Luglio 2007
La broncopneumopatia
cronka ostruttiva
(BPCO) e al quarto posto
fra le maggiori cause di
morte negli Stati Uniti.
Piii di due milioni di
individui oltre i 65 anni
di eta soffrono d'asma,
e nel 2001 oltre 860.000
adulti delta terza eta
hanno sofferto di un
episodio asmatico.5
Invecchiare Bene
Respirare Meglio
Informazioni per gli americani in eta avanzata e
coloro che li assistono.
Sapeva che la
broncopneumopatia cronica
ostruttiva (BPCO) e al quarto
posto fra le maggiori cause
di morte negli Stati Uniti, con un
tribute di circa 120.000 vite umane nel
2003?1 Nel 2000, la BPCO ha causato
726.000 ospedalizzazioni e 1,5 milioni
interventi di Pronto Soccorso.2 La
BPCO comprende la bronchite cronica
e l'enfisema - malattie polmonari che
frequentemente coesistono e che sono
caratterizzate dall'ostacolato apporto
d'aria ai polmoni, rendendo difficoltosa
la respirazione. I fumatori sono
particolarmente a rischio relativamente
alia BPCO, che tuttavia e stata anche
messa in relazione con I'esposizione
professionale a polveri e fumi. I sintomi
includono tosse cronica, aumentata
produzione di muco, oppressione
toracica, respiro affannoso e difficolta
respiratorie.
Impatto economico della
BPCO e dell'Asma
Nel 2004, il costo annuo delle cure
mediche complessivamente erogate
a tutte le fasce di eta colpite da
BPCO e stato di circa 37 miliardi di
dollar!.3 Mentre il costo per I'asma nel
2000 e stato stimato a 18 miliardi di
dollar!.4 La BPCO e particolarmente
comune negli adulti della terza eta,
compromettendo significativamente
la loro qualita di vita. Con
I'invecchiamento dei "baby boomer",
ci si attende in future un aumento
considerevole del numero di individui
affetti da BPCO.
Fattori ambientali di
rischio in grado di
scatenare BPCO e Asma
Aria esterna
L'esposizione all'inquinamento
atmosferico rappresenta un rischio
considerevole per le persone della
terza eta, in modo particolare per
coloro che sono affetti da malattie
polmonari. L'inquinamento da polveri
e in grado di aggravare le patologie
polmonari, incluse BPCO e asma,
ed e responsabile di seri effetti sulla
salute tra cui ospedalizzazione o
morte prematura. Anche I'ozono
contribuisce all'aggravamento
delle patologie polmonari e puo
determinare emergenze di Pronto
Soccorso e ricoveri ospedalieri.
Aria interna
Le sostanze inquinanti present! nelle
abitazioni e negli edifici sono anch'esse
nocive per gli individui con BPCO o
asma. Molti anziani trascorrono fino
al 90% del loro tempo al chiuso,
spesso in casa. Fattori di rischio comuni
agli ambienti domestici in grado di
scatenare la BPCO e attacchi d'asma
includono il fumo (tabacco) sia diretto
sia passive, epiteli animali (animali con
pelo), acari, scarafaggi, muffe, polvere
e pollini. Altre fonti di inquinamento
domestico che possono esacerbare la
BPCO o scatenare un attacco d'asma
includono i residui di combustione
di petrolic, gas, cherosene, carbone
e materiali da costruzione e mobili e
complementi d'arredo fabbricati con
legno pressato. Anche pesticidi, prodotti
per la pulizia domestica e sostanze
dotate di odore irritante potrebbero
esacerbare queste patologie.
-------
Le sostanze inquinanti present! in abitazioni ed edifici possono
essere nocive per gli individui affetti da BPCO o asma.
Come si puo controllare e ridurre
I'esposizione ai rischi ambientali.
Se Lei o uno del suoi cari manifesta sintomi
di BPCO o asma, consult! un medico e segua
il programma di cura e le indicazioni che le
saranno fornite dall'operatore. L'adozione di
misure preventive e la ridotta esposizione ai
rischi ambientali sono elementi fondamentali per
il controllo di queste malattie. Prenda le misure
necessarie a prevenire, controllare e ridurre la
frequenza dei sintomi, che consentiranno a Lei e
ai suoi cari di respirare meglio.
• Eviti il fumo di tabacco
• Eviti il fumo proveniente da stufe a legna
• Riduca e prevenga la presenza di muffe,
acari e scarafaggi nella sua abitazione
• Mantenga gli animal! domestic! lontano
dalle zone letto
• Effettui regolari control!! annual! su
bruciatori e impianti di riscaldamento
• Ripari tempestivamente le infiltrazioni
d'acqua
• Verifichi I'indice di qualita dell'aria (IQA)
E consigliabile ridurre al minimo le attivita all'aperto
nei giorni in cui la qualita deH'aria e cattiva.
L'indice di qualita deH'aria IQA riflette il grado di
inquinamento deH'aria ed indica se questa potrebbe
avere ripercussioni sulla sua salute. Se ha accesso
ad Internet, puo ottenere informazioni sull'indice
di qualita dell'aria IQA visitando il sito www.epa.
gov/airnow Se non possiede un computer o non ha
la possibilita di accedere ad Internet, puo ricevere
informazioni sulla qualita dell'aria giornaliera
attraverso le prevision! meteorologiche riportate e
trasmesse da quotidiani, televisione e radio.
I
I
Informazioni sulla Aging Initiative
promossa dalla EPA - Ente
americano per la Protezione
Ambientale
La Aging Initiative si adopera per proteggere la
salute ambientale degli adulti della terza eta
attraverso il coordinamento di ricerche, strategic
di prevenzione e programmi di educazione
pubblica. Per maggiori informazioni sulla Aging
Initiative, visiti il sito www.epa.gov/aging
Attraverso il sito web e anche disponibile un
poster scaricabile intitolato "Age Healthier Breathe
Easier" (Invecchiare Bene Respirare Meglio) su
BPCO, asma e terza eta.
AGING
Initiative
Riferimenti bibliografici
1. National Vital Health Statistics Reports (Rapporto
nazionale sulle statistiche sanitarie vitali). Vol. 55, N. 10,
15 marzo, 2007.
2. Centers for Disease Control and Prevention (Centri
per il controllo e la prevenzione delle malattie), U.S.
DHHS. (2002). Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Surveillance Summary, United States, 1971-2000.
(Riepilogo sorveglianza broncopneumopatia cronica
ostruttiva, Stati Uniti, 1971-2000.)
3. National Heart Lung and Blood Institute (Istituto
nazionale per lo studio delle malattie polmonari,
cardiache e del sangue). Morbidity and Mortality
Chartbook, 2004 (Dati sulla morbilita e mortalita, 2004).
4. Asthma and Allergy Foundation of America
(Fondazione americana per lo studio deH'asma e
delle allergie) Costs of Asthma in America (Costo
dell'asma in America), http://wvwv.aafa.org/display.
cfm?id=6&sub=63&cont=252
5. National Center for Health Statistics (Centra nazionale
per le statistiche sulla sanita). Dati grezzi dal National
Health Interview Survey (Censimento nazionale sulla
sanita), U.S., 1982-1996, 2001-2004.
Italian translation of: Age Healthier Breathe
Easier
Publication Number EPA 100-F-07-010
------- |