Aout 2007
Au cours d'un etc
habituel, environ 1,500
personnes meurent
d'accidents de chaleur
intense aux Etats-Unis^.
Une vague de chaleur
a Chicago a tue plus de
700 personnes en 1995.
En Europe, une vague de
chaleur record en 2003
a detruit environ 35,000
vies. Dans les deux cas,
la plupart des victimes
etaient agees de 65 ans
ou plus.
"11 fait Vraiment Trop Chaud!
Planification pour les
periodes de Canicule
Information pour les Personnes Agees et leurs
Aidants Naturels
Savez-vous que chaque
annee il meurt plus de
personnes "d'accidents de
chaleur intense" que qu'en
raison des ouragans, de la foudre,
des tornades, des inondations, et
des seismes reunis.2 N'importe qui
peut etre affecte par la canicule,
mais les personnes agees sont par-
ticulierement vulnerables.
Les accidents de chaleur intense
sont des periodes prolongees ou
la temperature atteint 10 degres
Fahrenheit ou plus au-dessus de la
moyenne de la temperature maxi-
mum d'une region.3
On pense que les periodes de
canicule ont un impact sur la sante
publique disproportionne dans les
villes. L'une des raisons est due au
fait que les routes et les batiments
absorbent I'energie du soleil et
contribuent a la formation "d'Tlots
de chaleur." Alors que les regions
rurales se rafraTchissent la nuit, les
villes conservent la chaleur absor-
bee. Par consequent, les urbains
percoivent moins de soulagement
au cours de la nuit pendant les
periodes de hautes temperatures.
Heureusement, il y a des mesures
simples que les personnes agees
ainsi que leurs aidants naturels
et les leaders des communautes
peuvent prendre pour diminuer
I'impact des accidents de chaleur
extreme.
Qui est craint le plus la Chaleur
Extreme?
Les personnes agees, aussi bien
que les jeunes enfants, sont par-
ticulierement sensibles a des acci-
dents de chaleur extreme. Pour
le nombre croissant d'americains
qui vieillissent, le mecanisme de
refroidissement corporel peut etre
affaibli. Le risque augmente davan-
tage quand on vit seul ou confine
dans un lit et incapable de prendre
soin de soi-meme.
Les conditions de sante existantes
telles que les maladies chroniques,
probleme mental et I'obesite peu-
vent aussi augmenter la vulnerabil-
ite d'un individu. Les personnes
qui prennent certains medicaments
sont egalement a risque.
En plus, les gens qui vivent aux
derniers etages des batiments sans
air conditionne sont plus exposes
a la chaleur intense. Le fait de
participer a des activites ardues
"Les accidents de chaleur intense" sont notamment mortels. Les
groupes vulnerables comme les personnes agees sont particulierement
a haut risque. La bonne nouvelle c'est qu'il y
a des choses simples qu'on peut faire en vue de se proteger.
-------
La meilleure defense centre la chaleur intense
est la prevention. La climatisation est I'un des
meilleurs elements de protection centre les mal-
adies et la mort causees par la chaleur intense.4
Meme quelques heures par jour dans un endroit
climatise peut reduire le risque. Les ventilateurs
electriques peuvent donner du contort, mais
quand la temperature est dans les 90 degres les
ventilateurs ne peuvent pas prevenir les mala-
dies causees par la chaleur.
Pendant les periodes de chaleur intense, les stra-
tegies de prevention suivantes peuvent sauver
des vies:
• Visiter des batiments climatises dans votre
communaute si votre maison n'a pas d'air
conditionne. Ces batiments peuvent inclure:
les centres pour des personnes agees, les
salles de cinema, les bibliotheques, les cen-
tres commerciaux, ou les "centres climatises
designes."
• Prendre une douche ou un bain d'eau
froide.5
• Boire beaucoup de liquides. N'attendez pas
d'avoir soif pour boire. Si un docteur a limite
votre consommation de liquide, tachez de lui
demander quelle quantite vous pouvez boire
par temps chaud. Eviter des boissons conten-
ant de la cafeine, de I'alcool ou beaucoup de
sucre. Ces boissons provoquent la deshydrata-
tion.
• Demander a votre docteur ou a un autre aux-
iliaire de sante si les medicaments que vous
prenez pourraient augmenter votre receptivite
aux maladies causees par la chaleur.
• Porter des habits legers, amples et de couleurs
claires.
• Visiter les gens a risque au moins deux fois
par jour. Chercher des signes de maladies cau-
sees par la chaleur - tels que la peau chaude
et seche, la confusion, les hallucinations et
I'agression.
• Telephoner au 9-1-1 s'il y a besoin d'une
attention medicale.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
en plein air et de consommer de I'alcool au
cours de ces periodes exceptionnellement
chaudes augmentent egalement les prob-
lemes de sante causes par la chaleur.
Comment la Chaleur Intense affecte-t-
elle le Corps?
Le corps se refroidit normalement en aug-
mentant la circulation du sang dans la peau
et par la transpiration. La mort et les mala-
dies causees par la chaleur surgissent quand
le systeme de controle de la temperature du
corps est surcharge. Quand cela se produit,
la transpiration peut ne pas etre suffisante.
Les niveaux d'humidite eleves peuvent ren-
dre le refroidissement du corps encore plus
difficile.
Quel Rapport y-a-t-il Entre la Chaleur
Intense et le coup de Chaleur ?
Le coup de chaleur est la consequence la
plus nefaste des accidents lies a la chaleur
intense. Cela se produit quand le systeme
de controle de la temperature du corps est
tombe en panne. Quand le corps perd sa
capacite a se refroidir, la base de la tem-
perature du corps augmente rapidement. Par
consequent, le coup de chaleur peut provo-
quer des dommages severes et permanents
aux organes essentiels.
Les victimes peuvent etre identifiers par
le fait que leur peau semble etre chaude,
seche et de couleur rouge. Les autres signes
d'avertissement sont la confusion, les hallu-
cinations et I'agression. Si le traitement n'est
pas fait tout de suite, le coup de chaleur
peut causer une infirmite permanente ou la
mort. La bonne nouvelle c'est que le coup
de chaleur peut etre prevenu en suivant les
simples principes presentes sur cette page.
-------
Comment votre gouvernement local peut-il
aider?
Les gouvernements locaux peuvent jouer un
role important dans la prevention et la reponse
aux problemes de chaleur intense. Deux des
strategies de plus en plus communes sont des
systemes d'alerte de chaleur et des mesures de
diminution de chaleur.
Systemes d'Alerte
Les Systemes d'Avertissement identifient la
possibilite d'une menace pour la Sante pub-
lique par la canicule. Ces systemes utilisent
des programmes informatises qui analysent les
pronostics du Service National de Meteorologie
et d'autres donnees locales pour prevenir
des conditions dangereuses. Les Systemes
d'Avertissement sont etablis a Philadelphie,
Seattle, Chicago, St. Louis et dans d'autres villes
des Etats-Unis et de I'Europe.
Une fois un avertissement lance, les autorites de
sante de la ville communiquent ces informations
aux personnes agees, aux aidants naturels et aux
autres groupes a risque.
Aidez les Sans-abri et Ceux qui Souffrent de
Maladie Mentale
Les etapes suivantes sont "les meilleures tech-
niques" que les autorites de la ville peuvent
suivre pour alerter les residents et fournir une
assistance directe:
• Diffuser des annonces dans les medias.
• Activer les lignes telephoniques d'assistance
• Alerter les volontaires du voisinage, les mem-
bres de la famille et les amis
• Avoir des batiments climatises disponibles et
offrir le transport vers ces batiments
• Aider les sans-abri
• Travailler avec les "agences locales pour les
personnes agees" de la region pour eduquer
les personnes a risque.
Les villes peuvent aussi se mettre en rapport
avec les services publics locaux pour s'assurer
qu'il n'y a pas de coupure d'electricite chez les
abonnes pendant une vague de chaleur.
Quelles Strategies de Prix Efficace les
Communautes Feu vent-el les Utiliser pour
climatiser?
Les deux choses que les communautes peuvent
faire sont I'utilisation de materiaux qui refletent
les rayons du soleil, et la plantation d'arbres et
de vegetation qui donnent de I'ombre et de la
fraTcheur naturelle. Ces deux strategies reduiront
I'effet d'Tlots de chaleur—la temperature urbaine
de 2-10 degres Fahrenheit plus haute que les
zones rurales environnantes—et peuvent reduire
la frequence, la dure et ('amplitude des periodes
de chaleur intense.
Les strategies de rafraTchissement telles
que I'utilisation des "toils froids," de pave-
ments de couleur pale, de plantation d'arbres
d'ombelliferez, ont de nombreux avantages. Ces
mesures:
• Abaissent la temperature ambiante
• Ralentissent la reaction de conducteur de
chaleur qui forme la pollution de la couche
d'ozone
• Diminuent la consommation d'energie
• Ameliorent le confort et la qualite de vie
-------
Comment la Chaleur Extreme m'Affecte-t-elle?
Ordinairement le corps se refroidit en augmentant le flux sanguin vers la peau et en transpirant. La
mort et les maladies causees par la chaleur surgissent quand le systeme de controle de la tempera-
ture du corps est surcharge. Quand cela se produit, la transpiration peut ne pas etre suffisante.
Les niveaux d'humidite eleves peuvent rendre le refroidissement du corps encore plus difficile.
Mieux s'informer
L'Agence de Protection Environnementale tra-
vaille pour proteger la sante environnementale
des personnes agees a travers la coordination
des recherches, des strategies preventives, et de
I'education publique.
Pour plus d'information ou pour vous joindre a
notre listserv, visitez: www.epa.gov/aging
D'autres References
Agence de Protection Environnementale.
Initiative de Reduction d'lle de Chaleur
http://www.epa.gov/heatisland
Centre de Controle et de Prevention des
Maladies
http://www.cdc.gov/aging/
http://www.cdc.gov/nceh/hsb/extremeheat
http ://www.cd c.gov/M M WR
Perspectives de Sante Environnementale
http://www.ehp.niehs.nih.gov
Association Medicale Americaine, Maladies
Causees par la Chaleur Pendant des
Urgences Extremes
http://www.ama-assn.org/
Service National de Meteorologie,
Vague de Chaleur et Index de Chaleur
http://www.nws.noaa.gov/pa/secnews/heat/
Medline Plus,
Maladie Causee par la Chaleur
www.niapublications.org/agepages/hyperther.asp
Service National de Meteorologie
http://www.nws.noaa.gov/om/hazstats.shtml
Project d'Education sur Vague de Chaleur
http://www.esig.ucar.edu/heat/literate.html
Notes en Fin de Texte
1 Kallkstein, LS. and J.S. Greene, 1997. Line Evaluation des
Relations entre Climat et Mortalite dans les Grandes Villes
des Etats Unis et I'lmpact Eventuel d'un Changement de
Climat. Perspectives de Sante Environnementale, 105(1)
:84-93.
2 Centre de Controle et de Prevention des Maladies, 2003.
Extreme Chaleur. Disponible en ligne :
http://www.cdc.gov/nceh/hsb/extremeheat/default.
htm
3 Administration Federale de la Gestions des Urgences,
Backgounder sur la Chaleur Extreme, Fev. 2003.
4 Naughton MP, Henderson A, Mirabelli MC, Kaiser R,
Wilhelm JL, Kieszak SM, Rubin CH, McGeehin MA. Mortalite
Causee par lune Vague Chaleur a Chicago en 1999. Am J
Prev Med. 2002 May; 22(4):328-9.
5 McMichael, A.J., LS. Kalkstein et d'autres auteurs princi-
paux, 1996. Changement de Climat et Sante Humaine, (eds.
A.J. McMichael, A. Haines, R. Slooff, S. Kovats). Organisation
Mondiale de la Sante, et Programme des Nations Unies
pour I'Environnement (QMS/ OMM/PNUE), Geneva, 297
pp.
French translation of: "It's Too Darn Hot" -
Planning for Excessive Heat Events
Publication Number: EPA 100-F-07-019
------- |