Septembre 2007
La broncopneumopathie
chronique obstructive
(BPCO) est la quatrieme
cause de deces aux
Etats-Unis.
Plus de deux millions
d'adultes ages de
65 ans et plus souffrent
d'asthme et en 2001,
plus de 860.000
personnes ogees ont
subi une crise d'asthme.2

                           Prenez  de  1'age
                           en   bonne  sante,
                           respirez  mieux
                           Information pour les personnes ogees et leur
                           personnel soignant
     Saviez-vous que la
     broncopneumopathie
     chronique obstructive (BPCO)
     est la quatrieme cause de
deces aux Etats-Unis, coutant la
vie a environ 119.000 personnes
chaque annee?1 En 2000, la BPCO
a cause 726.000 hospitalisations
et 1.5 millions de consultations au
service des urgences de I'hopital.1
La BPCO comprend des bronchites
chroniques et des emphysemes
- maladies respiratoires qui coexistent
frequemment et sont caracterisees
par I'obstruction du courant d'air,
rendant la respiration difficile. Les
fumeurs  particulierement risquent de
developper la BPCO, cependant, cela
depend egalement de I'exposition
a la poussiere et aux fumees sur
les lieux de travail. Les symptomes
comprennent des toux chroniques,
une augmentation de la production
de mucus, un resserrement de la
poitrine, I'essoufflement et des
difficultes a respirer.

Impact economique de la
BPCO et de I'asthme

Le cout annuel du traitement,
pour tous les groupes d'ages, est
d'environ $32 milliards pour la BPCO
et de $14 milliards pour I'asthme.
La plus grande partie de ce cout
concerne le traitement medical des
crises aigue's lorsque les personnes
n'arrivent plus a respirer.1  La BPCO
est particulierement courante aupres
des personnes agees et compromet
serieusement leur qualite  de vie. Alors
que les babyboomers vieillissent,
on s'attend a une augmentation
significative de personnes agees
atteintes de BPCO et d'asthme.

Les risques ecologiques,
declencheurs de la BPCO
et de I'asthme.

Air exterieur
Une exposition a I'air pollue peut
constituer un risque important
pour les personnes agees,
particulierement celles souffrant de
maladies respiratoires. Les particules
de pollution peuvent aggraver les
maladies respiratoires, y compris la
BPCO et I'asthme. Elles peuvent etre
responsables de graves effets sur la
sante, y compris une hospitalisation
ou un deces premature. Lozone peut
egalement aggraver les maladies
respiratoires et il  peut en resulter une
consultation au service des urgences
ou une admission a I'hopital.

Air interieur
Les polluants existant a I'interieur des
maisons et des immeubles peuvent
egalement constituer un danger pour
les personnes souffrant de BPCO ou
d'asthme. Beaucoup de personnes
agees passent jusqu'a 90 pour cent
de leur temps a I'interieur, souvent
a la maison. Generalement, les
dangers ecologiques a I'interieur qui
peuvent declencher une BPCO et
des crises d'asthme sont la fumee
de tabac (fumeur actif et passif),
la desquamation des animaux, les
acariens, les cafards, la moisissure,
la poussiere et le pollen. D'autres
sources de pollution d'air interieur
pouvant declencher une BPCO ou
une crise d'asthme sont les produits

-------
                  Les polluants existant dans les maisons et les immeubles
                  peuvent egalement etre dangereux pour les personnes
                  souffrant de BPCO ou  d'asthme.
Ce que vous pouvez faire pour

controler et reduire Imposition aux

risques ecologiques

Si vous ou I'un de vos etres chers souffrez de BPCO
ou d'asthme, consultez un medecin et suivez les
recommandations presentees parvotre personnel
soignant. La cle de gestion de ces maladies passe
par des mesures preventives et une reduction de
I'exposition aux risques ecologiques. Prenez les
mesures permettant d'eviter, de controler et de
reduire la frequence des symptomes pour vous
permettre  ou permettre  a votre  etre cher de
mieux respirer.

•   Evitez la fumee  du tabac
•   Evitez la fumee  des cuisinieres a bois
•   Evitez la moisissure, les acariens et
•   Les cafards dans votre maison
•   N'autorisez pas  la presence d'animaux
    domestiques sur les lits
•   Verifiez la chaudiere et les elements de
    chauffage chaque annee
•   Reparez rapidement les fuites d'eau
•   Verifiez les indices de la qualite de I'air
    (IQUA)

Reduire autant que possible les activites exterieures
durant les jours ou la qualite de I'air est mauvaise.
Les indices de  la qualite  de  I'air etablissent la
purete de I'air et ses effets sur votre sante.  Si vous
avez acces  a I'lnternet, vous pouvez  obtenir plus
d'informations sur les indices de la  qualite  de  I'air
en visitant www.epa.gov/airnow. Si vous n'avez pas
acces a un  ordinateur ou  a  I'lnternet, vous  pouvez
obtenir plus d'informations au sujet des indices de
la qualite de I'air quotidien  par les journaux et les
rapports meteo a la radio et a la television.
i

    I
    I
de combustions comprenant I'huile, le petrole,
le kerosene ou le charbon et les materiaux de
construction et les meubles fabriques en produits
en panneaux d'agglomeres. Les pesticides, les
produits d'entretien et les substances presentant
des odeurs irritantes peuvent egalement
exacerber ces maladies.

Pour en savoir plus sur ('Initiative
pour les Personnes Agees d'EPA

L'lnitiative pour les Personnes Agees a pour
but de proteger I'hygiene du milieu pour les
personnes agees grace a la coordination de la
recherche, des strategies de prevention  et de
I'education publique. Pour plus d'informations
sur ('Initiative pour les Personnes Agees, veuillez
visiter www.epa.gov/aging

Une affiche titree " Prenez de I'age en bonne
sante, respirez mieux (Age Healthier Breathe
Easier)" sur la BPCO, I'asthme et les personnes
agees peut egalement etre telechargee du site
Web.
              AGING
                  Initiative
        Notes en fin de texte

        ' Institut National sur le Coeur, les Poumons et le Sang,
          NIH, U.S. DHHS, Livret 2002 sur la Mortalite et de la
          Morbidite sur les Maladies Cardiovasculaires, les Maladies
          Respiratoires et Sanguines

        2 Centre National des Statistiques de la Sante, Centres
          pour le Controle et la Prevention des Maladies, U.S.
          DHHS, Resume des Statistiques pour les Adultes aux
          Etats-Unis, Enquete Nationale par Interview sur la Sante,
          2001. (2.87 millions d'adultes ages de 65 ans et plus ont
          ete diagnostiques avec de I'asthme ou un emphyseme,
          au cours de leur vie)
                                                      French translation of: Age Healthier Breathe
                                                      Easier
                                                      Publication Number EPA-100-F-07-013

-------