United States
Environmental Protection
Agency
Office of Prevention, EPA 305-B-06-010
Pesticides, and Toxic Substances
(H7506C) (Ilocano)
Protect Yourself from Pesticides-
Guide for Agricultural Workers (Ilocano)
Salaknibam ta Bagim kadagiti Pagpatay iti Agdadel iti
Mula (Pesticides)
Pagsurotan dagiti Agtrabaho kadagiti Pagmulmulaan
-------
The Environmental Protection Agency revised the Worker Protection Standard for agricultural
pesticides in August 1992. The revised Worker Protection Standard requires th.it agricultural workers be
given training in basic pesticide safety.
Protect Yourself from Pesticides: Guide far Agricultural Worker* was developed bv the Environmental
Protection Agency; it presents all of the information required for training under the Worker Protection
Standard. Some States and Tribes have additional requirements for pesticide safety training for
agricultural workers. Contact the State or Tribal agency responsible for pesticide enforcement in your
area to obtain information needed to comply with all Stale or Tribal training requirements.
There are other material;* about the Worker Protection Standard that are being developed by EPA. They
include a safety poster, a handbook on pesticide safety for pesticide handlers, and a manual for
agricultural employers. For more information about safety training and about the revised Worker
Protection Standard, contact
Occupational Safety Branch (H7506C)
Office of Pesticide Programs
US. Environmental Protection Agency
401 MStrwt.S.W.
Washington. U.C. 20-W)
Tl About* A Maugiilataib Iti AgUwiaw (The Environmental Protection Agency) binaliwanna li
Pagrukodan ti Pannakasalakni 3 ti Agtrabaho (Worker Protection Standard) para iti pagpatay kadagiti agdadael id
mula (agricultural pesticides) idi Agosto 1992. Ti nabalhvan a Pannakasai iknib dagiti Agtrabaho sapulama ti
paimakasanay dagiti agtrab;-ho hi pagmulmulaan kadagiti kangrunaan a pannakasalaknib iti panagaramat iti
pagpatay kadagiti agdadael ili mula.
Salaknibara U Bagim iti Pagpatay kadagiti agdadael iti Mula: Ti Pagiurotan dagiti Agtrabaho kadagiti
Pagmulmulaan pinasayaat ti Ahensia A Mangsalaknib Iti Aglawlaw, itedoa ti amin a pakaammo a kasapulan iti
panagsanay iti babaen ti Pagsarotan iti Pannakasalaknib dagiti Agtrababo. Sumagmamano nga Estado ken Tribe
ti addaan moinayon a kasapuki iti panagsanay iti pannakasaltiknib dagiti agtrabaho id pagpatay kadagiti agdadael
id mula. Umasddeg kayo iti Ahensia ti Estado wenno Tribo nga agrebbeng iti pannakaiparungpal dagiti annwoten
maipapan iti pagpatay kadagiti agdadael id mtila dita lugaryo tapno maaiayo ti inpoonasion a kasapulim iti
pannakatungpal ti panagsanay a kasapulan ti amin nga Estado ken Tribo.
Adda sabali a pagbasaan raaipanggep iti Pagrukodan Iti Pannakasalaknib Dagiti Agtrabaho a madama nga
araranuden ti EPA. Mairanian kadagitoy ti paskin ti pannakasalaknib (safety poster), libra maipanggcp iti
pannakasalaknib id pagpatay kadagui agdadael iti mula nga agpaay kadagiti agigiggem kadagitoy, ken pagbiisaan
(manual) nga agpaay kadagid agpatrabaho kadagiti pagmulaan. Iti adadu pay nga inpormasion maipangg^ iti
panagsanay iti pannakasalaknili ken maipanggep iti nabaliwan a Pagrukodan Ti Pannakasalaknib dagiti Agtrabaho,
asitganti
Occupational Safety Branch (H7506C)
Office of Pesticide Programs
U.S. Environmental Protection Agency
40IMStreet,S.W.
Washington, D.C. 20460
(703)305-7666
Project Coordinator
Coordinador del Proyecto
(dim U-ahv. L'PA
-------
Pesticide Safety.
Salaknib Iti Pagpatay Iti Agdadael Iti Mula
n
Pesticides help
control pests,
but they can
also hurt—even
kill—people.
Pesticides control pests
such as insects and
weeds. Pesticides am
also hurt—even kill—
people. The law helps
protect you from
pesticide poisoning.
You cnn also help
protect yourself.
* Dagitoy a Pagpatay Kadagiti
Agdadael Iti Mala makatulong a
manglapped kadagttoj nga agdadael
it! nul^f • ngem raakadangraa—
mufralln pay a makapatay—iU tao.
Dagitoy a pagpalay kadagiti agdadael iti
raula malapdanna dagiti agdadael iti
mula a kas kadagiti igges ken root
Dagitoy a pagpatay kadagiti agdadael iti
mula mabalin pay a nakadangran-uray
pay .makapatay—iti tao. Ti linteg
makatulong a mangsalaknib kenka iti
daytoy makasabidong a pagpatay iti
agdadael iti mula. Makatulongka met a
mangsalaknib ita bagim.
-------
1
Pesticide safety
Saiaknib Iti Pagpatay Iti Agdadael Iti Mula
• Learn how to
protect yourself.
If you don't
understand, ask
for help.
(f pesticides are used
where you work, your
boss must make sure
you are trained in
pesticide safety.
This book has facts
about pesticide safety. If
you do not understand
this book or your safety
training, ask for help.
Snnuroem a salaknibaa ta bagin.
biaanmoa maawatan agdawatka
italong.
b maaramat ti pagpatay' kadagiti
jdadad id mula hi pagtrabahoam,
lasapul flga ikagunuan ti niangunaton
>oss) ti pannakasanayino id
aimakasalaknib kadagiti pagpatay iti
gdadael iti mula.
•aytoy a libro naglaun kadagiti
inapudno maipanggcp iti
annakasalafcnib iti pagpatay kadagiti
gdadael iti mula. No saanmo a
taawatan daytoy a libro wenno ti
snnakasanayino iti
gdawatka iti tulong.
-------
How CSn You Protect Yourself from Pesticides?
isano Ti Panangsaiaknibmo Ita Bagim Iti Pagpatay Kadagiti Addadaei Iti Mula?
•Wear clothes
that cover
your skin.
You should wear clean
work clothes each day
that will cover your
skin:
• Long pants.
• A long-sleeved
shirt.
• Shoes and socks.
* Agarnatka Hi Inpot a mangkalub
its kudilmo.
Agarualka id nadalus a lupot a
pagftabaho a mangkalub ita kudiJmo itt
in&tdaw:
+ Atiddug a pantalon.
+• Atiddug ti inuna a lupot (shirt).
+ Sapatos ken inedias.
-------
How can you protect vourselt from pesticides?
Kasano ti panangsaiaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?
At work, look for
soap and water.
At work, you must be
provided with soap,
water, and towels if the
areas whore you work
have had pesticides
applied in at least the
last 30 days. Pesticides
dry on crops as a
powder— this powder is
the residue. A residue
can remain on a crop
many days after
spraying.
* Idlay pagtrabanoaa, aramatcm ti
sabon ken danum
Idiay pagtrabahoan. masapul a
maikkanka iti sabon. ^"THiin. ken
pagpunas no ti tagar a pagtrabahoan
nagnrBTnatda iti pagpatay kadagiti
agdadael id mula iti uneg ti napalabas a
30 aldaw. Ti pagpatay kadagiti agdadael
iti mula agtnaga kadagiti mula (craps) a
kasla pulbos-daytoy a pulbos isu ti
pakatda (residue). Ti pakatda agbati iti
mula iti adu nga aldaw kalpasan ti
panagpasuyot (spraying).
-------
•' How can you protect yourself from pesticides?
Kasano ti panangsalaknifamo ita bagim iti pagpatay kadagid addadaei iti muia?
! Wash your
hands and face
before you eat,
drink, smoke, or
chew gum or
tobacco.
Your hands and face
may get pesticides on
them.
* Bttgoam dagitl Imam ken ruparo
jakbay a maogan, uminum.
agtabako, wenno agngalngal iti
nuamit a. goma (chewing gum)
wrano Ubako.
Mabalia nga adda ti pagpatay kadagjti
agdadacl iti muia kadagiti imam ken
rupam.
-------
How can you protect yourself from pesticides? '
Kasano ti panangsaiaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?
Wash your
hands before
using the toilet
at work.
* Bugoara dagill imam *akbay oga
aramatem ti kaiQU iti
pagtrabaho
«#**t—
-------
How can you protect yourself from pesticides?
asano ti panangsaiaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadaei iti muia?
m Stay out of
areas where
pesticides are
being applied, if
pesticides drift
to where you are
working, get
out!
It is against the law for
anyone to apply
pesticides in an area
where you are working,
or to let pesticides drift
onto you.
* Adaywam dagiti lugar a
nakaanunatan dagitl pagpatay
kadagiti agdadael iti muia. No
maipayagio (drift) dagiti pagpatay
kadagiti agdadael iti muia iti yanmo
nga agtrabaho, umadayoka!
Maisupiat iti ibteg iti panagararaat ti
siasioo man. kadagiti pagpatay iti
agdadael iti muia iti lugar a madama a
pagtrabahoam. wenno ti
pannakaipalubos a matpayagso kenka t
pagpatay kadagiti agdadael iti muia.
-------
. How can you protect yoursetf from pesticides?
V c,C6mo puede protegerse de ios pesticidas?
• if you see this
sign, or ones
like it, keep out!
This sign means that
pesticides are in the
area. You must have
special training and
protection to go into the
area.
* No raakitam daytoy a pakdaar,
wenno dagiti kapadana,umadayoka!
Daytoy a pakdaar ibagana nga adda
dagiti pagpatay kadagiti agdadad iti
mula hi dayta a lugar. Masapul tt
nauangsangayaa a paoagsanay ken
paimalfiimilnVtiih taOOO *T*ffllfftpyV« iti
dayta a iugar.
I
NlJ
8
-------
How can you protect yourself from pesticides?
e protegerse de los pesticidas?
Stay out of
areas your boss
tells you not to
enter...
Even if no sign is posted.
* Saanka m mapan kadagiti lugar
ngaibaga U uangimaton a taanmo
a mabalin a papanan...
Uray no awan ti pakdaar a naipaskin.
-------
How can you protect yourself from pesticides? '
Kasano ti panangsalaknibtno ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael id mula?
Never take
pesticides or
pesticide
containers
home from
work.
They arc not safe for use
around the home.
* Id kaanoman taanka ngm agiyawid
iti pagpatay kadagiti makadadael iti
mula wcano nagawangan uanipud
kHaytrabahom.
Saanda a nasayaat a maaramat iti
arubayan.
10
-------
How can you protect yourself from pesticides?
Kasano ti panangsalaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?
Keep children
away from areas
where
pesticides might
be.
At homo, keep
. pesticides away from
children.
• Saanmo a paasitgeo dagiti ubbin
kadagiti lugar a mabalin nga add.
dagiti pagpatay iti agdadael i
mala.
Iti baiay, yadayom dagiti pagpatay i
agdadael iti mula kadagiti ubbing.
11
-------
. How can you protect yourself from pesticides? '
.(' • • *
Kasano ti panangsalaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadad iti muia?
• After work each
day, wash your
whole body,
including your
hair.
Use plenty of soap and
water. Then put on
clean clothes.
* Kaipajan ti trabaho iti tunggai
aldaw, digtiiem ta bagim, agnunan
buck.
Agusaika iti adu a sabon ken daman.
Kalpasarma agatuatka iti nadalus a Ittpot
12
-------
How can you protect yourself from pesticides?
Kasano ti panangsaiaknibmo tta bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti muia?
Keep dirty work
clothes away
from non-work
clothes and
from the family
laundry.
Pesticides may get on
your clothes at work.
Wash your work clothes,
including your cotton
gloves before using
them again.
* Yadayom dagiti imvarao «iupot
luutagitt iara a pagtrabaho a
tupotmo ken dagiti malabaan a
Iupot ti pamilla.
Mabalin. a naikkan iti pagpatay iti
agdadael id muia dagiti lupotmo nga
agtrabaho. Labaam dagiti aruaten nga
agtrabaho. agraman dagiti guantcs
salcbay nga usaran mancn.
13
-------
Where Are Pesticides?
Sadino Ti Ayan Dagiti Pagpatay Iti Agdadael Iti Mula?
Pesticides are
applied in
different ways:
• Liquids or sprays.
• Powders or granules.
• Gases.
Pesticides may be in
many places. Pesticides
may be o: plants and on
the soil. Often you can't
tell pesticides are there.
* Dagiti pagpatay itl agdadael iti
mnla agoridiat ti p"»"«i"«Tnmatilii?
+ Nadamum (liquids) wcnoo pagpasuyot
(sprays).
+ Puttos wenoonanmrumek (granules).
+ Alibungubong (gases).
Dagid pagpatay tti agdadael tti mula
mabalin nga addada iti adit a lugar.
Dagiti pagpatay iti agadael iti mula
mabalin nga adda kadagiti mula ken iti
daga. Masansan a saaa a maibaga nga
adda dagiti pagpatay tti agdadael iti
mula.
14
-------
Where are pesticides?
Sadino ti ayan dagiti pagpauy iti agdadael iti mula?
rC '
Pesticides may
be in irrigation
water and on
irrigation
equipment.
* Dagiti pagpatay Iti agdadael hi
mula mabalin oga adda tti daoam ti
paiayak (irrigation) ken dagiti
allkuBeB (eqaipmeot) iti
panagpaiayak.
15
-------
Where are pesticides? -
Sadino ti ayan dagiti pagpatay iti agdadaei iti muia?
Pesticides may
be in storage
areas and in
places where
pesticides are
mixed and
loaded.
* Dagiti pagpatay iti agdadaei iti
muia mabaiin nga addada iti lugar a
pagidulinan ken ayan ti pagUaolcan
ken pagikargaan kadagiti pagpatay
iti agdadaei iti muia.
16
-------
Where are pesticides? •
Sadino ti ayan dagiti pagpatay iti agdadael iti muia?
Sometimes
pesticides drift
from where they
are being
applied.
* No dadduma dagiti pagpatay iti
agdadael it! mala maipayagso
manipud iti lugar a
pakaararamataada.
Move Away!
jAIejese!
17
663 0 - 93 - 2
-------
How Can Pesticides Hurt You? '
Kasano Ti Pannakadangranmo Kadagiti Pagpatay Iti Agdael Iti Mula?
• Pesticides can
hurt you if:
• They j»et on your skin.
• They get in vour eyes.
• You breathe them.
• You swallow them.
Workers are hurt most
often by getting
pesticides on their skin.
* Madangranka kadagiti pagpatay
iti agdadael itl tnula no:
+ Maidekketda iti kudilmo.
+ Makapan kadagiti matam.
+ Malangabmo.
+• Matilmonmo.
Kaaduanna a masansan ti
pannakadangran dagiti agtrabaho
babaen ti pannakaidckket iti kudilda
daytoy pagpatay iti agdadael iti mula.
18
-------
How can pesticides hurt you?
Kasano ti pannakadangranmo kadagiti pagpatay iti agdad it muia?
Pesticides may
hurt you right
away.
If pesticides get on or in
you, they may make
you sick right away, or
hours later.
* Mabalin « dagni a raadangranka
kadagiti pagpatay iti agdadael iti
muia.
No ti pagpatay id agdadael iti muia
Icet maidekkct ita bagira wenno
maipaunegmo, mabalin a
a Tn^yfyfop11* wccno
fffl1* gtma
gmiimimrt nga OF8S.
19
-------
. : How can pesticides hurt you? '
Kasano tf pannakadangranmo kadagiti pagpatay iti agdaei it mula?
Pesticides may
cause skin
rashes or hurt
your nose,
throat or eyes.
* Dagitt pagpatay iti agdadael iti
muia mabalitt a mangted iti
panaggagatel (skin rashes) wenno
panagsakit ti agoog, karabukob,
wenno dagiti mata.'
20
-------
' How can pesticides hurt you?
Kasano ti pannakadangranmo kadagiti pagpatay iti agdaei it mula?
Sweaty/ Agkalmgetan
Throwing up/ Agbakuar
Tired/Nabanbannog
Headache/ SaMt ti uio
DlZZineSS/ Maululaw
Muscle
pains and
cramps/
Nautut a laslasag
ken agbetteg
Pesticides can
make you feel
sick in different
ways.
* Mabalin a pagsakitennaka dagiti
pagpatay iti agdadaei iti mula iti
nadtunaduma a wagai.
21
-------
How can pesticides hurt you? <
Kasano ti pannakadangranmo kadagiti pagpatay iti agdael it muia?
• Other signs of
pesticide
poisoning are:
• Drooling.
• Trouble breathing.
• Very smalt pupils of
your eyes.
* Dadduma pay a pagilaiinan ti
pannakaiahidong iti pagpatay iti
agdadael iti nraia iiu dagitoy:
4-Agkatkatay.
+• Marigaton nga umanges.
+ Bumasrit dagiti tao-tao dagiti mala.
22
-------
How can pesticides hurt you?
Kasano ti pannakadangranmo kadagiti pagpatay iti agdaei it mula?
Pesticides may
harm some
people more
than others.
* Dagiti pagpatay iti agdadael iti
mula mabaKn nga adadda a
makadangran id nimagmainano a
tao ngcm ti dadduma.
personas mas
que a otras.
23
-------
; How can pesticides hurt you?
Kasano ti pannakadangranmo kadaghi pagpatay iti agdael it mula?
• Getting
pesticides on or
in you may have
effects after
months or years
have passed.
Delayed effects may be
cancer, or harm to your
kidneys, liver, or
nervous system.
Another delayed effect
may be birth defects, if
pregnant women are
exposed to pesticides.
* TI baiamay ti pannakaidekket
wenno pannakalpaunegmo (ti
pagpatay iti agdadad hi maia
mabalta a mapasantak kalpaian ti
adu a bulaa wcnno tawcn.
Ti naladladaw nga isasamay mabalin a
canscr, wenno pannakadangran dagiti
bekkeL, dalem, wenno ti umos ti utek
ken dadduma a pasetna (nervous
system).
Ti sabali pay a naladladaw nga isasamav
mabalin nga iti pannakadangran ti
maladaga (birth defects), no dagiti
masikug a babai maiyasideg kadagiti
pagpatay iti agdadael iti mula
24
-------
1 What if You Get Sick at Work?
Ania Ngaruden No Agsakitka Iti Pagtrabahoam?
JL NEAREST
~ IA SALA DE EMERGENCIA
MEOICA HAS CERCANA
Medical help is
listed on or near
a pesticide-
safety poster at
your work.
Make sure you know
where this and the
nearest phone are.
* NaObta dagitl uakatulong iti
puuukugai iti rabaw wenno
uidcg ti pukla maipmpui iti
panntlf tmlaknih . iti pagpatay ifi
afdadacl iti mala iti
Masapui nga atnitwan ti yan daytoy
kentjlfftiuritgmatfttepooo.
aviso ^-
sobre segjridad
en el uso de
pesticidas.
25
-------
What if you get sick at work? ' * *
Ania ngaruden no agsakitka iti pagtrabahpam?
• If you or
someone else
gets sick while
working, tell
your boss right
away.
Your boss must make
sure you get to medical
help if you think you've
been poisoned at work
by pesticides.
* No agsaldtka wenno ti tiasino
DUO kabayatan ti panagtrabaho,
ibagam a raadagdagtu itt
mangimaton (boat).
Tin
asapul nga ipanoaka
a dagus iti pakaagasam no
pagpatay kadagiti
idiaypagtrabahoam
iti muia
26
-------
What if you get sick at work?
Ania ngaruden no agsakitka iti pagtrabahoam?
• Your boss will
provide
information
about the
pesticide,
Your boss must give you
or your doctor the name
and other information
about the pesticide that
might have made you
sick.
• TI maogimaton itedna ti
bqwrauukn maJpanggep iti
pagpatay iti agdadad iti muia.
keaka WOOD ti doktormo ti nagaa ten
sabsabali pay nga inponnasioa
mtipapan id pagpatay iti agdadael iti
otdaamabafin a mamagsaldtkenka.
27
-------
Ania Ngaruden No Dagiti Pagpatay Iti Agdadael Iti Muia Ket Maidekket Ita
Bagim Wenno Maipaunegmo?
If a pesticide
gets on you, get
it off right away!
1. Take off clothing
that has pesticide
(in it.
2. Rinse skin right
away with water.
3. Wash with soap and
water as soon as
possible.
* No maidekket kenka dagtti
pagpatay iti agdadaei iti mute,
ikkatem a madagdagui!
1. Uksoben ti lupot a naikkan iti
pagpatay iti agdadad iti tnuia.
2. Bugoan a dagus ti kudii iti danum.
3. Bugoan iti danum ken sabon iti
kabiitan a panawen.
28
-------
What if pesticides get on or in you?
Ania nganiden no dagiti pagpatay iti agdadad iti muia ket maidekket ita bagim wenno
maipaunegmo?
If you begin to
feel sick or your
eyes, skin, or
throat hurt, go
to a doctor right
away.
Your boss must make
sure you are taken to a
clinic or doctor.
• No adda mariknam a
panagmanayo weano agiakit
dagiti matam, kudil, wenno
karabukob, mapanka it] doktor a
madagdagu*.
Masspul nsa ikaguinaan ti
fiiyflpjynn*f^ft (boss) ti
p«iyMilr«ipitniiv< iti Hinifcn WCtUlO
doktor.
29
-------
i •. .•»%:•
' Wftgt tt pesticides gctonorin
Ania ngaruden no dagiti pagpatay iti agdadad iti mula ket maidekket ita bagim wehno
maipaunegmo? saaa. •; -•• •?•• • ••-•"•* - -
• if you or
someone else
swallows a
pesticide, get
medical help
right away!
1. Call a poison control
center or doctor, or
go to the doctor if
it's faster. Give the
name of the
pesticide and the
first aid directions
from the label.
2. If you can't call for
help, or while you
wait for help,
follow the first aid
steps on the label
3. Get to a doctor as
soon as possible!
Have the name of
the pesticide with
you.
30
-------
What if pesticides get on or in you?
Ania ngaruden no dagiti pagpatay iti agdadad iti mula ket maidekket ita bagim wenno
maipaunegmo?
* No makatilmonka wenno ti
liuiao man iti pagpatay iti
agdadael iti mula, dagusem ti
mapaa agpaagas!
1. Awagan ti lugar • makaanuno
roaipapaQ id sabidong (poison control
center) wenno ti doktor. wenno
mapanka iti doktor no nadaidaras
daytoy. Itedmo ti nagan ti pagpatay
hi agdadad id mala ken ti naisurat a
surotenhinagiaon iti sabidong (first
aid directions).
2-Nosaanka a makaawag iiitulong,
wenno kabayatan ti panagururaytno
iti tuloag, surocem ti naisurat iti
3. Mapanka iti doktor iti kabiitan a
panaweat Ikuyogmo ti nagan ti
pagpatay iti agdadad iti mala
(pesticide).
31
-------
f«V
' *•_ . .... .. What if pesticides get on or in vou?
':'.""' Ania ngamden no dagiti pagpatay hi agdadaei iti mula ket maidekket ita bagim wenno
^j^.L;^..l maipaunegmo? r.-,- •-.—: -•
• Leave closed
areas right away
if you start to
feet sick or
dizzy.
If you are working in an
enclosed area, like a
greenhouse, get to fresh
air right away if you
begin to feel dizzy or
have trouble breathing.
•Panawama dagui U nakarikep a
lugtr no mariknam a maogragika
nga agmamayo wenno mauluiaw.
Ho agtnbaboka iti narikpsn a higar,
koala iti minuyongaa (greenhouse),
pufpofit-n a madagdagus iti
pakalangabsn iti n*A*H't* nga •xgjn
no mangrugika a maulaw wenno
32
-------
What if pesticides get on or in you?
Ania ngaruden no dagiti pagpatay iti agdadael iti muia ket maidekket ita bagim wenno
maipaunegmo?
If someone gets
sick from
breathing a
pesticide...
1. Get them to fresh air
right away.
2. Loosen their
clothing.
3. If not breathing, give
mouth-to-mouth
(CPR).
No agtakft ti *taino man a
iti pannakalangab iti
iti B*ffr>"mtfl iti
I. Ipstsno a
iti van ti
2. Palukayam ti aruatenda.
3. No saan nga umanganges.
aramatero ti paoangpasubli iti anges
(mouth-to-mouth — CPR).
33
-------
«:- ~ • -
Wbatif pertfchtesgefconw ih
«•••« - • — M^kmai^iiM i, •• ium« v*«B^KMM _- .,„ . u^.^M
Ania ngaruden no dagiu pagpatay itt agdadad iti muk ket maidekket tta bagim v/enno
maipaunegmo?
if someone
passes out in an
enclosed area,
get help—don't
go in!
Never try to rescue
someone who has
passed out in a
greenhouse or other
enclosed area unless you
have special training
and breathing
equipment. Find
someone who can heip.
* No adda siaiino man a makiubo
Iti uneg tl narikpan a lugar,
nmawagka id tulong-wumka a
inmrek!
Saanmo a gamden ti mangtulong iti
siasino man a nakusbo hi uneg ti
narikpan a mamyungan (greenhouse)
wenno sabali pay a narikpan a iugar
malaksid no nagsanayfca ken
addaanka iti alikomen a pagongsan.
Sumapulka iti makabalin a
makatulong.
34
-------
you?
Ania ngaruden no dagiti pagpatay iti agdadad iti mula ket maidekket ita bagim wenno
maipaunegmo?
Eye damage can
happen fast!
Rinse your eyes
for 15 minutes.
If a pesticide gets in
your eyes, hold them
open and rinse them
with a gentle stream of
cool water. Rinse for 15
minutes if possible.
Then go to a doctor.
* Aliito a nmdidflflKn U tnata!
Bogoan dagiti matam ifiuneg ti
IS niautoi.
No maikkan ill pagpatay iti agdadad
iti mula, inudagatmo ken paaruyotam
iti nalamiis a daman. Bugoam iti IS
mioutos no mabalin. Kalpasanna
mapanka iti doktor.
35
-------
What if pesticides get on or in you?
Ania ngamden no dagiti pagpatay hi agdadael iti muia ket maidekket ita bagim wenno
maipaunegmo?
Get medical
help!
In all cases of pesticide
poisoning, get medical
help as soon as possible.
* MapankaAgpaaga*!
Iti isu amin ft kita ti pflfltMkt>!fflt?k
iti pagpatay iti agdadael iti muia.
mapanka agpaagas iti kabiitan a
panawen.
36
-------
The Law Helps Protect You!
Ti Liiiteg Tumuong A Mangsalaknib Kenka!
' '',' " •f/t/' ' ' ' I '•''•• : , • '"/'' •' ' ' ' 'I?
i • '. •'• f( \tfftMil' JiLlfUi /.'/./.' • 'fa', !tftJj.L,.'//>',///•
PESTOOEAPPUCATION/
APLICACfON DEPESTICIDAS
U/HFRF
Your boss must
teil you about
pesticide use at
work.
Your boss must: Warn you
-------
The taw helps protect you!
Ti linteg tumong a mangsaiaknib kenka!
• Your boss must
not let you work
in some areas.
Your boss must not let
you work in an area
where:
• Pesticides are being
applied.
• Or pesticides may
drift onto you.
After a pesticide is used.
you may not enter a field
during the Restricted Entry
Interval (RE!).
The laws set different
safety periods or REIs for
different pesticides.
* TI mugimaton maiapul a
saanna nga ipahibo* nga
agtnbahoka it! lumagmamano a
lugar.
Ti mangunaton masapul a saanna nga
ipaiubos nga agtrabahoka iti lugan
+ A pakaararamatao dagiti pagpatay
iti agdadael iti mala.
+ Weono lugar a mabalin a
maipayagso dagiti pagpatay id
agdadael iti mula kenka.
Kalpasan U n«f»niiV«nm^ial ti
pagpatay id HBdyfagl iti mula
» nnhalin ti aimrelf iti
kabayatan ti naituding a panawen a
maiparitti sumrek (Restricted Entry
Inlcrval-RET).
Ti linteg aggigidiat ti ituyangna a
panawen a natalgcd wenno ti
naituding a panawen a maiparit ti
sumrek nga agpaay kadagiti
nadumaduma a pagpatay iti agdadael
iti mula.
38
-------
The law heips protect you!
Ti linteg tumong a mangsalaknib kenka!
You must have
special training
and protection
for some jobs.
Without extra training
and protection, your
boss must not let you:
• Mix, load, apply, or
handle pesticides.
• Work as a flagger.
• Work in an area
where entry is
restricted.
* Masapul nga addaanka iti
naisangayan » panagianay ken
ft kadasiti
^ a\ trabalto*
Ho awan ti nainayon a panagsanay
keasalaknib, ti mangimaton masapul
a taannaka a palubosan:
-t- A mamaglaok, mangikarga,
maogaramat, wenno mangiggem
kadagiti pagpatay iti agdadacl iti
+ Hga agtrabaho a mangi-wagayway
(flagger).
+ Hga agtrabaho iti i ugar a
maiparit ti sumrek.
39
-------
The law helps protect you!
Ti Hnteg tumong a mangsaiaknib kenka!
Your boss must
not punish you
for trying to
follow these
rules.
* Ti mangin
a mabalin a dosaen itl
paoangpadasmo a naagiurot
kadagitoy a pagliategan.
40
-------
Help protect yourself!
Tulongam A Salakniban Ta Bagim!
Know how to
protect yourself!
Your boss must protect
you from pesticides, but
your safety is your
responsibility, too.
* Anunoem no kasano ti
panangi alaknlbmo ita bagim!
Ti tnangiinaton kenk& mssapul 3
salaknibannaka kad&giti pagp&tEv iti
agdadad iti rauk, ngem ti
pannakasalaknibmosika metiaengti
nukinrcbbcng.
41
-------
8E
Help protect yourself I'
Tulongam a salakniban ta bagimi
• Remember:
• Wear clothes that
cover your skin.
• Stay out of areas as
instructed by your
boss.
• Move away if
pesticides drift into
the area where you are
working.
• Wash with soap and
water after work and
before eating,
drinking, smoking, or
using the toilet.
Your boss must*
• Give you information
about pesticides
applied in or near
areas where you work.
• Be sure you are
trained in
pesticide safety.
• Provide you with
soap, water, and
towels.
• Make sure you get to
medical help if you
think you've been
poisoned at work
by pesticides.
• Provide you with
extra training if
you work in areas
where entry is
restricted, work
as a flagger,
mix; load, apply,
or handle pesticides.
42
-------
Help protect yourself!
Tulongam a saiakniban ta bagim!
8
* Laglagipen:
+• Agaramatka tti lupoi a mangkalub
itakudilmo.
+ Adaywam dagiti lugar a kas inbiiin
ti mangimaton kenka.
+ Umadayoka no maipayagso dagiti
pagpatay tti agdadael tti mula id lugar
a pagtrabahoam.
+ Agbuggoka iti danura ken sabon
Vaipagan ti trabaho ken kasakbayan ti
pannangan, yiinum, panagtabako,
wetmo ipapan iti kasilia.
Ti mangiznaton kcnka masapui:
+ Nga itedna ti pakaatnmo
maipanggcp iti pannakaaramat
kadagiti pagpatay iti agdadael iti
milk id yan wenno asideg ti lugar a
pagtrabahoam.
+ A pasingkedanna ti
pannakasanaymo iti pannakasalaknib
iti pagpatay iti agdadael iti mula.
+ Nga ikkannaka iti sabon, danum.
kenpagpunas.
+ A pasingkedanna ti pannakaagasmo
no namnamaem a nasabidonganka iti
pagtrabahoam a maigapu kadagiti
pagpatay iti agdadael iti mula.
+ Nga ipaayna ti mainayon a
panagsanay no agtrabahoka kadagiti
lugar a maiparitti sumrek, agtrabaho
a kas mangi-wagayway, mamaglaok.
mangjkarga, mangaramat, wenno
mangiggem kadagiti pagpatay iti
agdadael hi mula.
43
-------
For more information about the Worker Protection Standard, or if you have questions or concerns about
pesticides, contact the agency responsible for regulating pesticides in your area or the EPA Regional Office
nearest you.
Iti adadn pay nga inpormuiod maipanggep ti Pagrukodan ti Pannakasalaknib ti Agtrabaho (Worker Protection
Standard), wenno adda dagiti saludsod wenno pakascknan maipanggep kadagiti pagpatay iti agdadad id mula.
mapan kayo to ahensia nga agrebbeng in pannakatimbeng dagiti pagpatay iti agdaj^ iti mula iti lugaryo wenno
ti opisina ti EPA « kaasitgan kadakayo.
Region t (MA. CT, RI. NH, VT, ME)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 1
Pesticides and Toxic Substances Branch (APT)
1 Congress St.
Boston. MA 02203
(617) 565-3273
Region 2 (NY. NJ, PR, VI)
U.S. Environmental Protection Agency. Region 2
Pesticides and Toxic Substances Branch (MS-105)
2890 Woodgridge Ave., Building #10
Edison. NJ 08837-3679
(908)321-6765
Region 3 (PA, MD. VA, VW, DE)
US. Environmental Protection Agency, Region 3
Toxics and Pesticides Branch (3AT-30)
841 Chestnut Building
Philadelphia, PA 19107
(215)597-8598
Region 4
Pesticides and Toxics Branch (f>T-P)
1445 Ross Ave.
Dallas. TX 75202-2733
(214)655-7235
Region 7 (MO. KS. IA. MB)
U.S. Environmental Protection Agency. Region 7
Toxics and Pesticides Branch (TOPE)
726 Minnesota Ave.
Kansas City. KS 66101
(913)551-7020
Region 8 (CO, MT. ND. SD, UT. WY)
US. Environmental Protection Agency, Region 8
Toxic Substances Branch (8ART-TS)
One Denver Place, Suite 500
99918th St.
Denver, CO 80202-2405
(303)293-1730
Region 9
-------
-------
&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
(N-7506C)
Washington, DC 20460
Official Business
Penalty for Private Use
$300
------- |