430K05004S
uia para la Eficiencia de
nergia en la Calefaccion y
I Aire Acondicionado
PREGUNTE POP
ENERGY STAR

-------
PREGUNTE FOR
ENERGY STAR
     Listed  puede
hacer  un  cambio
          para  algo  mejor
                   Una casa promedio consume cerca de $1,500 anuales en
                   facturas de energia. Las cuentas de calefaccion y aire
                   acondicionado representan casi la mitad del uso de energia
                   en el hogar. La Agenda de Proteccion Ambiental de Estados
                   Unidos (EPA, por sus siglas en ingles) ofrece recomendaciones
                   importantes para un sistema eficiente energia, incluyendo
                   el tamafio adecuado, la instalacion y el mantenimiento
                   apropiados y otras consideraciones para mejorar su casa
                   de manera tal que usted aproveche mejor los equipos de
                   aire acondicionado y calefaccion que adquiera, gaste
                   menos energia y ahorre hasta un 20 por ciento anual en el
                   costo total de energia.

                   Ya sea que este reemplazando el sistema de calefaccion y
                   aire acondicionado o planifique la instalacion del equipo en
                   su nueva casa, la eleccion de productos calificados ENERGY
                   STAR le ayudaran a que mantenga la comodidad en su hogar
                   durante todo el ano y contribuiran a un ambiente mas limpio.

                   Los productos calificados ENERGY STAR previenen las
                   emisiones de  gases de efecto invernadero porque cumplen
                   con regulaciones estrictas de eficiencia de energia
                   establecidas por la EPA y el Departamento de Energia de
                   Estados Unidos (DOE).

-------
Contenido
4 - iCuando es el momento de
hacer un cambio?
Revise la lista para que conozca el tipo de mejoras
que necesita su casa y su sistema de calefaccidn y
aire acondicionado.

6 - Mantenimiento del equipo
Conozca como el mantenimiento preventivo ayuda
al buen funcionamiento de su sistema de aire
acondicionado y calefaccion.

8 - Mejoramiento de la comodidad
del hogar con el sellado  de la casa
Qbtenga recomendaciones para que aumente su
comodidad y ahorre energia.

10 - Sellado de los conductos
Mejore su sistema de conductos para que incremente
la durabilidad y eficiencia general de su sistema de
aire acondicionado y calefaccion.
12 - Seleccion del centralists de
calefaccion y aire acondicionado
Escoja al contratista adecuado y sepa que debe
esperarde el.

14 - Seleccion del equipo adecuado
Sepa que buscar para que obtenga el equipo mas
eficiente de calefaccion y aire acondicionado.

16 - Obtencion de las medidas
correctas del equipo y  una
instalacion de calidad
Obtenga el equipo correcto para el tamano de
su casa y asegiirese que ei contratista siga los
procedimientos apropiados de instalacion.
Utilice esta gufa para:
1. Aprender sobre el mantenimiento de su equipo de aire
acondicionado y calefaccion y como mejorar su rendimiento
para que ahorre energia y dinero mientras ofrece un hogar
mas comodo y saludable para usted y su familia.

2. Decidir cuando es el momento de reemplazar su equipo
antiguo de  calefaccion y aire acondicionado por un sistema
mas eficiente en energia.

Para mas informacion, visite www.energystar.gov
o Name al 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937).

-------
PREGUNTE FOR
ENERGY STAR
              ^Cuando  es  el  momento de
              hacer un  cambio?
              Casi la rnitad de la energia de la casa se gasta en aire
              acondicionado y calefaccion. Con unos pasos sencillos
              para el sellado y aislamiento adecuado de su casa, y un
              equipo de aire acondicionado y calefaccion que sea
              eficiente en el uso de la energfa, usted se sentira  comedo
              y al mismo tiempo ahorrara en sus facturas de energia.
              Revise la lista en la pagina siguiente para evaluar el
              sellado de  escapes de aire, y aislamiento, el reemplazo de
              su antiguo  sistema de calefaccion y aire acondicionado,
              o la mejora del rendimiento de su sistema actual.  Una vez
              que haya decidido los cambios necesarios, visite  la pagina
              12titulada.  "Seleccion de un contratista de calefaccion y
              aire acondicionado" para aconsejarte sobre el contratista
              adecuado para que realice los servicios necesarios

-------
      Considere un cambio en los siguientes casos:
      Algunas de sus habitaciones estan muy calientes o muy frtas. La causa pueden ser
      los problemas de los conductos, un sellado inadecuado o un aislamiento deficients.
      No importa la eficacia de su sistema de aire y calefaccion: si su casa no esta propia-
      mente aislada y sellada contra los escapes de aire, usted no se sentira tan comodo y
      su equipo funcionara con mas esfuerzo. Aprenda mas en la pagina 8: "Mejoramiento
      de la comodidad del hogar con el sellado de la casa".

      Su casa tiene problemas de humedad y/o polvo  excesivo. La falla puede estar en un
      equipo con un mal funcionamiento o el tamano incorrecto. Las causas tambien
      pueden estar en conductos con escapes de aire, por eso la solucion seria el sellado.
      Tambien ayuda el mantenimiento mensual de los filtros de su equipo de aire acondi-
      cionado y calefaccion. Vea  la pagina 16: "Obtencion de las medidas correctas y una
      instalacion de calidad del equipo", la pagina 10:  "Sellado de los conductos" o la
      pagina 6: "Mantenimiento del equipo".

      Su equipo es ruidoso. Los conductos pueden ser de un tamano incorrecto o puede ver
      un problema con el serpentin interior (evaporador) de su equipo de aire acondicionado.
      Vea la pagina 10: "Sellado de los conductos"o la pagina 6: "Mantenimiento del equipo".

      Su equipo necesita reparaciones frecuentes y sus facturas de energia estan subiendo.
      Ademas del aumento en los  costos de energia, la  antiguedad y condicion de su sistema
      de aire acondicionado y calefaccion pueden ser la causa de una menor eficiencia. Vea
      la pagina 6: "Mantenimiento del equipo" o la pagina 14: "Seleccion del equipo adecuado".

 j    La bomba de calor o el aire acondicionado tienen mas de 12 aiios de antiguedad.
      Considere su reemplazo con un equipo mas nuevo y mas eficiente. Y recuerde que
      los niveles de alta eficiencia comienzan con ENERGY STAR. Vea la pagina 14:
      "Seleccion del equipo adecuado".

      Su calentador de agua o sistema de calefaccion tiene mas de 15 aiios. Considere su
      reemplazo con un equipo calificado ENERGY STAR. Tiene normas estrictas para la
      eficiencia de energia para el sistema de calefaccion y de calentadores. Vea la
      pagina 14: "Seleccion del equipo adecuado".

      Su termostato esta programado a una temperatura constante. Usted estaria perdien-
      do una gran oportunidad de ahorro de energia. Un termostato programable modifica
      la temperatura de su casa cuando ha salido o  esta durmiendo. Vea la pagina 14:
      "Seleccion del equipo adecuado - Termostatos programables".

~^\    Su calificacion en la Medida ENERGY STAR para el Ahorro de Energia es menos de 5.
      Eso significa que usted utiliza mas energia en casa que la mayoria de esta-
      dounidenses y probablemente paga mas de lo necesario en las facturas de energia.
      Obtenga recomendaciones  personalizadas para  la mejora de su hogar y/o sistema de
      aire acondicionado y calefaccion. Encuentre la Medida de Eficiencia de Energia
      (Home Energy Yardstick) en www.energystar.gov. Haga un die en Analisis en el
      Ahorro de Energia.

                                                                                 e

-------
PREGUNTE POR
ENERGY STAR
Mantenimiento  del  Equipo

La suciedad y la negligencia son la causa principal de las fallas en el
sistema de calefaccion y aire acondicionado. Uno de los pasos mas
importantes para prevenir problemas futuros y costos no deseados
es un mantenimiento apropiado. Mantenga su sistema de aire
acondicionado y calefaccion funcionando bien, primero con limpieza o
reemplazo del filtro de aire una vez al mes y, segundo, seleccionando
a un contratista para que realice las revisiones anuales antes de la
temporada. Los contratistas se mantienen ocupados durante los
meses de invierno y verano, por eso lo mejor es revisar el sistema de
aire acondicionado en la primavera y el sistema de calefaccion en el
otofio. Para que recuerde, planifique las revisiones con el cambio de
clima en el verano y en el otofio. Para consejos sobre el contratista
adecuado, vea la pagina 12: "Seleccion de un contratista de
calefaccion y aire acondicionado".
          Lista general sobre  el mantenimiento del sistema
          Su contratista debe completar lo siguiente en el verano y el otono:

          Revise la programacion del termostato para asegurar que el sistema de aire acondi-
          cionado y calefaccion se prenda y se apague en las temperaturas establecidas.

     ~^\  Inspeccione todas las conexiones electricas y mida el voltaje y la corriente en los
          motores. Conexiones electricas deficientes pueden causar una operacion insegura
          de su sistema y reducir la vida de  sus componentes principales.

     ^j  Lubrique todas las paries moviles. La falta de lubricacion causa friccion en los
          motores e incrementan la cantidad de electricidad que se consume. Tambien puede
          ocasionar que el equipo se gaste mas rapido, requiriendo reparaciones o reempla-
          zosfrecuentes.

          Revise e inspeccione el drenaje de condensado en su aire acondicionado central
          calentador y/o bomba de calor (cuando esta en modo frio). Si  esta obstruido, el
          drenaje puede causar dafios por agua en la casa, afectar los niveles de humedad y
          generar bacterias y moho.

          Revise los controles del sistema para asegurar una operacion propia y segura.
          Revise el ciclo de inicio en su equipo para asegurar que el sistema comienza, opera
          y se apaga adecuadamente.

     ^j  Inspeccione, limpie o cambie el filtro en su aire acondicionado central, calefaccion
          y/o bomba de calor. Su contratista le puede mostrar como hacerlo. Dependiendo de
          su sistema,  el filtro se puede encontrar en el sistema de conductos en el equipo de
          aire acondicionado y calefaccion. Un filtro sucio causa que sus  costos de energia sean
          mayores de lo que deberian y puede dafiar su equipo, llevando a fallas prematuras.
 O

-------
    Mantenimiento  de
    sistemas especificos
    Las siguientes listas muestran los pasos adicionales
    para el contratista que hace el mantenimiento de su
    aire acondicionado o calefaccion.
    Especifico para calefaccion

    Lista:

  ]  Revise todas las conexiones de gas (o petroleo), presion del gas, combustion del
    quemador y el intercamhiador de calor. Las conexiones de gas (o petroleo) con conexiones
    deficientes son un peligro de incendio y pueden contribuir a problemas de la salud. Un
    quemador sucio o un intercambiador de calor que este rajado causa una operacion impropia
    del quemador. Puede originar que el equipo opere con menos seguridad y eficiencia..

    Especifico para  aire acondicionado

    Lista:

Qj  Limpie los serpentines interiores y exteriores antes del inicio del tiempo caluroso.
    Un serpentin sucio reduce la capacidad del sistema de enfriar su casa y origina que el
    sistema opere mas tiempo, costandoles mas dolares en energfa y disminuyendo la
    durabilidad del equipo.

  J  Revise su carga refrigerante de su aire acondicionado central y ajustelo si es necesario
    para asegurar que responda a las especificaciones del fabricante. Una carga refrigerante
    excesiva o deficiente puede dafiar el compresor, reduciendo la durabilidad del equipo e
    incrementando los costos.

  J  Limpie y ajuste los componentes del ventilador para un apropiado flujo de aire. Un flujo
    de aire apropiado en el serpentin interior es necesario para una operacion eficiente del
    equipo y mayor confiabilidad.

-------
PREGUNTE FOR
ENERGYSTAR
Mejoramiento de  la
comodidad  del  hogar  con
el sellado  de  la   casa
        El exterior de su casa se llama la "envoltura" o el "caparazon". La envoltura es
        hecha de paredes exteriores, techos, ventanas y piso. Es comun encontrar
        casas nuevas y antiguas con "envolturas" con un pobre funcionamiento, ya
        que tienen ranuras por donde escapa el aire y estan pobremente aisladas. Una
        envoltura que funciona pobremente lleva a una casa incomoda y facturas de
        calefaccion y aire acondicionado mas elevadas. Esto es especialmente cierto
        cuando la temperatura afuera es muy fria o caliente. El sellado de escapes de
        aire y la adicion de aislamiento puede aumentar la comodidad general de su
        casa, asi como reducir sus facturas de aire acondicionado y calefaccion.
        Para mejorar la envoltura de su casa, EPA
        recomienda un proceso llamado Sellado de
        ENERGY STAR para la Casa:


        Sells los escapes de aire para reducir las ranuras y conseguir un buen
        rendimiento del aislamiento. Selle siempre los escapes de aire antes de que
        agregue el aislamiento.

      |  Agregue el aislamiento para mantener su casa comoda y eficiente en energia.
        Usualmente, el lugar mas facil y efectivo para el aislamiento es el atico. Esta
        accion puede mejorar la comodidad en toda su casa. El Departamento de
        Energia de Estados Unidos (DOE) recomienda niveles aislamiento para cada
        parte de la casa, adecuado para climas variados. Visite www.energystar.gov y
        haga un clic en "Sellado de la Casa" para que revise los niveles recomendados
        de aislamiento.

        Escoja ventanas calificadas ENERGY STAR cuando reemplace o agregue ven-
        tanas en su casa. Ademas de darle comodidad, reducen el dano UV a telas en
        el interior y le ahorran dinero en gastos de aire acondicionado y calefaccion.
        Asegurese que las ventanas que escojan reunan las condiciones para su zona
        climatica.

-------
INFILTRACIONES OE AIRE COMUNES
                    TUBO DE
                  VENTILACION
             VENTILACION
              DEL BAND
                    ,-tUCES
                  tMPOTRADASl
PUERTA DEL
  ATICO
                                                     LUCES
                                                   EMPOTRADAS
    INSTALACION
     ELECTRICA
                                                          Infiltracion de aire

                                                          Ftiga de aire al exterior de la casa
   Beneficios del Sellado ENERGY STAR de la Casa:

   Mayor comodidad, especialmente en periodos con temperatures calientes o frias
   Menor uso de energia, que signifies facturas mas bajas
   Mayor tranquilidad en el hogar por un menor ruido exterior
   Menos agujeros por donde el polen, el polvo, la contaminacion y los insectos
   ingresan a su casa
   Una durabilidad mejor de la estructura del edificio por un movimiento reducido
   del aire humedo

   Ya sea si usted esta haciendo el trabajo o tiene a un contratista, es importante que su contratista
   de aire acondicionado y calefaccion realice una Prueba de Seguridad de Combustion
   (Combustion Safety Test) despues de sellar los escapes de aire para que se asegure que sus
   equipos de gas o petroleo funcionen apropiadamente. Un buen tiempo para hacer esa prueba
   es durante las revisiones anuales de su sistema de calefaccion. Por supuesto, otra manera de
   asegurar la calidad del aire en el interior es hacer una inspeccion del gas radon.

   Aprenda mas sobre el Sellado de su Casa y la envoltura de su hogar visitando
   www.energystar.gov y haciendo un clic en Sellado de su Casa (Home Sealing).
   Para los que hacen el trabajo por si mismos en un atico accesible, obtenga la "Guia DIY (Do it
   Yourself) para el Sellado de su Hogar" para instrucciones paso a paso para el sellado de
   escapes de aire y la adicion de aislamiento.
   Si prefiere contratar a un profesional para que selle su casa, vea las recomendaciones para
   encontrar a un contratista.

-------
PREGUNTE POR
ENERGY STAR
                    Sellado  de  los conductos
Los conductos son una parte integral en un sistema de aire
forzado como la calefaccion, la bomba de calor o el aire
acondicionado central, cuya funcion es circular el aire caliente
o frio de una manera igual en cada habitacion de la casa.
   Los conductos con un mal funcionamiento pueden tener escapes de aire acondicionado
   que reducen la eficiencia de su sistema en un 20 por ciento, causando que el sistema
   trabaje mas para mantener su casa a una temperatura adecuada. Los conductos estan
   usualmente ocultos en paredes, techos, aticos, sotanos o espacios vacios, lo cual puede
   dificultar su acceso y reparacion. La EPA recomienda la seleccion de un contratista
   profesional para mejoras en los conductos. Muchos contratistas que instalan sistemas
   de aire acondicionado y calefaccion tambien reparan los conductos. Para consejos
   sobre la seleccion del contratista adecuado, vea la pagina 12: "Seleccion del con-
   tratista de calefaccion y aire acondicionado".
   PROBLEMAS COMUNES
   DE LOS CONDUCTOS
                                                       - Aislamiei
                                                        Escapes an la entrada
                                                        HendirJiii 
                                                        fRStringen el paso
                                .

-------
Mejore sus conductos con el sellado de las filtraciones y el aislamiento de
los conductos en los aticos y espacios vacfos. Esto mejorara el fun-
cionamiento general de su sistema, la comodidad del hogar y la calidad de
aire en el interior. Un contratista profesional debe revisar su sistema de
conductos para asegurar una operacion eficiente a fin de proporcionar la
cantidad adecuada de aire acondicionado.
Lista para  la mejora del conducto
Cuando haga mejoras a su sistema de conductos, su contratista
debe encargarse de lo siguiente:


Revision, medicion e identificacion de los escapes con un equipo de diagnostico

Reparacion o reemplazo de los conductos danados, desconectados o pequenos.
Enderezamiento de los conductos flexibles que estan hundidos o aplastados.

Sellado de los escapes y conexiones con cinta adhesiva "Mastic" o  metalica, o con un
sellador de aerosol. La cinta adhesiva tipo "duct tape" nunca se debe usar porque no
dura. Revision del flujo del aire despues de sellar los conductos.

Sellado de todos los registros y rendijas para que se ajusten a los conductos.

Aislamiento de los conductos en  areas no acondicionadas, como aticos y espacios
vacios, con aislamiento en los conductos que tengan un valor R de 6 6 mas.

Inclusion de un filtro nuevo como parte de cualquier mejora del sistema de conductos.

Realizacion de una Prueba de Seguridad de Combustion despues del sellado de los
conductos para  asegurar que no  hay ranuras en el equipo de gas o en el quemador de
petroleo.
Para mayor informacion y copia de "Sellado de los Conductos" de ENERGY STAR,
visite www.energystar.gov/ducts.

-------
PREGUNTE POR
ENERGY STAR
Seleccion  de  un
contratista de calefaccion
y  aire  acondicionado
          Si quiere programar una revision anual para el mantenimiento de su equipo
          o ha decidido comprar e instalar un nuevo equipo de aire acondicionado y
          calefaccion, usted debe seleccionar a un contratista.

          Las siguientes secciones le ayudaran a encontrar al contratista adecuado,
          obtener la calidad del contratista y el valor de su nuevo'equipo y tener
          un acuerdo firmado sobre el trabajo. Muchas de las recomendaciones
          siguientes tambien aplican si el contratista hace otras mejoras del hogar,
          tales como el sellado de la casa o el trabajo en los conductos.
          iComo escoger al contratista adecuado?
          Un contratista reconocido deberia encargarse de lo siguiente:

          Hacer una inspeccion del lugar donde usted quiere que se haga trabajo y
          proporcionar una oferta detallada de una manera oportuna.

          Demostrarle que tiene licencia y seguro para reparar o instalar equipo de
          aire acondicionado y calefaccion (muchos estados lo requieren).

          Proporcionar su certificacion para el manejo refrigerante, requerido
          desde 1992.

          Tener varios anos de experiencia profesional en su comunidad.

     LJ   Ofrecer ejemplos de calidad en la instalacion de equipos eficientes en
          energia de calefaccion y/o aire acondicionado, con el nombre de los
          clientes a quienes puede contactar.

     ^j   Completar y presenter la tarjeta de informacion de garantia en su nombre.

          Idealmente, cuente con tecnicos de servicios que estan certificados por la
          North American Technician Excellence (NATE) para la instalacion y
          prestacion de servicios profesionales en los sistemas de aire acondiciona-
          do y calefaccion. Para  una lista de contratistas que emplean a tecnicos
          certificados por NATE en su estado, visite www.natex.org.

-------
  Obtenga calidady valor
  Haga que el contratista:
  Presente un disefio del lugar donde se
  instalara el equipo.

  Determine eltamafio de su nuevo equipo
  usando el Manual J ACCA/ANSI* o una
  herramienta equivalents de calculo

  Revise la carga refrigerante usando
  medidas de presion y temperatura.

|  Explique el beneficio financiero de
  instalacion del equipo calificado
  ENERGY STAR.

'  Diagnostique y repare su sistema de
  conductos si es necesario.

[  Ofrezca financiamiento para la compra,
  si es necesario.

j  Explique la garantia del equipo, partes y
  manode obra.

]  Explique claramente los beneficios del
  mantenimiento regular y establezca un
  programa para que mantenga a su
  sistema operando en las mejores
  condiciones
     Firme  un acuerdo
     antes  del inicio del
     trabajo.
     Tanto listed coino su contratista
     deben firmar una propuesta
     escrita antes de que comience
     el trabajo. El acuerdo o
     propuesta debe:

Q  Enumerar en detalletodo el trabajo
     que se quiere contratar.
IU  Especificar todos los productos por
     cantidad, nombre, numero  del
     modelo y niveles de energia.
  ]  Proporcionar la garantia del
     fabricante, documentacion sobre el
     equipo e informacion de garantia
     de instalacion por parte del
     contratista (si se aplica).
  ]  Darun programa de pagos.
  ]  Indicar el inicio del trabajo y la
     fecha en que se finalizara.
  ]  Describir como se resolveran las
     disputas.
  ]  Indicar el seguro de responsabilidad
     del contratista y las licencias, si  se
     requiere.
                                            Detallar los tramites y los permisos
                                            necesarios para el proyecto.

-------
PREGUNTE POR
ENERGY STAR
           Seleccion  del
           equipo  adecuado

           Cuando compre un equipo de aire acondicionado o calefaccion,
           recuerde que los  niveles de alta eficiencia comienzan con
           ENERGY STAR.  Ya sea que busque una nueva bomba de calor,
           un calentador o un equipo de aire acondicionado y calefaccion,
           ENERGY STAR ha establecido las especificaciones de energia
           eficiente que le ayudan a ahorrar en facturas de energia y
           mejorar el nivel de comodidad en su hogar.
   I
Calderas
Las calderas son el sistema de calefaccion residencial mas comunmente usado en
Estados Unidos, que funcionan con gas, pero algunas veces con petroleo combustible
o electricidad, y suministran el calor por el sistema de conductos. Uno de cada cuatro
sistemas de calefaccion en Estados Unidos en la actualidad tiene mas de 20 anos. Las
calderas calificadas ENERGY STAR usan tecnologia avanzada para suministrar una
mayor eficiencia que las calderas regulares disponibles en la actualidad.
            Calentadores
             Un calentador calienta su casa al quemar el gas o el petroleo combustible para
             calentar el agua o vapor que circula en tubos hasta radiadores, zocalos o sistemas
             de pisos radiantes. Los calentadores no usan un sistema de conductos. Los
             calentadores que han ganado el sello ENERGY STAR tienen mayores calificaciones
             AFUE. AFUE, cuyas siglas en ingles significan Eficiencia Anual de la Utilizacion de
             Combustible, es una medida para la eficiencia del equipo de calefaccion.

             La cantidad de energia que usted puede ahorrar varia del uso y del clima, con las
             regiones mas frias con mas probabilidad de un mayor ahorro. Las caracteristicas
             que mejoraran la eficiencia del calentador incluyen la ignicion electronica, que elimina
             la necesidad de tener el  piloto prendido todo el tiempo y las tecnologias que extraen
             mas calefaccion del mismo monto de combustible.
             Aire acondicionado central

             El aire acondicionado calificado ENERGY STAR tiene un mayor SEER que los modelos
             regulares de la actualidad. SEER, cuyas siglas en ingles significan Seasonal Energy
             Efficiency Ratio, mide la eficiencia de energia. Mientras mayor sea el SEER, mayor
             el nivel de eficiencia. Ya que el tamafio y la instalacion adecuada de un sistema
             central de aire acondicionado son clave para la eficiencia de energia y la comodidad
             del hogar, es importante contratar a un tecnico calificado.

-------
 Bombas de Color
 Bombas Electricas de Calor con Fuente de Aire (Air Source Heat Pumas o ASHPs, por sus
 siglas en ingles): Las ASHPs, con frecuencia usadas en climas moderados, usan la diferencia
 entre temperaturas del aire interior y exterior para enfriar o calentar su casa. Por ejemplo,
 funcionan en temperatura fria porque el aire es mas caliente que el refrigerante en el sistema
 y causa que lotransforme a gas. Este gas es luego comprimido, lo que lleva a una temperatura
 de hasta 120 grades o mas. Este gas caliente transfiere el calor a su casa. Los ASHPs de
 alta eficiencia usan menos energia que los modelos convencionales. Tambien vienen con
 calificaciones HSPF mas altos. HSPF, cuyas siglas en ingles significan Factor de Rendimiento
 de Calefaccion y por Temporada, mide la eficiencia de energia de las bombas de calor.
 Bombas de Calor Geotermicas (GHPs, por sus siglas en ingles): Al usar condiciones de tem-
 peratura estable en latierra, los GHPs enfriany calientan su casa.  Ademasde ofrecerfac-
 turas mucho mas bajas de energia, los GHPs de mayor eficiencia son mas silenciosos e
 incluyen capacidad de calentamiento del agua. Aunque inicialmente son caros, rapida-
 mente devuelven esa inversion al propietario  con significativos ahorros en los gastos. Los
 GHPs con frecuencia son instalados en casas nuevas y requieren un sistema de conductos.
 Termostatos programables
 Un termostato programable se recomienda para personas y familias que estan fuera de
 casa durante ciertos periodos de tiempo en la semana, lo que les permite usar menos
 energia sin sacrificar la comodidad. Los termostatos programables que han ganado el
 sello ENERGY STAR ofrecen el mayor potencial de ahorro de energia para su casa y, a
 diferencia de antiguos termostatos manuales, no contienen mercurio. Por medio de un
 uso apropiado de su termostato calificado ENERGY STAR, usted puede ahorrar unos
 $100 cada afio en costos de energia.

 A fin de incrementar los ahorros de energia, es importante que usted:
 Mantenga su termostato programado a temperaturas de ahorro de energia por largos
 periodos de tiempo, tales como durante el dia cuando no hay nadie en casa y durante
 la noche. Los termostatos calificados ENERGY STAR vienen con funciones preprogramadas
 de temperatura para las rutinas tipicas de la semana y los fines de semana.
 Resista la tendencia a alterar las funciones  preprogramadas. Cada vez que lo hace,
 usted usa mas energia y podria terminar pagando mas en su factura  de energia.
 Establezca el boton "hold" a una temperatura constante de ahorro de energia cuando
 saiga por el fin de semana o de vacaciones.
1 Instale su termostato alejado de registros de calefaccion o aire acondicionado,
 electrodomesticos, luces, puertas, tragaluces y ventanas, y las areas en que reciba la
 luz solar directa o en las ranuras. Las paredes interiores son lo mejor.
 Si tiene una bomba  de calor, puede  requerir un termostato programable especial para
 maximizar sus ahorros de energia en todo el afio. Hable con su vendedor minorista o
 contratista para detalles antes de seleccionar su termostato.

-------
PREGUNTE POR
ENERGY STAR
Obtencion  de
equipo dimensionado
correctamente  y una
instalacion  de calidada
     Cuando compre un equipo de aire acondicionado y calefaccion, la seleccion
     de productos eficientes energia es un paso en la direccion correcta. Sin
     embargo, las preguntas oportunas a su contratista y los detalles para que su
     equipo este adecuadamente medido e instalado son elementos importantes
     para asegurar que su nuevo sistema funcione a una eficiencia optima.

     En cuanto al equipo de aire acondicionado y calefaccion, un tamano mas
     grande no siempre significa lo mejor. Los sistemas de mayor capacidad buscan
     responder a las necesidades de una mayor cantidad de calefaccion o aire
     acondicionado. Sin embargo, si la unidad es muy grande para su casa, usted
     experimental una menor comodidad y costos crecientes. Un equipo muy
     grande operara en pequefios periodos de tiempo o ciclos, sin permitir que la
     unidad alcance una operacion eficiente. Ademas, un equipo muy grande no
     funcionara el tiempo suficiente para sacar la humedad del ambiente. Esto
     puede hacer que  sienta el aire fresco pero no se sentira comodo.

     No asuma que el tamano  de su nuevo sistema sera el mismo que el de su
     viejo equipo. Es posible que se hayan hecho cambios en la casa, tales como
     adiciones o mejoras en el  aislamiento, desde la instalacion del equipo original,
     o es posible que el equipo haya sido muy grande desde un comienzo. Espere
     que su contratista reuna informacion sobre su casa tal como el nivel de
     aislamiento, la clase y tamano de las ventanas, y el area del suelo. Su
     contratista puede  determinar el tamano correcto para su equipo de calefaccion
     y aire acondicionado al usar el Manual J ACCA/ANSI* o una herramienta
     equivalente de calculo que tome esos y otros factores en consideracion.

-------
                                                  I
    Cuando instate su nuevo equipo de calefaccion y
    aire acondicionado, su contratista  deberia hacer lo
    siguiente para asegurar una  instalacion de calidad:
    Lista para la instalacion de calefaccion de calidad.

  I  Proporcione espacio adecuado para el servicio y mantenimiento del equipo.

~^\  Pruebe y verifique el flujo adecuado de aire (si es una caldera o bomba de calor).

fj  Verifique que su caldera o calentador haya sido evaluado para una operacion adecuada
    de combustion y una propia ventilacion de gases combustibles. La tuberia de ventilacion
    debe inspeccionarse para determinar si hay escapes o deterioro y si es necesaria la
    reparacion o el reemplazo.

    Lista de instalacion de aire acondicionado  de calidad:

  ]  Proporcione espacio adecuado para el  equipo para el servicio y mantenimiento.

  ]  Reemplace el serpentin interior (evaporador) del equipo cuando reemplace la unidad
    exterior. Para obtener el nivel esperado de eficiencia, debe tener un juego complete.
    Un serpentin antiguo no trabajara eficientemente con una unidad nueva exterior.

  ]  Confirme que el nivel de carga refrigerante y el flujo de aire en el serpentin interior
    cumplan con las recomendaciones del fabricante. Se calcula que mas del 60% de
    los sistemas de aire acondicionado central son incorrectamente cargados durante
    la instalacion.

  ]  Coloque el condensador en un area que se puede proteger de la lluvia, nieve o
    vegetacion,  como lo especifica el fabricante. Si tiene una unidad de aire acondicionado
    central, cubra su equipo exterior durante el invierno para protegerlo de  la nieve y
    el hielo. Las bombas de calor necesitan estar descubiertas para que operen
    adecuadamente durante el invierno.

-------
PREGUNTE POR
ENERGY STAR
La  proteccion  de
nuestro  medio ambiente
empieza  en  casa
         La casa promedio puede ser responsable por casi el doble de las emisiones
         de gas de efecto invernadero que un auto promedio. La fuente principal de
         las emisiones de gases de efecto invernadero es la produccion de energia;
         en cualquier momento que usted opera cualquier producto en su casa que
         funciona con electricidad, una planta electrica con mucha probabilidad esta
         generando esa electricidad al quemar combustibles fosiles (como el carbon
         y el petroleo) que producen los gases de efecto invernadero. Les ofrecemos
         cinco maneras en que usted puede ayudar a reducir los riesgos del
         calentamiento global.
        5 pasos que puede tomar para
        reducir la contamination del a ire:
      I  Gamble cinco luces. Gamble una luz y ayude a cambiar el mundo. Reemplace las
        cinco luces de uso mas frecuente con focos o bombillas que han ganado el sello
        ENERGY STAR, y usted usara menos energfa, que significa menos contaminacion de
        las plantas electricas. Si cada casa lo hiciera, juntos podriamos prevenir mas de un
        billon de libras de gases de efecto invernadero.

        Basque productos que han ganado el sello ENERGY STAR. Pregunte por nuestro
        nombre. Usted tendra los estilos y funcionamiento que quiere Y ayudara a reducir la
        contaminacion ambiental. Busque productos calificados ENERGY STAR en mas de 40
        categorias de productos, incluyendo luces, productos electronicos, equipo de aire
        acondicionado y calefaccion y electrodomesticos. Si esta construyendo o comprando
        una casa recien construida, pregunte por ENERGY STAR, tambien calificamos casas.

    Q  Caliente y enfrie inteligentement. Mejore el funcionamiento de su sistema de aire
        acondicionado y calefaccion. Contacte a un contratista con licencia para el mantenimiento
        anual y recuerde limpiar o reemplazar regularmente los filtros de aire. Para evitar la
        calefaccion o aire acondicionado en una casa fria, use un termostato programable
        calificado ENERGY STAR. Y cuando sea tiempo de reemplazar un equipo antiguo,
        escoja un producto calificado ENERGY STAR y asegurese que este medido e instalado
        apropiadamente. Si solamente una en 10 casas hiciera esto, el cambio evitaria rnas
        de 17 mil millones de libras de gases de efecto invernadero.

-------
D
D
Selle su casa. Las ventanas y puertas con ranuras, las paredes o techos frios y las
facturas elevadas de energia son sintomas de infiltraciones de aire (usualmente
en el atico y el sotano) y un pobre aislamiento. Selle IDS escapes de aire, agregue
aislamiento y escoja ventanas calificadas ENERGY STAR cuando reemplace las
ventanas antiguas. De esa manera mejorara la comodidad y durabilidad de su
casa, ahorrara energia y ayudara a proteger nuestro ambiente.

Avise a su la familia y amigos. Mencione el tema en una conversacion con un
amigo o familiar. Hable con un vecino en una barbacoa. Avise en una reunion de
la Asociacion de Padres de Familia (PTA) o en el trabajo. Le pedimos que pase la
voz de que la eficiencia de energia es buena para su casa y buena para nuestro
ambiente. Avise a cinco personas y juntos ayudaremos a que nuestras casas nos
ayuden a todos.
    ENERGY STAR
    Es  una  buena  serial
    El programa ENERGY STAR es un esfuerzo voluntario entre consumidores,
    sus familias y muchas de las mas respetadas marcas. Todos trabajamos
    juntos para una meta comun: la protection de nuestro ambiente para
    generaciones futures mediante practices de mayor eficiencia en energia.
    Debido a que la energia que usa combustible fosil en una casa puede
    causar el doble de las emisiones de gases de efecto invernadero que las
    de un auto, la Agencia de Proteccion Ambiental anima a los propietarios
    a hacer sus casas mas eficientes en energia. El gobierno otorga el sello
    ENERGY STAR a esos productos, companies y organizaciones, casas y
    servicios que responden a especificaciones establecidas por la EPA y el
    DOE. Es nuestro futuro. Juntos podemos hacer un cambio para lo mejor.

-------
                                        -
Para mayor informacion
visite www.energystar.gov
o Name al 1.888.STAR.YES
(1.888.782.7937).
&EPA
   AGENDA OE PRQTECCION
   AMBIENTAL DE
   ESTADOS UNIDOS
Ofician de Aire y Radiacion
(6202J)
EPA 430-K-05-004
Mayo 2005
Recycled/Recyclable - Printed with Vegetable Oil Based Inks on Recycled Paper (Minimum 50% Post-consumer Content!

-------