IJujpin, 2008
i[GuJiiuJuinLGbp|i
moipbg tib6iuhwuwl|Qbp[i U
|]QLnaiQbL|LuQ
ujuiinuiuhiuGuiinitL
oqinuiqnpdnLdQ LjiupLnp
huipg t ubpiuGriGbph
hiuiluip:
Suupbg iJb6ujhujuiJul|GbpG
Ijujpnri bQ wi[b|.p
njnLpwqqiujriLQ
ujbuuipgpriGbph
ujqnbgnipjnLGGbpti
inwppj>iujpG
hbm:
4GuuuuiuinLGbph
huidwljujpqli
oqmuiqnpdnLiSQ ljuipnn. t
oqGbL fibq hjnLuwipb|nL
n; wGhpwdb2in
oquiuiqnpdnLiihg:
np ULTLi mQwjpQ
mDinbunLpjnLQDbpn miuupg
pQ oqinujqnpdnLd t
LLjbuinpgpn.Qbp pb inQbpp Qbpunid,
pb hptjQg LnQbppg n.nipu:1 LujjDnpbD
oqinwqnpdilnri njbuuipgpn.Qbppg
bQ nimhiSQbph hbr\nLljLughpQbp[i
L. hpujujnLpujljbpbp|i, hiuL|LU-
wnQbmp pnijOQ, Lilh
hbnnLljwgppCibpQ L. pjnhiuQngh ni
unilnpiupujp
t hwQqbgQbL unip
Luqr).bgnLpjnLQDbpp,
bQ
L. upinfiiunQngQ:
bpl|wpwtfwi5libm
bQpujpljilujdnLpjnLQ[i
pwrigl|br||i,
Luqn.bgnLpjnLQQbpp L.
QjLupn.LujpQ hLudiuljLupqp
Luqr).bgnLpjnLQQbp|i hbm:
Ljujpnri bQ IjiupLnp r).bp pJiur|WL
liuiuiDquiilnp ujbuinhghT-Obphg
bpbpJLuQbphQ LuQilmiuOq ujiuhbuu
qnpdnid'
mbribprui!):
i[bg uiujpbljLuQhg
bpbpJiuQbpp pniQujLlnpni
hLULlLuDLuLjLuD t hpbQg ujLuuj|iljCibp|iQ
L. inujinpljDbppD Lujgb[bLnL
ctuidLuQujLi, npmbri pruQwilnp
Qjnipbpp hLUULuQb[p LhO^
hwilwDwljwQ t, piuQ hpbDg
uiObpiud briiud ctLudLuQiulj:
piugh, ^Qwjwd np miupbgObphQ
t QQliQruC) pniQujilnpnipjiuQ
2,8
uinljnuQ, QpiuOg piucthQ t
^LULpmilnppg dhQ^L. diuQp pct2L|LuljLuQ
hbmL.wQ£Qbpp 5,9 mnL)nu|i L.
diuhbpp 28
n£ iuGhpuudb2in
oquiujqnpdnLdfig
ULJb CIJTIQ-D LunLU2LUpL|nn3 t
ilQwuwinnLQbpp oquiiuqnpddLuQ
QQn,hujQnLp nujqdujilujpnLpjnL
hwtSwpj Lin^ilnid t «ilQLUULumnLQbph
pniOuii[np(3ujQ uhdu|inniSGbn,
uuiqui quiQquihuipbp
OnLQuiilnpniJObph hu^nrinipjuiQ
uiqquijhG (jbGuipnGh
QGnniGujpuiG' 1-800-222-1222
1 U.S. EPA, National Household Pesticide Usage Study, 1992, Office of Pesticide Programs
2 National Poison Control Center Data, 1993-1998
-------
=inL2nn3Dbp LnLuQQ ujbuinhghT-Obph oqmujqnpddujQ
hiuduip
• L|Lupr).Lugbp ojhuiLulji]: 'Tlbumpgpn-Gt'np
LuQiluiLuQq L. Lupr^jniQujilbin oqmujqnpddujQ <5bp
LLUilujqnLjQ niribgnggQ ujbuinhghT-h LiJhifiLU^Q t:
OrujL mbunrinLpjnLQ niObDiuLnL n.bujenii5 njidbp
oqDnLpjLuQ hiudiup:
• Tlujhbp iijbuinpgpT.Gbp[i dpiujQ huL|iuljLuQ
ujLuhbuuiLudujQQbpnLd: bppbp dp oquiiuqnpdbp
LUJL
IniL^f 11 u£ Ljiiipnn.
tuQb[, npu|buq|i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
iniupwdpruC) qnpdnr\
hbniugdLuQ hLudLujQpiujhQ dpwqppg:
dbp ujhOr)- RLU^nQQbph ljwnwilwpi5wQ
pQaiujLuhiijLuQLuL|LuD qnpdiuljLULnLpjLuQ
LunnrigLuujLuhLuljLuQ ilujp^nipjujQ hbin'
pb wprunp dbp hLudLujDpnid qnpdnid t
pwitinQQbpp hbnujgdujQ dpiuqpp: bpb n^, LUUJLU
nL2Lun.pnipjLui5p ujLuhujLuQbg ujpinujljp
hbnujgiiujQ gnignidObpii:
bppbp dp oqmujqnpdbp r).puh ujbuinhghT.Qbp[i
Qbpunid:
LJLUpn.L|LuQg L. QDmiuOh libQn.wQpCibpp[j
ujbuuihghT-Obph hbn.niL|LughpQbph L.
hbnni: GQpbpgbp
pb bpp dwpr|.pl| Ijiud
LjbQr).LuQpQbp[i Ljiupnri bQ LuQiimujOq
hJruuwipbp uDniOr). ujLumpujuinbLnL L|aii5
ujLuhbumujilnpbLnL ilwjpbpnn5
L. pjniuLui|ibp hujiniuLiCibpi], ujwinbpQ
i52Lulib[nLg:
LupuiLun.pLuQpp
opnil r).punn3
: bujpjpujQ hbryuliiugprudQ
n.nQbp|i L. ujLuinnLhujQQbpQ:
IjhpLunnidhg hbmn,
hLuqniuinh pntnp wjQ
npnQp IjLupnri thQ 2^Llt'L LubuinhghT-h
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
u.wnwilwpu'wQ
ilQwuwinnLQbppQ
pwqu'wpQwu.wpwQ 2bQpbpni.u'
Qw.winwu.nil: ^^-Q ilQwuwuinLQbpi
u.wnwilwpu'wQ hwi5wu.wpq t, npQ
pp i5bg hwrjwu.gni.u' t n£ g|ii5pwu.wQ
hul|nr|nLpjwQ nwqrjwi(wpnLpjnLQQbp[i
Qilwq pniQwu/ip w.buuipgpr|.Qbpp
oqinwqnpdu'wu'p, npp QilLuqbgQnid
t liiupryu wnnri^nLpjwQ L. 2P?wu.w
OppQwu., i(QwuwinnLQbpp
hul|nr|nLpjwQ Qw.wuiwu.ni(
hbr\niriLuL|pgppbpp i|inpJLUpbQ
Ijujpnri bg oqinujqnpdbL piuljLupri.Qbp,
hpujujnLpujljbpbp L. qb[bp:
t
t inaipbgObpii:
qnpdnid
t miupbg dbdwhwuwliQbppQ
2p2LuL|iu dpgLuiliujpp hbin
npuljbppg
hiudujp' hbinujqninnLpjnLQQbpp
LihiuOpiujhO
www.
LjppnipjLuQ
epa.gov/aging:
q1bumpgpri.Qbpp dwupQ
Lnbr\bljLuinilnLpjLuD hiudiup
qiuDqiuhLUpbe 703-305-5017 Ijwti
LujgbLbp dbp Ijiujp tgp. www.epa.gov/
pesticides
AGING
nitiative
Armenian translation of: Effective Control
of Household Pests
Publication Number: EPA 100-F-08-023
------- |