Protect Yourself From Pesticides: Guide For Agricultural Workers {Haitian,Creole}


        United States
        Environmental Protection
        Agency
Office of Prevention,
Pesticides, and Toxic Substances
(H7506C)
EPA 305-B.Q6-007

(Haitian/Creole)
&EPA  Protect Yourself from Pesticides —
         Guide for Agricultural Workers (H
         Pwoteje Tet Ou Kont Pestisid
         Gid Pou Travaye Agrikilti

-------
The Environmental Protection Agency revised the Worker Protection Standard for agricultural
pesticides in August 1992. The revised Worker Protection Standard requires that agricultural workers be
given training in basic pesticide safety.

Protect Yourself from Pesticides: Guide for Agricultural Workers was developed by the Environmental
Protection Agency; it presents all of the information required for training under the Worker Protection
Standard. Some States and Tribes have additional requirements for pesticide safety training for
agricultural workers. Contact the State or Tribal agency responsible for pesticide enforcement in your
area to obtain information needed to comply with all State or Tribal training requirements.

There are other materials about the Worker Protection Standard that are being developed by EPA. They
include a safety poster, a handbook on pesticide safety for pesticide handlers, and a manual for
agricultural employers. For more information about safety training and about the revised Worker
Protection Standard, contact

Occupational Safety Branch (H7506C)
Office of Pesticide Programs
U.S. Environmental Protection Agency
401 M Street, S.W.
Washington, D.C. 20460
(703)305-7666

Nan mwa Out 1992, Ajans Pou Pwoteksyon Anviw6nman An te revize Regleman Jeneral Pou Pwoteksyon
Travaye yo osije pestisid pou agrikilti. Revizyon Regleman Jeneral Pou Pwoteksyon Travaye yo mande pou yo
kapab bay travaye agrikilti yo yon antrenman espesyal sou baz pwekosyon kont pestisid.

Pwoteje Tet Ou Kont Pestisid: Se Ajans Pou Pwoteksyon Anviw6nman An ki te pwepare Gid Pou Travaye
Agrikilti yo; li pwezante tout enfdmasyon nou ta bezwen pou antrenman nou dapwe Regleman Jeneral Pou
Pwoteksyon Travaye yo. Kek Eta ak Tribi gen 16t regleman yo ajoute ankd nan antrenman pou pwekosyon kont
pestisid pou travaye agrikilti yo. Kontakte Ajans Eta, oswa Tribi, ki responsab pou ranfose Iwa pestisid nan z6n
pa ou. Yo va ba ou enfomasyon ou bezwen pou ou kapab an konf6mite ak tout obligasyon antrenman nan Eta a
oswa nan Tribi a.

Gen 16t materyel toujou sou Regleman Jeneral Pou Pwoteksyon Travaye yo; se EPA ki ap pwepare yo. Nan yo
gengnen: yon desen sou pwekosyon (ou ka kole nan mi), yon ti liv sou pwekosyon kont pestisid pou moun ki ap
travay ak pestisid, e yon liv pou anplwaye yo sou agrikilti. Si ou vie plis enfdmasyon osije anhenman pou ou
pwan pwekosyon e osijfc revizyon yo fe nan Regleman Jeneral Pou Pwoteksyon Travaye yo, kontakte
Occupational Safety Branch (H7506C)
Office of Pesticide Programs
U.S. Environmental Protection Agency
401 M Street, S.W.
Washington, D.C. 20460
(703)305-7666

Project Coordinator
Coordinador del Proyecto
John Leahy, EPA

Editing, Design, Illustration
Redaction, Deseno, Ilustraci6n
Walcoff & Associates

-------
• Pesticides help
  control pests,
  but they can
  also hurt—even
  kill—people.

  Pesticides control pests
  such as insects and
  weeds. Pesticides can
  also hurt—even kill—
  . people. The law helps
  protect you from
  pesticide poisoning.
  You can also help
  protect yourself.


0 Pestisid yo ede

  kontwole vemin;

  men tou yo ka

  fe imen dito-e

  menm tiye

  moun.

  Pestisid kontwole vemin
  tankou ensek ak move zeb.
  Men pestisid ka fe imen
  dito-te menm tiye moun.
  Lalwa ede pwoteje ou kont
  pwazon ak pestisid. Ou
  menm tou, ou ka ede
  pwoteje tet ou.

-------
Learn how to
protect yourself.
If you don't
understand, ask
for help.

If pesticides are used
where you work, your
boss must make sure
you are trained in
pesticide safety.

This book has facts
about pesticide safety. If
you do not understand
this book or your safety
training, ask for help.


Apwann
kouman pou ou
pwoteje tet ou.

Si ou pa
konpwann,
mande ed.

Si yo itilize pestisid kote
ou ap travay la, b6s ou
dwe ekzije pou yo antrene
ou nan pwekosyon pou ou
pwan ak pestisid.

Liv sa a gen ekzanp vivan
osije pwekosyon kont
pestisid. Sioupa
konpwann liv sa a, oswa
antrenman pou sekirite ou,
mande ed.

-------
•Wear clothes
  that cover
  your skin.

  You should wear clean
  work clothes each day
  that will cover your
  skin:

    • Long pants.

    • A long-sleeved
      shirt.

    • Shoes and socks.


Q Mete rad ki pou

  kouvwi po ou.

  Chak jou, ou ta sipoze
  mete rad travay ki pwop
  e ki pou kouvwi po ou:

  • Pantalon long,

  • Chemiz manch long,

  • Soulye ak choset

-------
• At work, look for
   soap and water.

   At work, you must be
   provided with soap,
   water, and towels if the
   areas where you work
   have had pesticides
   applied in at least the
   last 30 days. Pesticides
   dry on crops as a
   powder—this powder is
   the residue. A residue
   can remain on a crop
   many days after
   spraying.


Q Nan travay la,
   cheche  kote ou

   jwenn savon ak

   dlo.

   Nan travay la, yo sipoze
   mete savon ak dlo
   disponib pou ou, ni sevyet
   tou.  Atansyon ak kote ou
   ap travay yo, si te gen
   pestisid yo te mete nan 30
   denye jou yo pou pi piti.
   Pestisid yo konn seche sou
   rekdt yo tankou yon
   poud-poud sa a se res
   pestisid la. Yon poud
   konsa (yo rele rezidi) li ka
   rete sou rekot la plizye jou
   apwe ou fin flite li.
4

-------
Wash your
hands and face
before you eat,
drink, smoke, or
chew gum or
tobacco.
Your hands and face
may get pesticides on
them.

Lave men ou ak
figi ou anvan ou
manje, bwe,
fimen, oswa
manje gotn
oubyen pwan
tabak.
Men ou ak figi ou ka gen
pestisid sou yo.

-------
Wash your
hands before
using the toilet
at work,

Lave men ou
anvan ou sevi
nan twalet ki
nan travay la.

-------
• Stay out of
  areas where
  pesticides are
  being applied.  If
  pesticides drift
  to where you are
  working, get
  out!

  It is against the law for
  anyone to apply
  pesticides in an area
  where you are working,
  or to let pesticides drift
  onto you.


Q Rete Iwen kote

  yo mete

  pestisid.  Si

  pestisid ta rive

  kote ou ap

  travay  la, chape
  koou.

  Se kont lalwa pou nenpdt
  moun ta lage pestisid kote
  ou ap travay la, oswa pou
  ta kite pestisid koule rive
  kote ou ye a.

-------
   If you see this
   sign, or ones
   like it, keep out!

   This sign means that
   pesticides are in the
   area. You must have
   special training and
   protection to go into the
  area.
  Si ou we sign sa
  a, oswa lot
  tankou li, pa
  travese yo!

  Sign sa a signifi gen
  pestisid nan zon nan. Ou
  dwe gen yon antrenman
  espesyal oswa yon
  pwoteksyon sou ou pou
  ou ka antre nan zdn sa a.
               DANGER DANJE
               Pesticides P«Bsid
NJJ
8

-------
• Stay out of
  areas your boss
  tells you not to
  enter...
  Even if no sign is posted.

Q Rete deyo tout
  zon kote bos ou
  di ou pou ou pa
  antre...
  Menm si pa gen okenn
  sign ki plake.

-------
  Never take
  pesticides or
  pesticide
  containers
  home from
  work.
  They are not safe for use
  around the home.

  Pa jame ale ak
  pestisid yo, ni
  mamit yo iakay
  ou soti nan
  travay la.
  Gen danje pou ou ta itilize
  yo bd kay ou.
10

-------
m Keep children
  away from areas
  where
  pesticides might
  be.
  At home, keep
  pesticides away from
  children.
  Kenbe ti moun
  yo Iwen kote ki
  ka gen pestisid.
  Lakay, sere pestisid yo
  Iwen kote ti moun yo ye.
                 11

-------
• After work each
  day, wash your
  whole body,
  including your
  hair.
  Use plenty of soap and
  water. Then put on
  clean clothes.

Q Apwe ou fin
  travay chak jou,
  lave tout ko ou
  an antye, menm
  cheve ou,
  Itilize anpil dlo ak savon.
  Apwe sa, mete rad pwop
  sou ou.
12

-------
Keep dirty work
clothes away
from non-work
clothes and
from the family
laundry.
Pesticides may get on
your clothes at work.
Wash your work clothes,
including your cotton
gloves before using
them again.
Kenbe rad sal
ou te travay
Iwen lot rad ki
pa pou travay e
Iwen rad lesiv
pou lafanmiy.
Pestisid ka depoze sou rad
ou nan travay la. Lave rad
travay ou, ni gan koton yo,
anvan ou itilize yo ankd.
                13

-------
• Pesticides are
   applied in
   different ways:

   • Liquids or sprays.

   • Powders or granules.

   • Gases.

   Pesticides may be in
   many places. Pesticides
   may be on plants and on
   the soil. Often you can't
   tell pesticides are there.


J Yo aplike

   pestisid diferan
   fason:

   • An likid oswa nan flit.

   • An poud oswa an ti
     grenn.

   • Sou fom vape.

   Pestisid yo ka kache plizyfc
   kote. Yoka sou plant la,
   nan tk a; e byen souvan ou
   pa menm ka di si yo la.
14

-------
-f -o.y-a
^^A?o-C^>:3 v
^^.N; 4^
-------
Pesticides may
be in storage
areas and in
places where
pesticides are
mixed and
loaded.

Pestisid yo
kapab nan zon
kote yo fe
melan] pestisid
yo e konseve
yo.
16
-------
• Sometimes
pesticides drift
from where they
are being
applied.

Q Pafwa pestisid
yo konn koule
soti kote yo te
mete yo a.
Move Away!
Chape K6 Ou!
17
-------
Pesticides can
hurt you if:
• They get on your skin.
• They get in your eyes.
• You breathe them.
• You swallow them.
Workers are hurt most
often by getting
pesticides on their skin.

Pestisid yo ka fe
ou dito, si:
• Yoankontakakpoou.
• Yo an kontak ak je ou.
• Ou respire yo.
• Ou vale yo.
Travayfe viktim pi souvan
nan ka pestisid ki an
kontak ak po yo.
18
-------
• Pesticides may
hurt you right
away.

If pesticides get on or in
you, they may make
you sick right away, or
hours later.

J Pestisid ka fe

ou dito san

pwan tan.

Si pestisid yo an kontak ak
po ou, oswa antre andedan
ou, yo ka fe ou malad
touswit, oswa nan yon ti
moman apwe, oswa pi ta.
19
-------
• Pesticides may
cause skin
rashes or hurt
your nose,
throat, or eyes.

0 Pestisid ka
lakoz ou gen
gratel nan po;
oswa li ka ba ou
pwoblem nan
nen,nangoj,
oswa nan je.
20
-------
Sweaty/Transpire
Throwing up/Vomisman
Tired/Fatig
Headache/Mai tet
Dizziness/Toudisman
Muscle
pains and
cramps/
Douie nan
vyann ko
ou, oswa
lakranp
• Pesticides can
make you feel
sick in different
ways.

Q Pestisid ka fe
ou malad
diferan fason.
21
-------
Other signs of
pesticide
poisoning are:
• Drooling.
• Trouble breathing.
• Very small pupils of
your eyes.

Si se pwazon
pestisid ou ta
pwan, lot sign
ou ka gen anko
se:
• Bave,
• Pwoblem pou ou
respire,
• Popye je ki vin piti
anpil.
22
-------
• Pesticides may
harm some
people more
than others.

Q Pestisid ka fe
seten moun plis
to pase lot.
23
-------
• Getting
pesticides on or
in you may have
effects after
months or years
have passed.

Delayed effects may be
cancer, or harm to your
kidneys, liver, or
nervous system.

Another delayed effect
may be birth defects, if
pregnant women are
exposed to pesticides.

Q Si ou gen

pestisid sou ou,
oswa andedan
ou, sa ka pwodi

efe sou ou pou
plizye mwa e
plizye ane.

Efe ki pwan plis tan yo,
kapab se kanse, oswa
difikilte nan ren, fwa,
oswa sistem ne.

Yon 16t efe ki ka pwan tan
anko, se move fomasyon
depi nan nesans, si se yon
moun ansent ki te ekspoze
nan pestisid yo.
24
-------
PROrECT
YOURSELF
FROM
PESTICIDES!
Nearest Emergency Medical Facility
Enstalasyon Ki Pi Pwe Pou Ijans Medikai
(? Telephone/Telefdn
\0
Medical help is
listed on or near
a pesticide-
safety poster at
your work.

Make sure you know
where this and the
nearest phone are.

Gen ed medikai

ki disponib nan

enstalasyon

kote ou ap

travay la oswa

tou pwe, pou
ede sekirite ou

kont pestisid.

Fe tout sa ou kapab pou
ou konnen ki kote
enstalasyon sa a ye,
artsanm ak telefon ki pi
pwe a.
25
-------
if you or
someone else
gets sick whiie
working, tell
your boss right
away.

Your boss must make
sure you get to medical
help if you think you've
been poisoned at work
by pesticides.

Si ou menm

oswa yon lot

moun ki ap

travay ak ou ta

vin malad

pandan nou ap

travay, di bos
ou touswit.

Bos ou dwe £e tout sa li
kapab pou li fe ou ale
cheche ed medikal, si ou
panse ou te pwan pwazon
nan travay la akoz
pestisid.
26
-------
r
Your boss will
provide
information
about the
pesticide.

Your boss must give you
or your doctor the name
and other information
about the pesticide that
might have made you
sick.
Bos ou va ba ou
enfomasyon

nesese osije

pestisid ia.

Bos ou oswa dokte ou
sipoze ba ou non e tout lot
enf dmasyon nesese osije
pestisid ki te fe ou malad
la.
27
-------
• If a pesticide
gets on you, get
it off right away!

1. Take off clothing
that has pesticide
on it.

2. Rinse skin right
away with water.

3. Wash with soap and .
water as soon as
possible.

B Si yon pestisid

ta tonbe sou ou,
elimine li

touswit!

1. Weteradkigen
pestisid sou li a.

2. Rense po ou touswit ak
dlo.

3. Lave k6 ou ak dlo ak
dlo ak savon osito
posib.
28
-------
• If you begin to
feel sick or your
eyes, skin, or
throat hurt, go
to a doctor right
away.
Your boss must make
sure you are taken to a
clinic or doctor.

0 Si ou komanse
santi ou malad
oswa si je ou,
po ou, oswa go]
ou ta va ap fe
ou mal, ale we
yon dokte
touswit.
Bos ou dwe ensiste pou yo
mermen ou nan yon klinik
oswa we yon dokte.
29
-------
If you or
someone else
swallows a
pesticide, get
medical help
right away!

1. Call a poison control
center or doctor, or
go to the doctor if
it's faster. Give the
name of the
pesticide and the
first aid directions
from the label.

2. If you can't call for
help, or while you
wait for help,
follow the first aid
steps on the label.

3. Get to a doctor as
soon as possible!
Have the name of
the pesticide with
you.
30
-------
QSioumenm

oswa yon lot
moun vale yon
pestisid, cheche

ed medikal san

pedi tan.

1. Rele yon sant konrwdl
pou pwazon oswa yon
dokte, oswa ale jwenn
dokte a, si se sa ki pi
rapid.

2. Si ou pa kapab rde pou
fed, oswa pandan ou ap
tann pou fed, swiv etap
pwemye fed yo fason
yo ekri a.

3. Ale wfe dokte osito
posib! Potenon
pestisid la ak ou.
31
-------
Leave closed
areas right away
if you start to
fee! sick or
dizzy.

If you are working in an
enclosed area, like a
greenhouse, get to fresh
air right away if you
begin to feel dizzy or
have trouble breathing.

Kouri kite yon

kote ki femen

san pedi tan, si
ou ta kdmanse

santi ou maiad

oswa toudi.

Si ou ap travay yon kote ki
femen, tankou yon mezon
kote yo fe kiln plant,
degaje ou cheche respire 16
Id fwe tou swit, si ou ta
kdmanse santi ou toudi
oswa si ou ta kdmanse gen
pwoblem pou ou respire.
32
-------

• If someone gets
sick from
breathing a
pesticide...

1. Get them to fresh air
right away.

2. Loosen their
clothing.

3. If not breathing, give
mouth-to-mouth
(CPR).

Q si yon moun ta

tonbe malad

paske li ta

respire yon

pestisid...

1. Mennenlikotektgen
le fwe touswit pou li
respire;

2. Desere rad li yo;

3. Si li toujou pa respire,
kole bouch ou nan
bouch li pou ou fose li
respire (CPR).
33
-------
If someone
passes out in an
enclosed area,
get help—don't
go in!

Never try to rescue
someone who has
passed out in a
greenhouse or other
enclosed area unless you
have special training
and breathing
equipment. Find
someone who can help.

Si yon moun ta

pedi vi li nan

yon kote ki

femen, cheche

ed - pa antre!

Pa jame eseye antre ale
cheche yon moun Id te
pedi vi li nan yon mezon
ki rezeve pou kilti plant
oswa nenpot 16t kote ki
femen, eksepte si ou gen
yo antrenman espesyal
oswa yon ekipman pou ou
respire. Cheche jwenn yon
mounkikaede.
34
-------
Eye damage can
happen fast!
Rinse your eyes
for 15 minutes.

If a pesticide gets in
your eyes, hold them
open and rinse them
with a gentle stream of
cool water. Rinse for 15
minutes if possible.
Then go to a doctor.

Domaj nan je ka

rive byen fasil!

Rense je ou

pandan 15

minit.

Si pestisid antre nan je ou,
kite yo ouvfe e rertse yo ak
yon ti kouran dlo fwet
byendelika. Rensejeou
pandan 15 minit si se
posib. Answit ale we yon
dokte.
35
-------
• Get medical
help!

In all cases of pesticide
poisoning/ get medical
help as soon as possible.

Q Cheche ed

medikal!

Nan tout ka kote se
pestisid ki anpwazonnen
yon moun, cheche ed
medikal osito posib.
-------
PESTICIDE APPLICATION
APUKASYON POU PESTISID

Where/Ki kote
What/Kisa
When/Ki le
Do Not Enter Until
Pa antre jis pou _
Your boss must
tell you about
pesticide use at
work.

Your boss must: Warn you
about areas where
pesticides are to be applied
and areas you may not enter.
Your boss must post; The
name of the pesticide,
exactly where it was applied,
when it was applied, the
restricted entry interval, and
when the workers may
return to the work area.
This information has to be
written and posted in a
central location that is easily
accessible to all workers,
before the pesticides are
applied.
o Bos ou sipoze

ransegne ou

osije fason pou

ou itilize pestid

nan travay la.

B6s ou sipoze: Aveti ou osije
tout kote yo gen pou yo mete
pestisid, e kote ou pa kapab
antre.
Bos ou dwe ekri yon kote pou
moun we: Non pestisid la,
ekzakteman ki kote yo mete
li, ki le yo te mete li, ti enteval
kote yo rezeve pou nou antre
a, e ki le travaye yo ka
retounen nan plas travay sa a.
Enf6masyon sa a sipoze
ekspoze yon kote santral Id
fasil pou tout travayfc yo pase
ladan li, anvan yo mete
pestisid yo.

37
-------
• Your boss must
not let you work
in some areas.
Your boss must not let
you work in an area
where:
• Pesticides are being
applied.
• Or pesticides may
drift onto you.
After a pesticide is used,
you may not enter a field
during the Restricted Entry
Interval (REI).
The laws set different
safety periods or REIs for
different pesticides.

0 Bos ou sipoze

ga kite ou
travaynankek
zon.

Bos ou sipoze pa kite ou
travay nan zdn kote:

• Yo mete pestisid.

• Pestisid ka koule vini
souou.

Apwe yo fin itilize yon
pestisid, gen kote pou ou
pa antre pandan Enteval
Tan Pou Umite Antre Yo
(REI).

Regleman yo mete diferan
peryod sekirite oswa
"REI" pou diferan pestisid.
38
-------
You must have
special training
and protection
for some jobs.
Without extra training
and protection, your
boss must not let you:
• Mix, load, apply, or
handle pesticides.
• Work as a flagger.
• Work in an area
where entry is
restricted.
Q Ou sipoze gen
yon antrenman
espesyal
ansanm ak yon
pwoteksyon
nesese pou
seten djob.
San ekstra antrenman sa a
ak pwoteksyon an, bos ou
pa sipoze kite ou:
• Melanje, vide, mete,
oswa manipile pestisid;
• Travay tankou yon
moun pou bay signal
ak drapo;
• Travay nan yon z6n
kote antre a entedi.
39
-------
• Your boss must
not punish you
for trying to
follow these
rules.

0 Bos ou pa
sipoze pini ou si
se eseye ou ap
eseye swiv
regleman sa yo.
40
-------
Know how to
protect yourself I

Your boss must protect
you from pesticides, but
your safety is your
responsibility, too.

Konnen kouman
pou ou pwoteje
tet ou!

Bos ou dwe ede
pwoteje ou kont
pestisid; men sekirite
ou se responsabilite
pa ou tou.
41
-------
Remember:

• Wear clothes that
cover your skin.

• Stay out of areas as
instructed by your
boss.

• Move away if
pesticides drift into
the area where you are
working.

• Wash with soap and
water after work and
before eating,
drinking, smoking, or
using the toilet.

Your boss must:
• Give you information
about pesticides
applied in or near
areas where you work.

• Be sure you are
trained in
pesticide safety.
• Provide you with
soap, water, and
towels.

• Make sure you get to
medical help if you
think you've been
poisoned at work
by pesticides.
• Provide you with
extra training if
you work in areas
where entry is
restricted, work
as a flagger,
mix, load, apply,
or handle pesticides.
42
-------
Q Sonje:
* Mete rad ki pou kouvwi
poou.

• Rete Iwen depi se zon
bos ou endike ou.

• Chape k6 ou, si ou ta
we pestisid ap vini kote
ou ap travay la.

• Lave kd ou ak dlo ak
savon le ou fin travay e
anvan ou manje, bwe,
rlmen, oswa itilize yon
twalet.

Bos ou sipoze:

• Ba ou enfdmasyon osije
pestisid yo ta va mete
kote oswa tou pwe kote
ou ap travay la.

• Fe tout sa li kapab pou
ou resevwa antrenman
an sou sekirite kont
pestisid yo.

• Ba ou savon, dlo,
sevyet.

• Fe tout sa li kapab pou
fe ou ale resevwa ed
medikal, si ou panse ou
te pwan pwazon
pestisid nan travay la.

• Ofwiouplis
antrenman, si ou ap
travay nan yon z6n kote
antre a entedi, travay
tankou yon moun ki ap
fe signal ak drapo,
melanje, vide, mete,
oswa manipile pestisid.
43
-------
-------
For more information about the Worker Protection Standard, or if you have questions or concerns about
pesticides, contact the agency responsible for regulating pesticides in your area or the EPA Regional Office
nearest you.
Pou plis enfbmasyon osije Reg Jeneral Pou Pwoteksyon Travaye, oswa si ou ta gen kek kesyon oswa pwoblem
osije" pestisid, kontakte ajans ki responsab pou fe regleman pestisid yo nan z6n kote ou ye a oswa Biwo Rejyonal
EPA ki pi pwe ou a.
Region 1 (MA, CT, Rl, NH, VT, ME)
US. Environmental Protection Agency, Region 1
Pesticides and Toxic Substances Branch (APT)
1 Congress St.
Boston, MA 02203
(617) 565-3273

Region 2 (NY, NJ, PR, VI)
US. Environmental Protection Agency, Region 2
Pesticides and Toxic Substances Branch (MS-105)
2890 Woodgridge Ave., Building #10
Edison, NJ 08837-3679
(908) 321-6765

Region 3 (PA, MD, VA, WV, DE)
US. Environmental Protection Agency, Region 3
Toxics and Pesticides Branch (3AT-30)
841 Chestnut Building
Philadelphia, PA 19107
(215) 597-8598
Region 4 (GA, NC, SC, AL, MS, KY, FL, TN)
US. Environmental Protection Agency, Region 4
Pesticides & Toxic Substances Branch (4-APT-MD)
345CourtlandSt,N.E.
Atlanta, GA 30365
(404) 347-5201

Region 5 (IL, MI, MM, IN, OH, Wl)
US. Environmental Protection Agency, Region 5
Pesticides and Toxic Substances Branch (5SPT)
77 W.Jackson Blvd.
Chicago, IL 60604
(312) 886-6006
Region 6 (TX, OK, AR, LA, NM)
US. Environmental Protection Agency, Region 6
Pesticides and Toxics Branch (6T-P)
1445 Ross Ave.
Dallas, TX 75202-2733
(214) 655-7235

Region? (MO,KS,IA,NB)
US. Environmental Protection Agency, Region 7
Toxics and Pesticides Branch (TOPE)
726 Minnesota Ave.
Kansas City, KS 66101
(913) 551-7020

Region 8 (CO, MT, ND, SD, UT, WY)
US. Environmental Protection Agency, Region 8
Toxic Substances Branch (8ART-TS)
One Denver Place, Suite 500
99918th St.
Denver, CO 80202-2405
(303) 293-1730

Region 9 (CA, NV, AZ, HI, GU)
US. Environmental Protection Agency, Region 9
Pesticides and Toxics Branch (A-4)
75 Hawthorne St.
San Francisco, CA 94105
(415) 744-1090

Region 10 (WA, OR, ID, AK)
US, Environmental Protection Agency, Region 10
Pesticides and Toxic Substances Branch (AT-083)
1200 Sixth Ave.
Seattle, WA 98191
(206) 553-1918
-------
&EPA

United States
Environmental Protection
Agency
(H-7506C)
Washington, DC 20460

Official Business
Penalty for Private Use
$300
-------