TRUNG  KHAN CAP NU'6'C U6NG

                                                                816F06029
CHl NEN DUNG NU'6'C DA DlPtfC KHU1 TRUNG DUNG QUY TRJNH DE UONG, NAU AN, PHA DO
                            UONG SAN, HOAC DANH RANG

   1. Dung nyac dong chai china bi tiep xuc vai nu'ac ngap neu co.

   2. Neu khong co nipac dong chai, ban nen dun soi nu'ac de lam cho no an toan. Dun nipac soi se
      diet da so cac loai sinh vat gay b$nh co the co trong nu'ac. Neu nu'ac due, Ipc no qua vai sach
      hoac cha cho no ling, va gan phan nu'ac trong de dun  soi. Dun nu)6>c trong mot phut, de
      ngupi, va dimg trong binh china sach co nap.

   3. Neu ban khong the dun soi nipac, ban co the khu3 trung bang chat tay gia dung. Chat tay co
      the diet mot so,  nhung khong phai tat ca, sinh vat gay benh co the co trong nu'ac. Neu mrac
      due, loc no qua vai sach hoac cha cho no lang, va gan  phan nicac trong de khCc trung. Dung
      1/8 thia ca phe  (hoac 8 giot) chat tay long binh thu'cmg, khong mui, cho moi gallon (3.8 lit)
      nuj6'c, khuay deu va de yen 30 phut tripac  khi dung. Dyng nu'ac da khi> trung trong binh chCra
      sach co nap.

   4. Neu ban co mot cai gieng bi ngap, nu'ac can phai duyc  kiem tra va khu> trung sau khi nu'ac
      ngap da rut. Neu ban nghi rang gieng da bi nhiem ban,  lien he vai Sa Y t4 hoac nhan vien cac
      tru'ang nong nghiep cua dja phtpang hoac bang de co dipgc lai khuyen cu the han.
   (Cac ca quart nha nifac va hoi ChCf Thap Do My khuyen ban nen dung chinh bon budc tren de
   khCf trung nircrc upng trong truvng hap khan cap. Xin hay doc van ban difai day de biet them chi
   tiet quan trong ve viec khCr trung.)
     Them thong tin ve khu3 trung

     Trong nhung thai ky khung hoang, hay lam theo chi dan cua cac can bo dia phiro'ng. Sa y
     te hoac he th6ng cung cap nu'ac dia phirang co the thuc giuc ngipai tieu dung can trong han
     hoac thyc hien nhOng bien phap ngoai thong tin co sin a day.

     Tim nhOng nguon nu'6'C co the uong du'O'c khac trong va xung quanh nha ban. Khi thien tai
     hay nhCmg hinh thtcc tai hpa khac lam gian doan nguon nu'ac gia dung cua ban, ban co the co
     dipac mot lu'gng giai han nu'ac blng each chiet  thung nipac nong hay ra ntpac da. Trong phan
     Ian cac tru'ang hap, nu'ac gieng la ngu6n nu'ac uong diFgc u'a chupng. Neu  khong co nu'ac
     gieng va phai dung  den nu'ac song hoac ho, can tranh nhOng nguon nu-ac co vat noi tren mat
     nu'ac hay mau  nu'ac den hoac co mui. Noi chung, nu'ac chay tot han nieac dpng.
     Xem xet dieu kien vat ly cua nu'6'C. Khi can khCc trung khan clp, thuoc
     khCp trung it hieu qua han trong ninac due, den hoac co mau. Lpc nirac
     den hoac nu'ac co mau qua vai sach hoac de cho no lang xuong. T6t han
     la de nu'ac lang va ca Ipc nCpa. Sau khi da Ipc cho ntnac trong, hoac da
     de cho chat ban va cac can ba khac lang xudng, gan lay mmc sach va
     trong de khCp trung. Nicac da san sang de khCp trung phai dtpgc de trong
     binh chCca sach, day kin, va khong bj an mon.

-------
Lira chon mot bien phap khu> trung. Dun soi va XLP ly bang hoa chat la hai phuxyng phap chung
dung de khCp trung hieu qua nhCpng luang n\jeac nho da duo'c Ipc va de ling.
                    Dun soi la each chac chan nhat de lam cho nu>6c an toan de uong va
                    tieu  diet  vi  sinh  vat  gay   benh  nhu>  Giardia  lamblia  va
                    Cryptosporidium, la nh&ng loai thipong co trong song va ho. NhCpng
                    sinh vat giiy benh nay it han trong  nLpac gieng (neu chLpa bj anh hLpang
                    bai nLpac ngap). Neu khong dLpgc XLP ly can than va vo hieu hoa,  Giardia
                    co the gay di ngoai, met mpi, va chupt rut sau khi an. Cryptosporidium co
                    SLPC khang cy* khCp trung rat cao. No co the gay
                    di ngoai, buon non,  va/hoac chupt rut a bung.
                    NhCpng ngu'ai co SLPC de khang yeu de bj tri?u
chCpng  nghiem trong va dai ding  han nhCpng ngu'ai co SLPC khoe tot.
Dun soi ntpac da Igc va de ling khoang mot phut (a dp cao tren mot
dgm, dun ba phut). De cai thien vi nhat cua nLcac, cho khi vao nipccc
bang each d6 nuac qua lai tii binh nay sang binh khac va de nguyen
mot vai gia, hoac cho mot ti muoi  vao moi quart hoac lit mrac da dun
soi.
  Neu khong dun duvc nude, viec xi> ly bang hoa chat nude da toe va de lang dirac lay
  tCrgieng, suoi, song, hoac ngudn nude khac tren mat dat cung co lai cho sire khoe va
  tot han la khong xif ly ti nao.
                Khi dun soi khong thiet thirc, mot so hoa chat se diet da so cac sinh vat
                gay benh hoac co hai. Tuy khCp trung bang hoa chat kern hieu qua nan doi
                vcci nhCpng ngupn nipac tren mat dat nhu> song, ho, va suoi, no van co Igi cho
                SLPC khoe va tot han la khong XLP ly ti nao. Clo va iot la hai hoa chat dLpp'c
                dung de XLP ly nLpac thong dung nhlt. Chung  co phan hieu qua de de phong
                Giardia, nrtLpng co the khong hieu qua doi vai nhOng sinh vat khang khoe han
                nhu1  Cryptosporidium. Clo noi chung  hieu qua han iot  trong viec kiem soat
                Giardia, va ca hai deu tac dung tot han trong mmc am.
       Ban co the dung mot locii chat tay gia dung khong mui co
       chi>a mot hcvp chat clo de khtV trung mrac. DCpng dung
       nhCpng loai chat tay khong co clo de khCp trung nLpac. Thong
       thLpang, chat tay gia dung co clo se chCpa 5.25% clo. Lam theo
       chi dan tren nhan. Khi khong co chl dan can thiet, hay tim ti le
       clo tren nhan va dung thong tin trong bang sau lam hLpang din.
       Nha la 1/8 thia ca phe va 8 gipt la hai iLcp-ng blng nhau.
Ti le Clo
1%
4-6%
7-10%
So Ciiot cho moi Quart/Gallon
(3.8 lit) Nipac Trong
10 cho 1 Quart - 40 cho 3.8 lit
2 cho 1 Quart - 8 cho 3.8 lit
1 cho 1 Quart - 4 cho 3.8 lit
So Giot moi Lit Mirac
Trong
10 cho moi lit
2 cho moi lit
1 cho m6i lit

-------
        (Neu khong biet nong do chat tay, do mu'ai gipt cho moi quart hoac lit nu'ac da Ipc va
        de lang. Nhan doi lieu lirang clo doi vai nicac due, den hay co mau hoac nu'ac qua
        lanh).

        Khuay mrac da XLC ly that ky roi de yen, co n3p day thi tot, trong 30 phut. Nu'ac se hai
        co miii clo. Neu khong, lap lai lieu cu va de nguyen them 15 phut. Neu nicac da XLP ly co
        mui clo qua manh, de mrac di>ng yen tiep xuc vai khong khi vai gia hoac do mrac ti>
        binh chi>a sach nay sang binh china sach khac vai Ian.

       Ban co the dung hat calcium hypochlorite de khu> trung nu'ac. Do them va hoa tan
       mot thia ca phe day hat calcium hypochlorite (xap xi % ounce) cho 2 gallon (7.6 lit) nu-ccc,
       hoac 5 mililit (khoang 7 gam) cho moi 7.5 lit nu'ac. Hon hgp nay se cho ra mot dung dich
       clo khoang 500 miligam tren mot lit, do hat calcium hypochlorite co ham \\jear\g clo len
       den 70 % trpng lu^ng cua hat. De khCp trung mrac, them dung dich clo theo ti le mot
       phan dung dich clo cho 100 phan nu'ac can XLP li. Lam nhiF the tieang du>ang vai viec
       them 1  pint (16 ounce) clo cho 12.5 gallon nu'ac hoac (khoang 1/2 lit cho 50 lit nu'ac)
       dipgc khu1 trung. De loai tn> mui clo, cho khi vao nipac bang each d6 ninac ti> binh chu-a
       sach nay sang binh chua sach khac.
       Ban co the diing vien clo de khu> trung nu'6'c da Ipc va de lang. Co the mua nhQ'ng
       vien clo vai lieu li^gng can thiet cho vi|c khCc trung nu'ac uong a dang ban sin. NhOng
       vien nay co tai cac cCpa hang dipgc pham va hang thi thao va nen SLP dung chung nhtc
       dtfac chi dan. Neu khong co bang chi dan, dung mot vien cho moi quart hoac lit nu'ac
       can lam tinh khiet.
                          Ban co the dung con lot de khCp trung
                          nu'6'c da loc va de lang. Co the dung lot gia
                          dung trong tui cap CLPU de khi> trung nu'ac.
                          Do nam gipt cua con iot 2 % cua
                          Pharmacopeia da dtppc duyet tai My hoac
                          nu'ac ban vao moi quart hay lit nipac trong.
                          Doi vai nu'ac due, do mipai gipt va de dung
                          djch yen it nhat 30 phut.
       Ban co the dung vien iot de khi> trung nu'ac da loc va de lang. Mua nhQ'ng vien iot
       ban sin trong cac cCfa hang dipgc pham va ci>a hang the thao chiVa lieu lifgng can thiet
       de khCc trung nu'ac uong. SLK dung chung nhu1 dime chi dan. Neu khong co bang chi dan,
       dung mot vien cho moi quart hoac lit nu'ac da Ipc va de lang can lam tinh khiet.
CHI DUNG NU'6'C DA KHU1 TRUNG DUNG QUY TRJNH DE UONG, NAU AN, PHA BAT CLP
DO UONG SAN NAO, HOAC DANH RANG.

-------
                            Tom tat nhung Y Chinh:
    Lpc nifcVc dye hoac co mau qua vai sach hoac cho1 cho
    can lang xu6ng. Tot hem ca la vi>a cha cho can lang
    xuong i/a vira Ipc.
    Dun soi la each tot nhat de lem cho niroc du an toan
    de uong va diet nhCmg vi sinh vat gay benh nhu
    Giardia lamblia va Cryptospcridium, thtnang gap a
    song va h6.
    De kh^c phuc vi nhat cua niHCfc, sue khi vao nu'ac
    b&ng each do ntpccc tu binh cihifa no sang binh chica
    kia vai Ian roi de yen vai gia, hoac cho mot chut muoi
    vao moi lit nicac dun soi.
    Khi khong the dun soi nu-ac, mot s6 chat hoa hoc se
    diet phln Ion cac sinh vat co hai hoac gay benh. Clo
    (a dang chat tay khong mui) va iot la hai chat hoa hoc
    thipang du-gc dung de lam siach nu-ac.
    Ban co the SLP dung chat tay dung trong gia dinh khong
    mui co chipa mot hgp chat clo de khCp trung ntpac.
    (Mho1 la 1/8 thia ca phe va 8 gipt la hai lippng bang
    nhau.)
    Ban co the dung con iot de khCp trung nu-oc da Ipc va
    de ISng. lot gia dung trong tC thu6c hoac bp d6 so1 CLHU
    co the du'O'c dung de khCp tri ng nu'ccc.
    Con iot. Dung cho mrac due, cho 10 gipt va de dung
    djch dimg yen it nhat la 30 phut.
Van phong Nuac 4606-M
www. epa.gov/safewater
EPA 816-F-06-029   Thang 8 nam 2006

-------