L'uso non necessario
dei pesticidi e un
problema generazionale
importante.
Cli anziani possono
essere maggiormente
suscettibili agli effetti
dell'esposizione a
pesticidi per via delle
modifiche dovute all'eta
nella modalita di gestione
delle sostanze chimiche
da parte dell'organismo.
L'uso di un sistema per
il controllo integrato
degli organism! nocivi
pud evitare I'uso non
necessario dei pesticidi.
Dicembre 2007
Controllo efficace di
animal! ed insetti
nocivi domestic!
Informazioni per gli anziani ed i familiari che se
ne prendono euro
Sapevate che otto famiglie
su died negli Stati Uniti
fa uso di pesticidi sia
all'interno che all'esterno
della propria abitazione?1 Esempi di
pesticidi di uso comune includono
spray ed esche contro le blatte,
prodotti per il controllo delle
termiti, veleno per topi, spray e
polveri contro le pulci e le zecche,
diserbanti, insetticidi e disinfettanti
per la cucina ed il bagno.
I pericoli ambientali del
pesticidi
L'esposizione a livelli elevati di
pesticidi, solitamente dovuta
all'applicazione errata di un
prodotto, pub provocare effetti
acuti come mal di testa, capogiro,
contrazioni muscolari involontarie,
debolezza e nausea. L'esposizione a
lungo termine e/o eccessiva a certi
pesticidi e stata correlata al cancro,
ad effetti sul sistema riproduttivo
ed a carico del sistema nervoso
centrale.
Prevenzione
dell'esposizione
I nonni possono svolgere un ruolo
importante nel mantenere al sicuro
i bambini dai pesticidi tenendoli
fuori portata.
Sondaggi effettuati nelle unita
di pronto soccorso indicano che
i bambini di eta inferiore ai sei
anni sono molto piu a rischio di
awelenamento quando visitano i
nonni, dove e probabile che i veleni
siano maggiormente a portata di
mano e senza tappi di sicurezza,
rispetto a casa propria. Inoltre,
sebbene gli anziani siano le vittime
in solo il 2,8% degli awelenamenti
denunciati, rappresentano il 5,9%
di tutti i casi con un esito medico
da moderato a grave ed il 28% dei
decessi.2
Se Lei o un membro della sua famiglia presenta
sintomi di awelenamento, si rivolga al National Poison
Control Center (Centra nazionale antiveleni) al numero
verde 1-800-222-1222
Note a pie di pagina
1 Ente per la tutela dell'ambiente USA (EPA) Studio nazionale sull'uso domestico
dei pesticidi, 1992, Office of Pesticide Programs (Ufficio dei programmi aventi per
oggetto i pesticidi)
2 Dati del National Poison Control Center (Centra nazionale antiveleni) 1993-1998
-------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Cosa pud fare per controllare
e ridurre I'esposizione ai rischi
dovuti a pesticidi?
Suggerimenti per I'uso dei pesticidi in casa:
• Leggere I'etichetta. L'etichetta del pesticida
e la miglior guida per I'uso sicuro ed efficace
del pesticida stesso. Richiedere I'assistenza di
un'altra persona in caso di problemi alia vista.
• Conservare i pesticidi esclusivamente nei
contenitori originali. Non usare mai un
contenitore di pesticida vuoto per altri scopi.
• Usare un programma di smaltimento nella
propria comunita. Verificare con le autorita
local! preposte allo smaltimento dei rifiuti
solidi, I'ente ambientale o il dipartimento della
sanita locale se presso la propria comunita e
in atto un programma per lo smaltimento delle
sostanze pericolose. In caso contrario, leggere
attentamente le istruzioni per lo smaltimento
stampate sull'etichetta.
• Non usare mai in casa i pesticidi che vanno
usati all'aperto.
• Tenere le persone e gli animali domestic!
lontano dalle zone dove vengono applicati
gli spruzzi e nebbie di pesticida. Leggere
I'etichetta per determinare quando e sicuro
permettere a persone ed animali di accedere
alia zona.
• Evitare di spruzzare il pesticida durante la
preparazione o la conservazione di aliment! ed
evitare di trattare I'intera superficie di pavimenti,
pa ret i e soffitti.
• Limitare I'applicazione dei pesticidi alle zone
intestate ed usare solo la quantita consigliata
sull'etichetta del prodotto.
• Evitare di applicare i pesticidi all'esterno in
presenza di vento. Chiudere le porte e finestre
di casa prima di spruzzare.
• Dopo aver applicato il pesticida, lavare le
parti del corpo e gli abiti che sono entrati
eventualmente in contatto con il pesticida.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Fare uso del controllo
integrate degli organism!
nocivi (IPM, Integrated Pest
Management) per evitare I'uso
non necessario dei pesticidi
L'ente per la tutela dell'ambiente (EPA)
americano consiglia I'uso di una strategia
chiamata "controllo integrate degli
organism! nocivi (IPM)" per la gestione
degli insetti ed altri animal! nocivi nelle
case e negli appartamenti. L'IPM e un
sistema di gestione degli insetti nocivi
che combina le strategic di controllo non-
chimiche all'uso dei pesticidi meno tossici
per ridurre al minimo i rischi per la salute
umana e I'ambiente.
Per esempio, per controllare gli organism!
nocivi, si possono usare trappole, esche
e sostanze gelatinose invece degli spray.
L'IPM riduce al minimo i rischi per le
popolazioni suscettibili, come gli anziani.
Per saperne di piii
sull'iniziativa per
I'invecchiamento dell'EPA
La Aging Initiative (Iniziativa per gli
anziani) dell'EPA (ente americano per la
protezione dell'ambiente) e impegnata
nella protezione degli anziani contro i
rischi per la salute dovuti all'ambiente
tramite il coordinamento della ricerca,
delle strategic preventive e della pubblica
istruzione. Visitare www.epa.gov/aging.
Per informazioni piu dettagliate sui
pesticidi chiamare il numero 703-
305-5017 o visitare il nostro sito Web
all'indirizzo www.epa.gov/pesticides
AGING
Initiative
Italian translation of: Effective Control of
Household Pests
Publication Number: EPA 100-F-07-030
------- |