100F05045
Salud
Ambiental
nfantil 2005
Resumen de las Actividades
deEPA
La mision de la
Agencia de Proteccion
Ambiental de Estados
Unidos (United States
Environmental Protection
Agency, EPA) es proteger
la salud humana y el medio
ambiente. Luego de que en
1993 el Consejo Nacional de
Investigaciones publicara el
documento Pesticidas en las
Dietas de Infantes y Ninos,
EPA lanzo un gran esfuerzo
a nivel federal para ocuparse
del riesgo exclusive que
enfrentan los ninos por su
exposicion a una multitud de
agentes ambientales.
&EFK
Los ninos tienen una constitucion
ffsica diferente a la de los adultos,
y por lo tanto pueden ser mas
vulnerables a las exposiciones
ambientales.
Considerese que:
El sistema neurologico, inmuno-
logico, digestive y los demas
sistemas organicos de los
ninos estan en desarrollo, y
por lo tanto, sus mecanismos
de desintoxicacion no siempre
funcionan de manera protectiva.
En proporcion a su masa corporal,
los ninos ingieren mas alimentos,
beben mas Kquidos y respiran
mas aire que los adultos, por lo
tanto los alimentos y Ifquidos que
consumen y el aire que respiran
deben ser sanos para su salud.
Frecuentemente, los modelos de
comportamiento de los ninos - tales
como el hecho de gatear o llevarse
objetos a la boca - dan como
resultado una mayor exposicion a
los contaminantes ambientales.
Debido a las caracteristicas menciona-
das anteriormente, los ninos pueden
no estar suficientemente protegidos
por los estandares reglamentarios
que han sido establecidos sobre la
base de los riesgos a los que estan
expuestos los adultos. Para proteger
la salud de los ninos de la variedad de
contaminantes y agentes de polucion
que puede afectarlos a traves del
aire que respiran, el agua que beben
y los alimentos que ingieren, EPA ha
forjado mas asociaciones con otras
organizaciones y ha incrementado la
cantidad de medidas necesarias para
atender este tema.
Dirigimos nuestros esfuerzos con
el fin de asegurar que las casas
habitadas por ninos, y las escuelas y
areas recreativas que ellos frecuentan,
brinden las condiciones ambientales
necesarias para su normal desarrollo
y crecimiento. Centramos nuestras
acciones en la prevencion de la
exposicion como primera Ifnea de
defensa contra los contaminantes
ambientales daninos y continuamos
trabajando para mejorar las protec-
ciones ambientales y prevenir los
impactos sobre la salud. En esta
publicacion anual, se destaca una
variedad de los mas recientes
trabajos realizados por EPA.
United States
Environmental Protection
Agency
-------
remios de Salud
Ambiental Infantil
Los Premios de Salud Ambiental
Infantil lanzados en 2005 tienen
por proposito aumentar el
x ;imiento e informacion sobre
el tema, estimular actividades y
reconocer los esfuerzos realizados
para proteger a los ninos de los
riesgos de salud asociados al medio
ambiente a nivel local, regional,
nacional e internacional. Ademas de
los Premios a la Excelencia otorgados,
EPA reconocio la labor de otras 113
organizaciones por su dedicacion a la
proteccion de la salud infantil.
C
Pre
2005
Ganadores del
3 a la Excelencia
Agency for Toxic Substances and Disease
Registry, Great Lakes Human Health
Effects Research Program, Atlanta, Ga.
The American Legacy Foundation,
Truthฎ, Youth Advisory Panel,
Youth Speakers Bureau, and Youth
Empowerment Grants, Washington, D.C.
American Lung Association
of Washington, Master Home
Environmentalist Program,
Seattle, Wash.
The Association of Occupational
and Environmental Clinics, Pediatric
Environmental Health Specialty Unit
Program (PEHSU), Washington, D.C.
- The Rocky Mountain Region PEHSU,
Denver, Colo.
- The Southeast PEHSU, Atlanta, Ga
- The Southwest PEHSU, Tyler, Texas
Childhood Lead Action Project,
Providence, R.I.
Columbia Center for Children's
Environmental Health, IPM Interventions
and Healthy Homes Healthy Child
Community Education and Outreach
Project, New York, N.Y.
The Farmworker Justice Fund, Inc.,
Project Clean Environment for Healthy
Kids, Washington, D.C.
The Farmworker Justice Fund, Inc.,
Project Clean Environment for Healthy
Kids, Washington, D.C.
Meghan Pasricha, The Anti-Tobacco
Action Club, Hockessin, Del.
The National Nursing Centers Consortium,
Lead Safe Babies, Philadelphia, Pa.
Public Health Seattle and King County,
The Healthy Homes Asthma Project,
Seattle, Wash.
Public Health Seattle and King County,
The Tacoma Smelter Plume Project,
Seattle, Wash.
The Real World Foundation, Asthma Free
School Zone, New York, N.Y.
City of St. Louis Department of Health,
Department of Public Safety, Lead Safe
St. Louis Task Force, St. Louis, Mo.
West Harlem Environmental Action (WE
ACT), Environmental Health Program,
New York, N.Y.
The Western North Carolina Regional Air
Quality Agency, Western North Carolina
School Bus Retrofit Project, Asheville, N.C.
Para consultar informacion mas
detallada sobre los premios del ano 2006,
visite en Internet www.epa.gov/children
-------
Ayudando a los Ninos a
Respirar Mas Fdcilmente
La polucion del aire, tanto de
interiores como de exteriores,
puede afectar adversamente la
salud infantil y constituye una amenaza
importante para su normal crecimiento
y desarrollo. Segun los datos del ano
2002, en Estados Unidos el asma es
una enfermedad que afecta a mas de 6
millones de ninos menores de 18 anos.
Control del Asma: EPA se ocupa de
aumentar el nivel de conocimiento
sobre la importancia de controlar los
desencadenantes ambientales del asma
para que los asmaticos puedan reducir
la cantidad y gravedad de los ataques,
las visitas a las salas de emergencia, las
hospitalizaciones y las jornadas escolares
y laborales perdidas. Si bien es cierto
que el asma afecta a muchas personas,
la disparidad de las consecuencias sobre
la salud de esta enfermedad se presenta
mas comunmente en las poblaciones de
afroamericanos y en alguna medida entre la
poblacion hispana. El predominio del asma
tambien se presenta mas marcadamente
entre los ninos de estas poblaciones y
entre las familias de bajos ingresos y nivel
educative limitado. EPA ha desarrollado la
publication titulada Ayude a su Hijo a Tomar
Control del Asma para brindar informacion
especfficamente dirigida a controlar y
superar las consecuencias del asma. Para
recibir una copia de este folleto, Name al
1-800-438-4318 o visite en Internet
www.epa.gov/asthma.
Simple Things: EPA y el Consejo de
Anunciantes estan auspiciando una
Campana de Servicio Piiblico sobre Asma
Infantil para elevar el nivel de comprension
del asma, sus desencadenantes y las
maneras de limitar la exposition a los
factores ambientales que puede provocar
ataques de asma. Este ano, el mensaje de la
campana se centra en las "Cosas Simples"
que pueden hacer los padres para controlar
el asma de sus hijos. Los materiales de
difusion para television, radio y periodicos,
estan redactados en ingles y en espanol.
Como resultado de esta campana, desde
marzo de 2001, mas de un millon de
espectadores de todo tipo han visitado
el sitio Web de esta campana y la linea
telefonica de asistencia ha recibido
40,000 llamadas. Visite en Internet
www.epa. gov/asth ma.
Premio Nacional de Liderazgo Ambiental
para el Control del Asma: A traves de
la distincion otorgada por este premio,
EPA expresa su reconocimiento a aquellos
planes de salud y profesionales de atencion
medica que han demostrado liderazgo en el
control de los desencadenantes ambientales
como parte de un programa mas amplio del
control del asma. Los ganadores del ano
2005 son: Optima Health (Virginia Beach,
VA) y Hospitales y Clfnicas de Salud Infantil
Mercy de Kansas City, MO. Adicionalmente,
el Plan Vecinal de Salud de Rhode Island y el
Centra Medico Infantil de Connecticut fueron
reconocidos con menciones de honor. La
informacion referida a los premios del 2006
esta disporrible en www.epa.gov/asthma.
Aprendizaje sobre la Calidad del Aire:
La calidad del aire local afecta nuestra
manera de vivir y respirar. Para los ninos,
cuyos pulmones estan en proceso de
desarrollo, la calidad del aire local puede ser
lo suficientemente pobre como para limitar
sus actividades al aire libre. El sitio Web
AIRNOW fue desarrollado conjuntamente
con el Servicio Meteorologico Nacional,
el Servicio de Parques Nacionales y otras
organizaciones y tiene como objetivo
suministrar al publico el pronostico diario
de la calidad del aire y las condiciones de
la calidad del aire en tiempo real en mas de
300 ciudades de EE.UU. Visite en Internet
www.airnow.gov.
EnviroFlash: Este servicio suministra
informacion gratuita sobre el pronostico
de polucion de ozono y partfculas a traves
de mensajes electronicos y mensajes de
texto de telefono movil. Para sumarse
a los mas de 5,000 suscriptores de este
servicio en 38 ciudades, visite en Internet
www.airnow.gov y haga clic sobre el
logotipo de EnviroFlash.
EnviroFlash
Your Environmental News Flash
-------
Buses Escolares Diesel: Mediante la
iniciativa llamada The Clean School Bus
USA se han creado asociaciones con
lideres comunitarios, industriales y de
negocios para mejorar la salud de los nifios
escolarizados de todo el pais reduciendo la
polucion producida por los buses escolares
que utilizan combustible diesel. Los buses
estan siendo readaptados con tecnologia de
control de emisiones, transformados para
funcionar con combustibles mas limpios
o remplazados por modelos mas nuevos
y con emisiones menos contaminantes.
Al mes de abril de 2005, la implementacion
de este programa incluyo 150 distritos
escolares reduciendo las emisiones de mas
de 20,000 buses escolares que trasportan
a mas de dos millones de nifios. Viste en
Internet www.epa.gov/cleanschoolbus.
Prevencion de la
Exposicion Infantil al
"Humo de Segunda Mono"
Un estudio recientemente
realizado por EPA, indica
que aproximadamente 3
millones de ninos menores de 6 afios
estan expuestos al humo ambiental
del tabaco, especialmente en los
hogares de bajos ingresos y bajo
nivel educative. Esta condicion de
"fumadores pasivos" producida por el
humo ambiental del tabaco aumenta
el riesgo de que los ninos de sufran
episodios asmaticos, infecciones del
oido medio y del tracto respiratorio
inferior, como por ejemplo neumonia
y bronquitis, y resfrfos, tos y jadeos
recurrentes como tambien una
disminucion de la funcion pulmonar.
Haga la Promesa de Mantener su Hogar
Libre de Humo: Con la participacion de
mas de 1,000 organizaciones nacionales,
estatales y locales que promueven la
campana llamada Haga la Promesa de
Mantener su Hogar Libre de Humo, EPA
esta ayudando a los padres, personas a
cargo del cuidado de los ninos, maestros,
profesionales medicos y demas personas
a proteger a los nifios del humo ambiental
producido por el tabaco. La campana
alienta a que las personas no fumen en el
hogar, automovil o en cualquier otro lugar en
presencia de los ninos. La promesa puede
hacerse en linea visitando en Internet
www.epa.gov/smokefree.
Proteccion de los Ninos de la
Exposicion Excesiva al Sol
Los ninos deben estar protegidos
de la exposicion excesiva al sol
y a sus rayos ultravioletas (UV).
Los rayos UV estan clasificados como
carcinogenos para los humanos, y la
exposicion excesiva al sol puede causar
efectos graves sobre la salud, entre los
que se incluyen cancer de piel, dano
ocular, cataratas y supresion del sistema
inmunologico. Aunque el cancer de piel
es prevenible, en los Estados Unidos es
el tipo de cancer mas comun.
SunWise: Actualmente, mas de 12,000
escuelas y centres informales de aprendizaje
(superando 10,500 instituciones educativas
participantes en el 2004) estan registrados
en el Programa SunWise. Este programa
iniciado en el ano 2000, ensena a los ninos
y a las personas a cargo de su cuidado
cuales son las maneras de protegerse de
la exposicion excesiva a los rayos solares.
Se ha comprobado que los materiales
educativos del programa SunWise son
efectivos en los ninos de entre cinco y doce
anos de edad, reduciendo las quemaduras
del sol en un 11 % y disminuyendo el
deseo de estar bronceado en un 10%.
Los materiales y la informacion estan
disponibles en Internet en ingles y en
espanol en el sitio www.epa.gov/sunwise.
O
-------
Proteccion de los Ninos del
Envenenamiento por Plomo
El plomo es toxico y
particularmente danino
para los nines pequenos. El
envenenamiento o intoxicacion con
plomo puede prevenirse y los efectos
daninos de esta intoxicacion son en
su mayor parte irreversibles. Si bien
la toxicidad del plomo en los ninos ha
sido identificada desde hace mas de
100 anos, las nuevas investigaciones
demuestran que el plomo es danino
para el desarrollo del cerebro aun
cuando se presenten muy bajos niveles
de plomo en el torrente sangufneo.
El envenenamiento por plomo en los
ninos puede causar disminucion de
la inteligencia, discapacidades del
lenguaje y auditivas, hiperactividad,
problemas de comportamiento y otras
consecuencias adversas para la salud.
Educacion sobre Plomo: Los ninos
pertenecientes a las minorias, los ninos de
familias de bajos ingresos y los ninos que
viven en casas antiguas, tienden a tener
una mayor exposicion y mas altos niveles
de plomo en la sangre que el promedio
nacional. EPA y Head Start brindan
ensenanza a maestros, padres y ninos en
75 centros Head Start ubicados en Nueva
York, Filadelfia, Los Angeles, Chicago y
Houston y mediante la dislribucion de
materiales informativos sobre los peligros
del envenenamiento por plomo y la
realizacion de sesiones de capacilacion,
estan llegando a aproximadamente
61,000 personas. Visile en Internet
www.epa.gov/lead.
Subsidies para el plomo: EPA ha establecido
un programa competitivo de subsidies para
reducir el numero de casos de ninos
enve-nenados por plomo en poblaciones
vulnerables, como aquellas con niveles de
plomo en la sangre mas altos de lo normal.
Ademas, EPA proporciona subsidies a
comunidades americanas nativas para
ayudarles a evaluar el estado de ninos
envenenados por plomo y para implementar
programas educativos efectivos.
Proteccion de los ninos del
mercuric en el pescado
Algunos tipos de pescados y mariscos
contienen mayores niveles de mercuric
que pueden ser perjudiciales para
el sistema nervioso en desarrollo
de un bebe no nacido o de un nino
pequeno. Los riesgos del mercurio en
pescados y mariscos dependen de la
cantidad comida y del nivel de mercurio
presente. Por ello, la Administracion
de Alimentos y Medicamentos (Food
and Drug Administration FDA) y EPA
aconsejan a las mujeres embarazadas
o que puedan quedarse embarazadas,
a las madres lactantes y a los ninos
pequenos que no consuman ciertos
tipos de pescados y que coman
pescados y mariscos que tienen un
nivel mas bajo de mercurio.
Consume de pescado y salud: El
afio pasado, EPA y la Administracion
de Alimentos y Medicamentos (FDA),
comenzaron a distribuir el folleto titulado
What You Need to Know About Mercury
in Fish and Shellfish, (Lo Que Necesita
Saber Sobre el Mercurio en los Pescados
y Mariscos), destinado a mujeres en edad
de quedarse embarazadas y a los medicos.
Se distribuyeron aproximadamente cinco
millones de copias de este folleto en ingles
y en espanol a mas de 200.000 miembros
de organizaciones medicas y de salud
publica de Estados Unidos. EPA y la FDA
promovieron el programa de informacion
sobre el pescado en las principales
conferencias medicas y de salud ambiental.
EPA continua tambien distribuyendo el
folleto Should I Eat the Fish I Catch?
(iDeberia Comer el Pescado que Pesco?)
(con versiones en ingles, espanol, coreano,
vietnamita, hmong y camboyano), que trata
sobre las formas de reducir los riesgos de
salud derivados de comer pescado que
contiene contaminantes qufmicos. Los
representantes de la EPA distribuyeron
este folleto en la 2005 National Boy Scout
Jamboree. Visile http://www.epa.gov/
walerscience/fish/.
-------
Pesticides Fuera del
Alcance de los Ninos
Los ninos pueden estar
expuestos a los pesticidas a
traves de sus dietas, el agua
que beben o por las actividades
desarrolladas en sus casas o en la
escuela. Dicha exposicion puede
derivar en una variedad de efectos
adversos para la salud, como por
ejemplo envenenamiento agudo,
disrupcion del sistema hormonal
e inmunologico, problemas
respiratorios, dano neurologico
y cancer. Por estas razones, es
importante regular el uso de los
pesticidas, mantener los pesticidas
fuera del alcance de los ninos y
reducir la exposicion de los ninos
a los pesticidas.
Prevencion del Envenenamiento: Durante
el ultimo ano, fueron reportados a los
centres de intoxicaciones mas de 70,000
casos de ninos expuestos a pesticidas.
Son muchos los casos quedan sin reportar.
EPA y la Asociacion Americana de Centres
de Control de Envenenamiento estan
trabajando conjuntamente para aumentar
el conocimiento y la importancia de la
prevencibn del envenenamiento con
pesticidas. Por ejemplo, recientemente
se difundio informacion sobre este tema
en Despierta America, un programa de
television que llega a mas de un millon de
hogares hispanohablantes.
Asistencia Comunitaria: La exposicion
ocupacional y las barreras idiomaticas
ponen a muchos hispanos en alto riesgo de
exposicion a pesticidas. Las etiquetas de los
productos pesticidas, las cuales contienen
importante informacion sobre el uso y
atencion de emergencias, estan escritas
en ingles, y por lo tanto, es posible que las
instrucciones no puedan ser comprendidas
facilmente por los 28 millones de
hispanohablantes que viven en los Estados
Unidos. En un esfuerzo por llegar a esta
poblacion, EPA participo en una serie de
entrevistas en los medios de comunicacion
con una audiencia de mas de 3 millones
de personas.
EPA y la National Head Start Association
estan elevando el nivel de conciencia sobre
este tema para prevenir el envenenamiento
con pesticidas en los ninos creando
materiales que ofrecen recomendaciones
para evitar la presencia de pesticidas con
una lista de verificacion cuarto por cuarto.
Puede consultar estos materiales en
www.epa.gov/pesticides.
Capacitacion de Prof e-
sionales y Personal de
Atencion de la Salud para
el Tratamiento de las
Enfermedades Ambientales
EPA es consciente de que los
profesionales y personal a
cargo de la atencion de la
salud pueden jugar un papel clave
para ayudar a prevenir, diagnosticar y
controlar los riesgos de salud de los
ninos relacionados al medioambiente.
Sin embargo, la mayoria de las
personas a cargo de la atencion
medica no estan capacitadas
formalmente en materia de salud
ambiental. EPA esta creando un grupo
de lideres de salud ambiental infantil en
America del Norte y en todo el mundo.
Unidades Especializadas en Salud
Ambiental Pediatrics: Estas unidades
pediatricas llamadas PEHSUs, por sus
siglas en ingles, de Pediatric Environmental
Health Specialty Units ofrecen consultas,
informacion, capacitacion y derivaciones
para profesionales medicos, agencias y
para el publico general sobre temas de
salud ambiental pediatrica. Existe una red
O
-------
de 13 Unidades en America del Norte y
se estan creando varias en el resto del
mundo. Este ano, la Organizacion Mundial
de la Salud, la Asociacion Internacional
de Pediatrfa y los delegados a la reunion
de Ministros de Salud y Medio Ambiente
de las Americas endosaron la adaptacion
y expansion de un modelo PEHSUs para
otras naciones. Las unidades PEHSUs estan
apoyadas por la Agenda de Sustancias
Toxicas y Registro de Enfermedades y por
EPA y estan administradas por la Asociacion
de Clfnicas Ocupacionales y Ambientales.
En el ano 2005, estas unidades fueron
galardonadas con uno de los quince
Premios a la Excelencia de Salud Ambiental
Infantil. Para obtener mas informacion, visite
en Internet www.aoec.org y www.atsdr.cdc.
gov/child/ochchildhlth.html.
Materiales de Capacitacion para Paises
en Desarrollo: EPA apoya el esfuerzo
de la Organizacion Mundial de la Salud
en el desarrollo de amplios materiales de
capacitacion para profesionales y personal
de atencion de la salud a nivel internacional.
Los materiales han sido probados en
sesiones de capacitacion en varies paises
y abarcaran una profusion de temas de
salud ambiental infantil para prestadores
capacitados formal e informalmente y
seran presentados en varies formatos,
incluyendo un libra, panfletos y por
medios electronicos. Visite en Internet
www.who.int/ceh.
Materiales Educacionales sobre la
Polucion del Aire: EPA ha creado varios
recursos para profesionales de la salud con
el fin de que sean utilizados cuando informan
a sus pacientes sobre los efectos que tiene
la polucion del aire sobre la salud. Para
descargar hojas informativas sobre el asma
y afiches de temas medicos, visite en
Internet www.airnow.gov y haga clic sobre
"Health Providers".
Ozono y Salud: En los Estados Unidos,
durante los meses de verano, millones de
personas estan expuestas a niveles de
smog u ozono a nivel del suelo que pueden
causar sfntomas respiratorios molestos o
perjudiciales. El curso llamado El Ozono
y la Salud de sus Pacientes es un plan de
capacitacion en linea para profesionales
medicos que describe los mecanismos
fisiologicos responsables de los sfntomas,
tales como los cambios de la funcion
pulmonar relacionados a la exposicion al
ozono ambiental. Este curso tambien
brinda consejos para los pacientes sobre
la exposicion al ozono y ofrece herramientas
practices para ayudarlos a comprender
cuales son los desencadenantes de los
sfntomas del asma y como aliviarlos.
Visite en Internet
www.epa.gov/air/oaqps/eog/ozonehealth.
1 Mono y Salud: Durante el pasado otono,
el Centra de Salud Ambiental de Interiores
del Centra de Salud de la Universidad de
Connecticut, edito con el apoyo de EPA
la publicacion titulada Orientacion para
Medicos Clfnicos en el Reconocimiento
y Control de los Efectos sobre la Salud
Relacionados a la Exposicion al Moho y
Humedad de Interiores. Esta publicacion
gratuita esta disponible en Internet
http://oehc.uchc.edu/clinser/indoor.htm.
1 Informacion sobre la Potabilidad del
Agua de Grifo: Este video/DVD de education
continua llamado Tap Into Prevention explica los
potenciales riesgos para la salud resultantes de
la exposicion a los contaminantes microbianos
y quimicos del agua de grifo y presenta una
demostracion de las medidas que pueden tomar
los profesionales y personal de la atencion de la
salud en sus practices. Visite en Internet
www.epa.gov/safewater/healthcare/index.html.
Iniciativa del Asma Pediatrico: Con el
apoyo de EPA, la Fundacion Nacional de
Ensenanza Medioambiental y el Institute
Nacional de Ciencia de Salud Ambiental
definieron las competencias y desarrollaran
formularios de antecedentes ambientales
para registrar los desencadenantes del asma
de tipo ambiental. Estas herramientas estan
desarrolladas sobre las mejores practices
actuates y recursos existentes. Visite en
Internet www.neetf.org/health/ asthma.htm.
-------
Estudio de las Exposi-
ciones Ambientales y
la Salud Infantil
Estudio Nacional de Salud Infantil:
Mediante este esfuerzo se examinaran los
efectos de las influencias ambientales sobre
la salud y el desarrollo de mas de 100,000
ninos de Estados Unidos, haciendo un
seguimiento de los mismos desde antes de
su nacimiento hasta la edad de 21 anos.
El objetivo de este estudio es el de mejorar
la salud y bienestar de los ninos. El estudio
define el termino "ambiente" de manera
mas amplia y tomara en consideracion una
cantidad de temas entre los que se incluyen:
- Factores ambientales naturales
y producidos por el hombre
- Factores biologicos y quimicos
- Condiciones ambientales de los lugares
frecuentados por ninos
- Factores sociales
- Influencias y consecuencias
de comportamiento
- Genetica
- Influencias y diferencias culturales
y familiares
- Lugares geograficos
Los investigadores analizaran la interaccion
de estos elementos entre si y cuales son los
efectos beneficiosos y/o perjudiciales que
podrian tener sobre la salud de los ninos.
Mediante el estudio de los ninos a traves de
las diferentes fases de crecimiento y desarrollo,
los investigadores estaran en condiciones de
comprender el rol de estos factores sobre la
salud y la enfermedad. Para este estudio se
han designado mas de 100 localidades a lo
largo y a lo ancho de los Estados Unidos en
las cuales se buscara reclutar e inscribir a
las familias que cumplan los requisites para
participar del mismo. Las localidades fueron
seleccionadas de manera tal de garantizar que
esten representados equitativamente los ninos
de todo el pais.
El Estudio Nacional de Salud Infantil
sera uno de los recursos de informacion
disponible con mayor caudal de datos para
responder a las preguntas relacionadas a
la salud y desarrollo infantil y conformara
la base de lineamientos, intervenciones y
Localidades Nacionales Seleccionadas para el Estudio Infantil
,
THE NATIONAL
CHILDREN'S
STUDY
0
-------
poli'ticas relacionadas a la salud infantil de
las proximas generaciones. Se preve que
los resultados preliminares del primer
ano de estudio estaran disponibles en
2008-2009. El estudio esta autorizado por
la Ley de Salud Infantil promulgada en el
ano 2000 y esta a la espera de financiacion
asegurada. Los patrocinadores del estudio
son los Institutes Nacionales de Salud y
los Centres para el Control y la Prevencion
de Enfermedades (ambos forman parte
del Departamento de Salud y Servicios
Humanos de Estados Unidos) y EPA.
Visite en Internet
www.nationalchildrensstudy.gov y iinase al
listserv de estudio en ncs@mail.nih.gov.
Interes Internacional en el Estudio
Nacional de Salud Infantil: El Estudio
National de Salud Infantil ha despertado
el interes de muchos otros paises sobre
como mejorar los estudios de investigacion
sobre la salud ambiental infantil. Por
consiguiente, el Estudio se ha mancomunado
con la Organizacion Mundial de la Salud
para promover la investigacion en paises
desarrollados y en vias de desarrollo. La
investigacion desarrollada en ese marco
puede integrarse con las cuestiones
relacionadas a la investigacion del Estudio
para el beneficio de todos.
La cooperacion internacional en materia de
investigacion de la salud ambiental infantil
extiende el alcance y campo de aplicacion del
estudio y presenta oportunidades de contar
con diferentes enfoques para el disefio del
estudio. Las medidas comunes a todos los
estudios del medio ambiente y la salud infantil
que participen longitudinalmente en este tema
de investigacion fortalecen todos los estudios
y construyen las infraestructuras globales de
la salud ambiental pediatrica. Alrededor del
mundo, los investigadores estan en mejores
condiciones de estudiar las enfermedades
infantiles raras pero importantes, tales como el
cancer y los defectos de nacimiento.
Puntos Sobresalientes del Estudio
de Investigacion sobre el Asma: Las
investigaciones sobre el asma realizadas
por EPA y otros colaboradores sobre
las causas, desencadenantes y mejores
practices para el control de esta enfermedad
estan proporcionando informacion cientifica
crucial para tratar esta creciente amenaza
para la salud publica. El documento de EPA
titulado Puntos Sobresalientes del Estudio
de Investigacion sobre el Asma resume los
logros de las investigaciones realizadas
sobre asma durante los ultimos cinco anos
y resena los lineamientos futures para la
investigacion sobre el asma. Para mas
informacion sobre este documento, vi:
en Internet www.epa.gov/ord/asthma.
Centres de Investigacion: Las EPA y el
Institute Nacional de Ciencia de Salud
Ambiental (NIEHS) iniciaron un programa
exclusive para financiar Centres de
Investigacion de Salud Ambiental Infantil
con el fin de estudiar el rol que cumplen las
exposiciones ambientales en los trastornos
infantiles de importancia. Varies de los
centres enfocan sus investigaciones en las
poblaciones de minorias economicamente
desaventajadas. Para mas informacion,
visite en Internet http://cfepa.saicsolutions.
com/ ncerepa/centres/.
Existe una mini monografia que incluye
informacion general y seis documentos de
"Lecciones aprendidas" elaborados por los
centres, en www.ehp.niehs.nih.gov
University of California, Berkeley
Efectos de los pesticidas para agricultura en
mujeres embarazadas y nines
University of Southern California
Efectos de la polucion del aire en el asma
Johns Hopkins University
Agentes contaminantes del aire y sus
efectos alergenos en el asma
Columbia University
Pesticidas hogarenos, contaminantes del
aire, humo de tabaco ambiental y metales
pesados y sus efectos sobre el crecimiento,
asma y riesgos de cancer
Mt. Sinai Medical School
Exposiciones a pesticidas, PCBs, ftalato y
fenol y sus efectos sobre el crecimiento y
desarrollo
University of Washington
Efectos de los pesticidas para agricultura en
los ninos de zonas rurales
0
-------
University of California Davis
Pesticidas para cultivo y el autismo infantil
www.vetmed.ucdavis.edu/cceh/
Children's Hospital Cincinnati
Efectos del tabaco y el plomo en el
desarrollo neurologico
www.cincinnatichildrens.org/research/
project/enviro/default.htm
University of Med/Dentistry New Jersey
y quimicos ambientales, desarrollo
del autismo www.eohsi.rutgers.edu/
childhood/index.shtml
University of Illinois at Urbana-Champaign
Efectos del PCB y el mercurio en el
desarrollo neurologico y perdida de la
audicion www.cvm.uiuc.edu/vb/
friends_center/
Harvard University
Mezclas de metales en residues de mineria y
crecimiento y desarrollo neurologico infantil
www.hsph.harvard.edu/niehs/children/
index.html
Proteccion de los Nines
Mas Alia de Nuestras
Fronteras
Las cuestiones relacionadas a la
salud ambiental infantil abarcan
al mundo entero. EPA trabaja
con organizaciones internacionales,
organizaciones no-gubernamentales
y otros pafses para destacar los
puntos de importancia, compartir
herramientas y construir las politicas
necesarias para proteger a los ninos
en todas partes del mundo.
Indicadores Globales: Proteger a los
ninos de la exposicion a los peligros
ambientales requiere que adquiramos
una mejor comprension de la relacion
entre las condiciones ambientales y sus
consecuencias sobre la salud. Con el apoyo
de EPA, la Organizacion Mundial de la Salud
esta liderando un esfuerzo conjunto que
tuvo su origen en la Cumbre Mundial sobre
Desarrollo Sostenible y cuyo fin es el de crear
indicadores globales para la salud ambiental
infantil. Para mas informacion, visite en
Internet www.who.int/ceh/indicators/en/.
Ley Internacional: EPA apoyo la edicion
de una nueva publicacion de Physicians
for Social Responsibility y del Centra de
Derecho Internacional Ambiental que
brinda a los individuos, instituciones y
paises una manera logica de tratar las
amenazas de salud ambiental. Para
consultar la publicacion Using International
Law and Institutions to Protect Children's
Environmental Health, visite en Internet
www.envirohealthaction.org/ child ren/
articles.cfm?articleJD=219.
Alianza para la Reduccion de Riesgos
Causados por el Mercurio: El Programa
de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (UNEP) acordo en desarrollar
e implementar alianzas con otras
organizaciones como una metodologia para
reducir los riesgos causados por el mercurio
en la salud humana y el medioambiente.
EPA esta trabajando junto con otras
agendas gubernamentales, UNEP, paises,
estados, industria, grupos ambientalistas y
organizaciones intergubernamentales para
desarrollar cinco asociaciones globales
en los cuatro sectores que representan la
mayoria de todas las emisiones globales
lid
to Protect C'hildreu'ft
Environmental
-------
atmosfericas de mercurio: explotacion
minera de oro a nivel artesanal y de baja
escala; Industrie fabril cloro-alcalina,
combustion de carbon y productos, e
investigacion del transporte y destino del
mercurio. Se preve que el trabajo conjunto
en estos temas pueda ayudar a los pafses
a caracterizar y reducir los usos, emisiones
y exposiciones de y al mercurio. Para
consultar informacion adicional, visile
en Internet www.chem.unep.ch/mercury/
partnerships/.
Humo de Cocinas de Interiores: Los
combustibles solidos utilizados para cocinar
en interiores amenazan la salud de mas del
75 por ciento de los hogares en muchas partes
de Africa y Asia. En todo el mundo mueren al
ano 1.6 millones de personas, en su mayon'a
mujeres y ninos, por la inhalacion del humo
dense causado por los fuegos tradicionales
utilizados para cocinar y calentar los hogares.
En las viviendas de casi tres mil millones de
personas del mundo entero donde se usan
como combustible lefia, carbon, residues
de carbon y estiercol, el humo presente en
el interior de los hogares tambien causa una
alta susceptibilidad en los ninos menores de
cinco anos a las infecciones respiratorias.
Existen mas de 100 organizaciones piiblicas y
privadas que estan trabajando conjuntamente
a traves de la Alianza a Favor del Aire Puro
de Interiores (Partnership for Clean Indoor Air)
que esta patrocinada por EPA, para reducir
para el ano 2010 la exposicion a la polucion
del aire de interiores producida por emisiones
de combustion de energia en los hogares de
5 millones de personas. Para mas informacion,
visite en Internet www.PCIAonline.org.
Alianza a Favor de Combustibles y
Vehiculos Menos Contaminantes: Los
vehiculos motorizados son responsables
de una porcion considerable de la polucion
del aire en las ciudades del mundo entero.
EPA es un participante clave de la Alianza a
Favor de Combustibles y Vehiculos Menos
Contaminantes (Partnership for Clean Fuels
and Vehicles) que tiene como meta eliminar el
plomo de la gasolina y reducir el azufre de los
combustibles diesel adoptando tecnologias
menos Contaminantes para los vehiculos.
Para mas informacion, visite en Internet
www.unep.org/PCFV.
Utilizacion de Pautas
y Regulaciones para la
Proteccion de los Ninos
La polftica de EPA del ano
1995 garantiza que "la agencia
efectua todas las evaluaciones
y caracterizaciones de riesgos y
desarrolla todos los estandares
ambientales de salud publica estable-
cidos para la nacion evaluando los
riesgos de salud para los infantes
y ninos de manera consistente y
expllcita". (EPA, 20 de octubre
del 995)
Pautas para la Evaluacion de los
Carcinogenos: En marzo de 2005, fueron
expedidos los documentos Pautas para
los Riesgos Cancerigenos y Pautas y
Orientacion Suplementarias sobre las
Exposiciones a Temprana Edad con el
fin de asistir a EPA en la tarea de evaluar
los riesgos de cancer resultantes de la
exposicion a agentes qufmicos y demas
Contaminantes del ambiente. En las pautas
suplementarias se describen los posibles
enfoques que podrfa utilizar EPA para
evaluar las exposiciones con riesgo de
cancer para ninos de entre 0 y 16 anos de
edad e incluye una revision de los materiales
cientificos existentes sobre los efectos de
los agentes quimicos en la salud de los
animales y los humanos. Los documentos y
la informacion adicional estan disponibles en
Internet www.epa.gov/cancerguidelines.
-------
I
Regla Interestatal del Aire Puro: Esta
Regla ha sido disenada con la intencion
de reducir la polucion del aire que circula
entre los limites estatales de 29 estados de
la Region Este. EPA calcula que en el ano
2015, esta regla brindara beneficios de salud
y ambientales que superaran en mas de
veinticinco veces el costo de su aplicacion
y cumplimiento. Cuando esta regla este
completamente implementada, reducira las
emisiones de SC>2 en algo mas del 70 por
ciento y las emisiones de IMOx por mas del
sesenta por ciento en comparacion a los
niveles del ano 2003 de las areas afectadas,
evitando la perdida de millones de jornadas
laborales y escolares.
Plomo en el Agua Potable: EPA esta
iniciando el Plan de Reduce/on de Plomo en
el Agua Potable para fortalecer, actualizar
y clarificar los requerimientos existentes
aplicables a las companies de suministro de
agua y a los estados para probar y reducir el
plomo en el agua potable. Esta accion, que
subsigue a un amplio analisis y evaluacion
de las regulaciones sobre la presencia de
plomo en el agua potable que se estan
implementando actualmente, reforzara la
supervision, tratamiento, control del plomo
en la linea de servicio e informacion para los
clientes. El plan tambien se ocupa de los
niveles de plomo del agua de grifo en las
escuelas y guarderias infantiles.
Regla de Riesgo de las Emisiones
Residuales de los Hornos de Hulla:
EPA expidio la primera de una serie de
requerimientos de reducciones de emisiones
conocidos como estandares de riesgo
residual que establecen reducciones para
emisiones adicionales de los contaminantes
toxicos del aire de los hornos de hulla
o carbon bituminoso. Con esta medida,
EPA enmendo los estandares de maximo
control alcanzable mediante la tecnologia
(MACTS) para incluir requerimientos mas
estrictos y ocuparse de los riesgos de salud
no considerados por la implementation
de los estandares de emisiones de EPA
establecidos por la agencia en octubre de
1993. La evaluacion de riesgo realizada para
el establecimiento de esta regla es la primera
a la cual se le han aplicado las nuevas
Pautas y Orientacion Suplementarias sobre
las Exposiciones aTemprana Edad.
Haciendo Escuelas
Mas Saludables
Mas de 53 millones de
ninos y casi 3 millones
de adultos pasan una
considerable parte del dia en 112,000
establecimientos de escuelas
publicas y privadas; varies de estos
establecimientos poseen condiciones
ambientales que pueden inhibir
el aprendizaje e imponer riesgos
importantes para la salud de los ninos
y el personal.
Herramienta para Evaluar los Ambientes
Escolares Saludables: EPA ha desarrol-
lado un software que resultara en una
gran herramienta para ayudar a los
distritos escolares a realizar programas de
autoevaluacion ambiental, salud y temas
de seguridad en todas las instalaciones de
sus escuelas. Esta herramienta didactica,
llamada Instrumento Didactico de Evaluacion
Ambiental (IDEA), puede ser adaptada
para reflejar los requerimientos, normas y
prioridades estatales y locales e incluye una
lista de verification integrada que refleja los
elementos cruciales de todos los programas
regulatorios y voluntaries de EPA que
afectan a las escuelas. Utilizando el software
IDEA, los distritos escolares estaran en
condiciones de hacer un seguimiento del
estado de un numero virtualmente ilimitado
de las condiciones de las instalaciones
escolares, generar un amplio rango de
informes sobre dichas condiciones y
administrar de mejor manera sus recursos.
Para mas informacion, visite en Internet
www.epa.gov/schools.
Programa de Limpieza y Prevencion de
Qufmicos: En 2004, EPA lanzo la campana
llamada Schools Chemical Cleanout
para quitar las existencias de quimicos
peligrosos de las escuelas y para alentar
un manejo seguro de los quimicos. En diez
programas piloto se sacaron mas de 75,000
libras de quimicos peligrosos y se creo un
ambiente de aprendizaje mas seguro para
mas de 400,000 estudiantes. En Tenesf,
-------
se removieron mas de 14,000 libras de
quimicos peligrosos de 46 escuelas. Visite
en Internet www.epa.gov/osw/ conserve/
clusters/schools.htm.
Manual Escolar de la Unidad
Especializada en Salud Ambiental
Pediatrica (PEHSU): La Unidad PEHSU de
la Region 4, acaba de publicar un libra de
recursos titulado Safe and Healthy School
Environments que aplica los metodos
y perspectivas de la salud ambiental al
entorno escolar. Visite en Internet
www.sph.emory.edu/PEHSU/.
Establecimientos Escolares: EPA trabajo
junto al Council of Education Facility
Planners International para desarrollar el
documento Escuelas para Comunidades
Exitosas: Un Elemento del Crecimiento
Inteligente para explicar como y por que las
comunidades deberian usar los principios
de crecimiento inteligente para construir
escuelas. Esta publicacion ayuda a que las
comunidades puedan invertir en escuelas
que les brinden a los ninos el mejor
ambiente de aprendizaje posible, usar
el dinero de los contribuyentes atinada-
mente y expresar adecuadamente los
valores y la vision de la comunidad.
Para mas informacion, visile en Internet
www.cefpi.org.
Mejoramiento de la Calidad del Aire de
las Escuelas: El veinlidos por ciento de las
escuelas de nuestro pafs se ha ocupado
de las cuestiones relacionadas a la calidad
del aire de interiores utilizando orientacion
consistente con el Programa de Materiales
Escolares para el Control de la Calidad del
Aire de Interiores (Indoor Air Quality Tools for
Schools, IAQ TfS). Mediante la aplicacion
de este programa se nan apoyado a
las escuelas por aproximadamente una
decada para reducir las exposiciones a los
contaminantes ambientales de interiores.
El nucleo central del Programa es el IAQ
TfS Kit que es un conjunto de herramientas
que ofrece las mejores practicas aplicables,
orientacion para la industria y medidas
practicas de control presentadas en un
tormato disenado para ayudar al personal
escolar a identificar, resolver y prevenir los
problemas relacionados a la calidad del
aire. Para mas informacion, visile en Internet
www.epa.gov/iaq/schools.
Red de Mentores del Programa de
Materiales Escolares para el Control de
la Calidad del Aire de Interiores: La red
de mentores del programa llamado IAQ TfS
comenzo en 2003 y fue esfablecida para
brindarles a los educadores y defensores
de ambienles escolares de inleriores
saludables un foro de colaboracion donde
inlercambiar ideas y disculir la manera de
ocuparse de los lemas de la calidad del aire
de inleriores. Esla red es un recurso para los
dislrilos escolares que eslan comenzando
a implementar nuevos programas de
control de calidad del aire de interiores.
Para sumarse a los mas de 50 miembros
acluales, dirija su correo eleclronico a
guarneiri.michele@epa.gov.
' Premios para Escuelas que Aplican
Practicas Efectivas de Control de
la Calidad del Aire de Interiores:
El Programa de Premios IAQ TfS
brinda incentives y reconocimiento
publico a escuelas y distritos escolares
que implemenlan consislentemente
praclicas efeclivas de conlrol de la
calidad del aire. Mas de 250 distritos
escolares y organizaciones afiliadas han
recibido reconocimiento por sus logros
sobresalientes y liderazgo en mejorar
la calidad del aire de interiores. Para
oblener formularios e informacion
mas delallada, visile en Internel
www.epa.gov/iaq/schools/awards.
> Amianto: La Ley de Respuesla de
Emergencia a Peligro de Amianto (Asbestos
Hazard Emergency Response Acl -
AHERA) exige a los colegios que realicen
inspecciones de amianlo y que presenlen
a los eslados planes de gestion que eslen
a disposicion del publico. EPA ha comen-
zado a reeducar a las auloridades locales
de educacion sobre los requisilos federales
para el amianlo en las escuelas y AHERA,
asociandose con la Asociacion Nacional de
Padres y Maestros, la Asociacion Nacional
de Educacion, la Asociacion Estadounidense
de Administradores de Escuelas y el Depar-
lamenlo de Educacion. La agencia esta
distribuyendo materiales actualizados de
alcance sobre el amianlo en las escuelas
y la conformidad con AHERA, ademas de
colaborar con otras agendas federales, lales
como la Oficina de Asuntos de Aborfgenes
para distribuir informacion a las tribus.
-------
Principios de Crecimiento
Inteligente y Salud Infantil
I n desarrollo urbano que
I incorpore los principios de
crecimiento inteligente puede
brindar evidentes beneficios para la
salud infantil, incluyendo una mejor
calidad del aire y del agua, ciudades
con mayores facilidades para trasla-
darse a pie y preservacion de los
espacios verdes.
Subvenciones para Crecimiento Inteligente:
EPA subvenciono cinco programas
disenados para proteger a los ninos de
los riesgos medioambientales mediante
la implementation de los principios de
crecimiento inteligente. Estas subvenciones
incluyeron una auditoria de facilidades para
trasladarse a pie, un programa de recorridos
seguros para ir a la escuela, desarrollo de
programas curriculares de los principios
de crecimiento inteligente y salud infantil,
creation de un camino multiuso conectando
las escuelas y una iniciativa para erradicar
los peligros de exposition al plomo en las
viviendas. Las subvenciones se otorgaron
enfatizando aquellos proyectos caracterizados
por ideas innovadoras y repetibles bajo
la aplicacion del concepto de crecimiento
inteligente y salud ambiental infantil. Visite en
lnternetwww.epa.gov/smartgrowth/grants.
Acciones Estatales
y Comunitarias para
Proteger a los Ninos
Las oficinas regionales de EPA
trabajan conjuntamente con
los estados de varias maneras
creativas e innovadoras con el fin de
promover protecciones ambientales
para preservar la salud de los ninos.
En la Region 10 de EPA, la Unidad
Especializada en Salud Ambiental Pediatrica
(PEHSU) de la Region Noroeste reunio a
mas de 150 profesionales medicos para la
realizacion de un curso sobre "Controversias
y Avances en el Campo de la Pediatria de
Salud Ambiental". En 2006, el enfoque se
centrara en los ninos y los pesticidas. Vease
el sitio Web de la PEHSU de la Region 10 en
http://depts.washington.edu/pehsu/index.html.
La Regi6n 8 de EPA, la Unidad Especializada
en Salud Ambiental Pediatrica (PEHSU) de
Rocky Mountain, los estados, universidades,
centros medicos y agencias locales
llevaron a cabo tres reuniones sobre salud
ambiental infantil que dieron como resultado
varias acciones. Por ejemplo, Montana ha
creado una red de salud ambiental infantil;
Montana y Utah han desarrollado paginas
Web informativas de excelente calidad; el
gobernador de Utah decreto octubre de
2004 como el Mes de la Salud Infantil y las
asociaciones de salud publica y de salud
ambiental de Colorado, Utah y Wyoming
han incluido temas de salud ambiental
infantil en las agendas de sus conferencias
anuales. Visite el sitio Web de la Unidad
Especializada en Salud Ambiental Pediatrica
de Rocky Mountain: http://rmrpehsu.org/
y www.epa.gov/ regionS/humanhealth/
children.
1 Mediante la realizacion de conferencias,
ferias de salud y programacion en los
medios de comunicacion, la Region 4 de
EPA, junto al Servicio de Investigacion,
Educacion y Extension Estatal Cooperativa
del Departamento de Agricultura de EE.UU.
y la institution 1890 Traditional Black
Land Grant Colleges and Universities
incrementaron la information y conocimiento
sobre los peligros ambientales para la salud
de los ninos, llegando con su mensaje al 80
por ciento de los condados de la Region
Sudeste contabilizando una audiencia de
aproximadamente 17 millones de personas.
Se ha establecido un grupo de trabajo sobre
salud infantil en cada uno de los estados de
la Region 4.
> Con el apoyo de EPA y de los Centros para
el Control y la Prevention de Enfermedades
(CDC), el Consejo Ambiental de los Estados
y la Asociacion de Funcionarios Estatales y
Territoriales de Salud estan implementando
una agenda nacional de medidas para
reducir los desencadenantes ambientales
del asma infantil. Vease en Internet
-------
Catching Your Breath: Strategies to Reduce
Environmental Factors that Contribute to
Asthma in Children www.astho.org/ pubs/
CatchingYourBreathReport.pdf
Ensenanza para Ninos
Los ninos estan avidos de
aprender sobre el medioam-
biente y sus cuerpos. EPA
posee materiales y programas para
educar a los ninos sobre la salud
ambiental infantil.
Folleto de Recursos para Jovenes: Vive,
Aprende y Juega: El folleto titulado Tune-In
to Your Environment es un nuevo material
de recursos para ninos de entre 10 y 16
anos. Este folleto contiene informacion,
ilustraciones, actividades y musica sobre
temas de salud ambiental infantil. El folleto
esta disponible en www.epa.gov/ncepihom/
ordering.htm
Actividades con Grupos Juveniles:
Durante los tres ultimos anos, la Region 4
de EPA y el Consejo de Ninas Exploradoras
del Noroeste de Georgia auspiciaron
el Di'a de Concientizacion sobre el
Medioambiente". Mas de 50 voluntaries de
EPA desarrollaron actividades para ayudar
a que mas de 700 nifias exploradoras
obtuvieran sus credenciales Eco-Action
and Environmental Health. Asimismo, la
Region 4 ha desarrollado un conjunto de
herramientas didacticas para posibilitar
que otras organizaciones reproduzcan
estas actividades. La Region 8 de EPA y
su Consejo de Ninas Exploradoras a nivel
local, tambien auspiciaron conjuntamente
un dia de entrega de credenciales de salud
ambiental infantil para ninas que cursan
desde 3ฐ grade de la escuela primaria hasta
la escuela secundaria.
Informacion sobre la Calidad del Aire:
El conjunto de herramientas didacticas
desarrollado por EPA llamado Air Quality
Kits-To-Go brinda educacion para ninos
sobre temas de polucion del aire. Estos
materiales fueron creados originalmente
para que los empleados de la agencia dieran
clases sobre la polucion del aire en los
distritos escolares locales; la popularidad de
estos materiales incito a EPA a desarrollar
un programa nacional. Visite en Internet
www.epa.gov/apti.
"En el Aire": EPA y el Earth Ways Center del
Jardin Botanico de Missouri desarrollaron
materiales educativos para estudiantes
que cursan desde kindergarten hasta 12ฐ
grado con el fin de ayudarlos a comprender
de que manera los comportamientos
individuales y colectivos causan toxicos que
se volatilizan en el aire y de que forma estos
contaminantes afectan su salud. In the Air
recibio el premio de Salud Ambiental Infantil
2005 otorgado por EPA. Para descargar
de Internet materiales gratuitos, visite
www.intheair.org.
-------
Proteccion de los ninos, %
Proteccion de nuestro future.
La proteccion de las condiciones ambientales de los lugares donde viven, crecen y estudian los
ninos les permite progresar y desarrollarse en adultos productivos. Las enfermedades ambientales
son mayormente prevenibles, de tratamiento muy costoso y a menudo los efectos sobre la salud son
irreversibles. La constitucion fisica de los ninos es diferente a la de los adultos, sus cuerpos estan en
desarrollo, los ninos interaction con el ambiente de manera diferente y sus juegos se desarrollan con
un mayor contacto con muchos contaminantes daninos.
La salud de los ninos depende de la calidad de las condiciones ambientales. Desde el vientre de la madres
hasta la cuna, desde sus hogares hasta la escuela, desde las comunidades locales hasta la aldea global, las
condiciones ambientales de todos los lugares frecuentados por ninos deben ser seguras.
Para obtener mas informacion, visite el sitio Web de la Oficina de Proteccion de
Salud Infantil de EPA : www.epa.gov/children.
&FPA
United States
Environmental Protection
Agency
Office of Children's
Health Protection
October 2005
EPA100-F-05-045
Reciclado/Reciclable
Material impreso con tintas a base de
aceite vegetal sobre papel reciclado
Procesado sin cloro
------- |