Janvier 2008
La maladie du
cceur est classee
#7 parmi celles
qui tuent les
femmes agees de
plus  de 65 ans.1

                          La Femme  et  sa  Sante
                          Environnementale
                          Informations destinees aux Personnes
                          Agees et a leur personnel soignant
     L'environnement affecte la
     sante de diverses manieres.
     Un environnement sain
     engendre des effets
positifs sur la sante; tandis qu'un
environnement pollue ne peut que la
detruire. Quelques-uns de ces effets
negatifs affectent particulierement
la sante des femmes, specialement
celles agees de plus de 50 ans.
Les polluants sont generalement
les facteurs de sante auxquels on
attribue les maladies communes
affectant les poumons, de meme
que bien d'autres maladies
chroniques. Des etats de sante
chroniques tels que I'hypertension
arterielle, la maladie pulmonaire
obstructive chronique (MPOC)
et I'asthme affectent davantage
les femmes agees de plus de 50
ans en comparaison aux hommes
appartenant au meme groupe d'age.2
Cette fiche de renseignements
offre des informations sur les
mesures a prendre pour diminuer
votre exposition aux polluants qui
contaminent votre environnement
et sur les differentes conditions
environnementales que vous devriez
connaTtre quand vous prenez de
I'age, specifiquement:
 Les polluants qui contaminent
  I'air que vous respirez,
 Les nettoyants et les pesticides
  dont vous vous servez chez vous,
  et enfin,
  L'exposition au plomb durant
   I'enfance et les problemes de
   sante postmenopausiques qui
   peuvent en resulter.3


Pollution de I'Air
La pollution de I'air est la
contamination de ce dernier par
des substances nocives. Ci-apres,
quelques exemples de polluants de
I'air, de facon non exhaustive:
  Les fines particules, telles que les
   gaz d'echappement des vehicules
   et la suie;
  Les gaz, incluant I'ozone et le
   monoxyde de carbone;
  Le degagement de fumees
   provenant de la combustion
   de charbon, d'huile ou de
   kerosene ainsi que celui des
   vapeurs emanant des nettoyants
   menagers ou de la peinture; de
   meme que
  Les fumees produites par le
   tabac, les feux exterieurs et les
   fours a bois.
Les fines particules et I'ozone  sont
reconnus pour etre les contaminants
de I'air les plus nocifs.
Se cantonner chez soi ne procure
pas necessairement une protection
centre la pollution de I'air. Les fines
particules peuvent aisement rentrer
chez vous ou dans votre lieu de
travail par des  fenetres ouvertes,
                          Appelez le Centre National Anti-Poison (National Poison
                            Control Center) si vous-meme, ou quelqu'un de votre
                            connaissance, montrez des signes d'empoisonnement
                                             (1-800-222-1222).

-------
des portes, ou par les climatiseurs. Sans une ventilation
adequate, les fumees de tabac ou les vapeurs degagees
par les produits de nettoyage peuvent se concentrer a
I'interieur d'un immeuble et degrader rapidement la
qualite de I'air ambiant.
Les effets de la Pollution  de I'Air sur
la Sante
 Si vous avez une maladie cardiovasculaire,
   la pollution atmospherique peut causer des
   changements soudains dans votre rythme cardiaque
   ou son augmentation.4 La pollution de I'air peut
   aggraver I'atherosclerose coronaire ou les maladies
   cardiaques chroniques, entramant eventuellement
   une crise cardiaque56 et meme la mort, surtout
   parmi les femmes deja menopausees.7
 Dans le cas des affections pulmonaires, la pollution
   atmospherique peut penetrer dans les voies
   respiratoires et causer divers problemes de sante
   parmi lesquels ('inflammation des poumons,
   I'insuffisance respiratoire et I'aggravation de I'asthme
   ainsi que celle de la maladie pulmonaire obstructive
   chronique (MPOC).
 Si c'est du diabete dont vous souffrez, I'exposition
   aux aerocontaminants peut augmenter le
   risque d'avoir une crise cardiaque, un accident
   cerebrovasculaire, ou n'importe quel autre probleme
   cardiaque.8


Comment Eviter ou Diminuer Votre
Exposition a  la  Pollution de I'Air
Verifiez journellement I'lndice de la Qualite de I'Air
(IQA). L'lQA vous informe sur le niveau de purete de I'air
et sur la facon dont il peut affecter votre sante. Reduisez
vos activites exterieures autant que possible les jours de
baisse de la qualite de I'air. Pour en savoir plus sur I'lQA,
vous pouvez visiter le site : www.epa.gov/airnow . Vous
pouvez egalement avoir de plus amples renseignements
sur la qualite quotidienne de I'air a travers les bulletins
meteorologiques publies dans les journaux et diffuses a
la tele et a la radio.


Les Pesticides et les Produits de
Nettoyage
Les pesticides et les produits de nettoyage, qu'ils
soient sous forme de poudre, de gel, en liquide ou en
aerosol, sont de puissants produits chimiques utilises au
domicile comme dans les jardins pour le nettoyage des
surfaces et I'extermination des insectes nuisibles. Une
surexposition aux produits toxiques qu'on retrouve dans
ces pesticides et ces nettoyants peut occasionner:
  Des maux de tete
  Des vertiges
  Des spasmes musculaires
  La nausee, et enfin
  Des sensations de faiblesse
Si vous, un membre de votre famille  ou un ami
ressentez n'importe lequel des symptomes precites,
contactez le centre local anti-poison le plus proche.
Les enquetes menees dans les salles d'urgence font
ressortir qu'il est plus frequent pour des enfants de
moins de six ans d'etre empoisonnes lors d'une visite
au domicile de leurs grands-parents  la ou les produits
toxiques peuvent plus facilement etre a leur portee tout
en ne comportant pas de bouchons de securite  que
dans leur propre foyer.
Bien que les cas reportes d'empoisonnement chez les
vieillards ne soient que de I'ordre de trois pour cent, ces
personnes agees ont deux fois plus de chances que les
enfants et les adolescents de subir un empoisonnement
severe et 10 fois plus de chances de  perdre la vie suite a
une exposition a ces produits chimiques." De plus, une
exposition  a long terme a des pesticides a ete associee
a des problemes de sante tels que le cancer,  et a des
troubles neurologiques tels que la  demence.12"


Comment  Eviter ou  Diminuer Votre
Exposition aux Pesticides ou aux
Produits de Nettoyage
  Gardez les produits dans  leur contenant d'origine.
    Lisez attentivement les informations portees
    sur I'etiquette et suivez toutes les precautions
    recommandees.
 Jetez les pesticides et les produits de nettoyage
    conformement aux  instructions portees sur
    I'etiquette.
  Quand vous utilisez ces produits a I'interieur de
   votre maison, laissez ouvertes les portes et fenetres;
    et usez d'un ventilateur pour assurer une  ventilation
    adequate.

-------
 N'utiliser du produit que dans I'espace ou existe
   le problems. Limitez la quantite utilises aux
   recommandations listees sur I'etiquette.
 N'utilisez jamais les produits a usage externe a
   I'interieur d'une maison. Assurez-vous de bien
   termer vos portes et fenetres avant d'appliquer ces
   produits a I'exterieur.
 Apres utilisation de ces produits, assurez-vous de
   toujours bien vous laver les mains ainsi que toutes
   autres parties de votre corps ou de vos vetements
   qui auraient pu entrer en contact avec eux.


Le Plomb
Saviez-vous que le plomb auquel vous avez ete expose
depuis votre enfance se trouve toujours dans votre
corps? Le plomb s'accumule dans vos os et ses effets
negatifs sur la sante peuvent ne faire surface que bien
plus tard  dans votre vie. Durant la menopause, les
reserves osseuses s'effritent et liberent le  plomb qui s'y
etait  accumule dans le flux sanguin. Chez les femmes
plus agees, le  niveau de plomb dans le sang peut etre
de 25 a 30% plus eleve que celui qui existait avant la
menopause.14
Ces elevations, associees a I'exposition
environnementale au plomb en provenance de I'eau et
d'autres sources dans le foyer, peuvent avoir un impact
negatif sur la sante. En  effet, une elevation accrue du
plomb dans le sang peut induire une augmentation
des risques d'hypertension, d'atherosclerose ainsi
qu'une diminution dans le fonctionnement des reins.14
Par ailleurs, un tel empoisonnement peut entramer
une perte de coherence dans le comportement,
allant jusqu'a des symptomes similaires a ceux de la
demence.15


Que faire pour vous proteger?
 Consultez votre medecin au plus vite si vous
   ressentez les symptomes suivants : maux de tete,
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
Saviez-vous?
   Que le traitement hormonal
   suivi lors de la menopause
   peut intensifier les risques de
   developpement de I'asthme.9
   Qu'en 2003, plus de 63,000
   femmes sont mortes suite a  une
   maladie pulmonaire obstructive
   chronique (MPOC), centre 59,000
   morts parmi les hommes.2
   Que le diabete est un probleme
   de sante majeur pour les femmes,
   et particulierement pour celles
   faisant partie de la population
   noire americaine  et de celle  des
   amerindiens natifs de I'Alaska.10
I
I
I
I
I
I
I
   vertiges, spasmes musculaires, nausee, ou bien une
   sensation de faiblesse.
 Appelez le service local de distribution d'eau de
   votre region pour obtenir les rapports annuels sur la
   qualite de I'eau potable. Si vous possedez un puits
   personnel, faites-en analyser I'eau annuellement
   par un laboratoire certifie. Pour de plus amples
   informations, appelez le Service d'Assistance
   Telephonique pour la Securite de I'Eau Potable
   a  I'Agence pour la Protection de I'Environnement
   (Environmental Protection Agency : EPA) au (1-
   800-426-4791  ou visitez le site web www.epa.gov/
   safewater).
 Si vos murs sont peints avec de la peinture a base
   de plomb et que celle-ci paraTt en bon etat, n'y
   touchez pas; evitez de poncer ou de bruler au
   chalumeau la peinture contenant du plomb.
 N'enlevez jamais par vous-meme la peinture a
   base de plomb. En vue d'eradiquer tous risques de
   contamination au plomb, engagez un professionnel
   certifie dans la reduction du  plomb.

Ou  puis-je obtenir de  plus amples
renseignements?
Sur les Personnes Agees et les Problemes de Sante
engendres par  I'Environnement
La Section Initiative pour  les Personnes Agees de I'EPA
travaille en vue de proteger la sante des adultes plus
ages centre les dangers environnementaux grace a la
mise en place de strategies pour la gestion des risques
et leur prevention, a I'education  et a la recherche. Pour

-------
de plus amples informations sur la Section Initiative
pour les Personnes Agees de I'EPA, visitez notre site
web: www.epa.gov/aging

Sur les Adultes plus Ages et la Qualite de I'Air
http://airnow.gov/index.cfm?action=static.
olderadults

Sur la Qualite de I'Air
Indice de la Qualite de I'Air
Agence pour la Protection de I'Environnement
www.aimow.gov
Sur la Qualite de I'Air Interieur
www.epa.gov/iaq/
Sur la facon de rendre les domiciles exempts de fumee
www.epa.gov/smokefree/

Sur La Sante Environnementale
MedlinePlus
www.nlm.nih.gov/medlineplus/airpollution.html

Sur les maladies cardiaques et les accidents
cerebrovasculaires
Association Americaine contre les Maladies du Cceur
(American Heart Association)
http://www.americanheart.org/presenter.
jhtml?identifier=4786

Sur les Affections Pulmonaires
Institut National de la Medecine du Cceur, des  Poumons
et du  Sang (National Heart Lung and Blood Institute)
http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/lung/
index.htm
Association Americaine contre les Maladies Pulmonaires
(American Lung Association)
http://www.lungusa.org

Sur les Problemes de Sante chez les Femmes
Centre National de Recherches pour la Femme et
le Foyer (National Research Center for Women and
Families)
http://www.center4research.org/
Departement Americain pour la Sante et les Services
Sociaux
http://www.4women.gov/


Annotations
1 Centers for Disease Control and Prevention,
http://www.cdc.gov/DHDSP/announcements/american_
heart_month.htm
2 American Lung Association, http://www.lungusa.
http://www.lungusa.org/site/apps/s/content.asp?c=dvLU
K900E&b=34706&ct=3052283
3  Muldon, S.B.; Cauley, J.A.; Kuller, L.H.; Morrow, L;
Needleman, H.L.; Scott, J.; Hooper, F.J.; Effects of blood
levels on cognitive function of older women.
4  American Heart Association, http://www.
americanheart.org/presenter/jhtml?identifier=4419
5  Brook, R.D.; Franklin B.; Cascio W.; Hong, Y; Howard
G.; Lipsett, M.; Luepker, R.; Mittleman, M.; Samet, J.;
Smith Jr, S.C.;  and Tager, I., 2004. Air pollution and
cardiovascular disease. Circulation 109:2655-2671.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/109/21/2655
6  Zanobetti, A.; and Schwartz, J., 2007. Particulate air
pollution, progression, and survival after myocardial
infarction. Environmental  Health Perspectives
115(5):769-774.
7  Miller, K.A.; Siscovick, D.S.; Sheppard, L; Shepherd,
K.; Sullivan, J.H.; Anderson, G.L.; and Kaufman, J.D.,
2007. Long-term exposure to air pollution and incidence
of cardiovascular events in women. N  Engl J  of Med.
365(5):447-458.
8  Zanobetti, A. and Schwartz, J., 2002. Cardiovascular
damage by airborne particles: are diabetics are more
susceptible? Epidemiology 13(5): 588-592.
9  Barr, R.G.; Wentowski, C.C.; Grodstein, F.; Somers, S.C.;
Stampfer, M.J.; Schwartz, J.; Speizer, F.E.; and Camargo,
C.A. 2004. Perspective study of postmenopausal
hormone use  and newly diagnosed asthma and chronic
obstructive pulmonary disease. Arch Intern Med. 164:
379 - 386.
10 U.S. Department of Health and Human Services,
http://www.4woman.gov/minority/americanindian/
diabetes.cfm.
11 National Poison Control Center Data, 1993-1998.
12 Dich, J.; Zahm, S.H.; Hanberg, A.; and Adami,
H., 2004. Pesticides and cancer. Cancer Causes &
Control,8(3), 420-443.
13 Kamel, F. and Hoppin, J.A., 2004. Association of
pesticide exposure with neurologic dysfunction and
disease. Environmental Health Perspective, 112(9),950-
958.
14 Nash, D.; Magder, L.S.; Sherwin, R.; Rubin, R.J.; and
Silbergeld, E.K., 2004. Bone density-related predictors
of blood lead  level among pre- and postmenopausal
women in the United States. American Journal of
Epidemiology, 160, 901-911.
15 Carpenter, D.O., 2001. Effects of metals on the
nervous system of humans and  animals. International
Journal of Occupational Medicine and Environmental
Health, 14(3), 209-218.
French translation of: Women and Environmental Health
Publication Number EPA 100-F-08-005

-------