz   en
funcion  de  los  costos  y  generalmente
aceptada en la comunidad profesional.

bloque. Una cantidad de agua para la cual se
establece un precio por unidad  de agua (o
tasa de facturacion).

presupuesto  (uso  del   agua).     Una
contabilizacion del uso total del agua o uso
proyectado del agua para una localidad  o
actividad determinada.

instalaciones  de  capital.    Instalaciones
fisicas   utilizadas   en   la   produccion,
conduccion y distribucion de agua.

cargo por productos basicos.  Vease cargo
variable.

sistema   de    distribucion    de   agua
comunitaria.  Segiin SDWA, un sistema de
transporte de agua potable que abastece por
lo menos a  15 conexiones de servicio que
usan  todo  el  ano los residentes  del area
abastecida por el sistema o que regularmente
                                           184
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacion Del Agua
                                Apendice C
abastecen por lo menos a 25 residentes todo
elano.

conservacion (agua).  Cualquier reduccion
beneficiosa  en  perdidas, despilfarro o uso
del agua.

precios de la conservacion.  Estructuras de
las tarifas del agua que ayudan a conseguir
reducciones  beneficiosas en el consume de
agua. Vease tarifas no promocionales.

uso   de   consume.        Uso    que
permanentemente retira agua de su fuente.

eficiencia en funcion  de los costos.  Una
comparacion de los  costos requeridos para
alcanzar el mismo beneficio por diferentes
medios.     Los  costos  generalmente se
expresan en dolares, pero los beneficios se
pueden  expresar  en  otra unidad (tal  como
una cantidad de  agua).  Vease beneficios
netos.

clase de  usuario.   Un grupo  de usuarios
(residenciales,   comerciales,  industriales,
mayoristas,  etc.) defmido  por  costos de
servicio  o patrones  de consume  de agua
similares.

tarifa por bloque  decreciente  (o bloque
descendente).  Una estructura  de precios
para la cual  la  cantidad en dolares cobrada
por unidad de  agua (tal como dolares por
galon)   disminuye   con  la cantidad  de
consume de  agua.

proyeccion   de   la  demanda.      Una
proyeccion  de  la demanda futura que se
puede realizar a nivel del sistema  o basada
en la clase de usuario.

manejo de la demanda. Medidas, practicas
o incentives  empleados por las empresas de
servicio publico de suministro de agua para
reducir permanentemente el nivel o cambiar
el patron  de demanda  para un servicio
piiblico.

demografico.     Tiene   que   ver  con
condiciones        demograficas        o
socioeconomicas.

tasa de descuento.  Un porcentaje  que  se
usa para ajustar una proyeccion de  gastos
para  contabilizar  el  valor  temporal del
dinero o costos de oportunidad; se  puede
basar en el costo de capital de la empresa de
servicio publico.

instalaciones  de distribution.   Tuberias,
instalaciones        de        tratamiento,
almacenamiento  y de otro tipo usadas para
distribuir agua potable a usuarios finales.

sequia.     Un   periodo   sostenido  de
precipitation  inadecuada o subnormal que
puede conducir a la escasez de la oferta de
agua, asf como al aumento en el consume de
agua.

uso   final.     Aparatos,   accesorios   y
actividades que usan agua.

usuario  final.    Consumidor   de   agua
residencial,      comercial,      industrial,
gubernamental o institucional.

tasa de reajuste de precios. Un porcentaje
que se usa para ajustar  una proyeccion de
gastos para contabilizar el valor creciente de
un  bien  o servicio  en  el transcurso del
tiempo (aparte de la tasa  de  descuento  y
efectos inflacionarios).

evapotranspiracion.    Perdidas  de  agua
desde la superficie de suelos y plantas.

cargo fijo.  La portion de un recibo de agua
que no varia con el consumo de agua.
                                          185
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                Apendice C
costos fijos. Costos asociados al servicio de
agua que no varian con la cantidad de agua
producida o vendida.

aguas grises. Aguas residuales tratadas  que
se usan para propositos no  potables, tales
como riego.

tarifa  por  bloque  creciente  (o bloque
ascendente).  Una estructura de precios para
la cual la cantidad en dolares cobrada  por
unidad de agua (tal como dolares por galon)
aumenta  con la cantidad de consume  de
agua.

costo de aumento  progresivo.   El  costo
adicional  asociado  a  la adicion de   un
incremento de capacidad.

flujo de entrada. Aguas de rios y corrientes
que mantienen  la calidad de  la  corriente,
vida acuatica y oportunidades recreativas.

planeacion de  recursos integrados.  Un
proceso de planeacion abierta y participativa
que enfatiza los principles de costo minimo
y una consideration equilibrada de opciones
de manejo de  la oferta y  demanda para
satisfacer las necesidades de agua.
publico.
cronograma   de  riego.     Un  metodo
automatizado para optimizar el uso externo
de agua al equiparar el cronograma de riego
con las necesidades de las plantas.

usuario de gran volumen.  Un usuario del
servicio de  agua, usualmente industrial o
mayorista, cuyo consume es considerable en
relation con otros usuarios; los usuarios de
gran     volumen    pueden     presentar
caracteristicas unicas de consume maximo o
de otra demanda.

detection  de   fugas.    Metodos   para
identificar las fugas  de agua en tuberias o
accesorios.

duracion.   La  vida  util  prevista de un
proyecto, medida o practica para incentivar
la oferta o atender la demanda.  (La duracion
puede  no ser identica a la vida util  para
propositos tributaries).

manejo de la carga.  Metodos para manejar
niveles  y patrones  de uso con el fin de
optimizar los recursos e  instalaciones del
sistema.

perdidas (agua).  Agua  de fuente  medida
menos agua  que genera  ingresos  y  usos
autorizados de agua no medida.

medio  ambiente de  bajo  consume de
agua.  Uso de  materias vegetales que  son
adecuadas  para   el  clima y  condiciones
crecientes de un area  (usualmente  plantas
nativas y adoptivas).  Vease Xeriscape.™

penetration de mercado.  La medida en la
cual se implementa realmente una actividad
o medida en comparacion con todos los usos
o mercados potenciales.

fijacion de costos marginales. Un metodo
de  diserio  de  tarifas  donde  los  precios
reflejan los costos asociados a la production
del proximo incremento de la oferta.

m edition maestra.   Un medidor grande en
un  punto  de  distribution para  usos o
usuarios multiples que  se podrian submedir
                                          186
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua
                                                              Ap6ndice C
ulteriormente.
medidas.
Incluye ventas en  bloque
demanda maxima diaria.  Production total
para el sistema de distribution de agua en su
dia de production mas alta durante un ano.

medidor.  Un  instrumento para  medir y
registrar el volumen de agua.

medidor de uso mixto.  Un medidor que
mide el uso de agua para mas de un tipo de
uso final (como uso interno o externo).

picos de aguja.   Niveles persistentes de la
demanda   maxima   que   impulsan   las
necesidades de capacidad de un  sistema de
distribution   de   agua,   a  pesar   de  las
reducciones en la demanda promedio.

beneficios netos.   La diferencia numerica
entre beneficios  totales y costos totales,  los
cuales se deben expresar en la misma unidad
(usualmente dolares).  Vease eflciencia  en
funcion de los costos.

valor actual  neto.  El  valor actual  de  los
beneficios menos el  valor actual  de  los
costos.

dolares nominales.  Dolares previstos que
no se ajustan a la inflation.

agua no contabilizada.  Agua de fuente no
medida menos ventas de  agua no medida.

uso  no  consumista.    Agua  retirada  y
devuelta a la fuente.

tarifas no promocionales. Tarifas que  no
incentivan el consumo adicional por parte de
usuarios del servicio de agua.
usuario   no  residencial.    Un  usuario
comercial o industrial  de la empresa de
servicio publico.

normalization.  Ajuste de un nivel variable
a "normal" basado en un promedio sobre un
periodo  de  tiempo  aceptado;  se  usa en
proyecciones.

costo de oportunidad.   El  valor  de una
oportunidad prevista  que no se puede tomar
porque los recursos  son aprovechados por
una actividad elegida.

demanda pico.  El punto mas alto  del uso
de agua  total que experimenta un sistema,
medido sobre una base por hora y por dia.

uso per capita.  Uso total dividido entre la
poblacion total servida.

uso residencial per capita. Uso residencial
dividido entre la poblacion total servida.

tasa de precipitation (rociado).  La tasa de
aplicacion superficial para riego de paisajes,
usualmente expresada en pulgadas por hora.

valor actual. Gastos futuros expresados en
dolares  corrientes ajustando  una  tasa  de
descuento que  contabiliza los costos  de
financiamiento.

regulador de  presion.   Un  dispositive
postmedidor utilizado para limitar la presion
del agua.

elasticidad de la  demanda con respecto al
precio.  Una medida de la receptividad del
consumo de  agua a los cambios en el precio;
se mide por el cambio porcentual  en el uso
dividido  entre el  cambio porcentual en el
precio.
                                          187
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua
                                ApSndice C
racionamiento.   Restricciones  obligatorias
sobre el uso del agua que a veces se emplea
durante sequias o bajo otras condiciones de
emergencia.

agua sin tratar. Agua no tratada.

dolares reales.   Dolares  previstos que se
ajustan a la inflation.

modernization.  Reemplazo de piezas en
una instalacion sanitaria existente o aparato
que  usa agua  con el  fin de  mejorar su
eficiencia operativa.

agua que genera ingresos. Agua medida y
vendida.

reutilizacion (agua).   Uso beneficioso de
aguas residuales tratadas.

Ley   sobre  Agua  Potable   (SDWA).
Legislation federal sobre Agua  Potable que
administra   la  Agencia   de  Protection
Ambiental  de  los Estados Unidos  (EPA) a
traves   de   agencias   oficiales estatales;
modificada en  1996.

production segura. La maxima  cantidad
confiable que se puede retirar de una fuente
sin comprometer la calidad o cantidad, tal
como la definen los estudios hidrologicos; se
puede basar en retires aceptables durante un
periodo de suministro critico o sequia con
una probabilidad especifica de ocurrencia.

tarifa por  temporada.  Una estructura de
precios  para la cual la cantidad en dolares
que se cobra por unidad de agua (tal como
dolares por galon) varia segun la temporada
de uso; usualmente se cobran  tarifas  mas
altas en la temporada de demanda maxima.

analisis de sensibilidad.   Un  analisis de
resultados alternativos basado en variaciones
en    suposiciones;
"suposiciones"
un    analisis    de
territorio de servicio.  El area geografica
abastecida  por  una empresa  de servicio
publico de suministro de agua.

fuente  de  suministro.     Instalaciones
utilizadas para  extraer y/o almacenar agua
sin  tratar   antes   de   la  conduction  y
distribution.

medidor de fuente. Un medidor usado para
registrar el agua retirada de una fuente de
agua superficial o freatica, o comprada a un
proveedor mayorista.

Fondo Estatal de  Prestamos  Renovables
(SRF).  Fondos  estatales de prestamos para
empresas de servicio publico de suministro
de agua establecidos de conformidad con la
Ley sobre Agua Potable Segura.

manejo de la oferta.  Medidas empleadas
por  la  empresa de servicio  publico que
mejora la eficiencia de las instalaciones de
production, conduction y distribution.

submedicion.  Medicion para unidades que
comprenden una conexion de  servicio mas
grande, tal como  departamentos  en  un
edificio multifamiliar.

recargo. Un cargo  especial sobre un recibo
de agua usado para enviar a los usuarios una
serial de precios  especifica y recobrar costos
asociados a una actividad en particular.

sistema de distribution (agua).  Una serie
de     instalaciones     de      transporte
interconectadas  de   propiedad  de  un
proveedor de agua potable y operada por el
mismo;  algunas   empresas  de  servicio
publico  operan  multiples  sistemas  de
distribution de agua.
                                          188
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacion Del Agua
                                Ape"ndice C
contrato   firme   de  compra.     Una
disposition   contractual   que   obliga  al
comprador a pagar por un producto basico,
ya sea que se efectue o no la entrega.

tarifa. El cronograma de tarifas y cargos de
una empresa de servicio publico.

dispositive  de  desplazamiento del tanque
del  inodoro.   Una  bolsa o  tambor  de
plastico que se instala en un  tanque  de
inodoro para reducir el volumen de descarga
de  agua.  Se considera efectivo solo para
instalaciones que usan mas de  3.5 galones
por descarga de agua.

valvula de aleta del inodoro. Valvula en el
tanque  del  inodoro  que  controla  las
descargas de agua.

transferencias (agua).  Intercambio de agua
entre compradores y vendedores dispuestos.

instalaciones  de conduction.    Tuberias
usadas para  transportar agua  sin  tratar o
tratada a instalaciones de distribution.
agua tratada.  Agua tratada para cumplir
con las normas de agua potable.

inodoro de minima descarga de agua. Un
inodoro  que no usa mas de 1.6 galones por
descarga de agua.

agua no considerada. La cantidad de agua
no  contabilizada menos  perdidas  y fugas
conocidas o estimadas.

tarifa uniforme. Una estructura de precios
para la cual la cantidad en  dolares  cobrada
por unidad de agua (tal como dolares por
galon) no varia con la cantidad de consume
de agua.
medicion universal.  Medicion de todas las
conexiones del servicio de agua.

agua no medida.  Agua entregada, pero no
medida para propositos de contabilizacion y
facturacion.

clase de usuario. Vease clase de usuario.

cargo variable.  La portion de un recibo de
agua que varia  con el consume de  agua;
tambien se conoce  como  un  cargo por
producto basico.

costo variable. Costos asociados al servicio
de agua que varian con la cantidad  de agua
producida o vendida.

derecho de agua.  Un derecho de propiedad
o reclame legal para  retirar una  cantidad
especificada de agua en un marco de tiempo
especificado para un uso beneficioso.

vertiente.   Un  area de  tierra regional,
definida por caracteristicas de topografia,
suelos y drenaje, dentro de la cual las  aguas
sin   tratar  recolectan  y  reabastecen los
suministros.

ajustado  al tiempo.   Demanda de  agua,
ingresos u otras variables ajustadas a un ano
meteorologico "normal";  tambien conocido
como normalization meteorologica.

agua en bloque. Agua comprada o vendida
para propositos de reventa.

Xeriscape.™ Medio ambiente que involucra
siete  principles:  planeacion   y   diseno
apropiados;  analisis  y mejora de  suelos;
areas   practicas   cubiertas  de   cesped;
selection   apropiada   de  plantas;   riegb
eficiente;  colocacion  de  capas organicas
sobre el suelo y mantenimiento adecuado.
                                          189
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua                                     Ap6ndice C






[pagina en bianco]
                                              190
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                              Apendice D


APENDICE D

RECURSQS INFORMATIVOS	

Not a: La inclusion en esta list a de recursos no constituye un respaldo por parte de la Agenda de
Proteccion Ambiental de los Estados Unidos.


Lineamientos y Manuales

American Water Works Association. Before the Well Runs Dry.  Tomo I. A Handbook for
   Designing a Local Water Conservation Plan.  Denver, CO: American Water Works
   Association, 1984.

	. Evaluation of State Guidelines: Guidelines for State Water Conservation Plans
   (Proyecto WITAF #559). Denver, CO: American Water Works Association, agosto de 1997.
   Preparado por Maddaus Water Management, et al.

	. Model Guidelines for Water Conservation Plans: Guidance for State Water
   Conservation Plans (Proyecto WITAF #559). Denver, CO: American Water Works
   Association, noviembre de 1997. Preparado por Maddaus Water Management, et al.

Baumann, Duane D., John J. Boland, and W. Michael Hanemann.  Urban Water Demand
   Management and Planning. Nueva York: McGraw Hill, 1998.

California Department of Water Resources.  Urban Drought Guidebook.  Sacramento, CA:
   Department of Water Resources, marzo de 1991.

California Urban Water Conservation Council. Memorandum of Understanding Regarding
   Urban Water Conservation in California. Sacramento, CA: California Urban Water
   Conservation Council, modificado el 8 de abril de 1998.

California Urban Water Management Planning Act. Estalecida AB797, 1983, Modificada AB
   2661,1990; AB1IX, 1991; AB 1869,1991; AB 892,1993; SB 1017,1994; AB 2853, 1994;
   AB 1845, 1995; SB 101 1,1995.

Colorado State Office of Water Conservation. Sample Water Conservation Plan for Cherry
   Creek Valley Water & Sanitation District.  Denver, OWC, no actualizado. Preparado con
   AquaSan, Network, Inc.

Connecticut Department of Environmental Protection, et al. Water Companies Planning
   Guidance for Water Conservation. Connecticut Department of Environmental Protection,
   Connecticut Department of Health Services, Connecticut Department of Public Utility
                                       191
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua                                 Apendice D


   Control, Connecticut Office of Consumer Counsel, Connecticut Office of Policy and
   Management, diciembre de 1990.

Dziegielewski, Benedykt, Eva M. Opitz, Michael Hanemann, and David L. Mitchell.  Urban
   Water Conservation Programs, Tomo III. Experience and Outlook for Managing Urban
   Water Demands.  Carbondale, EL: Planning and Management Consultants, Ltd., 1995.

Kansas Water Office. Water Conservation Planning Guidelines. Topeka, KS: Kansas Water
   Office, 1986.

	. Municipal Water Conservation Plan Guidelines.  Topeka, KS: Kansas Water Office,
   noviembrede 1990.

Massachusetts Water Resources Commission. Guidelines for Preparing a Concept Plan for the
   Protection and Management of Water Resource. Boston, MA: Massachusetts Water
   Resources Commission, enero de 1990.

	. Water Conservation Standards for the Commonwealth of Massachusetts.
   Boston, MA: Executive Office of Environmental Affairs, Massachusetts Water Resources
   Commission, octubre de 1992.

New York Department of Environmental Conservation. Water Conservation Manual for
   Development of a Water Conservation Plan. Albany, NY: Bureau of Water Resources, DEC,
  . Division of Water, enero de 1989.

	. Water Conservation Program Form.  Albany, NY: Bureau of Water Resources, DEC,
   29dejuniode 1989.

Phoenix Water Conservation and Resources Division.  Water Conservation Planning Guide.
   Phoenix, AZ: City of Phoenix Water Conservation and Resources Division, noviembre de
   1990.

Ploeser, Jane H., J. Douglas Kobrick, and Betsy A. Henderson. "Non-Residential Water
   Conservation in Phoenix: Promoting the Use of Best Available Technologies," 1990 Annual
   Conference Proceedings; American Water Works Association. Denver, CO: American Water
   Works Association, 1990.

Pontius, Frederick W. and Albert E. Warburton. "Conservation Legislation," Journal of the
   American Water Works Association Vol. 33, No. 10 (octubre de 1991): 10-12.

Rhode Island Department of Environmental Management. Rules and Regulations for Water
   Supply Management Planning, Regulation DEM-DWSM-01-92. Providence, RI:
   Department of Environmental Management, Division of Water Supply Management.
   Modificado el 13 de agosto de 1992.
                                         192
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                 Ap&idice D


Rocky Mountain Institute. Water Efficiency: A Resource for Utility Managers, Community
    Planners, and Other Decisionmakers. Snowmass, CO: The Water Program, Rocky Mountain
    Institute, noviembre de 1991.

Shelton, Theodore B. and Susan E. Lance. Designing a Water Conservation Program, An
    Annotated Bibliography of Source Materials. New Brunswick, NJ: Rutgers Cooperative
    Extension, Rutgers University Cook College. U.S. Environmental Protection Agency, Office
    of Water, setiembre de 1993.

U.S. Bureau of Reclamation. Achieving Efficient Water Management, A Guidebook for
    Preparing Agricultural Water Conservation Plans. Washington, DC: Bureau of
    Reclamation, U.S. Department of the Interior, December 1996. Preparado por Hydrosphere
    Resource Consultants, http: // 209.21.0.235/documents/index.htm

	. 1996 CVPIA Criteria for Water Management Plans. Washington, DC: Bureau of
   Reclamation, U.S. Department of the Interior, 1996.
   http: // 209.21.0.235/documents/index.htm

   	. CVPIA Water Management Planning Guidebook.  Washington, DC: Bureau of
   Reclamation, U.S. Department of the Interior, 1997.
   http: // 209.21.0.235/documents/index.htm

   	. Reclamation Policy for Administering Water Conservation Plans Pursuant to
   Statutory and Contractual Requirements. Washington, DC: Bureau of Reclamation, U.S.
   Department of the Interior, 1996.

Watson, Montgomery.  Water Conservation Guidebook for Small and Medium-Sized Utilities.
   Denver, CO: American Water Works Association, Pacific Northwest Section Water
   Conservation Committee, agosto de 1993.

Washington State Department of Ecology and Department of Health.  Conservation Planning
   Requirements, Guidelines and Requirements for Public Water Systems Regarding Water Use
   Reporting, Demand Forecasting Methodology, and Conservation Programs. Olympia, WA:
   Ecology Publication #94-24 and Health PUB 331-008, marzo de 1994.

Wescoat, James L., Jr. Integrated Water Development: Water Use and Conservation Practice in
   Western Colorado.  Chicago, IL: University of Chicago, Department of Geography, 1984.

Planeacion de Recursos Integrados

Beecher, Janice A. "Integrated Resource Planning Fundamentals," Journal American Water
   Works Association (junio de 1995): 34-48.
                                         193
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                Apendice D


Beecher, Janice A. and Patrick C. Mann. Integrated Resource Planning for Water Utilities.
   Columbus,  OH: National Regulatory Research Institute, 1992.

Call, Chris. "Demand Management as a Component of IRP: The Long and Winding Road,"
   Proceedings ofConserv96: Responsible Water Stewardship.  Denver, CO: American Water
   Works Association, 1996.

Domenica, Michael F., ed. Integrated Water Resources Planning for the 21" Century:
   Proceedings of the 2 2nc^ Annual Conference, Cambridge, Massachusetts, 7-11 de mayo de
   1995. Cambridge, MA: American Society of Civil Engineers, 1995.

Fiske, Gary.  Integrated Resource Planning: A Balanced Approach.  Denver, CO: American
   Water Works Association, 1996.

Melendy, Cynthia A. "Integrated Resource Planning Overview and Benefits," Proceedings of
   Conserv96: Responsible Water Stewardship. Denver, CO: American Water Works
   Association, 1996.

Sistemas de Distribution Pequenos

American Water Works Association, Pacific Northwest Section.  Water Conservation Guidebook
   for Small and Medium-Sized Utilities. Denver, CO: American Water Works Association,
   (Preparado por Montgomery Watson, Inc. bajo la direction de Water Conservation
   Committee), agosto de 1993.

Community Resource Group, Inc. Small Systems Guide to Developing and Setting Water Rates.
   Springdale, Arkansas.

Male, J.W., J.B. Moriarty, T.H. Stevens, and C.E. Willis. "Water Supply Costs for Small Private
   Utilities," Water Resources Bulletin Vol. 27, No. 3 Gunio de 1991): 521-526.

Rhorer, Kyle. "Small Systems — Conservation: Its Not Just for Big Systems," Journal American
   Water Works Association. Mayo de 1996.

Rural Community Assistance Program. Household Water Conservation. Leesburg, VA. (No
   actualizado.)

	. Leak Detection and Repair.  Leesburg, VA. (No actualizado.)

	. Small Community Water Conservation. Leesburg, VA. (No actualizado.)

	. Water Audits.  Leesburg, VA. (No actualizado.)

	. Water Reuse. Leesburg, VA. (No actualizado.)
                                         194
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                Apendice D


Trauth, K.M., B.J. Claborn, andLV. Urban.  "Water Resources Audit for Small Communities,"
    Journal of the American Water Works Association Vol. 79, No. 5 (mayo de 1987): 48-51.

Proyecciones

Billings, Bruce P- and C. Vaughan Jones. Forecasting Urban Water Demand. Denver, CO:
    American Water Works Association, 0-89867-827-7, 1996.

Darmody, John, William Maddaus, Russell Beatty, Les Taylor, and Watana Yuckpan. "Water
    Use Surveys-An Essential Component of Effective Demand Management," 1996 Annual
    Conference Proceedings; American Water Works Association Water Resources. Denver,
    CO: American Water Works Association, 1996.

Davis, W.Y.  "Forecasting Municipal Water Demand and Conservation Evaluation: The
    IWRMAIN System 5.1," Water -Use Data for Water Resources Management: Proceedings of
    a Symposium.  American Water Resources Association, 1988: 787-795.

Feather, Timothy D. and Nick Braybrooke.  "Conservation Planning, End-Use Analysis, and the
    Impacts on Maximum-Day Demand," Proceedings ofConserv96: Responsible Water
    Stewardship. Denver, CO: American Water Works Association, 1996.

Nieswiadomy, Michael and Thomas P. Fox.  "Calculating Water Savings Using a Spreadsheet
    Program," Proceedings ofConserv96: Responsible Water Stewardship.  Denver, CO:
    American Water Works Association, 1996.

Planning and Management Consultants, Ltd. IWR-MAIN Water Demand Analysis Software
    Version 6. 0 (copyright): User's Manual and System Description. Carbondale, IL: Planning
    and Management Consultants, Ltd., junio de 1994.

Weber, J.A. "Forecasting Demand and Measuring Price Elasticity," Journal of the American
    Water Works Association Vol. 81, No. 5 (mayo de 1988): 57-65.

Medidas

Ahlstrom,  Scott B. "Obstacles to Implementing Reuse Projects," Municipal Wastewater Reuse:
   Selected Readings on Water Reuse. (EPA 43 0/09-91-022) septiembre de 1991.

American  Water Works Association.  Water Audits and Leak Detection. Denver, CO:
   American Water Works Association, 1990.

	, The  Water Conservation Manager's Guide to Residential Retrofit.  Denver, CO:
   American Water Works Association, 1993.
                                        195
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                Ape"ndice D


	. Water Meters - Selection, Installation, Testing, and Maintenance. Third Edition,
   Denver, CO: American Water Works Association, 1986.

Arizona Department of Water Resources. Water Conservation Alternatives Inventory.  Tucson,
   AZ: Arizona Department of Water Resources, Julio de 1990.

Asano, Takashi and Richard A. Mills. "Planning and Analysis for Water Reuse Projects,"
   Journal of the American Water Works Association, (enero de 1990): 3 8-47.

Baghdadi, A.H.A. and H.A. Mansy.  "Mathematical Model for Leak Location in Pipelines,"
   Applied Mathematical Modeling Vol. 12, No. 12 (febrero de 1988): 25-30.

Ball, Ken- XeriscapeTM Programs for Water Utilities.  Denver, CO: American Water Works
   Association, 1990.

Beecher, Janice A. and Ann P. Laubach. Compendium on Water Supply, Drought, and
   Conservation.  Columbus, OH: National Regulatory Research Institute, 1989.

Bennett, Richard E. and Michael S. Hazinski. Water Efficient Landscape Guidelines.  Denver,
   CO: American Water Works Association, 1993.

Borland, Dorothy, Liz Inman, Jill Kotewicz, Mark Leese, and Mark Upshaw. Landscape Design
   and Maintenance Guidelines for Water Conservation. Enero de 1993.

California Department of Water Resources. Water Conservation Reference Manual Urban
   Conservation Measures.  Sacramento, CA: California Department of Water Resources,
   Office of Water Conservation, marzo de 1984.

Chaplin, Scott Whittier. Water-Efficient Landscaping, A Guide for Utilities and Community
   Planners.  Snowmass, CO: Rocky Mountain Institute Water Program, 1994.

Chesnurt, Thomas W., Anil Bamezai and Casey McSpadden. Mapping the Conserving Effect of
   Ultra Low Flush Toilets: Implications for Planning.  Santa Monica CA: A&N Technical
   Services, Inc., junio de 1992.

Culpin, C. "Revenue Analysis of a Water Meter System," Journal of the New England Water
   Works Association Vol. 102, No. 4 (diciembre de 1988): 249-253.

Dean, Robert B. and Edda Lund.  Water Reuse: Problems and Solutions. Nueva York:
   Academic Press, 1981.

DeHart, D. "Conservation: A Benefit of Good Management," Journal of the New England Water
   Works Association Vol. 105, No. 1 (marzo de 1991): 43-45.
                                         196
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                 Apendice D


Easton, W.P. "What is a Water Audit?" Journal of the New England Water Works Association
    Vol. 104, No. 2 Ounio de 1990): 141-145.

Feucht, James R. Xeriscaping. A Series of Reports, Colorado State University Cooperative
    Extension, No. 7.228-7.232, junio de 1987.

Fiske, Gary S. and Ronnie Ann Weiner. A Guide to Customer Incentives for Water
    Conservation.  Barakat & Chamberlin, Inc. California Urban Water Agencies, California
    Urban Water Conservation Council and U.S. Environmental Protection Agency, febrero de
    1994.

Flory, John E. and Thomas Panella.  Long-Term Conservation & Shortage Management
    Practices. Tabors Caramanis & Associates. California Urban Water Agencies, febrero de
    1994.

Gadbury, D. "Metering Trials for Water Supply," Journal of the Institution of Water and
    Environmental Management Vol. 3, No. 2 (abril de 1989): 182-187.

Hanke, S.H. "Water Metering and Conservation," Water/Engineering and Management Vol. 128,
    No. 10 (1981): 57-59.

Kiefer, Jack. "Issues in the Estimation of Water Savings: Case Studies from Plumbing Retrofit
    Programs in Southern California," Proceedings ofConserve93.  Diciembre de 1993: 1439-
    1454.

Laird, Colin. Water-Efficient Technologies, A Catalog for the Residential/Light Commercial
    Sector. Snowmass, CO: Rocky Mountain Institute Water Program, 1991.

Lund, J.R. "Metering Utility Services: Evaluation and Maintenance," Water Resources Research
    Vol. 24, No.6 (junio de 1988): 802-816.

Maddaus, William 0. Water Conservation. Denver, CO: American Water Works Association,
    1987.

Maloney, Stephen W. Preventing Water Loss in Water Distribution Systems: Money Saving Leak
    Detection Programs.  Washington, DC: US Army Corps of Engineers,  Construction
    Engineering Research Laboratory (Informe Tecnico, N-86/05), 1986.

Metcalf & Eddy, Inc.  Waste-water Engineering: Treatment, Disposal, and Reuse.  Tercera
    Edition. Nueva York: McGrawHill, 1991.

Miller, K.J. "U.S. Water Reuse: Current Status and Future Trends,"  Water, Environment, and
    Technology Vol. 2, No. 11 (noviembre de 1990): 83-89.
                                         197
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacion Del Agua                                 Apendice D


Moyer, Ellen E. Economics of Leak Detection - A Case Study Approach. Denver, CO: American
   Water Works Association, 1985.

Ploeser, J.H-, C.W. Pike, and J.D. Kobrick.  "Nonresidential Water Conservation: A Good
   Investment, Journal of the American Water Works Association Vol. 84, No. 10 (octubre de
   1992): 65-73.

Rathnau, N.M. "Submetering = Water Conservation,"  Water Engineering and Management, Vol.
   138, No. 3 (1991): 24-37.

Shuval, H.I. "Development of Health Guidelines for Wastewater Reclamation," Water, Science,
   and Technology Vol. 24, No. 7 (1991): 149-155.

Slater, William and Peter Orzechowski. Drought Busters.  Los Angeles: Living Planet Press,
   1991.

Smith, P-G. and M.R. Walker.  "Water Reclamation and Reuse," Research Journal of the Water
   Pollution Control Federation Vol. 63, No.4 (junio de 1991): 428-430.

Southworth, W.P. "What is a Water Audit?" Journal of the New England Water Works
   Association Vol.  104, No. 2 (junio de 1990):  141-145.

Sullivan, J.P. and E.M. Speranza. "Proper Metering Sizing for Increased Accountability and
   Revenue," Journal of the  American Water Works Association Vol. 84, No. 7 (Julio de 1992):
   53-61.

U.S. Environmental Protection Agency. Cleaner Water Through Conservation. Washington,
   DC:    USEPA (EPA/84 l/B/95/002), April 1995.
   http: //www.epa.gov/OW/vou/intro.html

	. Fact Sheet: 21 Water Conservation Measures for Everybody. Washington, DC:
   USEPA, Office of Water (EPA 570/9-91-100),1991.

   	. Guidelines for Water Reuse. Cincinnati: USEPA Municipal Environmental
Research Laboratory (EPA 600/88-80-036), 1980.

	. Manual: Guidelines for Water Reuse. Washington, DC: USEPA, Office of
Water (EPA/625/R-92/004),1992.

	. Xeriscape Landscaping, Preventing Pollution and Using Resources Efficiently.
   Washington, DC: USEPA, Office of Water (EPA/840/B/93/001), 1993.

Vickers, Amy. "Conservation Matters: What Makes a True Conservation Measure?" Op/low.
   Junio de 1996:8-9.
                                         198
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                Ape"ndice D


	. "The Emerging Demand-Side Era in Water Management." Journal of the American
    Water Works Association. Octubre de 1991: 38-43.

   	. "The Energy Policy Act: Assessing its Impact on Utilities." Journal of the American
    Water Works Association Vol. 85 no. 8 (agosto de 1993): 56-62.

   	. Handbook of Water Use and Conservation. Nueva York: Lewis Publishing, 1999.
 Vickers, Amy and E. J. Markus. "Creating Economic Incentives for Conservation," Journal of the
    American Water Works Association Vol. 84, No. 10 (1992): 42-45.

 Wallace, Lynn P. Water and Revenue Losses: Unaccounted for Water. Denver, CO: American
    Water Works Association, 1987.

 Walker, Robert E. and Gary F. Kah.  Landscape Irrigation Auditor Handbook. Irrigation and
    Research Center, California Polytechnic State University, Version 5.5, junio de 1990.

 Analisis de la Eficiencia en Funcion de los Costos

 Andrews, Laurel, Bill Gavelis, Steve Scott, and Mike King. Cost-Benefit Analysis of Water
    Conservation Measures, Part I & II Synergic Resources Corporation and Gary Kali Agtech,
    SRC Report, No. 7363-R6, Julio de 1988.

 Baumann, D.D., J.J. Boland, and J.H. Sims. The Evaluation o Water Conservation for Municipal
    and Industrial Water Supply: Procedures Manual Carbondale, IL: Planning and Management
    Consultants, Ltd. (Army Engineer Institute for Water Resources Contract Report 80-1), abril
    de 1980.

 Boland, John, Benedykt Dziegielewski, Duane Baumann, and Chuck Turner. Analytical
    Bibliography for Water Supply and Conservation Techniques. Carbondale, IL: Planning and
    Management Consultants, Ltd. (TJ.S. Army Engineer Institute for Water Resources, IWR
    Contract Report 82-CO7), enero de 1982.

Brown and Caldwell Consultants. Assessment of Water Savings from Best Management
    Practices. Walnut Creek, CA: Brown and Caldwell Consultants, abril de 1991.

California Urban Water Conservation Council.  Guidelines to Conduct Cost-Effectiveness
   Analysis of Best Management Practices for Urban Water Conservation.  Los Angeles, CA:
    Californian Urban Water Conservation Council. Preparado por A&N Technical Services.
    Septiembrede 1996.

Campen, James T. Benefit, Cost and Beyond: The Political Economy of Benefit-Cost Analysis.
    Cambridge, MA: Ballinger Publishing, 1986.
                                         199
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacidn Del Agua                                 Apendice D


Davis, William Y. and Ben Dziegielewsi.- "Estimating the Benefits and Costs of Implementing
   Conservation Measures," Proceedings ofCONSERV90: Y72e National Conference and
   Exposition Offering Water Supply Solutions for the 1990s.  Phoenix, AZ, 1990.

Dziegielewski, Benedykt, Duane D. Baumann, and John J. Boland. The Evaluation of Drought
   Management Measures for Municipal and Industrial Water Supply. Institute for Water
   Resources, U.S. Army Corps of Engineers, CR 83-C-3, Diciembre de 1983.

Dziegielewski, B., E. Opitz, J. Kiefer, and D. Baumann. Evaluating Urban Water Conservation
   Programs: A Procedures Manual Carbondale, IL: Planning and Management Consultants,
   Ltd. (California Urban Water Agencies and American Water Works Association), 1993.

Macy, P.P. and William O. Maddaus. "Cost-Benefit Analysis of Conservation Programs,"
   Journal of the American Water Works Association Vol. 8 1, No. 3 (marzo de 1989): 43-47.

Maddaus, William 0. "Evaluating the Benefits and Costs of Proposed Water Conservation,"
   Proceedings ofCONSERV90: The National Conference and Exposition Offering Water
   Supply Solutions for the 1990s. Phoenix, AZ, 1990.

Maddaus, William 0. and Peter P. Macy. Benefit and Cost Analysis of Water Conservation
   Programs.  Pleasant Hill, CA: Brown and Caldwell Consulting Engineers, 1989

O'Grady, Kevin L., Eva M. Opitz, and Benedykt Dziegielewski. Evaluating Urban Water
   Conservation Programs: Workbook, Carbondale, IL: Planning and Management Consultants,
   Ltd. (Metropolitan Water District of Southern California), febrero/marzo de 1994.

Pekelney, David M., Thomas W. Chesnutt, and W. Michael Hanemann. Guidelines to Conduct
   Cost-Effectiveness of Best Management Practices for Urban Water Conservation.
   Sacramento, CA: California Urban Water Conservation Council, 1996.

Pekelney, David M. and Thomas W. Chesnutt. Reference Document: Program Design Tool and
   Savings Estimates. Sacramento, CA: California Urban Water Conservation Council, 1996.

Sakrison, Rodney G. Water Supply Source Selection Criteria: Determination of Cost -
   Effectiveness Thresholds. Olympia, WA: Washington Department of Ecology.

Tarifas e Ingresos

Agthe, Donald E. and Bruce Billings. "Equity, Price Elasticity, and Household Income Under
   Increasing Block Rates for Water," American Journal of Economics and Sociology Vol. 46
   (Julio del 987): 273-286.

American Water Works Association. Water Rates and Related Charges.  Denver, CO: American
   Water Works Association, 1986.
                                         200
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                 Ape"ndice D
            _.Managing the Revenue and Cash Flow Effects of Conservation. Denver, CO:
    American Water Works Association, 0-89867-845-5, 1996.

Beecher, Janice A., Patrick C. Mann, Youssef Hegazy, and John D. Stanford.  Revenue Effects of
    Water Conservation and Conservation Pricing: Issues and Practices. Columbus, OH:
    National Regulatory Research Institute, 1994.

Beecher, Janice A. and Patrick C. Mann.  "The Role of Price in Water Conservation Evidence
    and Issues," Proceedings ofConserv96: Responsible Water Stewardship. Denver, CO:
    American Water Works Association, 1996.

Beecher, Janice A., Patrick C. Mann, and James R. Landers. Cost Allocation and Rate Design
   for Water Utilities. Columbus, OH: National Regulatory Research Institute, 1990.

Bhatt, N.R- and C.A. Cole. "Impact of Conservation on Rates and Operating Costs," Journal of
    Water Resources Planning and Management Vol. 111, No. 2 (abril de 1985): 192-206.

California Department of Water Resources. Water Conservation Guidebook No. 9 Guidebook on
    Conservation-Oriented Water Rates.  Sacramento, CA: State of California Department of
    Water Resources,  octubrede 1988.

California Urban Water Conservation Council.  Handbook for the Design, Evaluation, and
    Implementation of Conservation Rate Structures.  Los Angeles, CA: Californian Urban
    Water Conservation Council, (Preparado por Thomas W. Chesnutt, A&N Technical Services,
    et ah), septiembre  de 1996.

Caswell, M., E. Lichtenberg, and D. Zilberman.  "Effects Of Pricing Policies on Water
    Conservation and Drainage," American Journal of agricultural Economics Vol. 72, No. 4,
    (noviembre de 1990): 883-890.

Chesnutt, Thomas W., Casey McSpadden, and John Christianson.  "Revenue Instability Induced
    by Conservation Rates," Journal American Water Works Association. (January 1996): 52-63.

Chesnutt, Thomas W., John Christianson, Anil Bamezai, Casey N. McSpadden, and W. Michael
    Hanemann. Revenue Instability and Conservation Rate Structures. Denver, CO: American
    Water Works Association 0-89867-818-89 1995.

Chicone, David L., Steven C. Deller, and Ganapathi Ramamurthy. "Water Demand Estimation
    Under Block Pricing: A Simultaneous Equation Approach," Water Resources Research Vol.
    22 (juniode 1986): 859-863.

Comer, D. and R. Beilock. "How Rate Structures and Elasticities Affect Water Consumption,"
   Journal of the American Water Works Association Vol. 74, No. 6 (junio de 1982): 192-206.
                                         201
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                 Ap&idice D


Cuthbert, R. W. "Effectiveness of Conservation-Oriented Water Rates in Tucson," Journal of the
   American Water Works Association Vol. 81,No.3 (marzo de 1989): 65-73.

Deming, J.L. "Establishing an Income Based Discount Program," Journal of the Neve England
   Water Works Association Vol. 106, No. 3 (septiembre de 1992): 203-205.

Farnkopf, John W. "Dissecting Rate Structures: Identifying Where Further Refinements are
   Warranted," Proceedings ofConserv96: Responsible Water Stewardship. Denver, CO:
   American Water Works Association, 1996.

Fox, Thomas P. "Analysis, Design and Implementation of a Conservation Rate Structure"
   Proceedings ofConserv96: Responsible Water Stewardship.  Denver, CO: American Water
   Works Association, 1996.

Griffith, F.P. "Peak Use Charge: An Equitable Approach to Charging for and/or Reducing
   Summer Peak Use," Canadian Water Resources Journal Vol. 9, No. 3 (noviembre de 1984):
   17-21.

Hasson, D.S. and D.G. Ovard. "Using Peaking Factors to Update Water Rates," Journal of the
   American Water Works Association Vol. 79, No. 6 (junio de 1987): 46-51.

Mann, Patrick C. and Don M. Clark.  "Marginal-Cost Pricing: Its Role in Conservation," Journal
   of the American Water Works Association. Agosto de 1993.

Martin, W.E., H.M. Ingram, N.K. Laney, and A.H. Griffin. Saving Water in a Desert City.
   Washington, DC: Resources for the Future, 1984.

Martin, W.E. and S. Kulakowski. "Water Price as a Policy Variable in Managing Urban Water
   Uses:  Tucson, Arizona," Water Resources Research, Vol. 27, No. 2 (1991): 157-166.

McNeill, Roger and Donald Tate. Guidelines for Municipal Water Pricing.  Ottawa, Canada:
   Environment Canada, Social Science Series No. 25,1991.

Mui, E.G., K.W. Richardson, and J.F. Shannon. "What Water Utility Managers Should Know
   About Developing Water Rates," Water Engineering and Management, Vol. 13 8, No. 12
   (1991): 18-20.

Nieswiadomy, M.L. "Estimating Urban Residential Water Demand: Effects of Price Structure,
   Conservation, and Education," Water Resources Research, Vol. 28, No. 3 (1992): 609-615.

Ozog, Michael T. "Price Elasticity and Net Lost Revenue," Proceedings ofConserv96:
   Responsible Water Stewardship.  Denver, CO: American Water Works Association, 1996.

Renshaw, E.F. "Conserving Water Through Pricing," Journal of the American Water Works
   Association Vol. 74, No. I (enero de 1982): 2-5.
                                         202
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                 Ape"ndice D
Sang, W. H. "The Financial Impact of Water Rate Changes," Journal of the American Water
    Works Association Vol. 74, No. 9 (Septiembre de 1982): 466-469.

Schlette, T.C. and D.C. Kemp. "Setting Rates to Encourage Water Conservation," Water
    Engineering and Management VQ\. 138, No. 5 (Mayo de 1991): 25-29

U.S. Bureau of Reclamation. Incentive Pricing Handbook for Agricultural Districts.
    Washington, DC: Bureau of Reclamation, U.S. Department of the Interior, abril de 1997.
    Preparado por Hydrosphere Resource Consultants, http: //209.21.0.235/documents/index.htm

	. Incentive Pricing Best Management Practice for Agricultural Irrigation Districts.
    Washington, DC: Bureau of Reclamation, U.S. Department of the Interior, junio de 1998.
    http: 7/209.21.0.235/documents/index.htm

Participation Activa del Publico

American Water Works Association Research Foundation.  Public Involvement Strategies: A
    Manager's Handbook.  Denver, CO: American Water Works Association Research
    Foundation, 1996.

Baumann, D.D. "Information and Consumer Adoption of Water Conservation Measures,"
    Proceedings of the National Water Conservation Conference on Publicly Supplied Potable
    Water. Junio de 1982:179-190.

Bickel, Blaine W., Hoback, Paul E., and Lamb, Conrad. "Match Your Vision and Image - A
    Lee's Summit, Missouri Case Study," 1995 Annual Conference Proceedings; American Water
    Works Association; Management and Regulations. Denver, CO: American Water Works
    Association, 1995.

Chaplin, Scott. Water Efficiency Sampler.  Snowmass, CO: Rocky Mountain Institute Water
    Program, diciembre de 1991.

Darilek, Alice. "Forming a State Water Conservation Program through Public Involvement
    Proceedings ofConserv93: The New Water Agenda. Denver, CO: American Water Works
    Association, 1993.

DeHart, D. "Conservation: A Benefit of Good Management," Journal of the New England Water
    Works Association Vol. 105, No. 1 (marzo de 1991): 43-45.

Dyballa, Cynthia.  "Water Conservation Education and Outreach in the U.S.," Hydrology and
    Water Resources Education, Training and Management, Water Resources Publication.
    Littleton, CO: 1991.
                                        203
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                  Apendice D


Henning, Richard W.  "How to Obtain and Maintain Public Involvement: The Key to Successful
   Conservation Programs," Proceedings of Conserv96: Responsible Water Stewardship.
   Denver, CO: American Water Works Association, 1996.

National Wildlife Federation. A Citizen's Guide to Community Water Conservation.
   Washington, DC: U.S. Environmental Protection Agency,  1989.

U.S. Environmental Protection Agency. Building Support for  Increasing User Fees.
   Washington, DC: Office of Water, 1989.
                                          204
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua                                Apendice D
Recursos de Internet

American Water Works Association
     B http: //www.awwa.org

American Water Works Association WaterWiser. The Water Efficiency Clearinghouse
     B http: //www.waterwiser.org

American Water Works Research Foundation
     B http: //www.awwarf.com

American Water Resources Association
     H http: //www.uwin. siu. edu/orgs/awra.html

American Society of Plumbing Engineers
     B http: //www.aspe.org

Association of Metropolitan Water Agencies
     B http: //www.amwa-water.org/water

Bureau of Reclamation, U.S. Department of the Interior.
     B http: //www.usbr.gov/tcg/written/wc.html

 Eco Watch
     B http: //www.eacvision.corn/Home Page/accounts/vut/toilet/htni

 Green Seal
     B http: //www.greenseal.org

 Institute for Water Resources, U.S. Army Corps of Engineers
     3, http: //www.wrsc.usace.armv.mil/iwr/

 National Drinking Water Clearinghouse
     B http: //www.estd.wvu.edu/ndwc

 National Drought Mitigation Center
     B http: //enso.unl.edu/ndmc

 National Ground Water Association
     B http: //www.h2o-ngwa.org
                                        205
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua                                 Ap6ndice D

 National Watershed Network
      S http: //www.ctic.purdue.edu/watershed/USwatersheds 8digit.html

 Natural Resource Conservation Service, U.S Department of Agriculture.
      B http: //www.nrcs.esda.gov/

Rural Community Assistance Program
      B http: //www.rcap.org/

Rural Water Association
      B http: //www.ruralwater.ore

Universities Council on Water Resources
      B http: //www.uwin.sin.edu/ucowr.index.html

U.S. Department of Agriculture, Natural Resource Conservation Service
      H http:  //www.nrcs.gov/

U.S. Environmental Protection Agency
      B http:  //www.epa.gov/owm/genwave.htm

U.S. Geological Survey
      S http:  //www.usgs.gov

U.S. Water News
      B http:  //www.uswaternews.com

Water Education Foundation
      B http:  //www.water-ed.org

Water Environment Federation
      B http:  //www.wef.org

Water Online
      B http:  //www.wateronline.com/

Water Quality Association
      B http:  //wqa.org

Water Share, U.S. Department of the Interior, Bureau of Reclamation
      B http:  //www.watershare.usbr.gov
                                          206
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Apendice E
APENDICE E
FUENTES FEDERALES DE FINANCIAMIENTO
PARA CONSERVACION DEL AGUA
Agenda
Agenda de
Protection al
Medio
Ambiente de
los Estados
Unidos
Agencia de
Protection al
Medio
Ambiente de
los Estados
Unidos
Elementos
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Informacidn
Programa de Fondo Estatal de Prestamos Renovables para Proyectos
de Agua Potable (DWSRF)
Jaime Bourne, (202) 260-5557
Cada Estado tiene una agencia que administra el programa. Vease
Apendice F. Se puede encontrar information de contacto en
www.eDa.aov/ogwdw/dwsrf.html
Principalmente pre"stamos
Sistemas de distribution de agua potable incluyendo sistemas de
distribution de agua comunitarios publicos y privados y sistemas de
distribution de agua no comunitarios sin fines de lucro.
Construction de instalaciones que facilitaran el cumplimiento de
reglamentos nacionales primaries sobre agua potable o promover los
objetivos de protection de la salud de la Ley sobre Agua Potable
Segura.
Los medidores de agua residencial son elegibles para financiamiento
de DWSRF si forma parte de un proyecto elegible.
Programa de Fondo Estatal de Prestamos Renovables para Proyectos
de Agua Limpia (CWSRF)
Richard Kuhlman, (202) 260-7366. Vease tambie"n el website de
CWSRF en www.epa.gov/OWM/finan.htm
Cada Estado tiene una agencia que administra el programa. Para
contacto estatal llame al (202) 260-7359.
EPA capitaliza los fondos estatales de prestamos renovables. Los
Estados emiten o refmancian prestamos, compran o garantizan deuda
local o compran seguro de bonos.
La elegibilidad varia de acuerdo con el programa y las prioridades
cada programa. Los beneficiarios elegibles generalmente incluyen a
comunidades, individuos, grupos de ciudadanos, organizaciones sin
fines de lucro, tribus indigenas y otros.
Los proyectos elegibles pueden incluir una amplia gama de proyectos
de calidad del agua, tales como:
• instalaciones municipales de tratamiento de aguas residuales
• control de escorrentia agricola, rural y urbana
• proyectos de mejora de estuarios
• control de flujo de tiempo humedo
• proyectos de protection de aguas freaticas
                     207
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Apendice E
Agencia

Direction de
Recuperation,
Departamento
del Interior de
los Estados
Unidos
Elementos
Medidas elegibles
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Informaci6n
A option de un Estado, las siguientes medidas de conservation del agua
de propiedad publica pueden ser elegibles para financiamiento de
prestamos:
Medidas estructurales
• medidores
• modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• equipos eficientes de riego de paisajes
• reciclaje de aguas grises
• reutilizacion de aguas residuales
Medidas no estructurales
• cargos de incentive por servicio de disposition de aguas residuales
• ordenanzas o reglamentos sobre uso de agua
programas de education publica
Programa de Servicios de Campo de Conservation del Agua/Programa
de Incentives a la Eficiencia
Cindy Dyballa (202) 208-7589. Tambien vease el website de
Watershare de la Direction en www.watershare.usbr.gpv
Recuperaci6n tiene cinco oficinas regionales y 21 oficinas de area
ubicadas en los 17 Estados occidentales. Para information de contacto
visita el website de Watershare de la Direction (vease lineas arriba).
Se conceden donaciones, pero cada oficina de programa puede
administrar el programa en forma distinta.
Los beneficiaries elegibles generalmente incluyen a sistemas de
distribution de agua que contratan a proveedores de agua a traves de la
Direction de Recuperacidn.
Los proyectos elegibles pueden incluir una amplia gama de proyectos
de conservation del agua, incluyendo planeacion, education,
demostracion de tecnologias innovadoras y aplicacion de medidas.
Las siguientes medidas sobre conservation del agua pueden ser
elegibles para donaciones:
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de detecci6n y control de fugas
• Modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• Aparatos de eficiencia del agua (por ejemplo, lavadoras de ropa)
• Equipos eficientes de riego de paisajes
• Reciclaje de aguas grises
• Equipos de conservaci6n comercial/institucional
• Reutilizacion de aguas residuales
Medidas no estructurales
• Estructura de tarifas de conservation o no promocionales
• Ordenanzas o reglamento sobre uso del agua
• Programas de education publica
                                               208
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Apendice E
Agenda
Servicio Rural
de Empresas de
Servicio
Piiblico,
Departamento
de Agriculture
de los Estados
Unidos
Servicio Rural
Cooperativo-
comercial,
Departamento
de Agriculture
de los Estados
Unidos
Elementos
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservacion del agua
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservacion del agua
Informaci6n
Servicio Rural de Empresas de Servicio Publico, Programa de
Prtstamos/Donaciones para Agua y Aguas Residuales
Richard Mansfield (202) 690-2670
USAD tiene una oficina en cada Estado; se puede encontrar
informacion de contacto en el website de RUS www.usda.sov/rus/water
Donaciones y prestamos (los prestamos son mas comunes).
Ciudades y poblaciones con menos de 1 0,000 habitantes que no pueden
encontrar financiamiento privado.
El programa principalmente fmancia la construcci6n de infraestructura
de agua potable y aguas residuales (aproximadamente el 60% de la
asistencia se asigna a mejoras de agua potable).
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de deteccion y control de fugas
• Reciclaje de aguas grises
• Recuperaci6n y reutilizacidn de aguas residuales
Prestamos y Donaciones para Desarrollo Economico Rural
Director, Specialty Lenders Division (202) 720-1400
Consulte la guia telefonica para ubicar el numero de la Direcci6n de
Desarrollo Rural local
Prestamos directos (con mas frecuencia) y donaciones para proyectos
Las empresas de servicio piiblico de suministro de luz y telefono que
tienen prestamos actuales con el Servicio Rural de Empresas de
Servicio Publico (RUS) o prestamos de Bancos Rurales pueden solicitar
prestamos sin intereses o donaciones y a su vez pueden ofrecer
prestamos a empresas locales, organizaciones sin fines de lucro, etc.
Establecimiento o ampliation de empresas locales o proyectos de
desarrollo de comunidades con creation de trabajo, incluyendo parques
de desarrollo industrial de agua y desagiie y otra infraestructura.
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de deteccion y control de fugas
• Modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• Aparatos eficientes en funcion del agua
• Medidas de conservacion comercial/institucional
• Reutilizacion o reciclaje industrial
• Recuperation y reutilizacidn de aguas residuales
                                               209
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
Ape"ndice E
Agencia
Servicio
Nacional de
Conservacidn
de Recursos




Direccion de
Desarrollo
Economico,
Departamento
de Comercio de
los Estados
Unidos




Elementos
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservaci6n del agua
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Information
Conservation y Desarrollo de Recursos
Terry D'Addio, Gerente del Programa Nacional, 202-720-2241
Cada Estado tiene una Oficina de Servicio de Conservaci6n de
Recursos Naturales
Servicio de asesoria y consultoria, prestamos y donaciones para
proyectos posibles cuando lo permitan los niveles de financiamiento.
El programa puede ofrecer soporte tecnico en la forma de un
coordinador para proyectos adoptados (incluyendo actividades
pertenecientes al manejo de agua). Si bien no se conceden fondos, la
agencia puede ayudar a que los proyectos encuentren fmanciamiento
adicional en otro lugar.
Los candidates deben ser gobiemos estatales o locales y organizations
sin fines de lucro con la autoridad para planear o llevar a cabo
actividades relativas a uso y desarrollo de recursos en areas
multijurisdiccionales (incluyendo Puerto Rico, Islas Virgenes, UAM y
las Islas Marianas del Norte). Los beneficiaries se deben encontrar en
un area designada de conservation y desarrollo de recursos.
Conservation y desarrollo de recursos
Se puede obtener apoyo indirecto para medidas estructurales y no
estructurales.
Programa de Donaciones para Obras Publicas e Instalaciones de
Desarrollo de la Direccion de Desarrollo Econ6mico
David Mcllwain (202) 482-5265
Cada Estado tiene un representante; se puede encontrar information de
contacto en el website del Departamento de Comercio
www.doc.goy/eda
Solo donaciones
Las actividades para ayudar en el desarrollo economico de areas
economicamente deprimidas (alto desempleo o bajos ingresos). La
mayor parte de donaciones se realiza a comunidades rurales, pero las
comunidades urbanas tambien son elegibles.
El programa fmancia instalaciones de infraestructura y desarrollo de
obras publicas, incluyendo mejoras para sistemas de distribuci6n de
agua potable y sistemas de disposici6n de aguas residuales
(especialmente aguas residuales industriales). Los proyectos que
brindan asistencia inmediata recibiran atenci6n especial. Los fondos no
se pueden usar para sistemas residenciales.
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de detection y control de fugas
• Modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• Reciclaje de aguas grises
• Medidas de conservation comercial/institucional
• Reutilizacion o reciclaje industrial
• Recuperation y reutilizacion de aguas residuales
                                              210
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Ape"ndice E
Agencia
Comision
Regional para
los Apalaches
Departamento
de Vivienda y
Desarrollo
Urbano de los
Estados Unidos
Elementos
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Information
Programa de Donaciones de la Comision Regional para los Apalaches
Harry Roesch (202) 884-7774
Cada Estado tiene un representante; se puede encontrar informacidn en
el website de la Comisi6n Regional para los Apalaches (www.arc.gov)
Solo donaciones
Las actividades que expanden la infraestructura para incentivar el
desarrollo economico y cumplir con las leyes estatales sobre medio
ambiente en areas economicamente deprimidas en los Estados donde se
encuentran los Apalaches desde el noreste hasta Mississippi. El
programa necesita agencias federates (por ejemplo, RUS, HUD y
Tennessee Valley Authority) para administrar fondos y requiere por lo
menos una comfainaci6n parcial de fuentes federates, estatales o
locales. Los Estados toman decisiones finales sobre que proyectos son
elegibles para financiamiento.
El programa financia unicamente infraestructura para obras publicas,
incluyendo mejoras a sistemas de distribution de agua potable y
sistemas de disposition de aguas residuales. Las medidas sobre
conservaci6n del agua se pueden fmanciar solo si forman parte de un
paquete de desarrollo economico mas grande.
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de detecci6n y control de fugas
• Reciclaje de aguas grises
• Medidas sobre conservation comercial/institucional
• Reutilizacion o reciclaje industrial
• Recuperaci6n y reutilizacion de aguas residuales
Donaciones en Bloque para Desarrollo de Comunidades
Yvette Aidara (202) 708-1322, anexo 4378
Cada Estado tiene una oficina de HUD; se puede encontrar information
de contacto en el website de HUD www.hud.gov
Donaciones y pre"stamos (los pre"stamos son mas comunes)
Principalmente para ayudar a comunidades de bajos y moderados
ingresos. Alrededor del 70% del dinero total va directamente a areas
urbanas, mayormente de ingresos bajos y moderados; el 30% restante se
asigna a programas estatales que se destinan a areas de ingresos bajos y
moderados sin derechos (poblacion de menos de 50,0007 poblacion
condal de menos de 200,000).
Todos los tipos de actividades son elegibles, incluyendo esfuerzos de
planeacion y administracidn, siempre que formen parte de un proyecto
de desarrollo economico comunitario. Los programas estatales pueden
optar por priorizar el financiamiento de infraestructura.
                                               211
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Apendice E
Agencia

Planeacion y
Desarrollo de
Comunidades,
Departamento
de Vivienda y
Desarrollo
Urbano de los
Estados Unidos
Elementos
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Informaci6n
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de deteccidn y control de fugas
• Modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• Aparatos eficientes en funci6n del agua
• Equipos de medio ambiente o riego eficientes en funcion del agua
• Reciclaje de aguas grises
• Medidas sobre conservacidn comercial/institucional
• Reutilizacidn o reciclaje industrial
• Recuperation y reutilizacion de aguas residuales
Medidas no estructurales
• Desarrollo de estructuras de tarifas de agua no promocionales
• Desarrollo de reglamentos de uso del agua o ordenanzas de
disposition de aguas residuales
Programa de Zonas de Habilitacion (Urbanas)
Oficina Nacional de Planeacion y Desarrollo de comunidades (202)
708-6339, 1-800-998-9999
Directores de Planeacion y Desarrollo de Comunidades en HUD
regional
Donaciones relacionadas con planeaci6n de revitalizacion
Un candidate debe ser designado por un gobierno local o Estado donde
se encuentra el area. Los candidates en representation de beneficiaries
designados tambien pueden incluir, a titulo enunciativo, a gobiemos
estatales y locales, agencias de planeacion regional, organizations sin
fines de lucro, organizaciones comunitarias o sociedades de miembros
de la comunidad y otras entidades. El beneficiario (area urbana) es
elegible si (1) cumple con ciertos requerimientos demograficos; (2) es
un area de pobreza dominante, desempleo y necesidad en general; (3)
no supera las 20 millas cuadradas, y (4) cumple con otros
requerimientos locatives. Si bien las Zonas de la Ronda I ban sido
seleccionadas, el Congreso ha autorizado la selection de 15 Zonas de
Habilitacion urbanas adicionales.
Las Potenciales Zonas de Habilitaci6n presentan planes creativos para
revitalizacion y, si son elegidos, reciben donaciones para ayudar a
ejecutar estos planes.
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de detection y control de fugas
• Modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• Aparatos eficientes en funcion del agua
• Equipos de medio ambiente o riego eficientes en funci6n del agua
• Reciclaje de aguas grises
• Medidas sobre conservation comercial/institucional
• Reutilizacion o reciclaje industrial
• Recuperation y reutilizacion de aguas residuales
                                               212
-------
EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
Ape"ndice E
Agencia
Departamento
de Salud y
Servicios
Humanos de los
Estados Unidos
Laboratorio del
Pacifico
Noroeste,
Departamento
de Energia de
los Estados
Unidos
Elementos
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Programa
Contacto nacional
Contactos regionales
Tipo de asistencia
Elegibilidad
Actividades elegibles
Medidas elegibles sobre
conservation del agua
Information
Programa de Zonas de Habilitacion (Rurales)
Victor Vasquez (202) 619-7980
Jim Gatz (202) 260-0397 puede ayudar a identificar agencias estatales
adecuadas
Donaciones para proyectos
Un candidate rural debe ser designado por un gobiemo local o Estado
donde se encuentra el area rural. Los candidates en representation de
beneficiarios designados tambien pueden incluir, a titulo enunciativo, a
gobiernos estatales y locales, agencias de planeaci6n regional,
organizations sin fines de lucro, organizaciones comunitarias o
sociedades de miembros de la comunidad y otras entidades. Un area es
elegible si (1) tiene una poblaci6n maxima de 30,000; (2) es un area de
pobreza dominante, desempleo y necesidad en general; (3) no supera las
1,000 millas cuadradas, y (4) cumple con otros requerimientos
locatives. Si bien las Zonas de la Ronda I ban sido seleccionadas, el
Congreso ha autorizado la selection de 5 zonas adicionales.
Las Potenciales Zonas de Habilitacion presentan planes creativos para
revitalizacion y, si son elegidos, reciben donaciones para ayudar a
ejecutar estos planes.
Medidas estructurales
• Medidores
• Equipos de detection y control de fugas
• Modernizaciones o reemplazos de instalaciones sanitarias
• Aparatos eficientes en funcion del agua
• Equipos de medio ambiente o riego eficientes en funcion del agua
• Reciclaje de aguas grises
• Medidas sobre conservation comercial/institucional
• Reutilizacion o reciclaje industrial
• Recuperaci6n y reutilizacion de aguas residuales
Laboratorio Nacional del Pacifico Noroeste
Michael Baechler (503) 417-7553. www.pnl.gov/eneraystar
No aplicable
Transformation de mercado
Compra en grandes cantidades de lavadoras de ropa eficientes en
funcidn del agua por parte de compradores de gran volumen,
incluyendo unidades residenciales multifamiliares, constructores,
empresas de servicio publico, comisiones de energia y urbanistas, pero
no minoristas.
El programa brinda acceso a un modelo especifico de lavadoras de ropa
que conservan el agua de alto rendimiento que se seleccionaron en una
competencia nacional.
Medidas estructurales
• Aparatos eficientes en funci6n del agua
                                               213
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservaci6n Del Agua
                                                                       Apendice F
 APENDICE F
 LISTA DE CONTACTO DE ESTADOS
Estado
Agencia Oficial
Agencia de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Alabama
Water Division
Department of Environmental
Management
P.O. Box 301463
Montgomery, AL 36130-1463
334-271-7774 or 334-271-7823
http: //www.adem.state.al.us/
Department of
Environmental
Management
1751 Cong. WM Dickinson
Drive
P.O. Box 301463
Montgomery, AL 36130-
1463
334-271-7773
http:
//www.adem.state.al.us/
Office of Water Resource
Department of Economic and
Community Affairs
Montgomery, AL 36130
334-242-5499
http: //www.state.al.us/govern/
adeca3.html
Alaska
Drinking Water Program
Division of Environmental Health
Department of Environmental
Conservation
555 Cordova Street Anchorage, AK
99501-2617  907-269-7647
http: //www.state.ak.us/local/
akpages/ENV.CONSERV/
deh/dec denh.htm
Facility Construction and
Operations Division
Department of
Environmental
Conservation
410 Willoughby Avenue,
105
Juneau.AK 99801-1795
907-465-5136
http:
//www.state.ak.us/local/
akpages/ENV.CONSERV/
deh/dec denh-.htm
Water Resources Section
Division of Mining and Water
Department of Natural
Resources
3601 C Street, Suite 200
Anchorage, AK 99503-5929
907-269-8400
http:
//www.dnr,state.ak.us/mine_
wat/water/wrfact. .htm
Arizona
Department of Environmental Quality
3303 North Central Avenue Phoenix,
AZ85012
602-207-2300
http: //health.state.ar.us/
Drinking Water Section
Department of
Environmental Quality
3033 North Central Avenue
Phoenix, AZ 85012-2809
602-207-4617
Department of Water
Resources
500 N. Third Street Phoenix,
AZ 85004
602-417-2408
Arkansas
California
Department of Health
4815 W. Marham Little Rock, AR
72205
501-661-2623
http: //health.state.ar.us/
Department of Health
4815 W. Marham Little
Rock, AR 72205
501-661-2623
http: //health.state.ar.us/
Soil and Water Conservation
Commission
101 East Capitol Street Little
Rock, AR 72201
Division of Drinking Water and
Environmental Management
601 North 7th Street, MS 92,
Sacramento, CA 95814
Mail: P.O. Box 942732, Sacramento,
CA 94234-7320
916-323-6111
http: /www.dhs.cahwnet.gov/
prevsrv/ddwem/mdex.htm
Division of Drinking Water
and Environmental
Management
Department of Health
Services
P.O. Box 942732
Sacramento, CA 94234-
7320
916-323-4344
Department of Water
Resources
1020 9th Street, 3rd Floor
Sacramento, CA 95814
916-327-1655
http: //wwwdwr.water.ca. gov/
                                              214
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                              Ap6ndice F
Estado
 Agenda Oficial
Agencia de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Colorado
 Water Quality Control Div.,
 Department of Public Health and
 Environment
 4300 Cherry Creek Drive S. Denver,
 CO 80222-1530
 303-692-3500
 http:
 //www.state.co.us/gov dir/cdphe dir/w
Water Quality Control
Division
Department of Public
Health and Environment
4300 Cherry Creek Drive
Denver, CO 80222-1530
303-692-3554
Division of Water Resources
Dept. of Natural Resources
1313 Sherman St., Rm.818
Denver, CO 80203
303-866-3586
http: //water.state .co.us/
default.htm
               q/wqhom.html
Connecticut
Div. of Environmental Health, Bureau
of Regulatory Services, Dept. of Public
Health
410 Capitol Avenue, P.O. Box 340308
Hartford, CT 06134-0308
860-509-8000
http: //www.state.ct.us/dph/
Water Supplies Section
Department of Public
Health
P.O. Box 340308
450 Capitol Avenue
(MS#51 WAT)
Hartford, CT 06134-0308
860-509-73333
Bureau of Water Management,
Department of Environmental
Protection
79 Elm Street
Hartford, CT 06106-5127
860-424-3704
http: //dep.state.ct.us/water/
                                                                            watrhome..htm
Delaware
Health Systems Protection
Division of Public Health
Health and Social Services
P.O. Box 637
Dover, DE 19903
302-577-4501
http: 7/www.state.de us./
govem/agencies/dhss/irm/dph/hsp.htm
Division of Public Health
Department of Health &
Social Services
P.O. Box 637
Dover, DE 19903
302-739-5410
Division of Water Resources,
Department of Natural
Resources and Environmental
Control
302-739-4860
http: //www.dnrec.state.de.us
Florida
Division of Water Facilities
Dept. of Environmental Protection
Twin Towers Building,
2600 Blair Stone Road, Mail Station #
70
Tallahassee, FL 32399
904-488-2996
http: //www.dep.state.fl.us:
80//
Bureau of Local
Government Wastewater
Financial Assistance, Dept.
of Environmental Protection
Twin Towers Building 2600
Blair Stone Road
Tallahassee, FL 32399
850-488-8163
http: //www.dep.state.fl.us:
Office of Water Policy
Dept. of Environmental
Protection
Twin Towers Building
2600 Blair Stone Road
Tallahassee, FL 32399
850-488-1554
http: //www.dep.state.fl.us:
80/ecosystem/waterpol/
                                                  80//
Georgia
Water Resources Branch
Environmental Protection Division,
Dept. of Natural Resources
1152 East Tower
205 Butler Street, SE
Atlanta, GA 30334
404-656-4807
http: /www.Georgianet. org
/dnr/environ/
Environmental Protection
Division
Drinking Water Permitting
& Engineering Program
Department of Natural
Resources
Floyd Towers East, Suite
1362
205 Butler Street, SE
Atlanta, GA 30334
404-656-0719
Water Resources Branch,
Environmental Protection
Division
Department of Natural
Resources
1152 East Tower 205 Butler
Street, SE
Atlanta, GA 30334
404-656-4807
http: //www.Georgianet.org.
dnr/environ/
                                                 215
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservacion Del Agua
                                                                             Apendice F
Estado
Agencia Oficial
Agenda de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Hawaii
Safe Drinking Water Branch,
Environmental Management Division,
Environmental Health Administration
Department of Health
919AlaMoanaBlvd.
Honolulu, HI 96814
808-586-4258
http; //www.hawaii.gov./
health/sdohpg61 .htm
Safe Drinking Water
Branch, Environmental
Management Division,
Environmental Health
Administration
Department of Health
919AlaMoanaBlvd(308)
Honolulu, HI 96814
808-586-4258
http: //www.hawaii.gov./
Division of Water Resource
Management
Land and Natural Resources
Department
1151 Punchbowl Street
Honolulu, HI 96813
808-587-0214
http: //www.hawaii.gov/dlnr/
dwrm/dwrm.html
                                                  sdohpg61.htm
Idaho
Division of Environmental Quality
Department of Health and Welfare
1410 North Hilton
Boise, ID 86706-1255
208-373-0502
http: //www.state.id.us/dhw/
hwgd www/home.html
Bureau of Drinking Water
and Wastewater
Division of Environmental
Quality
Department of Health and
Welfare
1410 North Hilton
Boise, ID 86706-1255
208-373-0291
http: //www.state.id.us/dhw/
Department of Water
Resources
1301 N. Orchard Street
Boise, ID 83706
208-327-7910
http:
//www.idwr.state.id.us/idwr
idwrhome.htm
                                                  hwgd  www/home.html
Illinois
Bureau of Water Environmental
Protection Agency
2200 Churchill Road, Springfield, IL
62794-9276
217-782-1654
http: //www.epa.state.il.us/
ore/bow/
Division of Public Water
Supplies
Environmental Protection
Agency
P.O. Box 19276
Springfield, IL 62794-9276
217-785-8653
http: //www.epa.state.il.us/
Office of Water Resources,
Department of Natural
Resources
310 South Michigan Avenue,
Room 1606
Chicago, IL 60604
312-793-3129
http: //dnr.state.il.us/ildnr/
                                                  org/bow/
                                                             offices/water.htm
Indiana
Office of Water Management
Department of Environmental
Management
100 N. Senate
P.O. Box 6015
Indianapolis, IN 46206-6015
317-232-8476
http: //www.ai.org/idem/
owm.html
Drinking Water Branch
Department of
Environmental Management
100 N. Senate Avenue
P.O: Box 6015
Indianapolis, In 46206-6015
317-308-3281
http: //www.ai.org/idem/
owm.html
Division of Water
Department of Natural
Resources
402 West Washington Street,
Indianapolis, IN 46204
317-232-4161
http: //www.dnr.state.in.us/
water/index.htm
Iowa
Water Supply Section
Water Quality Bureau
Environmental Protection Division,
Dept. of Natural Resources
Wallace State Office Bldg.
DesMoines, IA50319
http: /www.state.ia.us/govern
ment/dnr/organiza/epd/wtrq/
wtrqbur.htm
Water Quality Bureau
Department of Natural
Resources
900 East Grand Street
DesMoines, IA 50319
515-281-8869
Water Resources Section
Water Quality Bureau
Environmental Protection
Division, Department of
Natural Resources
DesMoines, IA 50319
http: //www.state.ia.us/
government/dnr/organiza/epoV
wtrq/wtrqbur.htm
                                                 216
-------
  EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                             Ape"ndice F
Estado
Agencia Oficial
Agencia de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidrdulicos
Kansas
Bureau of Water
Department of Health and Environment
Forbes Field, Building 283
Topeka, KS 66620
785-296-5500
http: //www.state.ks.us/
public/kdhe/bow.html
Public Water Supply
Supervision
Bureau of Water
Department of Health &
Environment
Forbes Field, Building 283
Topeka, KS 66620
785-296-5503
http: //www.state.ks.us/
public/kdhe/bow.html
Kansas Water Office
109 S.W. Ninth Street
Suite 300
Tokepa, KS 66612-1249
785-296-3185
http: //www.ink.org/public/
kwo/
Kentucky
Drinking Water Branch
Natural Resources and Environmental
Protection Cabinet
14 Reilly Road
Frankford, KY 40601
502-564-3410
http: //www.state.kv.us/
agencies/nrepc/nrhome.htm
Division of Water
Drinking Water Branch
Department of Natural
Resources and Environment
Protection Cabinet
14 Reilly Road
Frankford, KY 40601
502-564-3410
Division of Water, Water
Resources Branch
Natural Resources and
Environmental Protection
Cabinet
14 Reilly Road
Frankford, KY 40601
502-564-3410
Louisiana
Office of Public Health
Department of Health and Hospitals
1201 Capitol Access Road,
P.O. Box 629
Baton Rouge, LA 70821-0629
504-342-9500
http://204.58.127.20/dhh/
main/welcome.htm
Municipal Facilities
Division
Department of
Environmental Quality
10 State House Station
157 Capitol Street
Augusta, ME 04333-0010
207-287-5685
Office of Water Resources,
Department of Environmental
Quality
17 State House Station
Augusta, ME 04333-0017
207-287-7789
http:
//dnr.state.il.us/ildnr/offices/wat
                                                                            er.htm
Maine
Department of Human Services
221 State Street
Augusta, ME 04333
207-287-3707
317-232-8476
http:
//www.state.me.us/dhs/main/welcome.
htm
Department of Human
Services
10 State House Station
157 Capitol Street
Augusta, ME 04333-0010
207-287-56875
Water Resource Regulation
Division
Bureau of Land and Water
Quality
Department of Environmental
Protection
17 State House Station
Augusta, ME 04333-0017
207-287-7789
http: //www.state.me.us/
dep/l&w.gif
Maryland
Water Management Administration
Department of the Environment
2500 Broening Highway
Baltimore, MD 21224
410-631-3567
http: Avww.mde.state.md.us/
              wmaAvater.html
Public Drinking Water
Program
Department of the
Environment
2500 Broening Highway
Baltimore, MD 21224
410-631-3702
http:
Avww.mde.state.md.us/
wma/water.html
Water Management
Administration
Department of the Environment
2500 Broening Highway
Baltimore, MD 21224
410-631-3567
http: Avww.mde.state.md.us/
wma/water.html
                                                 217
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                                           Apendice F
Estado
              Agenda Oficial
Agencia de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Massachusetts
              Water Resources Commission
              Department of Environmental
              Protection
              1 Winter Street
              Boston, MA 02108
              617-292-5948
              http: //www.magnet.state.ma.
              us/dep/dephome.htm
Department of
Environmental Protection
1 Winter Street
Boston, MA 02108
617-292-5529
http:
//www.magnet.state.ma.
us/dep/dephome.htm
Water Resources Commission
Department of Environmental
Protection
1 Winter Street
Boston, MA 02108
617-292-5948
http: //www.magnet.state.ma.
                                                                            us/dep/brp/dws/dwspubs.htm
Michigan
              Drinking Water and Radiological
              Protection Division
              Department of Environmental Quality
              P.O. Box 30630
              Lansing, MI 48909
              517-335-9218
              http: //www.deq.state.mi.us/
              dwr
Drinking Water and
Radiological Protection
Division
Department of
Environmental Quality
P.O. Box 30630
Lansing, MI 48909
517-335-8326
http: //www.deq.state.mi.us/
Department of Environmental
Quality
P.O. Box 30630
Lansing, MI 48909
517-335-9218
http: //www.deq.state.mi.us/
dwr
                                                  dwr
Minnesota
              Department of Health
              121 East Seventh Place
              St. Paul, MN 55101
              612-215-0700
              http: //www.health.state.mn.
              us/
Drinking Water Protection
Section
Department of Health
1217th Place East
Suite 220
St. Paul, MN 55164-0975
612-215-0746
http: //www.health.state.mn.
Division of Waters
Department of Natural
Resources
500 Lafayette Road
Saint Paul, MN 55155
612-297-2835
                                                  us/
Mississippi
              Office of Health Regulation
              State Department of Health
              2423 North Street
              P.O. Box 1700
              Jackson, MS 39215-1700
              601-960-7518
              http: //www.msdh.state.ms.
              us/
Division of Water Supply
State Department of Health
P.O. Box 1700
Jackson, MS 39215-1700
601-960-7518
http: //www.msdh.state.ms.
us/
Office of Land and Water
Resources
Department of Environmental
Quality
P.O. Box 10631
Jackson, MS 39289
http: //www.deq.state.ms.
us/
              Public Drinking Water Program
              Division of Environmental Quality
              Department of Natural Resources
              P.O. Box 176
              Jefferson City, MO 65102
              573-751-5331
              http: Avww.state.mo.us/
              dnr/deq/pdwp/homepdwp.
              htm
Missouri
Public Drinking Water
Program
Department of Natural
Resources
P.O. Box 176
Jefferson City, MO 64102
573-751-5331
http: Avww.state.mo.us/
dnr/deq/wpco/home wpc.
htm
Department of Natural
Resources
P.O.Box 176
Jefferson City, MO 65102
1-800-334-6946
http: Avww.state.mo.us/
dnr/deq/pdwp/homepdwp.
Htm
                                                  218
-------
  EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                             Apendice F
Estado
 Agencia Oficial
Agenda de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Montana
 Department of Environmental Quality
 P.O. Box 200901
 Helena, MT 59620-0901
 406-444-2544
 http: //www.deq.mt.gov/
Technical and Financial
Assistance Bureau
Department of
Environmental Quality
P.O. Box 200901
Helena, MT 59620-0901
406-444-6776
Water Resources Division
Department of Natural
Resources and Conservation
48 N. Last Chance Gulch
Helena, MT 59620-2301
406-444-6601
http: //www.dnrc.mt.gov/
                                                                            wrd/home.htm
Nebraska
Division of Environmental Health
Department of Health and Human
Services
301 Centennial Mall South
P.O. 95007
Lincoln, NE 69509
402-471-2541
http: //www.hhs.state.ne.us/
enh/idex.htm
Department of Health and
Human Services
P.O. 95007
Lincoln, NE 68509-5007
402-471-2541
http: //www.hhs.state.ne.us/
enh/idex.htm
The Nebraska Natural
Resources Commission
301 Centennial Mall South
Lincoln, NE 68509
402-471-2081
http: //www.nrc.state.ne.us/
Nevada
State Health Division
Department of Human Resources
505 East King Street, Room
203
Carson City, NV 89706-7921
702-687-3600
http: //www.state.nv.us/health
/bhps/sdwp.htm
Bureau of Health Protection
Service
State Health Division
Department of Human
Resources
1179 Fairview Drive
Carson City, NV 89701-
5405
702-687-6615
http:
//www.state.nv.us/helth
/bhps/sdwp.htm
Division of Water Planning
Department of Conservation
and Natural Resources
1550 E. College Parkway, Suite
142
Carson City, NV 89706-7921
702-687-3600
Nueva
Hampshire
Division of Water Resources
Department of Environmental Services
64 No. Main Street
Concord, NH 03301-4913
603-271-3406
http: //www.state.nh.us/des/
biowrd.htm
Water Supply Engineering
Bureau
Department of
Environmental Services
6 Hazen Drive
P.O. Box 95
Concord, NH 03301-0095
603-271-3503
Division of Water Resources
Department of Environmental
Services
64 No. Main Street
Concord, NH 03301-4913
603-271-3406
http: //www.state.nh.us/des/
                                                                            biowrd.htm
Nueva Jersey
Office of Water Policy Analysis
Department of Environmental
Protection
CN-426
Trenton, NJ 08625
609-292-7219
http: /www.state.nj.us/dep/
Water Supply Element
Department of
Environmental Protection
CN-426
401 E. State Street, 3rd
Floor
Trenton, NJ 08625
609-292-7219
http: /www.state.ni.us/dep/
Bureau of Water Allocation
Department of Environmental
Protection
CN-426
401 E. State Street, 3rd Floor
Trenton, NJ 08625
609-292-2885
http: /www.state.ni.us/dep/
                                                 219
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                            Apendice F
Estado
Agenda Oficial
Agenda de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agenda de Recursos
Hidrฃulicos
Nuevo Mexico
Drinking Water Compliance Section,
Field Operations Division, Drinking
Water and Community Services
Bureau
Environment Department
525 Camino De los Marquez,
Suite 4
Santa Fe, NM 87502
505-827-7536
http: //www.nmenv.state.nm.us/
field op.html
Drinking Water Bureau
Environment Department
525 Camino De los
Marquez,
Suite 4, P.O. Box 26110
Santa Fe, NM 87502
505-827-7536
Office of the State Engineer
Instate Stream Commission
P.O. Box 25102
Santa Fe, NM 87504-5102
505-827-6125
http: //www.seo.state.nm.
us/
Nueva York
Bureau of Public Water Supply
Protection, Div. of Environmental
Protection
Department of Health
50 Wolf Rd., Room 302
Albany, NY 12233-3505
518-458-6423
http: 7/www.health.state.ny.
us/
Bureau of Public Water
Supply Protection
Department of Health
2 University Place, Room
410
Albany, NY 12203-3313
518-458-6731
http: //www.health. state.
Division of Water
Department of Environmental
Conservation
50 Wolf Rd., Room 302
Albany, NY 12233-3505
518-457-2470
Carolina del
Norte
Public Water Supply Section
Div. of Environmental Health
Department of Environment, Health
and Natural Resources
P.O. Box 29536
Raleigh, NC 27626
919-733-2321
http: //www.deh.ehnr.state.nc.
us/pws/index.htm
Public Water Supply
Section
Department of
Environment, Health and
Natural Resources
P.O. Box 29536
Raleigh, NC 27626
919-733-2321
http: //www.deh.ehnr.state.
Division of Water Resources
Department of Environment,
Health and Natural Resources
512 N. Salisbury Resources
Raleigh, NC 27604
919-715-3147
http: //www.dwr.ehnr.state.
nc.us/home.htm
                                                  nc.us/pws/index.htm
Dakota del
Norte
Div. of Municipal Facilities
Environmental Health Section
Department of Health
1200 Missiouri Ave.
P.O Box 5520
Bismarck, ND 58506-5520
701-328-5150
http: //www.ehs.health.state.
nd.us/ndhd/environ/
homepage.htm
Division of Municipal
Facilities
Department of Health
1200 Missiouri Ave.
Bismarck, ND 58506
Pone: (701)328-5211
http: //www.ehs.health.state.
nd.us/ndhd/environ/
homepage.htm
North Dakota State Water
Commission
900 E. Boulevard Avenue
Bismarck, ND 58505
701-328-4989
http: //water.swc.state.nd.us/
Ohio
Division of Drinking and Ground
Waters
Environmental Protection Agency
1800 Watermark Drive
P.O.Box 1049
Columbus, OH 43216-1049
614-644-2752
http:
/www.epa.ohio.gov/ddagw/ddagwmam
.html
Division of Drinking Water
/ Groundwater
Environmental Protection
Agency
P.O. Box 1049
1800 Watermark Drive
Columbus, OH 43216-1049
614-644-2752
http: /www.epa.ohio.gov/
ddagw/dwsrf.html
Department of Natural
Resources
Building E-2
1939 Fountain Square Court
Columbus, OH 43224
614-265-6610
http: /www.dnr.state.oh.us/
odnr/soil+water/soil+water.
html
                                                 220
-------
  EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                             Ap6ndice F
Estado
Agencia Oficial
Agenda de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Oklahoma
Water Quality Division
Department of Environmental Quality
1000 Northeast 10th Street
Oklahoma City. OK 73117-1212
405-271-5205
http: //www.deq.state.ok.us/
water.html
Water Quality Division
Department of
Environmental Quality
1000 Northeast Tenth Street
Oklahoma City. OK 73117-
1212
405-271-5205
http: //www.deq.state.ok.us/
Water Resources Board
3800 North Classen Blvd.
Oklahoma City 73118
405-530-8845
                                                  water.html
Oregon
Drinking Water Program
Health Division
Department of Human Resources
500 Summer Street, NE-Salem, OR
97310-1012
503-731-4010
http: //www.hr.state.or.us/
Health Division
Department of Human
Resources
800 NE Oregon Street
P.O. Box 14360
Portland, OR 97293-0460
503-731-4010
Water Resources Department
Commerce Building
158 12th Street
Salem, OR 97310
503-378-3739
Pennsylvania
Bureau of Water Supply Management
Office of Water Management
Department of Environmental
Protection
P.O. Box 8467
Harrisburg, PA 17105
717-787-5017
http: //www.dep.state.pa.us/
deputate/watermgt/wsm/wsm.htm
Municipal Financial
Assistance Division
Department of
Environmental Protection
P.O. Box 8467
Harrisburg, PA 17105-
8467
717-772-4054
Bureau of Watershed
Conservation
Office of Water Management
Department of Environmental
Protection
P.O. Box 8467
Harrisburg, PA 17105
717-787-5267
http: //www.dep.state.pa.us/
                                                                            deputate/watermgt/wc/wc.
                                                                            htm
Rhode Island
Division of Drinking Water Quality
Department of Health
Three Capitol Hill,
Providence, RI 02908-5097
401-277-2231
http://www.state.ri.us/stdept/
              sd29.htm
Division of Drinking Water
Quality
Department of Health
3 Capitol Hill,
209 Cannon Building
Providence, RI 02908
401-277-6867
Water Supply Management
Division
Department of Environmental
Management
235 Promenade Street
Providence, RI 02908
401-277-4700
Carolina del
Sur
Bureau of Water
Department of Health and
Environmental Control
26 Bull Street
Columbia, SC 29201
803-734-5342
http: //www.state.sc.us/dhec/
Water Pollution Control
Department of Health and
Environmental Control
2600 Bull Street
Columbia, SC 29201
803-734-5283
Water Resources Division,
Department of Natural
Resources
1201 Main Street, Suite 1100
Columbia, SC 29201
803-737-0800
http: //water.dnn.state.sc.us/
                                                                            water/index.html
                                                 221
-------
 EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                             Apendice F
Estado
Agencia Oficial
Agencia de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Dakota del Sur
Drinking Water Division
Department of Environment and
Natural Resources
523 E. Capitol Avenue
Pierre, SD 57501-3181
605-773-3754
http: //www.state.sd.us/state/
executive/denr/denr/thml
water.html
Water and Waste Funding
Assistance
Department of Environment
and Natural Resources
523 East Capitol
Pierre, SD 57501-3181
605-773-4216
http:
//www.state.sd.us/state/
executive/denr/denr/thml
Drinking Water Division
Department of Environment
and Natural Resources
523 E. Capitol Avenue
Pierre, SD 57501-3181
605-773-3754
http: //www.state.sd.us/state/
executive/denr/denr/thml
water.html
                                                  water.html
Tennessee
Texas
Division of Water Supply
Department of Environment and
Conservation
L and C Tower, 6th Floor
401 Church Street
Nashville, TN 37243
615-532-0191
http: //www.state.tn.us/
environment/
Division of Water Supply
Department of Environment
and Conservation
401 Church Street, 6th Floor
L&C Tower
Nashville, TN 37243-1549
615-532-0155
Division of Water Supply
Department of Environment
and Conservation
L and C Tower, 6th Floor
401 Church Street
Nashville, TN 37243
615-532-0191
http: //www.state.tn.us/
environment/
Public Drinking Water Section of the
Water Utilities Division
Natural Resource Conservation
Commission
P.O. Box 13087
Austin, TX 78711-3087
512-239-1000
http: //www.tncc.state.tx.us/
Natural Resource
Conservation Commission
P.O. Box 13087
Austin, TX 78711-3 087
512-239-6020
Water Development Board
P.O.Box 13231, Capitol
Station
Austin, TX 78711
512-463-8061
Utah
Division of Drinking Water,
Department of Environment Quality
P.O. Box 144830
Salt Lake City, UT 84114-4830
801-536-4188
http: //www.eq.state.ut.us/
eqdw/welcome.htm
Division of Drinking Water,
Department of Environment
Quality
P.O. Box 144830
Salt Lake City, UT 84114-
4830
801-536-4197
http: //www.eq.state.ut.us/
Board of Water Resources
P.O. Box 146201
Salt Lake City, UT 84114-6201
801-538-7299
http: //www.nr.state.utus/
wtrresc/brddivbf.htm
                                                  eqdw/welcome.htm
Vermont
Water Supply Division
Department of Environment
Conservation
103 South Main Street
Waterbury, VT 05671-0403
802-241-3600
http: //www.anr.state.vt.us/
Water Supply Division
Department of Environment
Conservation
103 South Main Street
Waterbury, VT 05671-0403
802-241-3400
Water Resources Board
Environment Board
National Life Records Center
Building, Drawer 20
Montpelier, VT 05602
802-828-3309
http: //www.anr.state.vt.us
/wtrboard/index/htm
                                                 222
-------
  EPA Lineamientos Para El Plan De Conservation Del Agua
                                                                             Apendice F
Estado
Agencia Oficial
Agencia de SRF para
Proyectos de Agua Potable
Agencia de Recursos
Hidraulicos
Virginia
Division of Water Supply Engineering
Office of Water Programs
Department of Health
Room 19
1500 East Main Street,
Richmond, VA 23219
804-371-2885
http: //www.vdh.state.va.us/
owp/water supply.htm
Division of Water Supply
Engineering
Department of Health
1500 East Main Street,
Room
109-31
Richmond, VA 23219
804-786-1768
http: //www.vdh.state.va.us/
Department of Environmental
Quality
629 East Main Street
Richmond, VA 23240
804-698-4471
http: //www.vdh.state.va.us/
owp/water supply.htm
                                                  owp/water supplv.htm
Washington
Division of Drinking Water
Department of Health
P.O. Box 47822
Olympia, WA 98504-7822
360-586-5207
http://198.187.0.42:807
defaulthtm
Division of Drinking Water
Department of Health
P.O. Box 47822
Olympia, WA 98504-7822
360-236-3093
htto: 7/198.187.0.42:807
default.htm
Department of Ecology
Water Resources Program
P.O. Box 47600
Olympia, WA 98504-7600
360-407-6602
http://198.187.0.42:80/
default.htm
Virginia
Occidental
Wisconsin
Bureau of Public Health
Environmental Engineering
Division
Office of Environmental Health
Services
304-558-2981
Bureau for Public Health
Office of Environmental
Health Services
815QuarrierStreet#418
Charleston, WV 25301-
2616
304-558-2981
Office of Water Resources
Division of Environmental
Protection
120 IGreenbriar Street
Charleston, WV 25311
304-558-2108
http: //www.wa.gov/ecology
                                                                            /wr/wrhome.html
Bureau of Drinking Water /
Groundwater
Department of Natural Resources
P.O. Box 7921
Madison, WI 53707
608-266-0821
http: //www.dnr.state.wi.us/
eq/wq/dw
Bureau of Drinking Water /
Groundwater
Department of Natural
Resources

P.O. Box 7921
Madison, WI 53707-7921
608-267-7651
http: //www.dnr.state.wi.us/
Water Management
Department of Natural
Resources
101 South Webster Street,
WT-2
Madison, WI 56707
608-267-2375
http: //www.dnr.state.wi.us/
Wyoming
Water Quality Division
Department of Environmental Quality
Herschler Building
122 West 25th Street
Cheyenne, WY 82002-0600
307-777-7075
Water Quality Division
Department of
Environmental Quality
Herschler Building
122 West 25th Street
Cheyenne, WY 82002-0600
307-777-7075
State Engineer Office
Herschler Building
4 East Cheyenne, WY 82002
307-777-5927
http: //www-wwrc.uwyo.edu/
                                                                           wrds/seo/seo.html
                                                                           Water Development Comm.
                                                                           4 West Herschler Building
                                                                           Cheyenne, WY 82002
                                                                           307-777-7626
                                                                           http: 7/www-wwrc.uwyo.edu/
                                                                           wrds/wwdc/wwdc.html
                                                 223
-------