832B06002
Guia del
^•i w»^L^ ^K vm)^
^BBWBr .j^^i^^rjjljlpf^>^
*
O
para
Septicos
-------
o££ sistema septico es su responsabilidad!
iSabia usted que como dueno de su hogar usted es responsable por el
mantenimiento del sistema sdptico? tSabia usted que el mantenimiento de
su sistema septico protege la inversion de su vivienda? iSabia que su sistema
septico debe ser inspeccionado y bombeado periodicamente?
Si su sistema septico esta bien disenado,
construido, y mantenido correctamente, este
podria proveer el tratamiento efectivo de las
aguas negras de la casa a un largo plazo. Si su
sistema no recibe el mantenimiento correcto,
podria tener que ser reemplazado, lo cual le
podria costar miles de dolares. Un sistema que
esti funcionando mal podria contaminar las
aguas subterraneas, las cuales en muchos casos
son una fuente de agua potable. Tambien, si
decide vender su casa, su sistema septico debera
estar trabajando en buenas condiciones.
Suelo
roteja su Sistema Septico
1. Inspeccione su sistema (cada 3 anos), y bombee cuando sea necesario
(generalmente de 3 a 5 anos)
2. Use el agua eficazmente
3. No deseche materiales quimicos o toxicos en el lavabo o inodoro.
4. Cuide su campo de drenaje.
-------
Un sistema septico tipico tiene cuatro componentes prmcipales: la caneria proveniente de la casa,
la fosa septica, el area de drenaje, y el suelo. Los microbios en la tierra digieren o remueven la
mayon'a de los contaminantes de las aguas negras antes de que lleguen al nivel freatico.
La fosa septica es un contenedor
hermetico enterrado. Normalmente
esta fabricado de concrete, fibra
de vidrio, o polietileno. La fosa
retiene las aguas negras el tiempo
necesario para permitir que las
matenas solidas se asienten al
fondo formando lodo; y dejan que
las grasas y aceites floten hacia
la superficie (como espuma). Tambien permite la
descomposicion parcial de los solidos retenidos. Las
camaras y un desagiie en forma de "T" evitan que el
lodo y la espuma se escapen hacia el area de drenaje.
Las rejillas tambien son recomendados para que los
solidos no entren al area de drenaje.
Las aguas residuales del tanque son vertidas sobre el
area de drenaje para su tratamiento posterior por el
suelo.
Los microorganismos en el suelo proveen un trata-
miento final que remueve los patogenos bactenanos y
virales, y nutrientes nocivos.
IWrl.)
Hacia tratamiento adicional
al campo de drenaje
-------
mantener mi sistema septico?
Bombeelo frecuentemente
Usted debe asegurarse que su sistema septico sea mspeccionado
al menos cada 3 afios por un profesional, y que su tanque sea
bombeado como es recomendado por el inspector (generalmente
cada 3 a 5 anos). Los sistemas con interruptores de flotador,
bombas, o componentes mecdnicos deben ser inspeccionados con
mayor frecuencia.
Use el agua eficazmente
El uso promedio de agua dentro de un hogar comun es de
70 galones por persona cada dia. Un grifo que gotea puede
desperdiciar alrededor de 2,000 galones de agua por afio. Los
inodoros con fuga pueden desperdiciar hasta 200 galones por
dia. Mientras mas se ahorre el
agua en el hogar, menor sera la
cantidad de agua que entre al
sistema se'ptico.
Use el inodoro en
forma responsable
Hilo dental, productos higienicos
femeninos, condones, panales,
hisopos (palitos de algodon para
limpiar los oidos), colillas de
cigarro, granos de cafe' molidos,
arenilla de gato, toallas de papel, y otros articulos de la cocina
y bafio pueden atascar, y potencialmente danar, los componen-
tes del sistema septico. El echar sustancias quimicas caseras,
gasolina, aceite, pesticidas, anticongelante, y pintura puede
amenazar o destruir el tratamiento biologico del sistema, o
puede contaminar las aguas de la superficie o subterraneas.
' Evlte que tan orticulos entren a
su sistema seplito!
X Artfculoi qut ft fin t itttetn
Panales, arenilla de goto,
filtros de cigarro, granos
de caf6 molidos, grasa,
productos femeninos, etc.
X Substantial que faedea
mitir
Solventes, productos
qulmicos y t6xicos caseros,
gasolina, aceite, pesticidas,
anticongelante, pinturas, etc.
{Use el agua
eficazmente!
• Llene la tina solo con el
agua necesaria.
• Cierre la Have mientras
se rasura o cepilla los
dientes.
• Use la lavadora de platos
y la lavadora de ropa
solo cuando tenga cargas
completas.
• Use el inodoro solo para
necesidades sanitarias
(no para arenilla de gato,
panales, u otra basura).
• Asegurese que todas las
Haves esten cerradas
cuando no esten en uso.
• Mantenga sus canerias
para eliminar fugas.
• Instale aereadores en las
Haves de los banos y la
cocina.
• Reemplace viejas
lavadoras de platos, de
ropa, e inodoros con
modelos nuevos y mas
eficientes.
Para mas information sobre
la conservation del agua,
por favor visitenos en:
www.epa.gov/owm/water-
efficiency/index.htm
-------
trafar con especial cuidado mi sistema septico?
Una buena razon para mantener su sistema septico es para iahorrar dinero! Los sistemas que
no funcionan adecuadamente son muy caros de reparar o reemplazar; un pobre mantenimiento
es usualmente la raz6n de esto. El inspeccionar su sistema septico (al menos cada 3 afios) es
relativamente barato comparado al costo de tener que reemplazar totalmente el mismo. Su
sistema necesitard bombeo cada 3 a 5 anos, dependiendo del numero de personas que residen en
el hogar y el tamano del tanque. Un sistema septico que este defectuoso puede depreciar el valor
de su propiedad, y podria traerle consecuencias legales.
Otra buena razon por la cual debe brindar un tratamiento adecuado a las aguas negras consiste
en la prevenci6n de infecciones y enfermedades, y el bienestar ecologico de nuestros recur-
sos hidricos. Los contaminantes comunes que m£s se encuentran en las aguas negras son el
nitrogeno, el fosforo, asi como las bacterias y los virus que causan enfermedades. El nitrogeno y
el fosforo son nutrientes acuaticos que pueden causar un crecimiento excesivo de algas. El exceso
del nitrato de nitrogeno en el agua potable puede causar comphcaciones en el embarazo, y el
sindrome del bebe azul en la infancia. Los patogenos pueden causar enfermedades contagiosas
por medio del contacto corporal directo o indirecto, o por la ingestion de agua o mariscos que
han sido contaminados. Si un sistema septico esta funcionando apropiadamente, este removera
efectivamente la mayoria de estos contaminantes.
onto tratar el campo de drenaje
• Siembre solamente cesped en las areas cercanas y sobre su sistema septico. Las
raices de arboles y otras plantas pueden atascar y danar el area de drenaje.
• No maneje o estacione automoviles sobre ninguna parte de su sistema septico.
Los automoviles pueden compactor el suelo del area de drenaje, o pueden
danar las canerias, el tanque, u otros componentes de su sistema septico.
• Mantenga todos los desagiies, bombas de descarga y alcantarillas y otras
fuentes de agua lejos de su area de drenaje. Un exceso de agua o inundacion
en el area de drenaje podria disminuir o cesar los procesos de tratamiento, y
causar problemas de canerias obstruidas.
-------
" Evite qu« estos urticulos entren a su
sistema septko!
X Arlicu/os flit ilfin t atascan
Panales, arenilla de goto, filtros de
cigarro, granos de cafe molidos,
grasa, productos femeninos, etc.
X Substantial qtie pueJen nitit
Solventes, productos quimicos y
t6xicos caseros, gasolina, aceite,
pesticides, anticongelante,
pinturas, etc.
Si desea obtener information adicional, pongase en contacto
con su departamento local de la salud o visite www.epa.gov/owm/septic
Jnited Stats
Environmental Protect
Agency
Diciembre de 2002
Actualizado en marzo de 200
------- |