EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006 3M PM Page i
   SERA
   La limpieza despues
     de la immdacion y
        el aire en su ho£ar

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006  3
PM  Page ii
                                                  EPA  402-K-07-003
                    U.S. Environmental Protection Agency
                         Office of Air and Radiation
                        Indoor Environments Division
                        1200 Pennsylvania Ave., NW
                              Mailcode: 6609J
                          Washington, DC 20460
                             www.epa.gov/iaq

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006 3
PM Page 1
      La limpieza  despues
       de la  inundacion  y
       el aire en su  hogar
     Este folleto habla sobre como limpiar
   despues de una inundacion y como prevenir los
   problemas del aire en el interior de la casa.

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3;
              PM  Page 2
dQue le puede pasar al aire en
                                  ~

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006 3
PM Page 3
               rs.
     su hogar despues de una inundacion?

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM  Page 4
              El agua de inundacion puede hacer que el aire en su
           casa no sea saludable. Esto es debido a que cuando las
           cosas estan mojadas o humedas por mas de 2 dias,
           normalmente cogen rnoho. Tambien puede haber
           germenes e insectos despues de una inundacion.

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/30/2006 1
PM Page 5
     Limpie y seque su casa y todo
       lo que hay dentro de ella.


-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM  Page 6
                             v v., •-•,
                              fvSC&**
                           .  '«
                                             La gente con asma,
                                        alergias u otros problemas
                                         para respirar, pueden ser
                                          mas sensibles al moho.


-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM Page 7
       Hable con su doctor u otro
    profesional medico si tiene preguntas
    sobre como limpiar o trabajar en un
    hogar que ha estado inundado.

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006  3
PM  Page 8
               Si tiene una cantidad grande de moho, considere
            emplear a un profesional para limpiar el moho.


-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM  Page 9

              Limpie  y  seque

       Limpie el moho y los germenes del agua de
     inundacion. Arregle cualquier tuberia que este rota.
     Gorrija otros problemas de agua. Seque las cosas para
     que el moho no crezca nuevamente.


-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006 3
PM  Page 10
          Guando esta
          limpiando
          •  Use un respirador
            N-95.
            Use gafas.
            Use guantes, asi
            no toca el moho
            con sus manos
            descubiertas.
            Use pantalones
            largos, una
            camiseta de
            manga larga y
            botas o zapatos
            de trabajo.
     10

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM Page  11
           Elija gafas sin agujeros de ventilacion, asi el moho
        no se mete en sus ojos.
                                                                 11

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
    PM  Page 12
                      Respirador N-95
               Respirador N-95
          Respirador N-95
             Use una mascara, tipo "respirador N-95" sobre su
          boca y nariz, asi listed no respira mucho moho. El
          respirador que protege contra el moho se llama
          respirador N-95.
             Una mascara
          de polvo o un
          panuelo no le
          protegeran
          porque el moho
          puede  pasar a
          traves  de ellos.
                 Mascara
                 de Polvo
Panuelo o
Bandana
     12

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM  Page 13
              Las ferreterias generalmente venden
           respiradores N-95. Use solamente
           respiradores con el nombre N-95 respirator
           escrito en el paquete.
                                                              13

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006 3
PM Page 14
             Tire cualquier cosa
           que estuvo en el agua
           de inundacion y que
           no se pueda limpiar.
    14

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp   10/17/2006  3
PM  Page  15
                                                                          15

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM  Page 16
              Limpie y seque todas las superficies duras, como
           regaderas, baneras y los mostradores de la cocina. Si
           algo tiene moho y no se puede limpiar y secar, echelo
           a la basura. Use un detergente o use un limpiador que
           mate a los germenes.
      16

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006 3
PM Page 17
        No mezcle los productos
      de limpieza. No combine el
      blanqueador con otros
      productos quimicos.
                                     17

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM  Page 18
              A veces no hay electricidad
           despues de una inundacion.
           Entonces,  algunas personas
           usan maquinas llamadas
           generadores portatiles para
           electricidad durante la
           limpieza de una inundacion.
                 .-,,,:.
                       •<=-.
                         •  x'

                               Generador Portatil
      18

-------
           EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM  Page 19
- ,
  J|

                   iLos gases de un
                generador portatil
                pueden matarle en
                minutos si los respira!
                Use generadores
                portatiles AFUERA y
                lejos de los edificios.
                                                                        19
                                           -e-

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp 10/17/2006  3
PM  Page 20
              No use generadores portatiles dentro de su casa o
           garage. No ponga los generadores portatiles en
           balcones o cerca de puertas, respiraderos o ventanas.
           No use generadores portatiles cerca de donde usted y
           sus ninos duermen.
              No use generadores portatiles:
              cerca de una ventana.
                                           en su casa.
      20

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM Page 21
       No use generadores portatiles:
         entre edificios que estan
         ubicados muy cerca.
             en un balcon.
                                           en un garage.
                                     en un garage descubierto.
                                                                21
                                   -e-

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM  Page 22
           Para mas informacion comuniquese con
             ^  La Agencia de Proteccion Ambiental de los
                Estados Unidos (U.S. Environmental Protection
                Agency - EPA)
           Para obtener folletos gratis o hablar con una persona
           sobre el aire en el interior de la casa y las
           inundaciones, llame a la linea gratis de EPA al
             ^  1-800-438-4318 (en ingles)
      22

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM  Page 23
     Para obtener mas informacion en el internet, vaya a
       ^  www.epa.gov/iaq/flood
          para este folleto y mas informacion sobre el aire
          en el interior de la casa
       ^  www.epa.gov/naturalevents/inundaciones.html
          para informacion sobre inundaciones
       >•  www.epa.gov/espanol/huracanes.htm
          para informacion sobre huracanes
                                                           23
                                -e-

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006 3
PM  Page 24
           Para mas informacion de los Centres para el Control
           de Enfermedades y Prevencion (Centers for Disease
           Control and Prevention - CDC), en el internet, vaya a
             ».   www.bt.cdc.gov/disasters/floods/espanol/
                para informacion sobre inundaciones
             >•   www.bt.cdc.gov/hurricanes
                para informacion sobre huracanes
     24

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006  3
PM  Page 25
                           Notas
                                                           25

-------
EPA flood book Span CMYK.qxp  10/17/2006

-------