Aout 2007
      CL>
[.'utilisation judicieuse
de pesticide est un
sujet important d'une
generation a I'autre.

Les personnes agees
sont plus sensibles aux
effets d'exposition aux
pesticides a cause des
changements dus a I'age
avec lesquels leurs corps
reagissent aux produits
chimiques.

^utilisation d'un systeme
de gestion integre
d'insecte nuisible peut
vous aider a eviter
I'utilisation inutile de
pesticides.
                           Controle   Efficace
                           d'lnsectes  dans  la
                           Maison
                           Informations pour les personnes Agees et leurs
                           Aidants Naturels
      Saviez-vous qu'aux Etats
      Unis huit families sur
      10 font usage de pes-
      ticide a I'interieur aussi
bien qu'a I'exterieur de leur
maison?1 Les types de pes-
ticides generalement utilises
sont les sprays pour cafards
et des appats, des produits de
controle de termite, de la mort-
aux-rats, des sprays et poudres
centre la puce et la tique, des
desherbants, des sprays insec-
ticide et des disinfectants de
toilette et de cuisine.

Risques Environnementaux
des Pesticides

L'exposition  a de fortes quanti-
tes de pesticides, du habituel-
lement a I'application impro-
pre d'un produit, peut causer
des effets aigus comme les
migraines, les vertiges, le mus-
cle tremblant, la faiblesse et la
nausee. L'exposition durable et/
ou excessive a quelques pesti-
cides est associee aux risques
de cancer, a des effets secon-
daires et a des repercutions sur
le systeme nerveux central.

Prevenir I'Exposition

Les grands-parents peuvent
jouer un role actif pour prote-
ger les enfants des pesticides
dangereux - en gardant les
pesticides hors de portee des
enfants.
Des enquetes faites sur les
visiles aux urgences montrent
qu'il est plus probable pour
les enfants de moins de six
ans d'etre empoisonnes en
visitant leurs grands-parents,
ou les poisons sont a leur
portee et en libre acces aux
enfants, que quand ils sont
dans leurs propres maisons.
En plus, alors que les per-
sonnes agees sont victimes de
2.8% seulement des incidents
d'empoisonnement repertories,
ils sont responsables de 5.9%
de cas conduisant a des resul-
tats medicaux classes "modere
a serieux" et de 28% des mor-
talites.2
  Si vous (ou un membre de votre famille) presentez des
    symptomes d'empoisonnement, contactez le Centre
           National de Controle de Poison au
                   1-800-222-1222

-------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Que Pouvez-Vous Faire pour
Controler et Reduire I'Exposition
aux Risques de Pesticides?

Techniques pour I'utilisation de
pesticide a la maison:

 Lire I'etiquette. L'etiquette accompagnant
  le pesticide est votre meilleur guide pour
  I'utilisation sure et efficace des pesticides. Si
  vous avez un probleme de vue, demandez de
  I'assistance.
 Carder les pesticides dans leurs recipients
  originaux seulement. II ne faut jamais utiliser
  un recipient de pesticide vide a d'autres fins.
 Utilisez le  service communautaire de ramas-
  sage de dechets de votre voisinage. Verifiez
  avec les responsables du bureau local
  de la gestion des dechets, I'agence de
  I'environnement ou  le departement de la
  sante pour savoir si votre communaute a un
  programme d'evacuation de dechets toxiques.
  Sinon, suivez soigneusement les instructions
  d'utilisation  sur I'etiquette.
 Les pesticides destines a I'exterieur ne doivent
  jamais etre utilises a I'interieur de la  maison.
 Carder les personnes et les animaux domes-
  tiques a distance des endroits ou les sprays
  de pesticide et des emanations sont repan-
  dus. Lisez  I'etiquette pour determiner quand
  les personnes ou les animaux domestiques
  peuvent retourner dans ces endroits  sans dan-
  ger.
 Eviter de diffuser le spray  la ou vous  preparez
  ou conservez des aliments, et evitez de trailer
  en meme  temps tous les etages, les  murs ou
  les plafonds.
 Limiter ('application  de pesticide a la zone
  infestee et utiliser seulement la quantite de
  produit recommandee sur I'etiquette.
 Eviter d'appliquer des pesticides destines
  au dehors pendant un jour venteux. Avant
  d'appliquer le spray, fermer les portes et les
  fenetres de votre maison.
 Apres avoir applique un pesticide, lavez les
  parties de votre corps ou de vos vetements
  qui auraient ete en contact avec le pesticide.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Utilisez la Gestion Integree des
Nuisibles (GIF) - Eviter ['Utilisation
Inutile des Pesticides

L'Agence de Protection Environnementale
(APE) des Etat Unis recommande I'utilisation
generale d'une strategie de gestion de
pestes, souvent appelee "Gestion Integree
des Nuisibles" (Methode de ('Agriculture
Raisonnee) pour controler les nuisibles dans
les maisons ou dans les immeubles. La
Gestion Integree des Nuisibles est un sys-
teme de gestion des insectes nuisibles qui
combine des strategies de controle non-chi-
miques avec I'utilisation de pesticides moins
toxiques pour minimiser le risque pour la
sante humaine et pour I'environnement.
Par exemple, vous pourriez utiliser des
pieges, des appats et des gels au lieu de
sprays pour controler les insectes. La Gestion
Integree des Nuisibles  minimise des risques
de sante pour les populations sensibles,
telles que  les personnes agees.

Informez-vous d'Avantage sur ('Initiative
de TAPE en Faveur des Personnes Agees

L'lnitiative  de I'APE, travaillant pour proteger
les personnes agees des risques de sante
provenant de I'environnement a travers la
coordination des recherches, les strategies
de prevention et de I'education publique.
Visitez: www.epa.gov/aging.
Pour plus d'information sur les pesticides,
appelez le 703-305-5017  ou visitez notre site
a www.epa.gov/pesticides

Notes en Fin de Texte
1   U.S. EPA, Etude Nationale sur I'utilisation des
Pesticides a la Maison, 1992, Bureau des Programmes
de Pesticides.
2  Donnees du Centre National de Controle de
Poison, 1993-1998
           AGING
                nitiative
                                                        French translation of: Effective
                                                        Control of Household Pests
                                                        Publication Number: EPA 100-F-07-017

-------